Original subtitles

Bătălia celor Blestemaţi

- Perry ai avut permis să ieşi?

- Sunt toţi oamenii prezenţi.

Bine sergent, continuaţi.

- Deci, băieţi.

- Să vă fie clar că nu aţi fost invitaţi pentru o festivitate de bal.

- Vă aflaţi aici pentru o misiune ale cărei detalii le veţi afla

numai la momentul oportun.

Vă rog să nu puneţi întrebări în legătură cu aceasta.

Pot să vă spun de acum că misiunea va fi condusă de căpitanul Persy Clay.

- Ştiri bune.

- Căpitanul meu de la Guadalcanal.

Ne-a costat sute de morţi pentru o păcătoasă de medalie.

- Cred că ne cunoaştem deja, căpitane.

Nu cred. Sunt Persy Clay. - Bine aţi venit căpitane.

- Sper că mă veţi înlocui imediat.

- Bună ziua. - Bună ziua dle.

- Dna Mellisa? - Da.

- Vă rog. - Mulţumesc.

- Luaţi loc.

- Persy...

Generalul a fost aici pentru acelaşi motiv?

Nu.

Din păcate, cu el am stat numai de vorbă.

- "Cin cin." - Sănătate.

- Mă bucur că te revăd. - Cât timp rămâi pe-aici?

- Puţin. O zi sau două.

- De ce doar două zile?

- Ce faci?

- Două zile de amor sunt două zile din viaţă.

- Ce stele băieţi! Strălucesc ca şi cele din Texas.

Sunt ca frunzele unei plante. Sunt stele ca toate celelalte, băieţi.

- Hmm.

Pare să fie o noapte lungă.

Nimic nu mai miră.

- Vezi care e avantajul mai întâi,

pentru că în curând vei avea mai mult timp să te uiţi.

Tu ai timp?

În ţara mea păsările nu trăiesc închise în casă,

ci sunt lăsate să moară pur şi simplu.

Tu eşti unul dintre cei de rău augur.

- Ce vrei să zici?

Că m-am săturat de motivările tale.

Cel mai bun prieten e mort pentru că un fiu de curvă a vrut să facă pe eroul.

Ce motiv a avut s-o facă?

Pentru că i-a sosit ceasul.

Nu e singurul care a murit.

- Ce dracu faceţi?

- Opriţi-vă!

E nevoie de prezenţa unui superior, pentru a fi nevoie să te opreşti?

Niciodată nu m-am făcut înţeles.

Căpitanul Clay va fi găsit cu un glonţ în burtă.

Nu-l poate ierta nimeni pentru ceea ce a făcut.

Se pare că nu m-ai înţeles bine.

E clar?

Voi încă se pare că nu aţi înţeles nimic.

- Cine poate să fie?

La ora asta, de obicei, nu poate fi decât micul dejun.

Foarte bine, mă gândeam eu.

- Mi-e foame!

Aici îl pot găsi pe căpitanul Persy Clay? - Da e aici, de ce?

Trebuie să-i înmânez o telegramă. - Atunci... intraţi, vă rog.

- Mulţumesc.

- Pe aici.

- Ce este? - O telegramă, dle căpitan.

- Vino! Dă-mi-o!

- Bine, nu-ţi dau niciun răspuns. Poţi pleca.

De ce te temi dragule? Suntem aici în viaţă.

Se pare că cei de la comandă au decis că fără război nu poţi să învingi.

- Intră!

Încântat să vă cunosc.

Deci, sunteţi colonelul Persy Clay. Nu-i aşa?

- Aşa este.

Aţi trăit în Germania?

Timp de cinci ani. Am studiat filosofia la Universitatea din Bremen.

- Vă plac germanii? - Ştiţi ce se spune.

Un german poate că e un prieten bun,

doi germani ţin companie bună la o bere bună...

... trei germani fac un război.

- Felicitări căpitane.

Sunt William Brox,

profesor de Literatură Germană la Universitatea din Yalle.

Vorbesc limba perfect.

Poate că ştiu multe lucruri şi despre Führer.

Mulţumesc Brox şi succes în activitate.

Sunt generalul Perimour.

Cred că ne-am cunoscut deja. Nu-i aşa căpitane?

- E-adevărat, aveam păreri diferite asupra unui plan de luptă.

Atunci, ascultă!

Sunt sigur că nu am fost eu cel care a hotărât intrarea în luptă.

Maiorul Wilkins. Lt. Cliff Winter.

Va fi adjutantul dvs. .

Peste două zile vă aştept

să puteţi învăţa la perfecţie germană

şi pentru un trecut strălucit în războiul din Pacific.

Asta în cazul în care vizita e similară cu scopul pentru care era destinată.

- E-adevărat generale,

credeţi-mă că transferul meu aici a fost un premiu.

- Războiul din Africa e doar o reîmprospătare a cunoştinţelor.

Dar există întotdeauna ceva neprevăzut.

- Priviţi aici!

Peste două zile, aici vor fi prezente armatele reunite engleze şi americane.

Acest lucru va fi decisiv pentru alungarea forţelor din Asia,

respectiv Tunisia.

Noi vom acţiona în această direcţie,

în timp ce englezii vor ataca pe cealaltă parte.

Pe partea stângă vor fi armatele engleze,

iar de cealaltă parte vor fi trupele americane.

Acest lucru ne avantajează.

Datorită acestui fapt, nu ar trebui să atragă atenţia.

Partea bună a lucrurilor este că sunt aproape 250 km de deşert

până la prima sursă de alimentare.

De asemenea, aici sunt liniile inamice şi putem pune în aplicare planurile aliaţilor.

Misiunea voastră e să deţineţi controlul în zona asta.

Nu vă pot da detalii decât la momentul oportun

şi numai atunci când veţi fi la faţa locului.

Ultimele informaţii care ne-au parvenit de la Serviciul nostru de Informaţii sunt că

o coloană de blindate ale armatei germane a sosit în această zonă

pentru un anumit motiv.

De acolo urmează să atace forţele noastre şi să le împartă în două.

Trebuie să prevenim ca inamicul să poate executa această acţiune.

- Când îmi veţi da mai multe detalii asupra misiunii?

Le veţi avea. Staţi liniştit.

Maiorul Wilkins vă va da detaliile despre prima parte a planului.

Restul ordinelor le veţi primi prin radio.

- Bineînţeles că veţi avea un cifru special pentru această misiune.

- Mult noroc, căpitane Clay.

- Mulţumesc.

- Permiteţi-mi o întrebare, generale? - Vă rog.

La ce serveşte cunoaşterea limbii germane?

- Dle maior, vreţi să explicaţi?

- La un moment dat planul nostru se va desfăşura folosind uniforme germane.

Cu limba noastră...

- Şi cu limba noastră, dacă vom fi descoperiţi

nu vom fi trataţi ca prizonieri de război, ci ca nişte refugiaţi.

- Excelent!

- Foarte bine.

Remarcabil. Rapid şi precis.

Facem asta la teatru, căpitane.

- Cum te numeşti? - Ghen Moore, dle căpitan.

Radiotelegrafistul Perry Wilson.

Prin urmare, în următoarele şase ore vom transmite o serie de fraze convenţionale.

Bineînţeles, atunci când vom avea toate detaliile asupra misiunii

şi ordinul de a acţiona.

Cu un cifru diferit faţă de cel folosit precedent, natural.

Dar noi nu putem răspunde.

Explică-ne tu.

Ca să fiu pe înţelesul tuturor, există mai multe combinaţii de litere

care formează ultima parolă la ultimului mesaj transmis.

Pe această nouă undă, eu voi emite un scurt semnal dacă sunt de acord.

Apoi poate comunica cu noi numai dacă misiunea a fost îndeplinită,

sau dacă misiunea va eşua.

De acord, dle maior.

El e sergentul Deep.

Cred că aţi mai participat deja la acest tip de misiune, sergente.

Aceasta este a 7-a oară, căpitane.

A 7-a oară?

E un număr perfect. Şi de bun augur. Felicitări.

Vă rog, căpitane.

- El e caporalul Marwill.

- Marwill...

- Parcă te cunosc!

Nu ai făcut parte din departamentul meu? - Da d-le.

- La Guadalcanal,

în august 1942.

- Credeam că m-am înşelat.

Rezultatele au arătat că caporalul Marwil este un băiat tăcut şi un bun genist.

- Căpitanul poate că a uitat,

că în timpul unei misiuni în Sing-Sing,

am fost pedepsit să execut o pedeapsă de 10 ani,

pentru că deschid uşa blindată a unei Bănci.

Amândoi avem certitudinea

că a fost Dean Stanton, dar e mort.

Şi toate astea pentru a-mi reface viaţa.

Dar el n-a făcut rău.

S-a retras imediat după Operaţiunea de la Guadalcanal.

- Ăsta-i războiul.

- Vreau ca oamenii să fie gata de plecare într-o oră.

- Am înţeles, dle.

- Sergente, plecăm într-o oră.

Când ajungeţi la oaza "Bank Engeneer", la 120 de km de aici,

aşteptaţi ordinele care vi se vor transmite.

Din acest punct forte, misiunea voastră se va desfăşura

pe o rază de aproximativ 30 de mile.

De acord, dar v-aţi gândit şi la faptul cum vom putea părăsi oaza?

- Da, m-am gândit şi la asta în primul moment,

dar nu puteam să schimb planul.

Nu puteam să vă las aşa în deşert fără un mijloc de transport.

- După această misiune ne putem aştepta

ca războiul să se sfârşească în această oază.

- Fraza convenţională.

Când veţi primi semnalul, veţi răspunde cu un semnal alternativ.

Acest lucru va însemna că suntem gata pentru misiunea finală.

Spectacolul luminii va fi în dimineaţa următoare, restul e tăcere.

"Shakespeare", nu-i aşa dle maior?

- Era preferatul meu.

Actor?

Nu...

... funcţionar la bancă.

Dar a ieşit altceva.

Nu e pentru cine se pregăteşte.

În schimb, ajungem mereu la vorbele mamei?

E adevărat?

- Pot să vă cer un favor dle maior? Bineînţeles.

Puteţi să-i daţi căpitanului această scrisoare în cazul în care...

Desigur.

- Mult noroc.

- Mulţumesc dle maior.

- Nu înţeleg nimic.

Vă spun că e ca o masă de douăzeci de centimetri.

Dacă citiţi în ziar,

la sfârşitul războiului va fi ca la vânătoare.

Femeile iubesc eroii.

Şi pe Bethi Grebull.

- Sigur şi pe el.

Un erou şi o artistă,

un cuplu perfect.

O, eroul meu cel mare.

Tu ai ocupat o Europă întreagă pentru mine.

Dă-mi pielea lui Hitler să pot face o poşetă.

- Un lucru nu e clar.

Ce este?

Eu sunt născut lângă Cascada Niagara.

În fiecare dimineaţa când deschid fereastra, văd cascada.

Dar nu e just. - Ce nu e just?

Aici apa e un lucru rar şi de asemenea e destul de puţină. Nu e logic.

Dacă vrei să trăieşti, te mulţumeşti cu ceea ce ai.

E de ajuns pentru supravieţuire, dar nu pentru a trăi.

- Salutare.

Am dat ordine precise să nu beţi...

Ai "prins" ceva? Da, d-le căpitan.

"Mary s-a căsătorit cu vărul ei."

"Iubeşte câinele vostru."

Câine? Patru litere. - Da.

Anunţă imediat comandantul că semnalul nostru a fost înţeles.

- Bine.

- Atac aerian. La pământ toată lumea.

- Se întoarce.

Bravo! Ura!

La maşini.

Stingeţi focul. Repede!

Mişcaţi-vă!

Şi asta.

Repede, repede!

Fii tare. Ai răbdare.

Nu, e inutil. Nu pot să fac asta acum.

Bine, O'Brian. Nu-ţi face griji. Nu-i nimic.

Duceţi-l la maşină. - Căpitane!

Ce este? - Avem probleme.

- O maşină e grav avariată.

Baia de ulei şi carburatorul nu mai pot fi folosite.

- Radiatorul e spart.

- Durează mult s-o repari?

- Şi cealaltă?

Asta e mai bine.

Trebuie să luaţi tot din cealaltă maşină, apoi încercăm să o reparăm şi pe aceea,

dacă e posibil. Poate...

Poate... în câteva ore voi putea să repar motorul. - Bine.

Mi se pare cea mai bună idee. Voi face tot posibilul.

- Atunci, fă-o!

- Kurn!

- Kurn!

- Cum te simţi? - Rău!

- Ce s-a întâmplat?

- Am scăpat!

Două recipiente cu apă sunt distruse.

Mutăm totul pe maşina cealaltă.

Moore încearcă să o repare.

Poate reuşim să plecăm mult mai devreme decât era prevăzut să aşteptăm.

Da, d-le.

- Haide!

- Vino!

Tare.

- Hai!

- Încă odată.

- E inutil. Trebuie să luăm nisipul de la roţi.

Să încercăm.

Dă-i înainte.

- Mai tare! Încă odată, mai cu forţă băieţi!

Împingeţi!

Şase oameni să împingă aşa.

Cum să nu te consideri mai mult decât un erou?

Să mergem.

- Ridică-te!

- Lasă-mă Kurni, nu pot merge mai departe.

Trebuie să găsim drumul spre oază. Curaj!

E imposibil să mai înaintăm.

Aveţi vreun plan?

Motorul s-a încins prea rău.

Să facem un popas.

- Lt. Winter!

Nimeni să nu bea apă.

Ne oprim puţin aici. Da d-le.

- Wilson, radioul. Da d-le căpitan.

Ce faci aici? Vrei să fii acoperit de nisip?

Cui îi pasă?

Timpul şi toate sunt inutile.

Du-te să ajuţi la reparat. Respectă ordinul.

Mi-e sete! - Daţi-i să bea.

Recepţionezi ceva? - Da dle.

- Dle căpitan, O'Brian e grav.

Putem să comunicăm, numai dacă trimitem pe cineva.

- Ţi-am dat un ordin, locotenente.

Ce ai să-mi spui?

Asta e.

"Strigătul bufniţei se va auzi la noapte."

Gata.

"Noapte." Cinci litere.

D iacritice&C orectare&S incrinizare: f o x S ubs.ro

Dle căpitan, nu mai suport. Trebuie să-mi scoateţi neapărat schija.

Bine O'Brien, mai vedem.

Ştii ce ai de făcut.

Voi încerca încă o dată, dle căpitan.

Atunci, încercăm din nou?

Dacă el e de acord.

- Da.

- Altă dată mi-a reuşit bine, dle căpitan.

- Bine. Facem o perdea improvizată.

Un jeep. Du-te şi verifică!

- Alo!

Aici patrula patru. Vreau să vorbesc cu comandantul.

- Am reperat o maşină mică.

Pare a fi un Jeep.

Am dat ordin oamenilor s-o verifice, pentru că era abandonată.

Ce părere ai de asta? - A fost distrusă din aer

de unul dintre avioanele noastre, apoi au abandonat-o.

- Da dle.

Nu e nimeni acolo în acest moment.

Este "Babel Quer"

Ai noştri unde sunt?

Acolo, aproape de oază.

Aşa vorbeşti tu despre ei?

Operaţia a reuşit. Da, când va fi gata o să-l urcăm în maşină.

Ce este Smith? Apa din radiator e prea puţină şi încinsă.

E destulă apă în sticle.

Trebuie să o punem în el. După aceea vedem. - Dar o să murim de sete.

Dar căpitane, nu puteţi să decideţi asta.

Cu apa din sticle vom putea să mergem doar câţiva km.

- Şi apoi?

Băieţi, gândiţi-vă bine ce importanţă are această misiune.

Ascultaţi-mă, ca să putem ajunge la oaza "Banke Engeneer" trebuie să riscăm.

Ar trebui să fie pe undeva, foarte aproape. Şi acest lucru e de bine.

Acest lucru poate că ne este de ajutor.

Se întâmplă multe asemenea cazuri în Africa.

Înţelege că trebuie să continuăm cu orice preţ, Marwell.

Cred că te ştiu destul de bine de acum.

Voi continua misiunea chiar şi de aş face totul singur.

Am fost destul de clar, bine?

Suntem chemaţi.

Jeepul a fost lovit din aer.

- Altceva? Da.

- Unele părţi ale jeepului lipseau. Poate că le-au trebuit să repare altul.

- În ce direcţie au luat-o?

Greu de spus. Vântul a acoperit toate urmele.

Poate că s-au întors la baza lor.

Poate, dar nu suntem siguri.

Verificaţi toată zona. - Am înţeles, dle.

Mai cu putere! Haide!

Încă odată!

Ce s-a mai întâmplat Smith?

- Nu putem să continuăm aşa, căpitane. - Trebuie să facem ceva cu motorul.

- Fiu de curvă.

Oază, să mergem băieţi!

Eşti sigur?

La pământ idioţilor!

Nu suntem siguri la ce ne putem aştepta.

Sergent! Trimite pe cineva să arunce o privire.

- Da dle!

Nu e nimeni, veniţi!

Aduceţi maşina. Am înţeles.

Hai, repede!

E bine.

Ne putem rezolva problemele liniştiţi. Da dle.

Cum îţi merge O'Brien? Mai bine. Mult mai bine.

Mă bucur. Vom avea nevoie şi de tine.

Acum că avem apă, parcă m-am întors din infern.

Mişcaţi-vă repede!

Organizaţi-vă imediat şi puneţi oameni de pază.

Da dle.

Credeam că s-a sfârşit, dar începe din nou.

Sergente, ai auzit? Execută ordinul imediat.

Da dle.

E un local de noapte din Lisabona.

Sau poate altul.

Smith! Smith!

Ce se-ntâmplă?

Un pilot german.

Cum a ajuns aici?

"Un cal. Dau regatul meu pentru un cal!"

"Repet!"

"Dau regatul meu pentru un cal!"

"Am transmis un mesaj special."

Să fim sănătoşi.

Din acest moment trebuie doar să ţinem legătura.

Da dle.

Să mergem Smith.

E ceva acolo.

Coborâţi toţi şi ocupaţi-vă posturile.

Grăbiţi-vă, haide!

Haide!

Eşti de acord că acel agent îşi merită cu adevărat medalia?

Hai să vedem.

O'Brian!

O'Brian!

Să mergem.

Unde-i O'Brian?

E mort, căpitane.

Faceţi ce trebuie,

apoi veniţi cu mine să ne uităm la camioneta germană.

Să vedem dacă e în condiţii bune ca s-o putem folosi. Să mergem.

Tu rămâi aici să sapi. - Moore!

- Raportez:

Niciun duşman nu a fost reperat pe o rază de 100 de mile.

La circa 15 mile depărtare, am intrat în contact cu o coloană de blindate,

care alimentează şi care ne stă la dispoziţie.

Transmiteţi că am ordonat personal că nu e timp de pierdut.

- Am înţeles, dle.

Haide! Haide! Haide! Haide! Stai!

Repede! Repede!

Stai!

Stai!

Aşteptaţi-mă aici.

Pregătiţi-vă să îmbrăcaţi uniformele germane.

Priveşte aici!

În sfârşit!

Repede băieţi. Am ajuns.

Stai!

Dă-l încoace!

Haide! Haide! Haide! Mai aproape! Haide!

Mai înainte!

Haide! Un pic mai la stânga. Haide!

La ordin, căpitane.

E bine sergent.

Guildo, tu rămâi la radio. Ceilalţi trei veniţi cu mine.

Să mergem!

Da. Da, da.

Asta e. Haide!

Următorul. Haide, haide! Să vină altul! Haide!

Tu şi cu Smith ne acoperiţi spatele.

Ceilalţi trei, urmaţi-mă!

Acum e momentul să-ţi faci numărul. Du-te!

Ridicaţi bariera aia odată!

Rezervorul de combustibil este deteriorat. Suntem aici să-l reparăm. Deschideţi uşa.

Spuneţi-mi parola vă rog, dle căpitan.

- Nu-mi pierd timpul, suntem grăbiţi. - Deschide uşa imediat!

- Îmi pare rău, dar dacă nu-mi spuneţi parola..

Repede! Vine cineva.

Ţine!

Dispăreţi de-aici!

Eşti de pază?

De cât timp eşti aici?

De o oră, dle căpitan.

Ai verificat coridorul din stânga?

Totul e în regulă. Am verificat şi celelalte coridoare,

aşa cum aţi ordonat.

Am înţeles, dle căpitan.

Sunt în inspecţie. Acest paznic este nou?

Da.

Poţi să explici asta?

- Celălalt gardian s-a îmbolnăvit.

- Ce faci aici, Herr Hauptmann?

- Suntem aici să reparăm rezervorul de carburant.

Pot să verific?

Bineînţeles!

Nu există nici un dubiu. Se-ntorc sigur aici.

S-ar zice că se-ntorc pe unde au mai fost.

Locotenente! Dublaţi garda imediat!

Dă alarma! Am înţeles, dle.

Voi doi rămâneţi aici. Ceilalţi veniţi cu mine.

Kleiss! Da.

- Cum? - Cum să fie înjunghiat?

Cât timp mai durează?

Alo?

Opriţi-vă!

Pe aici!

Să mergem!

- Te simţi bine? - Tremur puţin, dar e bine.

Să mergem!

Haide Marvill, ce faci? Haide!

Rezistă! Te ajut eu.

Hai, rezistă!

- Pleacă imediat de aici căpitane,

rămân eu să termin treaba.

Trebuie să aruncăm totul în aer.

Să mergem. Hai, curaj!

Alo! Alo! Alo!

Sunt echipa de patrulare... Căpitanul Clay!

Mă auziţi? - Da vorbeşte!

Misiune...

... îndeplinită!

SFÂRŞIT