1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
Estendi minhas mãos
e afundei minhas unhas
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
nesse futuro,…
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
que estão tão embaçados
e estava cheio de manchas de tinta.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
Havia um vermelho,
que até pintou a luz do verão.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
Apareceu
como se nossas vozes estivessem sendo abafadas.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Deixar nossos pés enraizados
livre e colocado em movimento.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
Isso é sempre melhor do que apenas isso
para superar essas lindas mentiras.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
Com esses incontáveis nasceres do sol
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
vamos manter nosso voto
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
contra os sonhos,
que vivenciamos enquanto dormimos.
11
00:01:42,520 --> 00:01:45,130
Sobre Vegapunks
Para interromper a transmissão,
12
00:01:45,130 --> 00:01:50,510
atacou os Cinco Reis Magos
em sua forma monstruosa Egghead.
13
00:02:13,800 --> 00:02:15,580
Vamos!
14
00:02:22,000 --> 00:02:25,210
Serra solar!
15
00:02:38,740 --> 00:02:41,810
Bem?!
Se eles não são os velhos gigantes!
16
00:02:44,790 --> 00:02:47,540
Faz muito tempo que não nos vemos, Chapéu de Palha!
17
00:02:47,540 --> 00:02:50,150
Mal podíamos esperar
e vim buscar você!
18
00:02:59,300 --> 00:03:01,370
Finalmente encontramos você!
19
00:03:01,370 --> 00:03:04,350
Você parece estar bem, Chapéu de Palha!
20
00:03:04,350 --> 00:03:06,790
Já se passaram dois anos!
21
00:03:07,600 --> 00:03:10,250
Velhos gigantes!
22
00:03:10,380 --> 00:03:19,010
Amigos lutam lado a lado!
Luffy e os Guerreiros de Elban
23
00:03:13,780 --> 00:03:18,310
“Amigos lutam lado a lado!
Luffy e os Guerreiros de Elban”.
24
00:03:36,590 --> 00:03:38,570
Então o que é isso?
25
00:03:44,040 --> 00:03:46,460
Que incrível Haki!
26
00:03:46,460 --> 00:03:50,000
É melhor sairmos daqui
desapareça rapidamente!
27
00:03:59,070 --> 00:04:02,560
Zoro! A decisão foi tomada!
Vamos!
28
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Ele não desce.
29
00:04:42,070 --> 00:04:43,510
Jinbei!
30
00:04:43,950 --> 00:04:45,480
Sanji?!
31
00:04:46,660 --> 00:04:48,680
Você tem o idiota?
a reboque?!
32
00:04:51,960 --> 00:04:52,940
Estava lá!
33
00:04:54,670 --> 00:04:57,400
Vamos, Zoro!
A vitória é sua!
34
00:05:05,260 --> 00:05:07,700
Desculpe, Rob Lucci.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,460
Karatê Homem-Peixe!
36
00:05:12,060 --> 00:05:15,920
5.000 trituradores de tijolos:
Mão de Espada!
37
00:05:45,100 --> 00:05:48,040
Cipherpol “Aigis” 0.
38
00:05:48,930 --> 00:05:50,500
Rob Lucci.
39
00:05:51,100 --> 00:05:53,170
Onde se encontra Iorque?
40
00:05:54,690 --> 00:05:56,170
Temos que nos apressar!
41
00:05:56,900 --> 00:05:57,840
Ei...
42
00:05:58,440 --> 00:06:00,130
Que porra é essa?!
43
00:06:00,900 --> 00:06:02,430
Responda-me.
44
00:06:02,780 --> 00:06:04,890
Onde se encontra Iorque?
45
00:06:12,460 --> 00:06:17,690
York ainda estará na sala de controle do terceiro andar
mantido em cativeiro pelo Edifício A.
46
00:06:19,710 --> 00:06:22,260
Os dois que estão atualmente
fugiu daqui,
47
00:06:22,260 --> 00:06:25,160
era Roronoa Zoro
e “Cavaleiro do Mar” Jinbei.
48
00:06:25,760 --> 00:06:29,540
A propósito, prepare-se
cinco dos Chapéus de Palha...
49
00:06:29,930 --> 00:06:31,890
e dois vegapunks se preparam
50
00:06:31,890 --> 00:06:34,620
pela saída dos fundos
para escapar da fase de laboratório.
51
00:06:36,650 --> 00:06:40,320
Também localizado
85 agentes da Cipherpol
52
00:06:40,320 --> 00:06:43,340
e quatro Serafins no porão do laboratório.
53
00:06:43,700 --> 00:06:47,300
A transmissão de Vegapunk será
continuou em seis minutos.
54
00:06:59,460 --> 00:07:01,400
Bom trabalho.
55
00:07:01,760 --> 00:07:04,150
Não tenho mais perguntas.
56
00:07:09,850 --> 00:07:11,030
Há outra coisa!
57
00:07:12,890 --> 00:07:17,460
Meu parceiro gravemente ferido
ainda deve estar na sala de controle.
58
00:07:19,420 --> 00:07:22,010
Por favor, poupe-o!
59
00:07:22,780 --> 00:07:24,340
Isto está sendo difícil.
60
00:07:27,510 --> 00:07:32,010
Os insetos às vezes são apesar
esmagado por todos os esforços.
61
00:07:40,810 --> 00:07:44,660
Você está tão forte... como sempre!
62
00:07:45,240 --> 00:07:47,450
Velhos gigantes!
63
00:07:47,450 --> 00:07:49,090
Chapéu de palha!
64
00:07:49,090 --> 00:07:52,290
eu tenho você
tão dificilmente reconhecível!
65
00:07:54,310 --> 00:07:58,920
Como você sabe a forma do
lendário deus de Elban?!
66
00:07:58,920 --> 00:08:03,050
Estamos satisfeitos
ver você neste formulário!
67
00:08:07,200 --> 00:08:10,840
Eu não tenho ideia do que você quer dizer
mas conversamos mais tarde!
68
00:08:18,710 --> 00:08:20,760
A Tribo Gigante!
69
00:08:20,760 --> 00:08:23,400
Que combinação desagradável!
70
00:08:24,300 --> 00:08:26,670
Esses monstros são anormalmente grandes!
71
00:08:26,670 --> 00:08:29,950
Assim como as feras
nas florestas de Elban!
72
00:08:30,590 --> 00:08:31,890
Velho gigante!
73
00:08:31,890 --> 00:08:36,060
Na verdade não queremos brigar,
mas tenho que fugir daqui!
74
00:08:36,060 --> 00:08:38,180
Sim, estamos cientes disso.
75
00:08:38,180 --> 00:08:40,270
Conhecemos Sanji mais cedo!
76
00:08:40,920 --> 00:08:45,130
Ele disse que deveríamos ir para a entrada dos fundos
A ilha deve vir quando estivermos com você.
77
00:08:46,070 --> 00:08:48,630
Uau! Boogey!
Conto com você!
78
00:08:49,070 --> 00:08:49,990
Sim!
79
00:08:49,990 --> 00:08:52,090
Até mais!
80
00:08:52,990 --> 00:08:55,190
Temos isso no jornal
lido por você
81
00:08:55,190 --> 00:08:58,290
e veio
para ajudá-lo a escapar!
82
00:08:58,290 --> 00:09:02,630
Disse que você
você está cercado pela marinha!
83
00:09:02,630 --> 00:09:04,150
No jornal?
84
00:09:04,150 --> 00:09:09,090
Sim, dizia que o Luffy do Chapéu de Palha
ser um vilão principal,
85
00:09:09,090 --> 00:09:13,080
que se escondeu na ilha
e mantém Vegapunk como refém!
86
00:09:14,910 --> 00:09:18,270
O incidente está causando tantas ondas?!
87
00:09:18,270 --> 00:09:20,210
Totalmente engraçado!
88
00:09:22,120 --> 00:09:24,790
Grupo de Nami e Usopp
89
00:09:22,120 --> 00:09:27,670
Zorro e Jinbei
90
00:09:22,120 --> 00:09:29,880
Grupo de Luffy
Posição atual
91
00:09:22,120 --> 00:09:34,600
Navio Elban
92
00:09:22,120 --> 00:09:34,600
Sanji e Vegapunk
93
00:09:22,120 --> 00:09:34,600
Grupo de Bonney
94
00:09:22,940 --> 00:09:26,610
O Egghead vai
cercado pela marinha
95
00:09:26,610 --> 00:09:30,850
e os Chapéus de Palha estão presentes
espalhados por toda a ilha.
96
00:09:31,240 --> 00:09:34,600
Então vamos voltar
de volta ao nosso navio!
97
00:09:34,600 --> 00:09:37,190
Eu tenho que contar a todos imediatamente!
98
00:09:47,550 --> 00:09:48,820
O que é aquilo?!
99
00:09:58,100 --> 00:10:01,430
Aparentemente, os líderes
conseguiu acertar o Chapéu de Palha!
100
00:10:01,430 --> 00:10:04,730
De volta ao navio!
Vamos sair daqui!
101
00:10:04,730 --> 00:10:06,880
Sim, de fato!
102
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Deveríamos apenas levá-los conosco
e depois evaporar!
103
00:10:09,280 --> 00:10:12,650
De qualquer forma, não há tesouros em navios de guerra,
Portanto, podemos ignorá-los!
104
00:10:12,650 --> 00:10:13,970
Eu também vejo assim!
105
00:10:17,580 --> 00:10:18,850
Merda!
106
00:10:19,790 --> 00:10:21,770
Isso é um sinal de fuga?!
107
00:10:22,960 --> 00:10:24,790
Isso representa um problema.
108
00:10:24,790 --> 00:10:27,730
Eu também tenho que soar o alarme...
109
00:10:28,130 --> 00:10:30,070
para que não os deixem escapar.
110
00:11:01,200 --> 00:11:03,140
A ilha está de volta
fora de controle!
111
00:11:06,210 --> 00:11:07,030
Ei!
112
00:11:08,630 --> 00:11:10,360
Que poderoso Haki!
113
00:12:05,290 --> 00:12:07,270
Meus olhos! Meu chapéu!
114
00:12:07,270 --> 00:12:09,250
Peguem-nos, velhos gigantes!
115
00:12:20,640 --> 00:12:24,310
Ah, eu estava com medo!
Isso foi muito perto!
116
00:12:25,200 --> 00:12:26,690
Vá em frente!
117
00:12:33,360 --> 00:12:35,710
Você está bem de novo, Chapéu de Palha?!
118
00:12:35,710 --> 00:12:37,320
Você tem tudo junto?
119
00:12:37,320 --> 00:12:39,680
Sim, obrigado.
120
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
Isso deveria estar bem.
121
00:12:47,020 --> 00:12:48,290
Você vê? Vá de novo!
122
00:12:50,310 --> 00:12:53,130
Seu corpo ficou engraçado!
123
00:12:53,130 --> 00:12:56,150
Você também parece mais forte do que antes.
124
00:12:56,150 --> 00:12:57,340
Você acha?!
125
00:12:57,940 --> 00:12:59,300
Vamos deixar isso.
126
00:12:59,580 --> 00:13:00,800
Sim.
127
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
Aquele rei haki ruge...
128
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
Seus vermes...
129
00:13:19,130 --> 00:13:21,550
Quem é esse?
130
00:13:21,550 --> 00:13:24,610
Este é um dignitário
do governo mundial!
131
00:13:24,610 --> 00:13:27,160
Macaco D. Luffy...
132
00:13:27,560 --> 00:13:31,080
Para que você possa encontrar sua forma original
nunca recuperou,
133
00:13:31,080 --> 00:13:33,670
Vou cortar você em pedaços!
134
00:13:38,760 --> 00:13:39,940
Boogey!
135
00:13:39,940 --> 00:13:41,010
Sim!
136
00:13:43,870 --> 00:13:46,430
Svalinn!
137
00:13:52,330 --> 00:13:54,630
Vocês, gigantes, têm um ao outro
conspirou com ele!
138
00:13:54,630 --> 00:13:58,110
Você tem ideia de quem ele é?!
139
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Sim!
140
00:13:59,960 --> 00:14:01,570
Naturalmente!
141
00:14:01,570 --> 00:14:02,570
Ele é nosso amigo!
142
00:14:05,140 --> 00:14:06,830
Skilya!
143
00:14:18,650 --> 00:14:20,190
Seu amigo?
144
00:14:20,190 --> 00:14:21,510
Que ridículo.
145
00:14:21,940 --> 00:14:27,390
A relação entre vermes
Eu não me importo com o feijão.
146
00:14:29,540 --> 00:14:31,900
Mas enquanto
ele ainda é chamado assim...
147
00:14:32,430 --> 00:14:34,270
Eu tenho que acabar com ele!
148
00:14:38,460 --> 00:14:40,650
Da história mundial...
149
00:14:41,840 --> 00:14:42,990
claro!
150
00:14:44,450 --> 00:14:47,160
Isso é definitivamente veneno!
Apenas não toque nele!
151
00:15:03,860 --> 00:15:05,090
Cancelar!
152
00:15:05,860 --> 00:15:07,100
Cancelar!
153
00:15:09,120 --> 00:15:11,010
Lote!
154
00:15:16,500 --> 00:15:18,730
Lote!
155
00:15:25,130 --> 00:15:27,450
Lote!
156
00:15:36,140 --> 00:15:38,040
Você receberá seu veneno de volta!
157
00:15:43,340 --> 00:15:46,760
Huh?! Eles explodiram!
158
00:15:49,220 --> 00:15:53,200
Líder! As chamas vão
torne a floresta intransitável!
159
00:15:53,200 --> 00:15:54,450
Tudo bem! Estamos indo embora!
160
00:15:54,450 --> 00:15:56,020
Eles foram explodidos!
161
00:15:56,790 --> 00:15:58,440
Rápido, rápido!
162
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
Os jornaleiros são imortais de qualquer maneira!
163
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
O que você quer dizer com “imortal”?
164
00:16:09,300 --> 00:16:13,120
Eu não tenho ideia, mas eles têm um ao outro
regenera repetidamente após cada dano.
165
00:16:13,430 --> 00:16:18,090
Eu nunca ouvi falar de uma tribo
quem tem tais habilidades.
166
00:16:34,450 --> 00:16:36,480
A fuga também conta como vitória!
167
00:16:37,790 --> 00:16:39,150
Pegue as pernas nas mãos!
168
00:16:41,740 --> 00:16:43,530
E puxe!
169
00:16:45,340 --> 00:16:47,160
E puxe!
170
00:16:48,720 --> 00:16:50,410
E puxe!
171
00:16:57,520 --> 00:17:00,060
Isso é tudo que você tem?!
172
00:17:00,060 --> 00:17:01,980
Você definitivamente poderia dar uma mão!
173
00:17:01,980 --> 00:17:04,250
Então eu, bem, você sabe.
174
00:17:04,650 --> 00:17:07,150
Sobre o que você está tagarelando?!
Agora finalmente faça isso!
175
00:17:07,150 --> 00:17:09,200
Fale menos, tente mais!
176
00:17:09,200 --> 00:17:10,570
Isso é impossível!
177
00:17:10,570 --> 00:17:12,200
Pare de choramingar!
178
00:17:12,200 --> 00:17:13,890
E puxe!
179
00:17:16,510 --> 00:17:18,730
Mexeu um pouco!
180
00:17:19,080 --> 00:17:21,330
Ótimo, quase pronto!
181
00:17:21,330 --> 00:17:23,710
Por favor, ajude-nos!
182
00:17:23,710 --> 00:17:25,710
Apresse-se, Jinbei! Zoro!
183
00:17:25,710 --> 00:17:27,950
Sim, estamos quase lá!
184
00:17:31,130 --> 00:17:33,590
Ei, estamos desacelerando.
185
00:17:33,590 --> 00:17:34,990
Então...
186
00:17:39,850 --> 00:17:43,000
somos mais rápidos,
quando corremos!
187
00:17:46,480 --> 00:17:47,920
Mais um pedacinho!
188
00:17:54,950 --> 00:17:56,550
Ei, olhe lá!
189
00:17:57,870 --> 00:17:59,020
Bem na frente do navio!
190
00:18:02,420 --> 00:18:05,480
Nós não vamos deixar você
a bordo, Jóias Bonney!
191
00:18:11,130 --> 00:18:13,110
Estou com um mau pressentimento.
192
00:18:15,470 --> 00:18:17,750
Você não quer beber nada, Stella?
193
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
O relógio está correndo.
194
00:18:20,180 --> 00:18:22,250
Sim eu sei.
195
00:18:23,270 --> 00:18:24,540
Quente!
196
00:18:24,940 --> 00:18:26,730
Você está bem, Stella?
197
00:18:26,730 --> 00:18:28,360
Ele é gostoso!
198
00:18:28,360 --> 00:18:30,820
eu tenho o meu um pouco
língua queimada.
199
00:18:30,820 --> 00:18:34,410
O que eles estão fazendo?
200
00:18:34,410 --> 00:18:37,070
Tire minhas correntes!
Livre-se de mim!
201
00:18:37,070 --> 00:18:40,290
Finalmente livre-se de mim!
Será em breve?!
202
00:18:40,290 --> 00:18:42,390
Isso está me incomodando?
203
00:18:42,910 --> 00:18:45,370
Fique quieto aí por um tempo.
204
00:18:45,370 --> 00:18:47,860
Livre-se de mim!
205
00:18:58,550 --> 00:19:00,930
Há um monstro!
206
00:19:00,930 --> 00:19:03,750
Onde fica o espaço no monitor?
207
00:19:03,750 --> 00:19:05,440
Já falou!
208
00:19:05,440 --> 00:19:08,170
Quem é você?! Vá embora!
209
00:19:15,860 --> 00:19:18,820
Kizaru! Você deve
ser tratado rapidamente!
210
00:19:18,820 --> 00:19:20,430
Mostre-me suas feridas!
211
00:19:21,160 --> 00:19:23,310
Há uma ferida.
212
00:19:23,700 --> 00:19:25,690
Ela está bem dentro de mim.
213
00:19:25,690 --> 00:19:29,780
Então seja tratado imediatamente!
Onde isso te machuca?!
214
00:19:31,210 --> 00:19:34,820
Apenas deixe-me descansar.
215
00:19:43,930 --> 00:19:45,870
Alegria garoto.
216
00:20:10,190 --> 00:20:13,340
O navio Elban não está autorizado a sair!
217
00:20:13,340 --> 00:20:14,410
Sim!
218
00:20:46,790 --> 00:20:49,790
Aqui, Costa Noroeste de Egghead!
219
00:20:49,790 --> 00:20:54,320
Há algo que é muito
é maior que os gigantes!
220
00:20:56,510 --> 00:20:58,530
Faça as chamas
ele não se importa nem um pouco!
221
00:21:01,260 --> 00:21:03,610
A enorme criatura
nas chamas...
222
00:21:04,100 --> 00:21:06,160
parece gemer.
223
00:21:15,110 --> 00:21:16,970
Desculpe...
224
00:21:20,150 --> 00:21:23,520
Desculpe, Joy Boy.
225
00:21:31,270 --> 00:21:32,850
Tradução e localização:
Patrícia Schindler
226
00:21:32,850 --> 00:21:33,310
Tradução e localização:
Patrícia Schindler
227
00:21:33,310 --> 00:21:37,360
Revisão e composição tipográfica:
Sandra Ritzer
228
00:21:33,310 --> 00:21:37,570
Peepee pop, peepee pop!
Peepapee peepee, peepee!
229
00:21:37,530 --> 00:21:41,450
Controles de qualidade:
Jacqueline Philippi
230
00:21:37,570 --> 00:21:41,740
Beepbee, bip, bip, bip!
Bip, bip, bip!
231
00:21:41,740 --> 00:21:45,910
Peepee pop, peepee pop!
Peepapee peepee, peepee!
232
00:21:41,780 --> 00:21:45,700
Projétil:
Tobias Filipe
233
00:21:45,910 --> 00:21:48,080
Pimentinha, pimenta, pimenta!
234
00:21:50,120 --> 00:21:53,620
Não, não, não, não, não!
Está aqui, Groove.
235
00:21:53,620 --> 00:21:57,800
Todas as festividades stecken
e não há mais nada para vender.
236
00:21:57,800 --> 00:22:02,050
Minha cabeça está tão boa
embora eu esteja com azar novamente.
237
00:22:02,050 --> 00:22:06,140
Despeje um pouco de Coca-Cola
e simplesmente elimine seus medos.
238
00:22:06,140 --> 00:22:10,520
Ei, meninos e meninas!
Você está completamente bem!
239
00:22:10,520 --> 00:22:13,270
Ei, meninos e meninas!
240
00:22:15,610 --> 00:22:17,690
A atualização falhou?
241
00:22:17,690 --> 00:22:19,650
Você estava lá até ontem
no caminho certo?
242
00:22:19,650 --> 00:22:25,410
Corra, corra, corra, corra, corra, corra!
Corra, corra, corra!
243
00:22:25,990 --> 00:22:29,580
Você está pronto?
244
00:22:29,580 --> 00:22:32,210
Tudo pronto para o baile?
245
00:22:32,210 --> 00:22:34,420
Nesta época tudo desmorona.
246
00:22:34,420 --> 00:22:38,130
Agora estou indo!
247
00:22:38,130 --> 00:22:40,420
Ele se espalha daqui!
Entre no mundo!
248
00:22:40,420 --> 00:22:42,670
Para um estágio de redenção e libertação.
249
00:22:42,670 --> 00:22:45,180
Sua cabeça está fervendo! Punk! De jeito nenhum!
250
00:22:45,180 --> 00:22:47,010
Não estou mais esperando!
Dança boba!
251
00:22:47,010 --> 00:22:49,100
A dopamina está borbulhando.
252
00:22:49,100 --> 00:22:51,140
Lobos solitários
comunicar através de músicas.
253
00:22:51,140 --> 00:22:53,390
Todos nós cantamos “pipipi, papapapapa”.
254
00:22:53,390 --> 00:22:55,230
Não nos deixaremos derrotar ainda!
255
00:22:55,230 --> 00:22:57,650
Alguém desconhecido acena para nós.
256
00:22:57,650 --> 00:23:00,190
A risada não parece real.
257
00:23:04,510 --> 00:23:07,260
Eu sou o Chopper,
o médico do navio dos Chapéus de Palha!
258
00:23:07,260 --> 00:23:11,740
Farei um especial sobre Lucci
e faça o Cipherpol “Aigis” 0!
259
00:23:11,740 --> 00:23:13,080
Sobre o Pólo Norte?
260
00:23:13,080 --> 00:23:14,290
Não, através da Cipherpol!
261
00:23:14,290 --> 00:23:15,460
“Anchovas” 0?
262
00:23:15,460 --> 00:23:19,620
Não, “Aigis” 0!
Você está fazendo isso de propósito, Cenoura?!
263
00:23:19,620 --> 00:23:20,800
Próxima vez em One Piece:
264
00:23:20,800 --> 00:23:30,720
Cartão Médico de Aventura do Dr. Chopper
A máscara dos traidores
265
00:23:21,230 --> 00:23:25,760
"Cartão Médico de Aventura do Dr. Chopper.
A Máscara dos Traidores”.
266
00:23:25,760 --> 00:23:28,100
Sinta-se à vontade para deixar isso comigo!