1
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
Seveda bom naredil,

2
00:01:33,960 --> 00:01:37,200
če hoče Iido zamenjati zame.

3
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
Ni tako preprosto.

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Zakaj ne?

5
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
Če bo Iida rešena?

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,560
Oba bi verjetno ubili.

7
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
Ali prepoznate tega fanta?

8
00:01:54,960 --> 00:01:56,640
Ne. Kdo je on?

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Jimi Aho.

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Kaj ima on s tem?

11
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
Bil je vajenec
na ladji imenovani Meelika.

12
00:02:06,080 --> 00:02:08,120
Izginil je pred skoraj petimi tedni,

13
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
in je bil po enem tednu najden utopljen.

14
00:02:12,440 --> 00:02:16,120
Dva Estonca delata
na isti ladji umrli tudi,

15
00:02:16,200 --> 00:02:19,600
nato zdravnik in policist
ki je podpisal Jimijev mrliški list.

16
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
Zdaj ti morilec sledi.

17
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Imaš kakšno idejo zakaj?

18
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
št.

19
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
Ampak bil sem na tej ladji.

20
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
zakaj?

21
00:02:41,840 --> 00:02:42,880
Imeli smo sestanek

22
00:02:42,960 --> 00:02:45,280
z upravnim odborom
iz Kaartamo Nordic.

23
00:02:45,880 --> 00:02:48,760
Želeli so deliti svoje misli
pri projektu predora.

24
00:02:50,040 --> 00:02:51,680
Ampak Jimija Ahoja nisi srečal?

25
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
št.

26
00:02:53,440 --> 00:02:56,120
Z ladje sem stopil pred nesrečo.

27
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
razumem kako

28
00:02:57,960 --> 00:02:59,200
S helikopterjem.

29
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Zakaj?

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
Moj oče je imel nujno medicinsko pomoč.

31
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
Star je 85 let.

32
00:03:05,400 --> 00:03:07,920
Ali je bilo še kaj drugih članov
gibanja na krovu?

33
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Henri.

34
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
- Je odšel s tabo na helikopterju?
- Ne, odšel sem sam.

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Ali nisi obtožen
jemanja podkupnin od Kaartamo Nordic?

36
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Da, ampak vsi so lažni.

37
00:03:19,840 --> 00:03:22,880
Celotna e-mail bruhaha je samo blef.

38
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Torej niste jemali podkupnin?

39
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Nikakor ne.

40
00:03:30,120 --> 00:03:32,960
Kakšna ideja, kdo bi lahko bil
za temi obtožbami?

41
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
št.

42
00:03:35,160 --> 00:03:37,680
Kaj boš rekel
do ugrabitelja?

43
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
Nič še.

44
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
Kmalu nas bo ponovno kontaktiral.

45
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
zdravo

46
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
v redu

47
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
Kombi je bil najden.

48
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Hvala.

49
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
jasno!

50
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Poglej tole

51
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Iida bi jih lahko pustila.

52
00:05:24,880 --> 00:05:27,960
Zaloga ni tukaj.
Si ga vzel kam drugam?

53
00:05:28,840 --> 00:05:31,560
Hočejo nazaj.

54
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
Prekleto pokliči me!

55
00:05:42,840 --> 00:05:47,360
ja
Barva je sledila Iidinim nohtom.

56
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
Ujema se z lakom za nohte
našli v kuhinji.

57
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
Poskušala je pustiti sled.

58
00:05:52,840 --> 00:05:56,080
To je edina varnostna kamera,
ampak je izklopljeno,

59
00:05:56,160 --> 00:05:59,480
tako da ni nič posneto
zadnjih nekaj dni.

60
00:05:59,880 --> 00:06:03,680
Oglejte si video posnetke vseh kamer
iz preteklega meseca.

61
00:06:03,760 --> 00:06:06,480
- Imamo samo eno kamero.
- Za celotno območje.

62
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
Kako je Sara?

63
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
V redu, glede na okoliščine.

64
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
Je ugrabitelj ubil še ostale?

65
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
Tako misli policija.

66
00:06:22,480 --> 00:06:26,760
Mislim, da je najbolje, da Sare zdaj ne motiš.

67
00:06:27,560 --> 00:06:31,360
Mislim, z delom. Ne bomo je motili
s kakršnimi koli strankarskimi zadevami.

68
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
- Kajne?
- Ja.

69
00:06:32,480 --> 00:06:35,120
Potrebuje vso svojo moč
samo da prebrodim to.

70
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
Če imate kakršna koli vprašanja ali skrbi,

71
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
lahko se obrnete name.

72
00:06:42,840 --> 00:06:46,000
Novinar je prosil za intervju s Saro
o naših ciljih,

73
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
ampak mislim, da bi ga bilo treba preklicati.

74
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
ja

75
00:06:49,240 --> 00:06:52,920
Če je nujno, jaz kot podpredsednik,
bi lahko pokril.

76
00:06:53,560 --> 00:06:57,200
Nihče te ne pozna.
Poleg tega je Sara obraz gibanja.

77
00:06:57,280 --> 00:07:02,320
Mogoče je čas, da odrasteš
in prerazporedite odgovornosti.

78
00:07:02,400 --> 00:07:05,800
Ne moremo kar spremeniti svoje strategije
takole.

79
00:07:05,880 --> 00:07:09,160
Hej, zakaj ne pokličem Tuomainena?

80
00:07:09,240 --> 00:07:12,760
- Dovolili ji bomo intervju s tabo.
- Če misliš, da je to dobra ideja, sem za.

81
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
Torej se zdaj tako odloča?

82
00:07:15,560 --> 00:07:18,200
Po mojem mnenju bi se morali bolj posvetiti...

83
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
hej...

84
00:07:19,760 --> 00:07:21,440
Odmorimo se za kosilo.

85
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Henri.

86
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- Ali poskušaš prevzeti Sarino mesto?
- Ne.

87
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
Tako je videti.

88
00:07:40,880 --> 00:07:44,800
Misliš, da želim biti v sredini
shitstorm? Hudiča ne!

89
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
Poglej te številke.

90
00:07:48,960 --> 00:07:51,120
Če bi bile volitve danes,

91
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
dobili bi dva poslanca.

92
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
To bi pomenilo konec gibanja.

93
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Ampak ne moreš izvleči preproge
izpod Sarinih nog

94
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
v najtežjem času svojega življenja.

95
00:08:00,360 --> 00:08:03,280
Ne gre za to.
Ravno nasprotno.

96
00:08:03,760 --> 00:08:08,400
Samo to moramo držati skupaj
do njene vrnitve.

97
00:08:08,760 --> 00:08:11,040
- Dobro ti gre.
- Prekini.

98
00:08:14,440 --> 00:08:17,800
Dobra stvar pri tem je,

99
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
obtožbe korupcije
bo vse prej kot pozabljeno.

100
00:08:21,640 --> 00:08:23,240
Ne, ne bodo.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
v redu

102
00:08:29,480 --> 00:08:32,000
Nadaljujmo s tem, ko bo Sara v redu.

103
00:08:32,360 --> 00:08:35,720
Ali razumeš, da se samo trudim
rešiti to gibanje?

104
00:08:36,080 --> 00:08:39,280
Kaj misliš, da poskušam narediti?

105
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Prekleto!

106
00:08:51,200 --> 00:08:53,160
Menda Emil nekoga ustrahuje,

107
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
ampak pravi, da je on tisti
ki je ustrahovan.

108
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Mogoče bi morala preživeti več časa z njim.

109
00:09:00,440 --> 00:09:03,840
- Praviš mi, naj grem domov k svojim otrokom?
-Nisem tega rekel ali mislil.

110
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
Kaj ste potem mislili?

111
00:09:06,680 --> 00:09:09,280
Mislim, da Emil ni tisti
moralo bi te skrbeti.

112
00:09:09,360 --> 00:09:10,520
Kana je v redu.

113
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
Če ti tako praviš.

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,200
Verjamem, da je poštena do mene.

115
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
Zaupate Emilu in zaupate Henni.

116
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Kako priročno za vas.

117
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
kaj misliš

118
00:09:22,240 --> 00:09:23,960
Potem vam ni treba storiti ničesar.

119
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
To je bilo usrano reči.

120
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
Ali namigujete, da jaz ne
prevzeti odgovornost za stvari?

121
00:09:34,560 --> 00:09:35,480
Kaj za vraga?

122
00:09:35,560 --> 00:09:39,080
Ne morem živeti
v strahu pred kakšno katastrofo,

123
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
ali prisiliti odraslega, da mi vse pove.

124
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Pozabi.

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Kdo za vraga si ti, da mi svetuješ?

126
00:09:44,960 --> 00:09:48,280
- Prosil si za nasvet.
- Ne, povedal sem ti, kaj se dogaja.

127
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
Kaj veš o otrocih,
odgovornost ali kaj?

128
00:09:53,880 --> 00:09:56,720
O njih ne vem čisto nič.

129
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
Karppi! Nurmi!

130
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
Pridi sem.

131
00:10:05,520 --> 00:10:09,920
Sname registrsko tablico
nameraval nadeti ukradeni kombi.

132
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
Kdaj je bilo to posneto?

133
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
Prejšnji teden na sosednjem odpadišču.

134
00:10:16,600 --> 00:10:17,880
Stop.

135
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Poskusite od tam.

136
00:10:23,320 --> 00:10:25,080
To ne pomaga veliko.

137
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Počakaj.

138
00:10:49,640 --> 00:10:52,880
Prepričan sem, da to razume
ne moremo popustiti njenim zahtevam.

139
00:10:52,960 --> 00:10:55,680
Mogoče, ampak ali imate
konkretni predlogi?

140
00:10:55,760 --> 00:11:00,440
Osredotočimo se na odkrivanje njene identitete
in njena povezava z Jimijem.

141
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
Rekel sem "beton."

142
00:11:02,800 --> 00:11:06,440
Prvič, fotografija bi morala biti
čim bolj razširjena.

143
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
Jimijeva mati je mrtva
in njegov oče je alkoholik.

144
00:11:10,160 --> 00:11:13,120
Kaj pa če ni povezave
med njim in žensko?

145
00:11:13,440 --> 00:11:16,040
Kaj pa, če gre samo za droge
in korupcija?

146
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
Mislim, da ne.

147
00:11:17,760 --> 00:11:21,120
Dobro, ampak rad bi slišal
tudi druge predloge.

148
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
Iida je pogrešana skoraj 24 ur.

149
00:11:23,520 --> 00:11:27,520
Dobiti moramo to fotografijo
čim bolj razširjeno.

150
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
v redu Ponovno nas je kontaktirala.

151
00:11:29,800 --> 00:11:33,520
Povedala nam je kako, kje in kdaj
Tulisuo lahko zamenjamo za Iido.

152
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Ne moremo popustiti njenim zahtevam.

153
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
Imam idejo.

154
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
JP, karkoli.
Ne moremo popustiti njenim zahtevam.

155
00:11:41,080 --> 00:11:42,800
Karppi. bodi tiho

156
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
Ta ideja je zanič!

157
00:11:46,040 --> 00:11:47,960
Poslušajmo idejo JP.

158
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Tukaj je prekleti morilec.

159
00:11:50,120 --> 00:11:53,840
Njena fotografija bi morala iziti
vsakemu policistu v državi.

160
00:11:53,920 --> 00:11:57,600
Mi bomo to storili, ampak mislim, da bi morali vi
odstopiti od tega primera.

161
00:12:00,080 --> 00:12:01,960
Ne bodi prekleto smešen!

162
00:12:02,760 --> 00:12:05,200
Prevzeli ste vodenje od Koskimäkija
za dva dni.

163
00:12:05,280 --> 00:12:08,200
imaš prav Nisem Koskimäki ...

164
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
- Prekleto prav, da nisi!
- Prenesel je tvoje govorjenje,

165
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
ampak ne bom.
Premagaj, preden se zares razjezim.

166
00:12:18,680 --> 00:12:21,600
Spet gremo.

167
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
prav. prosim nadaljuj

168
00:12:23,920 --> 00:12:27,760
Torej, pustimo ji, da razmišlja
Tulisuo bomo zamenjali za dekle.

169
00:12:27,840 --> 00:12:31,360
Toda namesto župana
to bo eden od naših.

170
00:12:31,920 --> 00:12:34,080
Nekdo, ki ji je podoben.

171
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
S Pio Partanen sta si nekoliko podobni.

172
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
Zamujaš.

173
00:13:14,440 --> 00:13:17,160
Nisem mogel najti zaloge, kjer sem jo pustil.

174
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Zakaj ne?

175
00:13:19,640 --> 00:13:22,760
Stavim, da je Jere našel boljše mesto.

176
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
v redu

177
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
Pokliči ga
in mu reci, naj ga prinese sem.

178
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
Ne javlja se na telefon.

179
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
- Je vedel, kje je tvoja zaloga?
- Ja.

180
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
- In zdaj se ne oglasi?
- Ne.

181
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
- Torej je vzel stvari?
- Mislim, da ne.

182
00:13:45,640 --> 00:13:48,920
V redu, potem si mi dolžan 30 tisočakov.
Ali imate tukaj gotovino,

183
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
- ali moramo na bankomat?
- Ne, nimam.

184
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
Kaj za vraga si naredil?

185
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
huh

186
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
Pojdi in poskrbi za hrano
tako da ne gori.

187
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
v redu

188
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Uredil sem ti pot
vrniti dolg.

189
00:14:54,280 --> 00:14:57,920
- Iz Talina boste pripeljali nekaj Subutexa.
- Nikakor ne.

190
00:14:58,840 --> 00:15:01,400
- Prav tako boš zaslužil 3000.
- Ne, hvala.

191
00:15:05,360 --> 00:15:09,920
Če nimaš denarja ali mamil,
to boš moral narediti. Dobiš?

192
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Karkoli že.

193
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Ne tihotapim mamil
iz Estonije.

194
00:15:16,760 --> 00:15:19,080
Ali razumete, da to ni igra?

195
00:15:20,920 --> 00:15:26,200
Potreboval je resen napor
da vam to uredim.

196
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
Odpeljali se bomo s trajektom ob 10.30.

197
00:15:31,720 --> 00:15:32,920
Imamo čas za jesti.

198
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
Ne bom jedel te potoke.

199
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
Moral bi se naučiti jesti vegetarijansko.

200
00:15:39,040 --> 00:15:41,560
Podnebne spremembe. Ledeniki se topijo.

201
00:17:06,200 --> 00:17:07,960
Jukka Aho, oče Jimija Ahoja?

202
00:17:08,520 --> 00:17:09,600
za kaj gre

203
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
Lahko vstopim?

204
00:17:18,920 --> 00:17:22,480
- Nisem imel časa za čiščenje.
- Brez skrbi. Jaz tudi ne.

205
00:17:27,320 --> 00:17:30,440
-Rad bi govoril o vašem sinu.
- Vidim.

206
00:17:34,080 --> 00:17:35,520
Samo nekaj vprašanj.

207
00:17:39,160 --> 00:17:41,280
Kaj je Jimi počel v zadnjem letu?

208
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Delal je na ladji.

209
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Meelika?

210
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Ja, to je to.

211
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
Pomiril se je.

212
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
Pred tem se je mučil.

213
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Na kakšen način?

214
00:17:53,320 --> 00:17:56,760
Kar naprej je bežal iz šole,
od doma.

215
00:17:57,400 --> 00:17:59,480
Nato so ga odpeljali v pripor.

216
00:17:59,880 --> 00:18:02,720
Niso ga mogli zadržati
tudi v rejniškem domu.

217
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
Toda delo na ladji je bilo dobro.

218
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
Kdaj ste nazadnje videli Jimija?

219
00:18:09,000 --> 00:18:11,640
Ko sem ga šel identificirat.

220
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
Tam je ležal …

221
00:18:15,400 --> 00:18:19,280
Nihče ne bi smel videti svojega otroka mrtvega.

222
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
In pred tem?

223
00:18:23,120 --> 00:18:25,680
Pred kakšnimi tremi ali šestimi meseci sem …

224
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
ne spomnim se.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,920
Se spomnite še česa drugega
o Jimiju?

226
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
Vse je pomembno.

227
00:18:41,400 --> 00:18:44,720
Prišla je neka ženska in ga prosila
pred nekaj meseci.

228
00:18:48,680 --> 00:18:49,720
tale?

229
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
ja

230
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
Kaj je hotela?

231
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
Za pogovor z Jimijem.

232
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
Povedal sem ji, da je na ladji.

233
00:19:01,640 --> 00:19:07,120
Mislili smo, da dajemo varen dom
zapuščenemu otroku,

234
00:19:07,800 --> 00:19:10,040
a ko je moja žena umrla,
Sama ne bi mogla.

235
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
Oprosti, ali si rekel, da Jimija ni
tvoj biološki sin?

236
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Ne, ni bil.

237
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
Dobili pa smo ga, ko je bil dojenček.

238
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Bil je ...

239
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
srečen dojenček.

240
00:19:26,680 --> 00:19:28,640
Je to Jimijeva biološka mati?

241
00:19:32,080 --> 00:19:33,120
Ali poznate njeno ime?

242
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Mari Routa.

243
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
To je vse kar vem.

244
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
Hvala.

245
00:19:56,520 --> 00:19:59,680
Avto se bo verjetno ustavil tukaj.

246
00:19:59,760 --> 00:20:01,880
- V redu.
- Od tam ga boste lahko videli.

247
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Je kdo vprašal Tulisuo za mnenje?

248
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
O čem?

249
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Ta načrt.

250
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
Bila je vesela
da se nekaj dogaja.

251
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
Vas je kdo vprašal za mnenje?

252
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Kaj?

253
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Ali želite, da se vaš denar od davkov zapravi
v tistem tunelu?

254
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
No?

255
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
Moram dobiti novo baterijo.

256
00:20:39,720 --> 00:20:40,760
halo?

257
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
<i>Živjo.</i>

258
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
poslušaj Storilcu je ime Mari Routa.

259
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
<i>Mari Routa?</i>

260
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
v redu Kako si izvedel?

261
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
<i>Od Jimijevega očeta.</i>

262
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Ste ga obiskali?

263
00:20:51,560 --> 00:20:54,880
ja Jimi je posvojen,
in Mari Routa je njegova biološka mati.

264
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
Maščevanje v imenu svojega sina.

265
00:20:57,320 --> 00:20:59,840
<i>Imela je precej zapleteno otroštvo.</i>

266
00:20:59,920 --> 00:21:01,520
<i>Odraščala je v sirotišnicah.</i>

267
00:21:02,040 --> 00:21:05,520
Starec v domu za ostarele
je bila njena socialna svetovalka.

268
00:21:05,600 --> 00:21:07,040
Očitno sta si bila blizu.

269
00:21:07,600 --> 00:21:10,080
Na neki točki,
Routa je zanosila in imela Jimija.

270
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
- Kdo je njegov oče?
<i>- Nimam pojma.</i>

271
00:21:13,880 --> 00:21:16,760
<i>Jimija je dala v posvojitev
takoj po njegovem rojstvu.</i>

272
00:21:17,520 --> 00:21:20,240
<i>Po diplomi,
v tujini je delala kot rudarska inženirka</i>

273
00:21:20,320 --> 00:21:22,200
<i>gradnja kanalizacije in podobno v Estoniji.</i>

274
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Nurmi.

275
00:21:24,560 --> 00:21:25,840
Odloži zdaj.

276
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Trdo je delala, da bi napredovala v življenju.

277
00:21:28,520 --> 00:21:31,360
Pred nekaj meseci je pustila službo
in se vrnil na Finsko.

278
00:21:33,200 --> 00:21:34,440
Moram iti.

279
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
adijo

280
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
hej

281
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
Storilec je Mari Routa,
Jimijeva biološka mati.

282
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
Zdaj vemo njeno ime. Dobro.

283
00:21:54,400 --> 00:21:56,920
Naj prosimo Karppija, da pride sem?

284
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
halo?

285
00:22:06,600 --> 00:22:08,320
<i>Živjo, tukaj Sofia Karppi.</i>

286
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
<i>Ima ime Mari Routa
ti kaj pomeni?</i>

287
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
Ne. Ste se slišali z Iido?

288
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
- Policijska akcija je v teku.
<i>- V redu.</i>

289
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
halo?

290
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
<i>Pozdravljeni, me slišite?</i>

291
00:22:27,920 --> 00:22:28,760
da?

292
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
<i>- Je Peltola tam?</i>
- Ja, tukaj je.

293
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
<i>Dobro.</i>

294
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
<i>- Upajmo, da bo vsega tega kmalu konec.</i>
- Da.

295
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Henna, počakaj.

296
00:22:55,960 --> 00:22:57,080
Tukaj je tvoja vstopnica.

297
00:22:59,320 --> 00:23:02,880
Na ladjo se bomo vkrcali ločeno,
in ne bomo komunicirali na ladji.

298
00:23:03,520 --> 00:23:06,080
Če moraš govoriti z mano,
srečamo se na palubi. v redu

299
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Vzemi to.

300
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
Lahko ga uporabite za stik z mano
če moraš.

301
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
To je predplačniški telefon.

302
00:23:14,840 --> 00:23:17,080
- Ne uporabljaj ga za nič drugega.
- V redu.

303
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
- Ali razumeš?
- Ja, seveda.

304
00:23:21,400 --> 00:23:23,280
hej Vse bo potekalo gladko.

305
00:23:26,920 --> 00:23:28,280
Ti pojdi prvi.

306
00:24:13,800 --> 00:24:17,360
MATTI:
DENAR PRINESEM JUTRI, 50 EVROV

307
00:24:17,440 --> 00:24:22,160
MATTI:
IN NEHAL ME boš ustrahoval, kajne?

308
00:24:34,760 --> 00:24:37,200
<i>- Živjo.</i>
Ali imamo prisluškovanje Tulisuovemu telefonu?

309
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
<i>Seveda.</i>

310
00:24:38,600 --> 00:24:41,320
Ali lahko vidimo njen WhatsApp
in telegram sporočila?

311
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
<i>Ne Telegram. Zakaj?</i>

312
00:25:12,000 --> 00:25:14,560
To je Kulju.
Command Center, razumeš?

313
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
<i>Slišimo se in vidimo se.</i>

314
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Kako je kaj Pia?

315
00:25:19,680 --> 00:25:21,320
Pripravljamo se na rolanje.

316
00:25:21,760 --> 00:25:23,320
Ste pripravljeni? Zavzemi svoje mesto.

317
00:25:23,400 --> 00:25:24,960
JP, vstopi.

318
00:25:27,800 --> 00:25:29,920
Ugasni luči. Zdaj!

319
00:25:45,080 --> 00:25:47,200
Poveljniški center vsem enotam.

320
00:25:47,280 --> 00:25:51,280
Storilec je bil ugotovljen,
bodite pripravljeni na uporabo strelnega orožja.

321
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
<i>Ostrostrelec 1, kopija.</i>

322
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
<i>Ostrostrelec 2, kopija.</i>

323
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
<i>Ostrostrelec 3, kopija.</i>

324
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
<i>Zadeva je vidna.</i>

325
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
Vidiš dekle v avtu?

326
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
<i>Ne še, cilj je predaleč.</i>

327
00:26:15,480 --> 00:26:17,680
<i>Voznika lahko vidimo. Ženska.</i>

328
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
<i>Pospešuje.</i>

329
00:26:24,520 --> 00:26:26,040
Moramo jo ustaviti.

330
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
Hudiča ne. Dekle je morda v avtu.

331
00:26:29,560 --> 00:26:32,240
Je dekle v avtu? Lahko kdo vidi?

332
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
<i>Viden je samo voznik.</i>

333
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
Pia, stran od poti.
Ona se ne ustavi.

334
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
<i>Pojdi!</i>

335
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
Policija! Zamrzni!

336
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
Roke v zrak!

337
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
Roke v zrak!

338
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Pojdi iz avta!

339
00:27:16,360 --> 00:27:18,600
Na tla!

340
00:27:24,840 --> 00:27:28,560
<i>Tema ni "tango."</i>

341
00:27:42,720 --> 00:27:43,600
halo?

342
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
<i>To je Karppi. Sem na poti.</i>

343
00:27:47,400 --> 00:27:48,240
<i>Halo?</i>

344
00:27:48,320 --> 00:27:50,200
Pripravljala sem se na spanje.

345
00:27:50,280 --> 00:27:52,720
<i>Sem že na poti. Skoraj sem tam.</i>

346
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Hej, poslušaj.

347
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
da?

348
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
To jim bom odnesel.

349
00:28:02,880 --> 00:28:07,240
- Ali ne bi bilo bolje, če bi jih jaz prinesel?
- Imam ga. Pojdi nekaj zase.

350
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
v redu

351
00:28:23,960 --> 00:28:26,840
- Tukaj je majhen prigrizek.
- Najlepša hvala.

352
00:28:26,920 --> 00:28:29,440
- Prosim, delite s svojim kolegom.
- Seveda.

353
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Če se kaj pojavi, bom zgoraj.

354
00:28:43,400 --> 00:28:47,200
<i>Imamo nekaj prigrizkov.
Hočeš, ali naj pojem oba?</i>

355
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
Takoj pridem.

356
00:29:02,760 --> 00:29:05,480
<i>- Sten kliče Kulju.</i>
- To je Kulju.

357
00:29:05,880 --> 00:29:08,160
<i>Prosim, obveščajte me.</i>

358
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
<i>Je bilo dekle najdeno?</i>

359
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
št.

360
00:29:11,880 --> 00:29:12,960
<i>Kdo je ženska?</i>

361
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
Routa je najel nekoga, da pelje sem.

362
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
Kopiraj. ven.

363
00:29:24,080 --> 00:29:25,880
To bo slabo delo.

364
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
Škatla.

365
00:29:47,040 --> 00:29:48,160
Pridrži to, prosim.

366
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
No, hudiča, samo enkrat se živi.

367
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Prekleto!

368
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Aplikacija GPS.

369
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
To mora biti lokacija dekleta.

370
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Poslala je lokacijo dekleta.

371
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
v redu Dobro.

372
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
V katero smer?

373
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Vodja…

374
00:30:57,840 --> 00:30:58,680
sever.

375
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Naravnost proti severu,

376
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
približno 500 do 600 metrov.

377
00:31:06,000 --> 00:31:07,080
Čez tisti hrib.

378
00:31:24,520 --> 00:31:26,640
To mora biti ta zgradba. Pojdi nižje.

379
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
ne morem Izgubil ga bom izpred oči.

380
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
- Kaj torej?
- Potem tega ne morem nadzorovati.

381
00:31:32,640 --> 00:31:33,920
Jebiga!

382
00:31:34,560 --> 00:31:36,760
Vse enote v to smer.

383
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Sledi mojemu avtu. Ta avto, stran s poti.

384
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
- Gremo!
- Nurmi!

385
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
V redu, gremo po dekle.

386
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
Nekaj ​​ni v redu.

387
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Zakaj?

388
00:32:26,960 --> 00:32:28,880
Hieta, spusti se nižje z dronom.

389
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Nižje ne morem.

390
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
Nižje. Zdaj!

391
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Navigiram na podlagi video vira.

392
00:32:45,680 --> 00:32:47,000
Nižje.

393
00:32:49,080 --> 00:32:50,840
<i>Nižje.</i>

394
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
Zavarujte hrbet.

395
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
Iida!

396
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
Ste notri?

397
00:33:06,280 --> 00:33:07,360
Iida!

398
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
poglej!

399
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Na strehi.

400
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Prepričajte se, da nihče ne vstopi.

401
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Takoj zdaj!

402
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
Nihče ne sme iti …

403
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
JP!

404
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
To je Peltola.

405
00:33:53,600 --> 00:33:55,840
- kaj dogaja
- Prekleto.

406
00:34:00,480 --> 00:34:02,120
Misija ni uspela.

407
00:34:03,200 --> 00:34:04,720
Prekleto!

408
00:34:05,520 --> 00:34:06,600
Prišlo je do eksplozije.

409
00:34:07,600 --> 00:34:08,680
JP je bil poškodovan.

410
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Hudo?

411
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
ne vem

412
00:34:12,960 --> 00:34:15,560
Je na poti v bolnišnico.
Nurmi je z njim.

413
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
<i>Si v redu?</i>

414
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
ja

415
00:34:43,920 --> 00:34:46,520
Bila je past.
V skednju je namestila bombo.

416
00:34:48,280 --> 00:34:49,400
Je bila Iida tam notri?

417
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
ne vem Če je bila, je zdaj mrtva.

418
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
Ampak je nisi videl?

419
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
<i>Ne.</i>

420
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
<i>Je bila njena mati obveščena?</i>

421
00:34:58,000 --> 00:34:59,280
Pogrešana je.

422
00:34:59,560 --> 00:35:00,640
Iz hiše?

423
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
- Kako za vraga je to mogoče?
- Nekako se je izmuznila.

424
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
Mislim, da jo je Routa kontaktirala
in zrežiral celotno stvar.

425
00:35:11,160 --> 00:35:12,960
To je šlo res prekleto dobro.

426
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
<i>No…</i>

427
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
<i>Adijo.</i>

428
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
V redu adijo.

429
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
nehaj!

430
00:35:29,280 --> 00:35:30,440
nehaj!

431
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
nehaj!

432
00:35:40,160 --> 00:35:42,600
Nato mi je rekla, naj grem iz avta.

433
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
Šli smo po stopnicah navzdol.

434
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
padla sem.

435
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
V klet?

436
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
Ali pa je bil morda tunel?

437
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Lahko bi bilo.

438
00:35:55,800 --> 00:36:00,800
Ni bilo vonja po plesni.
Dišalo je bolj po kamenju.

439
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
v redu

440
00:36:03,400 --> 00:36:07,200
Samo sedel sem tam ure in ure.

441
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
Potem je prišla po mene.

442
00:36:09,040 --> 00:36:12,640
- Usedla sva se v isti avto.
- Kako si vedel, da gre za isti avto?

443
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Od zvoka.

444
00:36:16,240 --> 00:36:19,160
Bilo je pametno od tebe, da si odšel
oznake laka za nohte za nas.

445
00:36:20,560 --> 00:36:23,320
- Kaj se je zgodilo potem?
- Ustavila je avto,

446
00:36:24,080 --> 00:36:27,120
odprla vrata in mi rekla naj grem ven.

447
00:36:28,080 --> 00:36:30,440
Odletela je in ostal sem sam.

448
00:36:31,440 --> 00:36:33,440
Potem sem poskušal iti po pomoč.

449
00:36:34,920 --> 00:36:38,000
- Je kdaj rekla kaj drugega?
- Ne.

450
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
Bila je tiho.

451
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
v redu

452
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
Hvala, Iida.

453
00:36:46,600 --> 00:36:48,320
Pojdiva zdaj v avto.

454
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
v redu

455
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
Boš našel mamo?

456
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Bomo poskusili.

457
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Karppi.

458
00:37:08,320 --> 00:37:11,000
To je bilo ugotovljeno
nekaj sto metrov od tu.

459
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
- Tulisuov telefon.
- V redu.

460
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
Verjetno je sedla v avto.

461
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
ja

462
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
v redu

463
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Kaj?

464
00:37:29,320 --> 00:37:30,680
Routa je klicala.

465
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
<i>Nehaj blebetati.</i>

466
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Naučite se jasno govoriti.

467
00:37:38,440 --> 00:37:41,240
Bilo je preveč prekletih spremenljivk.

468
00:37:41,320 --> 00:37:45,200
Dejstvo je,
ta operacija je bila popolnoma spodletela.

469
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Kako je JP?

470
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Vse bo v redu.

471
00:37:48,520 --> 00:37:51,200
Gotovo skriva svoj IP
prek več pooblaščencev.

472
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
<i>Preberi.</i>

473
00:38:18,440 --> 00:38:24,200
<i>"Projekt predora, namenjen eliti
in bogati na Finskem in v Estoniji"</i>

474
00:38:24,280 --> 00:38:26,640
<i>je bil zaščiten na nesprejemljive načine.</i>

475
00:38:27,400 --> 00:38:31,560
<i>Pred nekaj več kot mesecem dni,
tajni sestanek je potekal na Meeliki.</i>

476
00:38:32,560 --> 00:38:36,480
<i>Na srečanju, Kaartamo Nordic's
vodstvo srečalo s člani</i>

477
00:38:36,560 --> 00:38:39,880
<i>Gibanja za spremembe,
ki so promovirali projekt predora.</i>

478
00:38:41,800 --> 00:38:45,640
<i>Vendar se je zgodil brutalen umor
na ladji.</i>

479
00:38:45,720 --> 00:38:49,120
<i>Vpleteni so bili prikriti
in njihovo spletkarjenje</i>

480
00:38:49,200 --> 00:38:51,720
<i>"ne bi bilo odkrito."</i>

481
00:38:56,320 --> 00:38:57,560
<i>Ne berem tega.</i>

482
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
<i>Nadaljuj.</i>

483
00:39:01,520 --> 00:39:06,360
<i>"Ker družba noče
zasledovati pravico in kaznovati storilce,«</i>

484
00:39:06,440 --> 00:39:09,200
<i>državljani morajo sprejeti pravico
v svoje roke.</i>

485
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
<i>Morilci,</i>

486
00:39:11,680 --> 00:39:15,200
<i>zdravnik in policist,
ki je skrival resnico,</i>

487
00:39:15,280 --> 00:39:17,560
<i>že bili kaznovani.</i>

488
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
<i>Prikrili so umor</i>

489
00:39:20,600 --> 00:39:24,480
<i>"da ne bi kdo izvedel
da je bila županja Sara Tulisuo ..."</i>

490
00:39:26,680 --> 00:39:31,160
<i>Prekleto, ne bom bral tega sranja!
Ne berem tega, ti prekleti psiho!</i>