Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
Of course I'll do it,
2
00:01:33,960 --> 00:01:37,200
if he wants to exchange Iida for me.
3
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
It's not that simple.
4
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Why not?
5
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
If Iida gets rescued?
6
00:01:43,480 --> 00:01:45,560
You both would probably get killed.
7
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
Do you recognize this boy?
8
00:01:54,960 --> 00:01:56,640
No. Who is he?
9
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Jimi Aho.
10
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
What's he got to do with this?
11
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
He was an apprentice
on a ship called the Meelika.
12
00:02:06,080 --> 00:02:08,120
He went missing almost five weeks ago,
13
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
and was found drowned after another week.
14
00:02:12,440 --> 00:02:16,120
Two Estonians working
on the same ship were also killed,
15
00:02:16,200 --> 00:02:19,600
then the doctor and policeman
who signed Jimi's death certificate.
16
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
Now the killer is after you.
17
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
You got any idea why?
18
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
No.
19
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
But I was on that ship.
20
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
What for?
21
00:02:41,840 --> 00:02:42,880
We had a meeting
22
00:02:42,960 --> 00:02:45,280
with the board of directors
of Kaartamo Nordic.
23
00:02:45,880 --> 00:02:48,760
They wanted to share their thoughts
on the tunnel project.
24
00:02:50,040 --> 00:02:51,680
But you didn't meet Jimi Aho?
25
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
No.
26
00:02:53,440 --> 00:02:56,120
I got off the ship before the accident.
27
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
I see. How?
28
00:02:57,960 --> 00:02:59,200
By helicopter.
29
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Why?
30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
My father had a medical emergency.
31
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
He's 85.
32
00:03:05,400 --> 00:03:07,920
Were there any other members
of the movement on board?
33
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Henri.
34
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
- Did he leave with you on the helicopter?
- No, I left alone.
35
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Aren't you being accused
of taking bribes from Kaartamo Nordic?
36
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Yes, but they're all bogus.
37
00:03:19,840 --> 00:03:22,880
The whole e-mail brouhaha is just a bluff.
38
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
So you didn't take bribes?
39
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Absolutely not.
40
00:03:30,120 --> 00:03:32,960
Any idea who might be
behind these allegations?
41
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
No.
42
00:03:35,160 --> 00:03:37,680
What are you going to say
to the kidnapper?
43
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
Nothing yet.
44
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
He'll contact us again shortly.
45
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
Hi.
46
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Okay.
47
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
The van was found.
48
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Thank you.
49
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Clear!
50
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Look at this.
51
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Iida could have left these.
52
00:05:24,880 --> 00:05:27,960
The stash isn't here.
Did you take it somewhere else?
53
00:05:28,840 --> 00:05:31,560
They want it back.
54
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
Fucking call me!
55
00:05:42,840 --> 00:05:47,360
Yes.
The color was traced back to Iida's nails.
56
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
It matches the nail polish
found in the kitchen.
57
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
She tried to leave a trail.
58
00:05:52,840 --> 00:05:56,080
That's the only security camera,
but it's off,
59
00:05:56,160 --> 00:05:59,480
so nothing has been recorded
for the past couple of days.
60
00:05:59,880 --> 00:06:03,680
View video footage of all cameras
from the past month.
61
00:06:03,760 --> 00:06:06,480
- We only have one camera.
- For the whole area.
62
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
How's Sara doing?
63
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
Okay, considering the circumstances.
64
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
Did the kidnapper kill the other ones?
65
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
That's what the police think.
66
00:06:22,480 --> 00:06:26,760
I think it's best not to disturb Sara now.
67
00:06:27,560 --> 00:06:31,360
I mean, with work. We won't bother her
with any party matters.
68
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
- Right?
- Yeah.
69
00:06:32,480 --> 00:06:35,120
She needs all her strength
just to get through this.
70
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
If you have any questions or concerns,
71
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
you can reach out to me.
72
00:06:42,840 --> 00:06:46,000
A journalist asked to interview Sara
about our objectives,
73
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
but I guess it should be canceled.
74
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Yeah.
75
00:06:49,240 --> 00:06:52,920
If it's urgent, I, as Vice President,
could cover it.
76
00:06:53,560 --> 00:06:57,200
Nobody knows you.
Besides, Sara is the face of the movement.
77
00:06:57,280 --> 00:07:02,320
Maybe it's time to grow up
and reassign the responsibilities.
78
00:07:02,400 --> 00:07:05,800
We can't just change our strategy
like that.
79
00:07:05,880 --> 00:07:09,160
Hey, why don't I call Tuomainen?
80
00:07:09,240 --> 00:07:12,760
- We'll let her interview you.
- If you think it's a good idea, I'm in.
81
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
So this is how decisions are made now?
82
00:07:15,560 --> 00:07:18,200
In my opinion, we should focus more on...
83
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Hey…
84
00:07:19,760 --> 00:07:21,440
Let's break for lunch.
85
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Henri.
86
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- Are you trying to take Sara's place?
- No.
87
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
That's what it looks like.
88
00:07:40,880 --> 00:07:44,800
You think I want to be in the middle
of the shitstorm? Hell no!
89
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
Look at these numbers.
90
00:07:48,960 --> 00:07:51,120
If the elections were held today,
91
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
we'd get two MPs.
92
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
It would mean the end of the movement.
93
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
But you can't pull out the rug
from under Sara's feet
94
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
at the toughest time of her life.
95
00:08:00,360 --> 00:08:03,280
That's not what this is about.
Quite the contrary.
96
00:08:03,760 --> 00:08:08,400
We just have to keep this together
until her return.
97
00:08:08,760 --> 00:08:11,040
- Works out well for you.
- Cut it out.
98
00:08:14,440 --> 00:08:17,800
The good thing about this is,
99
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
the corruption charges
will be all but forgotten.
100
00:08:21,640 --> 00:08:23,240
No, they won't.
101
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Okay.
102
00:08:29,480 --> 00:08:32,000
Let's continue this when Sara is okay.
103
00:08:32,360 --> 00:08:35,720
Do you understand that I'm just trying
to save this movement?
104
00:08:36,080 --> 00:08:39,280
What do you think I'm trying to do?
105
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Goddammit!
106
00:08:51,200 --> 00:08:53,160
Supposedly Emil is bullying someone,
107
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
but he says he's the one
who's being bullied.
108
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Maybe you should spend more time with him.
109
00:09:00,440 --> 00:09:03,840
- You're telling me to go home to my kids?
- That's not what I said or meant.
110
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
What did you mean, then?
111
00:09:06,680 --> 00:09:09,280
I don't think Emil is the one
you should be worried about.
112
00:09:09,360 --> 00:09:10,520
Henna is fine.
113
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
If you say so.
114
00:09:12,480 --> 00:09:14,200
I trust that she's honest with me.
115
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
You trust Emil and you trust Henna.
116
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
How convenient for you.
117
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
What do you mean?
118
00:09:22,240 --> 00:09:23,960
Then you don't need to do anything.
119
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
That was a shitty thing to say.
120
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
Are you implying that I don't
take responsibility for things?
121
00:09:34,560 --> 00:09:35,480
What the hell?
122
00:09:35,560 --> 00:09:39,080
I can't be living
in the fear of some catastrophe,
123
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
or force an adult to tell me everything.
124
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Forget it.
125
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Who the fuck are you to give me advice?
126
00:09:44,960 --> 00:09:48,280
- You asked for advice.
- No, I told you what was going on.
127
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
What do you know about kids,
responsibility, or anything?
128
00:09:53,880 --> 00:09:56,720
I know absolutely nothing about them.
129
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
Karppi! Nurmi!
130
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
Come over here.
131
00:10:05,520 --> 00:10:09,920
He's taking off the license plate
he was going to put on the stolen van.
132
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
When was that recorded?
133
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
Last week in the junkyard next door.
134
00:10:16,600 --> 00:10:17,880
Stop.
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Try from there.
136
00:10:23,320 --> 00:10:25,080
That's not helping much.
137
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Hold on.
138
00:10:49,640 --> 00:10:52,880
I'm sure she gets that
we can't give in to her demands.
139
00:10:52,960 --> 00:10:55,680
Maybe so, but do you have
concrete suggestions?
140
00:10:55,760 --> 00:11:00,440
Let's focus on finding out her identity
and her connection to Jimi.
141
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
I said "concrete."
142
00:11:02,800 --> 00:11:06,440
For one, the photo should be
circulated as widely as possible.
143
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
Jimi's mother is dead
and his father is an alcoholic.
144
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
What if there's no connection
between him and the woman?
145
00:11:13,440 --> 00:11:16,040
What if this is just about drugs
and corruption?
146
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
I don't think so.
147
00:11:17,760 --> 00:11:21,120
Fine, but I'd like to hear
other suggestions as well.
148
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
Iida's been missing almost 24 hours.
149
00:11:23,520 --> 00:11:27,520
We have to get this photo
distributed as widely as possible.
150
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Alright. She contacted us again.
151
00:11:29,800 --> 00:11:33,520
She told us how, where and when
we can exchange Tulisuo for Iida.
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
We can't give in to her demands.
153
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
I have an idea.
154
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
JP, whatever.
We can't give in to her demands.
155
00:11:41,080 --> 00:11:42,800
Karppi. Be quiet.
156
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
That idea sucks ass!
157
00:11:46,040 --> 00:11:47,960
Let's listen to JP's idea.
158
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
There's the fucking murderer.
159
00:11:50,120 --> 00:11:53,840
Her photo should be going out
to every cop in the country.
160
00:11:53,920 --> 00:11:57,600
We'll do it, but I think you should
step down from this case.
161
00:12:00,080 --> 00:12:01,960
Don't be fucking ridiculous!
162
00:12:02,760 --> 00:12:05,200
You've taken over from Koskimäki
for, like, two days.
163
00:12:05,280 --> 00:12:08,200
You're right. I'm no Koskimäki...
164
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
- Damn right you're not!
- He put up with you mouthing off,
165
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
but I won't.
Beat it before I get mad for real.
166
00:12:18,680 --> 00:12:21,600
Here we go again.
167
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
Right. Please continue.
168
00:12:23,920 --> 00:12:27,760
So, we'll let her think
we'll exchange Tulisuo for the girl.
169
00:12:27,840 --> 00:12:31,360
But instead of the mayor,
it'll be one of ours.
170
00:12:31,920 --> 00:12:34,080
Someone who resembles her.
171
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
She and Pia Partanen look a bit similar.
172
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
You're late.
173
00:13:14,440 --> 00:13:17,160
I couldn't find the stash where I left it.
174
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Why not?
175
00:13:19,640 --> 00:13:22,760
I bet Jere found a better place.
176
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Okay.
177
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
Give him a call
and tell him to bring it over here.
178
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
He's not answering his phone.
179
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
- He knew where your stash was?
- Yeah.
180
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
- And now he's not picking up?
- No.
181
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
- So he took the stuff?
- I don't think so.
182
00:13:45,640 --> 00:13:48,920
Alrighty then, you owe me 30 grand.
Do you have cash here,
183
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
- or do we need to go to an ATM?
- No, I don't.
184
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
What the fuck have you done?
185
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Huh?
186
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
Go take care of the food
so it doesn't burn.
187
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Alright.
188
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
I arranged a way for you
to pay back the debt.
189
00:14:54,280 --> 00:14:57,920
- You'll bring some Subutex from Tallinn.
- Absolutely not.
190
00:14:58,840 --> 00:15:01,400
- You'll also make 3,000.
- No, thanks.
191
00:15:05,360 --> 00:15:09,920
If you don't have money or the drugs,
you'll have to do this. Get it?
192
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Whatever.
193
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
I'm not fucking smuggling drugs
from Estonia.
194
00:15:16,760 --> 00:15:19,080
Do you understand that this is not a game?
195
00:15:20,920 --> 00:15:26,200
It took some serious effort
to get this arranged for you.
196
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
We'll take the 10:30 ferry.
197
00:15:31,720 --> 00:15:32,920
We have time to eat.
198
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
I'm not eating that slop.
199
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
You should learn to eat vegetarian.
200
00:15:39,040 --> 00:15:41,560
Climate change. The glaciers are melting.
201
00:17:06,200 --> 00:17:07,960
Jukka Aho, Jimi Aho's father?
202
00:17:08,520 --> 00:17:09,600
What's this about?
203
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
May I come in?
204
00:17:18,920 --> 00:17:22,480
- I haven't had time to clean.
- No worries. Neither have I.
205
00:17:27,320 --> 00:17:30,440
- I'd like to talk about your son.
- I see.
206
00:17:34,080 --> 00:17:35,520
Just a couple of questions.
207
00:17:39,160 --> 00:17:41,280
What did Jimi do this past year?
208
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
He worked on the ship.
209
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
The Meelika?
210
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Yes, that's it.
211
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
He calmed down.
212
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
Before that, he was struggling.
213
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
In what way?
214
00:17:53,320 --> 00:17:56,760
He kept running away from school,
from home.
215
00:17:57,400 --> 00:17:59,480
Then he was taken into custody.
216
00:17:59,880 --> 00:18:02,720
They couldn't keep him
in a foster home either.
217
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
But working on the ship was good.
218
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
When was the last time you saw Jimi?
219
00:18:09,000 --> 00:18:11,640
When I went to identify him.
220
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
He was lying there…
221
00:18:15,400 --> 00:18:19,280
Nobody should see their child dead.
222
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
And before that?
223
00:18:23,120 --> 00:18:25,680
Some three or six months ago, I…
224
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
I don't remember.
225
00:18:31,680 --> 00:18:34,920
Can you think of anything else
about Jimi?
226
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
Anything is important.
227
00:18:41,400 --> 00:18:44,720
Some woman came and asked for him
a couple of months ago.
228
00:18:48,680 --> 00:18:49,720
This one?
229
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Yes.
230
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
What did she want?
231
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
To talk to Jimi.
232
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
I told her he was on the ship.
233
00:19:01,640 --> 00:19:07,120
We thought we were giving a safe home
to an abandoned child,
234
00:19:07,800 --> 00:19:10,040
but when my wife died,
I couldn't do it on my own.
235
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
Sorry, did you say Jimi wasn't
your biological son?
236
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
No, he wasn't.
237
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
But we got him when he was a baby.
238
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
He was...
239
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
a happy baby.
240
00:19:26,680 --> 00:19:28,640
Is this Jimi's biological mother?
241
00:19:32,080 --> 00:19:33,120
Do you know her name?
242
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Mari Routa.
243
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
That's all I know.
244
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
Thank you.
245
00:19:56,520 --> 00:19:59,680
The car will probably stop around here.
246
00:19:59,760 --> 00:20:01,880
- Okay.
- You'll be able to see it from there.
247
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Has anybody asked Tulisuo's opinion?
248
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
About what?
249
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
This plan.
250
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
She was happy
that something was happening.
251
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
Did anybody ask your opinion?
252
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
What?
253
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Do you want your tax money to be wasted
on that tunnel?
254
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Well?
255
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
I have to get a new battery.
256
00:20:39,720 --> 00:20:40,760
Hello?
257
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hi.
258
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
Listen. The perp's name is Mari Routa.
259
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Mari Routa?
260
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
Okay. How did you find out?
261
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
From Jimi's father.
262
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Did you visit him?
263
00:20:51,560 --> 00:20:54,880
Yes. Jimi is adopted,
and Mari Routa is his biological mother.
264
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
Retaliating on behalf of her son.
265
00:20:57,320 --> 00:20:59,840
She had a pretty complicated childhood.
266
00:20:59,920 --> 00:21:01,520
She grew up in orphanages.
267
00:21:02,040 --> 00:21:05,520
The old geezer at the nursing home
was her social counselor.
268
00:21:05,600 --> 00:21:07,040
Apparently, they were close.
269
00:21:07,600 --> 00:21:10,080
At some point,
Routa got pregnant and had Jimi.
270
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
- Who is his father?
- No idea.
271
00:21:13,880 --> 00:21:16,760
She gave Jimi up for adoption
right after he was born.
272
00:21:17,520 --> 00:21:20,240
After graduation,
she worked abroad as a mining engineer,
273
00:21:20,320 --> 00:21:22,200
building sewers and such in Estonia.
274
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Nurmi.
275
00:21:24,560 --> 00:21:25,840
Hang up now.
276
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
She worked hard to get ahead in life.
277
00:21:28,520 --> 00:21:31,360
She quit her job a couple of months ago
and moved back to Finland.
278
00:21:33,200 --> 00:21:34,440
Gotta go.
279
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Bye.
280
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Hey.
281
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
The perpetrator is Mari Routa,
Jimi's biological mother.
282
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
So now we know her name. Good.
283
00:21:54,400 --> 00:21:56,920
Should we ask Karppi to come here?
284
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Hello?
285
00:22:06,600 --> 00:22:08,320
Hi, this is Sofia Karppi.
286
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
Does the name Mari Routa
mean anything to you?
287
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
No. Have you heard from Iida?
288
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
- The police operation is underway.
- Okay.
289
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Hello?
290
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Hello, can you hear me?
291
00:22:27,920 --> 00:22:28,760
Yes?
292
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
- Is Peltola there?
- Yes, she's here.
293
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Good.
294
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
- Let's hope this will all be over soon.
- Yes.
295
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Henna, wait up.
296
00:22:55,960 --> 00:22:57,080
Here's your ticket.
297
00:22:59,320 --> 00:23:02,880
We'll board the ship separately,
and we won't interact on the ship.
298
00:23:03,520 --> 00:23:06,080
If you need to talk to me,
we'll meet on the deck. Okay?
299
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Take this.
300
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
You can use it to contact me
if you have to.
301
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
It's a prepaid phone.
302
00:23:14,840 --> 00:23:17,080
- Don't use it for anything else.
- Okay.
303
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
- Do you understand?
- Yeah, sure.
304
00:23:21,400 --> 00:23:23,280
Hey. Everything will go smoothly.
305
00:23:26,920 --> 00:23:28,280
You go first.
306
00:24:13,800 --> 00:24:17,360
MATTI:
I'll BRING THE MONEY TOMORROW, 50 EUROS
307
00:24:17,440 --> 00:24:22,160
MATTI:
AND YOU'LL STOP BULLYING ME, RIGHT?
308
00:24:34,760 --> 00:24:37,200
- Hi.
- Do we have a tap on Tulisuo's phone?
309
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Of course.
310
00:24:38,600 --> 00:24:41,320
Can we see her WhatsApp
and Telegram messages?
311
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Not Telegram. Why?
312
00:25:12,000 --> 00:25:14,560
This is Kulju.
Command Center, do you copy?
313
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
We hear and see you.
314
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
How's Pia?
315
00:25:19,680 --> 00:25:21,320
We're getting ready to roll.
316
00:25:21,760 --> 00:25:23,320
Are you ready? Take your spot.
317
00:25:23,400 --> 00:25:24,960
JP, get in.
318
00:25:27,800 --> 00:25:29,920
Lights out. Now!
319
00:25:45,080 --> 00:25:47,200
Command Center to all units.
320
00:25:47,280 --> 00:25:51,280
The perpetrator has been identified,
be prepared to use firearms.
321
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
Sniper 1, copy.
322
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
Sniper 2, copy.
323
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Sniper 3, copy.
324
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
The subject is in sight.
325
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
Can you see the girl in the car?
326
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
Not yet, the target is too far.
327
00:26:15,480 --> 00:26:17,680
We can see the driver. Female.
328
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
She's accelerating.
329
00:26:24,520 --> 00:26:26,040
We have to stop her.
330
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
Hell no. The girl might be in the car.
331
00:26:29,560 --> 00:26:32,240
Is the girl in the car? Can anybody see?
332
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Only the driver can be seen.
333
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
Pia, out of the way.
She's not stopping.
334
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Go!
335
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
Police! Freeze!
336
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
Hands in the air!
337
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
Hands in the air!
338
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Get out of the car!
339
00:27:16,360 --> 00:27:18,600
Get on the ground!
340
00:27:24,840 --> 00:27:28,560
The subject is not "tango."
341
00:27:42,720 --> 00:27:43,600
Hello?
342
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
This is Karppi. I'm on my way.
343
00:27:47,400 --> 00:27:48,240
Hello?
344
00:27:48,320 --> 00:27:50,200
I was getting ready to go to bed.
345
00:27:50,280 --> 00:27:52,720
I'm already on my way. I'm almost there.
346
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Hey, listen.
347
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Yes?
348
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
I'll take these out to them.
349
00:28:02,880 --> 00:28:07,240
- Wouldn't it be better if I brought them?
- I've got it. Go grab some for yourself.
350
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Okay.
351
00:28:23,960 --> 00:28:26,840
- Here's a little snack.
- Thank you so much.
352
00:28:26,920 --> 00:28:29,440
- Please share with your colleague.
- Of course.
353
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Should anything come up, I'll be upstairs.
354
00:28:43,400 --> 00:28:47,200
We got some snacks.
You want some, or should I eat them both?
355
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
I'll come right away.
356
00:29:02,760 --> 00:29:05,480
- Sten calling Kulju.
- This is Kulju.
357
00:29:05,880 --> 00:29:08,160
Please keep me posted.
358
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
Was the girl found?
359
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
No.
360
00:29:11,880 --> 00:29:12,960
Who is the woman?
361
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
Routa hired someone to drive here.
362
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
Copy. Out.
363
00:29:24,080 --> 00:29:25,880
This is gonna be a botch job.
364
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
A box.
365
00:29:47,040 --> 00:29:48,160
Hold this, please.
366
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Well, fuck, you only live once.
367
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Damn it!
368
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
A GPS app.
369
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
This must be the girl's location.
370
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
She sent the girl's location.
371
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
Okay. Good.
372
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
Which direction?
373
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Head…
374
00:30:57,840 --> 00:30:58,680
North.
375
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Straight north,
376
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
about 500 to 600 meters.
377
00:31:06,000 --> 00:31:07,080
Over that hill.
378
00:31:24,520 --> 00:31:26,640
It must be that building. Go lower.
379
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
I can't. I'll lose sight of it.
380
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
- So what?
- I can't control it then.
381
00:31:32,640 --> 00:31:33,920
Fuck!
382
00:31:34,560 --> 00:31:36,760
All units, in that direction.
383
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Follow my car. That car, out of the way.
384
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
- Let's go!
- Nurmi!
385
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
Alright, let's go get the girl.
386
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
Something's wrong.
387
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Why?
388
00:32:26,960 --> 00:32:28,880
Hieta, go lower with the drone.
389
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
I can't get any lower.
390
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
Lower. Now!
391
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
I'm navigating based on the video feed.
392
00:32:45,680 --> 00:32:47,000
Lower.
393
00:32:49,080 --> 00:32:50,840
Lower.
394
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
Secure the back.
395
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
Iida!
396
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
Are you inside?
397
00:33:06,280 --> 00:33:07,360
Iida!
398
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
Look!
399
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
On the roof.
400
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Make sure no one goes inside.
401
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Right now!
402
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
Nobody is to go…
403
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
JP!
404
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
This is Peltola.
405
00:33:53,600 --> 00:33:55,840
- What's up?
- Damn it.
406
00:34:00,480 --> 00:34:02,120
The mission failed.
407
00:34:03,200 --> 00:34:04,720
Goddammit!
408
00:34:05,520 --> 00:34:06,600
There was an explosion.
409
00:34:07,600 --> 00:34:08,680
JP was injured.
410
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Badly?
411
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
I don't know.
412
00:34:12,960 --> 00:34:15,560
He's on his way to the hospital.
Nurmi is with him.
413
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
Are you okay?
414
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Yeah.
415
00:34:43,920 --> 00:34:46,520
It was a trap.
She had rigged a bomb in the barn.
416
00:34:48,280 --> 00:34:49,400
Was Iida in there?
417
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
I don't know. If she was, she's dead now.
418
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
But you didn't see her?
419
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
No.
420
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
Has her mother been notified?
421
00:34:58,000 --> 00:34:59,280
She's missing.
422
00:34:59,560 --> 00:35:00,640
From the house?
423
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
- How the hell is that possible?
- Somehow she slipped out.
424
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
I think Routa contacted her
and orchestrated the whole thing.
425
00:35:11,160 --> 00:35:12,960
This went really fucking well.
426
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Well…
427
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Bye.
428
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Okay, bye.
429
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Stop!
430
00:35:29,280 --> 00:35:30,440
Stop!
431
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
Stop!
432
00:35:40,160 --> 00:35:42,600
Then she told me to get out of the car.
433
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
We went down some stairs.
434
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
I fell.
435
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Into a basement?
436
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
Or was it maybe a tunnel?
437
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Could be.
438
00:35:55,800 --> 00:36:00,800
There was no moldy smell.
It smelled more like rocks.
439
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Okay.
440
00:36:03,400 --> 00:36:07,200
I just sat there for hours.
441
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
Then she came to get me.
442
00:36:09,040 --> 00:36:12,640
- We got into the same car.
- How did you know it was the same car?
443
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
From the sound.
444
00:36:16,240 --> 00:36:19,160
It was smart of you to leave
nail polish marks for us.
445
00:36:20,560 --> 00:36:23,320
- What happened next?
- She stopped the car,
446
00:36:24,080 --> 00:36:27,120
opened the door and told me to get out.
447
00:36:28,080 --> 00:36:30,440
She took off and I was alone.
448
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
Then I tried to go get some help.
449
00:36:34,920 --> 00:36:38,000
- Did she say anything else at any point?
- No.
450
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
She was quiet.
451
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Okay.
452
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
Thank you, Iida.
453
00:36:46,600 --> 00:36:48,320
Let's get into the car now.
454
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Okay.
455
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Will you find Mom?
456
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
We'll try.
457
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Karppi.
458
00:37:08,320 --> 00:37:11,000
This was found
a couple hundred meters from here.
459
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
- Tulisuo's phone.
- Okay.
460
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
She probably got into a car.
461
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Yes.
462
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
Okay.
463
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
What?
464
00:37:29,320 --> 00:37:30,680
Routa called.
465
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
Stop babbling.
466
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Learn to speak clearly.
467
00:37:38,440 --> 00:37:41,240
There were too many damn variables.
468
00:37:41,320 --> 00:37:45,200
The fact is,
this operation was totally botched.
469
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
How is JP?
470
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
He'll be okay.
471
00:37:48,520 --> 00:37:51,200
She must be hiding her IP
through multiple proxies.
472
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Read.
473
00:38:18,440 --> 00:38:24,200
"The tunnel project intended for the elite
and the wealthy in Finland and Estonia"
474
00:38:24,280 --> 00:38:26,640
has been protected in unacceptable ways.
475
00:38:27,400 --> 00:38:31,560
A little over a month ago,
a secret meeting was held on the Meelika.
476
00:38:32,560 --> 00:38:36,480
At the meeting, Kaartamo Nordic's
management met with members
477
00:38:36,560 --> 00:38:39,880
of the Pro-Change Movement,
who were promoting the tunnel project.
478
00:38:41,800 --> 00:38:45,640
However, a brutal murder took place
on the ship.
479
00:38:45,720 --> 00:38:49,120
It was covered up so those involved
and their scheming
480
00:38:49,200 --> 00:38:51,720
"wouldn't be found out."
481
00:38:56,320 --> 00:38:57,560
I'm not reading this.
482
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Continue.
483
00:39:01,520 --> 00:39:06,360
"Because society doesn't want to
pursue justice and punish wrongdoers,"
484
00:39:06,440 --> 00:39:09,200
citizens have to take justice
into their own hands.
485
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
The murderers,
486
00:39:11,680 --> 00:39:15,200
the doctor and the police officer,
who hid the truth,
487
00:39:15,280 --> 00:39:17,560
have already been punished.
488
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
They covered up the murder
489
00:39:20,600 --> 00:39:24,480
"so that nobody would find out
that Mayor Sara Tulisuo was…"
490
00:39:26,680 --> 00:39:31,160
Fuck, I won't read this shit!
I'm not reading this, you goddamn psycho!
34558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof