Original subtitles

Le film que vous allez voir est né sous une bonne étoile.

Come on, come on, little one.

you're not.

What do you mean, Mademoiselle Ada?

Adamo.

Eww!

But we had said that it was better to send us to look for the lady.

Have you ever studied these things with a priest?

You don't remember?

The cows, for example.

How do they do it?

No,

the cows do... How do you do it?

Sir, do you know how the cows do it?

Come back.

Stop.

Get up.

But... Get up.

When we go to the toilet, we are less sick, and when we are less sick, we live

better and longer.

Stop!

In French.

Where is your house?

In a big village.

Not here?

Oh no, much bigger.

Very far from here.

Over there, we can't even see the mountains.

Do you want to buy a lion?

Where are your mothers?

She spends the winter in the valley.

In the valley?

Yes, she works as a maid.

You have to knock before entering, sir.

What are you saying?

We meet at home.

If you want to join us.

There he comes.

He's here.

He's here.

He's here.

He's here.

He's here.

I don't understand what you're saying, madam.

You're going to make us all sick.

She says it's dangerous to wash children because the crust on

their heads protects their brains.

The crust doesn't protect them at all.

It's the opposite.

No,

it's dirt.

And the dirt is microbes.

To avoid diseases, we have to fight against these microbes.

And for that, there is a weapon.

It's the bath.

We say that young people, like old people, have to take one bath a month.

C 'est l 'assurance d 'une pleine santé.

No, pas nous. L 'assurance d 'une pleine santé.

L 'assurance d 'une pleine santé.

L 'assurance d 'une pleine santé.

Lave la tête, c 'est pas l 'assurance d 'une pleine santé.

Good evening.

Good evening.

It's as if we had spread the planet Earth on a large paper to be able to see

as a whole.

In blue, it's the sea.

And the rest, it's the countries.

And we, look, we're here.

But it's very small.

It's very small.

Where is Prussia?

You know Prussia.

Here.

It's California.

Aca -Californie, le pays du caca. Non.

Mais aussi tu en sais des choses.

Et l 'Algérie?

L 'Algérie est là.

Belotti. Do you know other countries?

I do.

Do you like it?

What are you doing?

It's so you don't fall.

Thank you.

In the planet Earth, there is no more sea than Earth.

The sea is blue.

We can see all the countries.

Even California.

Even further.

Algeria,

California.

Everyone thinks it's better there. No, it's nothing.

No one has ever come back.

On the other side of this mountain, there was a young shepherd.

He seemed to have all his life in front of him.

One morning,

while he was taking his troop to the Valfroide market, he noticed

a strange shadow.

It was not quite his shadow.

Who is the shadow?

She is indeed a shadow.

The shadow looks at us?

She looks at him firmly.

The shadow of death.

What should I do?

I'll leave her here.

The shadow of death.

Your lord.

My lord recognizes death.

Terrified?

He jumps on his mule and crosses all the valleys, to the sea.

There, he manages to board a boat, heading for Algeria.

Sniff on the deck of the boat.

But in the middle of the night, a storm breaks out, and the boat comes.

Our shepherd finds himself alone in the water, hanging on a small plank.

Soon death joins him.

Exhausted, he asks death, why?

Why did it look at her so fixedly a few days before?

Ce n 'était là que l 'expression de ma surprise lui répond la mort, car je

devais te prendre ce soir à l 'autre bout du royaume, en mer d 'Algérie.

But why are you here?

Jupiter is dead.

What?

Pepe Jupiter is dead.

The window must remain open so that the man of the house escapes.

Chant. Chant.

Chant.

What are we going to do?

The sun has set.

We can't dig, so we'll bury him in the spring.

In the meantime, Lazare, we'll put him there.

But why on the roof?

So that he doesn't get eaten by the beasts that roam.

Yes, if we leave the box on the ground.

Yes, but why on my roof?

And the sweat of the goose.

It's the best place.

She says they will be accompanied by games and children's laughter.

La mort lui répond, c 'est que j 'étais surprise.

Et après ? Je t 'ai vu ce matin dans les montagnes.

Enfanté ? Ce matin dans les montagnes.

Mais je devais te rencontrer ce soir dans la mer.

Or, je devais te rencontrer

ce soir dans la mer.

Regardez.

Look. Now the story is here.

And we can never forget it.

Can I have it? No.

No, it's my notebook.

When you know how to write, you too can keep a story in your notebook. Do you

realize?

A story is a sequence of sentences. A sentence is a sequence of words. And a

word is a sequence of letters.

So, you're going to read them. You're going to take a pen.

And you're going to write the first letter of the alphabet.

Not too hard.

In the crotch.

Belotti! But it's not possible!

Oh, it stings!

I don't understand

anything.

How are you going to prepare?

The story is going to die.

Do you understand?

Do you understand?

Don't write it down.

If you write down the story, the story is going to die. Shut up, Menno. The

story is going to die. Give me back my notebook.

Menno. Give me back my notebook.

No.

I'm here for you, not for me!

Boudjouboulan. Gardera la foule. Gardera la foule.

Gardera la foule.

Gardera la foule.

La foule.

La foule.

Gardera la foule partout.

Ça veut dire quoi ? Ça veut dire bonne année, bonne santé,

gardera la diarrhée toute l 'année.

C 'est toi qui l 'as inventé.

Et maintenant tu dis...

No. Repet.

Do you know what that means?

What?

Is it a buckthorn?

No, it's a chamois.

And no, it's a footoo.

Look at that.

I think I'll take it.

Did you ever see an avalanche?

Not in real life.

It's a beautiful slide.

Is it still hot?

I agree, Nazar, it's not good.

They say this gift is a sign for our awakening.

Even if Pepe and Jupiter are not here, the mountain wanted us to be happy.

Thank you

very

much.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

No,

you don't.

It's good, isn't it?

Good, isn't it?

Bye -bye.

Gouchette.

Gouchette, Daniel, gouchette.

Gouchette.

It's not very good.

No, it never was good.

I don't ignore everything, miss.

Where is the diary?

There.

There are waves coming up here.

Yeah.

Qu 'est -ce qui te passe?

C 'est pas disparu.

Il n 'était pas dans son lit ce matin.

Et puis, la valence, là.

Peut -être qu 'il est parti à la choc?

Au moins.

Non, il n 'y a aucune trace de pas, nulle part.

The snow covered the country.

We can't know anything.

What do you mean, we can't know anything?

Belotti, come sit down.

Do you think we'll find him this time?

Of course.

Your brother will be dressed with us. You'll see.

Do you know what day we are?

We are in 1900.

We have switched to a new century.

Do you realize?

And if we imagine ourselves in 100 years again, that is to say, in 2000,

how would you feel?

Me?

Je serai mariée dans la vallée avec plein de domestiques.

Non, tu seras mariée avec Daniel, la patate trop cuite.

N 'importe quoi. Dans 100 ans, tu seras morte, Marie.

Le temps passe différemment pour chacun.

Mais Bellotti a raison.

100 ans, c 'est dans très, très longtemps.

Vous, Marie, vous avez 10 ans.

So, 100 years is 10 years, plus 10 years, plus 10 years, plus

10 years.

That's it?

There's nothing there.

Have you seen Daniela?

Oh, my Lord.

Go, go,

again, again, again.

No, that's it.

Montaigne will give it back to us.

Come on, don't worry.

It's all right.

It's all right.

Have you washed it?

Yes, yes. I'll keep it.

I don't know what you're talking about.

Can I write a letter?

To whom?

To

my

mother.

If you want.

I could bring her to the post office in the spring.

What would you like to tell your mother?

Je commence par chère maman.

Chère maman, je t 'en passe différemment pour chacun.

J 'ai vécu des aventures de chasse en montagne.

J 'ai...

J 'ai tué un chat -voix d 'un bon coup de fusil dans la tête.

Ah oui?

Et il s 'est passé quoi ensuite?

Après plusieurs jours de marche, je me suis battu à main nue avec un grand

foutou.

À main nue?

Et ensuite, qu 'est -ce qu 'il s 'est passé?

Le temps passe différemment pour chacun.

J 'ai dansé avec une fille à la fête de Soudan.

C 'est quoi votre prénom?

Aimée.

Et j 'ai dansé avec la belle aimée à la fête de Soudan.

C 'est vrai, ça?

Peppa is leaving for Madjiri.

You will be able to welcome her when the boat arrives.

Goodbye.

I kiss you.

I miss you.

Goodbye.

You can read the letter to me again. Of course.

You're not crazy, are you?

Daniel, we're looking for you everywhere.

It's the milk.

Come on.

Holly, Daniel, you have to come in.

Done.

Un jour, alors que j 'étais à la chasse, j 'ai croisé la boye.

Une très belle femme.

Elle voulait me parler, mais moi, au début, je ne voulais pas causer avec

Je ne voulais pas.

Pas respect pour mon épouse.

Pas respect pour la mère de mes enfants.

Good evening.

Good evening.

Ah, the boy.

Very beautiful woman.

I didn't want to fight with her.

But as the woman was depressed, I approached her.

So, she took my hand.

She took my hand.

And then, we had a little walk.

A little walk.

Like that.

And then, all of a sudden... And then, all of a sudden, she jumped into the

ravine.

She pushed me into her fall.

But I resisted. I resisted. I resisted.

I resisted.

To not fall with her.

Oh la voye, elle me voulait tout entier, mais elle a eu que l 'index.

Qu 'est -ce que tu veux?

Just do it.

Bye.

Bye. Bye.

Thank you.