All language subtitles for Deadwind.S02E03.720p.WEB.H264-CRYPTIC

- Are you okay?
- Yeah.

Thanks.

Any sightings of the van?

No.

Not a pretty sight.

Frozen to death, hanged,
and now a slit throat.

But Koskimäki and Kerttu were shot.

Traces of fuel were found at the house,
on the glass of the back door.

Do you mean he intended to burn Koskimäki?

It would be logical.

The Subutex dealers traveled on the ship
Jimi fell from.

There was no autopsy because someone
didn't want an investigation.

The death certificate was signed
by Koskimäki and Selin.

- And now they're all dead.
- And so is Kerttu.

Yeah.

But how is Koskimäki connected to this?

- He didn't investigate drug crimes.
- He might still be involved in something.

- Henna. Hi.
- Hi.

- How's it going?
- Good.

Okay. Do you live close by?

I live in Kallio with a friend.

Is everything okay?

Yeah, everything's fine.

If there's anything,

you can always call me.

Everything's fine.

Bye.

- Hi.
- Hi.

- How's your leg?
- It's okay.

- I bumped into Henna.
- Oh.

It set off some alarm bells.

Why?

I think she's on something.

- You mean weed?
- No, something harder.

I'm a bit busy at the moment.
I need to go to Emil's school.

Okay.

- I'll see you at the precinct.
- Yeah. Bye.

I'm glad you could come
on such short notice.

Yeah.

Matti's father, Mirko Tuomola, called.

He said Matti hasn't wanted to come
to school in a long time.

Matti told him at home
that Emil has been threatening him,

he called him a fatso and shoved him.

Yesterday, Emil pushed Matti
to the ground,

sat on him,
and drew on his face with a marker.

This can't go on.

Of course.

I hope that you get in touch
with Matti's father and sort this out.

Shouldn't the school resolve this?

The bullying happened on their way home,
so the school can't sort this out.

Can't or doesn't want to?

Legally, the school is not responsible
for what happens on the way home.

- Have you seen Emil bullying Matti?
- No.

But we teachers don't see everything.

This situation is a bit strange.
Emil told me Matti bullies him.

You don't understand. Matti's dad called,
and he was really mad.

He said his lawyer will contact
both you and me...

Well, I suggest
that the school start sorting this out.

The boys see each other here every day.
Something's going on.

There is. Matti is afraid of Emil.

Adults would go to prison or get
restraining orders for doing that.

I know that Emil can be really difficult.

Drawing on another person's face
is borderline psychopathic.

Excuse me?

Matti's dad also called the principal,
and the school board.

This is a really ugly situation.

This is totally absurd.
Matti's dad threatens you with lawyers,

and you call my child a psychopath.
Sort this out! It's your job.

Okay, let's do that, then.
I'll contact Student Welfare.

Do that.

By the way,
your moldy school spreads lice.

- Mantila, you have a moment?
- Yeah.

Do you want some?

Sure, why not? Thanks.

Tell me about the Subutex thing.
I keep coming across it everywhere.

Where's it coming from?

Bigger batches come from France.
Most of it gets here via Estonia.

What else?

The latest trend is that dealers
approach drivers aggressively

on Aleksis Kivi Street.

Who sells them?

Young people in their twenties.

Some are minors.

- Nurmi, how about working?
- I work all the time.

I can't get hold of Karppi,
and you're on a coffee date.

I told you to keep me up to date
all the time.

- Who?
- What?

Who did you say that to? Not me.

Kulju.

There's nothing before March.

All the e-mails sent
since Sara's inauguration are missing.

This is shitty.

This looks like
exactly what it looks like.

That Sara was guilty
and deleted her e-mails.

Why would she hide her own correspondence?

Of course she wouldn't,
but it looks like she did.

Yeah. Those messages can't disappear
on their own.

They could have.

The city's e-mail system
is really fucking outdated.

Because of security and whatnot.

It's possible
Sara deleted the e-mails by accident.

It wouldn't be the first time
in this house.

I think someone's trying
to get rid of Sara.

The shampoo worked.

Did you draw on Matti's face
with a marker?

No.

Are you sure?

Yeah.

If you do something wrong,

it's brave to admit it and then apologize.

You just want me to admit to something
I didn't do.

Matti said…

That you drew on his face.

I don't care. He's lying.

- It's important that you...
- Why don't you believe me?

Stop kicking me! It hurts.

Honey, I want you to know
that you can tell me everything.

And it's great if you can admit
that you did something wrong.

Yeah.

- Oh, Henna.
- Hi.

Hi. What are you doing here?

I came to get some of Dad's stuff.

Is it laundry day?

No, Emil has lice.

- Ah. Don't get any closer.
- I won't.

What've you been up to?

- Just working.
- Still telemarketing?

What else?

I'm living with a couple of friends.

It's okay.

- Come upstairs. Have you eaten?
- I don't have time now.

How come you have time to come here,
but not see your brother?

I can come see him
when he gets rid of the lice.

- Henna.
- Sofia.

I'm going now.

Are you using something?

- Are you?
- Am I using?

I'm actually selling my ass to get drugs.

I use as many drugs as I can.

- Take your coat off.
- No!

- Take it off.
- Fuck no.

Yes, come on.

- Why the hell do you need this?
- I'm not using it. It's Dad's.

I found it when I was searching
for old photos.

I'm sorry.

Henna.

Lady Justice.

The scale symbolizes justice.
The sword, judgment.

And the blindfold, impartiality.

Someone has taken justice
into his own hands.

Do you mean
that someone wants to get revenge?

Yeah. Someone who cared about Jimi.

I think this could be a typical drug case.

Jimi found out too much,
so had to be thrown into the sea.

The doctor and, as fucked as it is,
Koskimäki were also involved.

They made sure no one reported
that the boy was missing.

Involved in what?
What was Koskimäki involved in and why?

- How the fuck would I know?
- Why was Kerttu killed, then?

She was in the wrong place
at the wrong time.

That's all it is when drugs are involved.

That's what I was trying to say.

This is all pretty vague.
Let me know when you agree on something.

They found out who imports the fabric.

I'm gonna get a bite.
Does anyone want anything?

No, but I have a question.
Does the city have a backup system?

Some place to find my e-mails?

Not that I know of.

Find out, then.

Mikaela!

Over here!

Okay. Thanks.

Here it is.
It's been off the market for a while,

but some remnants were donated
to a local nursing home a month ago.

Okay.

What about the traffic cameras?

The van was seen nearby.

The registration says
the car is no longer in use.

What about the driver?

Died in an accident in the fall.

So there's the date and the time.

The van's been by here.
We'd like to know who it was.

One of our residents had a visitor
at that time.

- Did you see the visitor?
- I wasn't here. But my colleague was.

Is your colleague here now?

He's on a retreat in South America.

He's living off the grid, in a tent.

We'd like to know who took this fabric
from your nursing home.

Come with me.

The visitor came to see Antero.

This is the same fabric.

What are those?

Antero has a neurological disorder
and can't really speak.

- May I?
- Go ahead.

Everything's fine.

It's all the same picture.

Is this his home?

I think it's his summer cottage.

Is it possible that he gave
one of these pictures to the visitor?

Yes, it's possible.

Do you know where the cottage is?

No, I don't.

Okay. Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Iida.

Sorry I'm late.

That's okay.

My car's nearby. Hey.

Hey.

Is everything alright?

People at school are saying
you're a fraud.

You know that's not true.

What do I say to them?

Say,

"Oh, that's how my mom
got the huge mansion in Monaco."

Iida, if you wanna make changes,
you gotta put up with bullshit.

- Do you know what helps?
- What?

Knowing that you have nothing to hide.

I see.

- How's everything else?
- Good.

And what about...

Yes.

Wait.

Yeah?

That's great.

Okay, I'll come.

- It was Henri. I've gotta go back to work.
- I can get home by myself.

- I'll drop you off on the way.
- Mom! I can get home by myself.

Bye!

- This is your tower server.
- Yeah.

Everyone's backup e-mails were here too.

But someone took them.

Someone walked into City Hall
and took the backup e-mails?

From the past three years.

No frigging way.

They're not in the cloud?

The city doesn't trust the cloud.

You reported a crime, right?

You're the only ones who know.

Good.

Don't tell anyone for the time being.

Should I back up future e-mails?

Yes.

Now we're definitely calling the police.

If they investigate this,
they'll suspect Sara too.

But still.

Have you switched sides?

What do you mean?

Are you having sex with Paasijoki?

Excuse me?

I saw you get into his car.

Yes.

I am having an affair with a married man.

It's not very nice, but it's common.

Who I have sex with
is none of your fucking business.

And it has nothing to do with my work.

- It doesn't?
- No.

Henri saw us.

I had to lie that we're having an affair.

We could have.

Is that what this is about?

Did you really think one movement
could change everything?

Well, never mind.
I need you to do something.

You have to help Henri
take over Sara's position.

- No way.
- Here's the thing.

If you don't get me something useful,
I'll give the media this little video

where young Mikaela is beating people up
with all the other Nazis in Rauma.

Get out.

What's that?

A key.

A key? I can tell it's a key.

To this place.

Thanks.

I can't sell the Subutex myself,
because my mom is a cop.

Well, she's not my real mom,
but she's watching me.

Okay.

Where's the stuff?

Get a couple of blister packs
and leave the rest there.

- Here's three.
- Okay.

C'mon. I can get down on my own.

What?

C'mere, boy.

Hey.

- Hi.
- The van was spotted.

It was caught on camera
about 30 kilometers from Helsinki.

When?

Last night. A couple of hours
after you saw it in Porvoo.

Okay.

There's an empty cottage
at the end of the road.

According to the registry,
the municipality owns it.

It was expropriated a couple of years ago,
from Antero Niemi.

Go!

Police!

Hands up!

Freeze!

This is only a cottage.

Calm down.

- On the ground!
- Oh, shit.

- On the ground.
- Let go of me!

Let go!

Don't move.

He says his name is Marko Vehkalahti.

Get up.

Why Koskimäki and his daughter?

Who?

Why did you shoot them?

- What the hell are you talking about?
- Answer me.

I don't know what you're talking about.
I haven't shot anyone.

Where's the van?

What van?

- I know nothing about a van.
- Answer me. Where's the van?

I admit I broke into the cottage,
but there was nothing to steal.

Karppi.

He was in jail the day before yesterday,
after 6:00 p.m.

So Koskimäki…

You can take him away.

Fucking hell.

Isn't this the fabric?

Yeah.

He has problems with hearing.
Here is a hearing aid.

There's gasoline here.

No fucking way.

There's Fordyn…

Kemix, and…

ANFO.

It's enough to blow up half the city.

Don't touch them, then.

I found something.

- Look.
- Hold on a sec.

This is the Helsinki tunnel network.

What's that there?

Isn't that the market square?

The Presidential Palace.

City Hall.

Show me the photos again.

Laanest. Mägi. Koskimäki.

Selin.

Sara Tulisuo.

Tulisuo.

This is Detective Sofia Karppi.
Where are you?

At work.

- At City Hall?
- Yes.

- Are there others with you?
- Someone from the IT department is coming.

At this hour?

Yes. They said they found my lost e-mails.

You can't stay there. Leave immediately.

Why?

I'll send officers there right away.
Go out the main door.

Okay, I'll leave. But why?

You might be in danger.

Is somebody there?

SOMEONE'S HERE.
I'M IN THE THIRD-FLOOR BATHROOM.

It's from Tulisuo.
She said the shooter is there.

Tell the patrols.

Karppi to all patrols.
Suspected shooter is inside City Hall.

Mayor Tulisuo is hiding
in the third-floor bathroom.

104, roger. We'll arrive at the location
in seven minutes.

Cordon off the City Hall block.

241 is coming. Copy.

Let's block the corners
and wait for standby units.

Unit needed at Senate Square.

This is Unit 1. The mayor is safe.
No sightings of the suspect.

Search the basement and the garage.
He is trying to get into the tunnels.

Yes, copy.

The suspect went from here.

Do you see anything?

There's a spacious sewer.

Okay, thanks.

He could be anywhere
in the tunnels of Helsinki.

Who contacted you?

Hey.

Who contacted you?

I don't know.

Someone from the IT department called
and said

they found my lost e-mails,
the ones associated

- with the alleged bribes.
- What number was the call from?

- The number you dialed is not in use…
- It's not in use.

Some woman called from it.

- She also knew about my e-mails.
- A woman?

The caller was a woman?

Yes.

What is this about?

Someone just tricked you
into staying here.

Iida, are you home?

Iida!

Iida!

Iida!

Iida!

Iida!

Iida!

Iida!

No…

I understand that you are
very worried and shocked right now.

Maybe Iida went to a friend's house?

Without her cane and phone? No.

It's that man. He has killed people,
and now he has my child.

- It's important to stay calm.
- I'll calm down when Iida is home.

- Being hysterical won't help.
- Fuck you. Just do your job.

Stop it.

What's the likelihood of Iida dying?

There are no traffic cameras in this area.

Okay.

- I've gotta get some sleep.
- No, we're going to the precinct.

Believe me, others can do this job too.
The whole department is looking for Iida.

I won't be of much help
if I don't get sleep.

- Can you take me home?
- Sure.

HENNA: ARE YOU COLD?

NO, IT'S SCORCHING HOT.

HENNA: GO FOR A SWIM…
COME BACK ALREADY.

I'll STAY A LITTLE LONGER.
BUSINESS IS BOOMING.

Hi.

You have Jaan Laanest's Subutex.

No, I don't.

You've gotten yourself
into a bit of a mess.

But I can help you.

Get the fuck out of here
or I'll call the cops.

Call the cops, then.
What are you going to say to them?

That you stole a murdered dealer's drugs?

Laanest was dealing drugs
for an Estonian guy.

Now this Estonian guy
wants his drugs back.

So now you'll give them to me,
and I'll give them to him.

And everything will be okay.

Or you'll buy them. 30,000.

You don't have them here, do you?

Of course not.

Let's go get them, then.

I can go myself.

Okay. How long will it take?

A couple of hours.

I'll give you two hours.

I'll be back.

Don't do anything stupid.

Nice.

The number you dialed cannot be reached.

Hey, come here.

I'm sorry for getting mad at you.

Of course I believe you.

You know I'm always on your side,
don't you?

He sent a Telegram.

What does he want?

To exchange the girl for Sara Tulisuo.

SUPPORT FOR PRO-CHANGE MOVEMENT PLUMMETS