1 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 - добре ли си - да 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 благодаря 3 00:00:35,440 --> 00:00:37,120 Някакви наблюдения на микробуса? 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 не 5 00:00:58,240 --> 00:00:59,920 Не е красива гледка. 6 00:01:03,560 --> 00:01:06,720 Измръзнал до смърт, обесен, а сега прерязано гърло. 7 00:01:08,200 --> 00:01:10,280 Но Коскимяки и Керту бяха застреляни. 8 00:01:13,280 --> 00:01:16,960 В къщата са открити следи от гориво, върху стъклото на задната врата. 9 00:01:17,680 --> 00:01:20,280 Искаш да кажеш, че е имал намерение да изгори Коскимяки? 10 00:01:26,200 --> 00:01:27,960 Би било логично. 11 00:01:28,480 --> 00:01:32,160 Търговците на Субутекс са пътували на кораба Джими падна от. 12 00:01:33,200 --> 00:01:37,040 Нямаше аутопсия, защото някой не искаше разследване. 13 00:01:38,160 --> 00:01:41,200 Смъртният акт е подписан от Koskimäki и Selin. 14 00:01:42,240 --> 00:01:45,160 - И сега всички са мъртви. - И Керту също. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 да 16 00:01:49,600 --> 00:01:51,720 Но как Koskimäki е свързан с това? 17 00:01:52,360 --> 00:01:56,480 - Не е разследвал наркопрестъпления. - Може все още да е замесен в нещо. 18 00:03:34,360 --> 00:03:36,680 - Хена. здрасти - здравей 19 00:03:37,240 --> 00:03:38,960 - Как върви? - Добре. 20 00:03:40,000 --> 00:03:42,600 окей Наблизо ли живееш? 21 00:03:42,680 --> 00:03:45,000 Живея в Калио с приятел. 22 00:03:48,840 --> 00:03:49,960 всичко наред ли е 23 00:03:50,400 --> 00:03:51,840 Да, всичко е наред. 24 00:03:53,880 --> 00:03:55,680 ако има нещо, 25 00:03:56,360 --> 00:03:58,120 винаги можеш да ми се обадиш. 26 00:03:58,200 --> 00:03:59,280 всичко е наред 27 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 чао 28 00:04:15,800 --> 00:04:17,360 - здравей - Здравей. 29 00:04:17,440 --> 00:04:19,440 - Как е кракът ти? - Всичко е наред. 30 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 - Сблъсках се с Хена. - О. 31 00:04:23,360 --> 00:04:25,040 Това предизвика някои тревожни звънци. 32 00:04:25,120 --> 00:04:26,120 защо 33 00:04:27,120 --> 00:04:28,760 Мисля, че е на нещо. 34 00:04:29,720 --> 00:04:32,680 - Искаш да кажеш трева? - Не, нещо по-трудно. 35 00:04:35,120 --> 00:04:38,800 Малко съм зает в момента. Трябва да отида в училището на Емил. 36 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 окей 37 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 - Ще се видим в участъка. - да чао 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,880 Радвам се, че дойде с такова кратко предизвестие. 39 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 да 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,200 Обади се бащата на Мати, Мирко Туомола. 41 00:04:53,600 --> 00:04:57,600 Той каза, че Мати не е искал да идва на училище след дълго време. 42 00:04:58,600 --> 00:05:02,000 Мати му каза вкъщи че Емил го е заплашвал, 43 00:05:02,080 --> 00:05:04,360 той го нарече дебелак и го блъсна. 44 00:05:04,440 --> 00:05:07,440 Вчера Емил бутна Мати до земята, 45 00:05:07,520 --> 00:05:10,640 седна на него, и нарисува по лицето му с маркер. 46 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 Това не може да продължава. 47 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 разбира се 48 00:05:15,600 --> 00:05:20,640 Надявам се да се свържете с бащата на Мати и да разрешим това. 49 00:05:21,200 --> 00:05:23,800 Не трябва ли училището да разреши това? 50 00:05:23,880 --> 00:05:28,240 Тормозът се случи на път за вкъщи, така че училището не може да реши това. 51 00:05:28,920 --> 00:05:30,520 Не може или не иска? 52 00:05:30,600 --> 00:05:34,720 По закон училището не носи отговорност за това, което се случва по пътя към дома. 53 00:05:36,920 --> 00:05:40,040 - Виждали ли сте Емил да тормози Мати? - не 54 00:05:40,520 --> 00:05:42,840 Но ние учителите не виждаме всичко. 55 00:05:46,040 --> 00:05:50,920 Тази ситуация е малко странна. Емил ми каза, че Мати го тормози. 56 00:05:51,000 --> 00:05:55,040 ти не разбираш Бащата на Мати се обади, и той наистина беше луд. 57 00:05:55,120 --> 00:05:57,760 Той каза, че адвокатът му ще се свърже и аз и ти... 58 00:05:57,840 --> 00:06:00,480 Е, предлагам училището да започне да решава това. 59 00:06:00,560 --> 00:06:03,600 Момчетата се виждат тук всеки ден. Нещо става 60 00:06:03,680 --> 00:06:05,960 има. Мати се страхува от Емил. 61 00:06:07,040 --> 00:06:11,000 Възрастните ще отидат в затвора или ще получат ограничителни заповеди за това. 62 00:06:11,080 --> 00:06:13,040 Знам, че Емил може да бъде наистина труден. 63 00:06:13,120 --> 00:06:16,880 Рисуване върху лицето на друг човек е на границата на психопата. 64 00:06:16,960 --> 00:06:18,400 извинете ме 65 00:06:18,920 --> 00:06:22,440 Бащата на Мати също се обади на директора, и училищното настоятелство. 66 00:06:23,000 --> 00:06:24,880 Това е наистина грозна ситуация. 67 00:06:24,960 --> 00:06:28,440 Това е пълен абсурд. Бащата на Мати те заплашва с адвокати, 68 00:06:28,520 --> 00:06:32,480 и наричаш детето ми психопат. Подреди това! Това е твоя работа. 69 00:06:38,320 --> 00:06:43,280 Добре, тогава да го направим. Ще се свържа със Студентски социални грижи. 70 00:06:43,680 --> 00:06:44,680 направи го 71 00:06:46,280 --> 00:06:49,040 Между другото Вашето мухлясало училище разпространява въшки. 72 00:07:06,200 --> 00:07:08,320 - Мантила, имаш ли момент? - да 73 00:07:08,720 --> 00:07:09,720 искаш ли малко 74 00:07:09,960 --> 00:07:11,640 Разбира се, защо не? благодаря 75 00:07:11,720 --> 00:07:16,400 Разкажи ми нещо за Subutex. Продължавам да го срещам навсякъде. 76 00:07:16,880 --> 00:07:17,960 Откъде идва? 77 00:07:18,040 --> 00:07:21,840 По-големи партиди идват от Франция. Повечето от тях стигат тук през Естония. 78 00:07:21,920 --> 00:07:23,240 Какво друго? 79 00:07:23,320 --> 00:07:27,080 Последната тенденция е, че дилърите подхождайте агресивно към водачите 80 00:07:27,160 --> 00:07:29,240 на улица Алексис Киви. 81 00:07:29,320 --> 00:07:30,360 Кой ги продава? 82 00:07:30,440 --> 00:07:32,760 Млади хора на двадесет години. 83 00:07:32,840 --> 00:07:33,960 Някои са непълнолетни. 84 00:07:34,040 --> 00:07:37,480 - Нурми, какво ще кажете за работа? - Работя през цялото време. 85 00:07:37,560 --> 00:07:40,400 Не мога да хвана Карпи, и си на среща на кафе. 86 00:07:42,920 --> 00:07:46,080 Казах ти да ме държиш в течение през цялото време. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,520 - СЗО? - Какво? 88 00:07:47,600 --> 00:07:49,520 На кого каза това? Не аз. 89 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Кулю. 90 00:07:56,760 --> 00:07:58,640 Няма нищо преди март. 91 00:07:58,720 --> 00:08:02,000 Всички изпратени имейли от встъпването в длъжност на Сара липсват. 92 00:08:04,360 --> 00:08:05,680 Това е гадно. 93 00:08:06,680 --> 00:08:09,440 Това изглежда като точно как изглежда. 94 00:08:09,520 --> 00:08:12,600 Че Сара беше виновна и изтри имейлите й. 95 00:08:14,640 --> 00:08:17,520 Защо ще крие собствената си кореспонденция? 96 00:08:17,600 --> 00:08:20,520 Разбира се, че не би, но изглежда, че го е направила. 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,760 да Тези съобщения не могат да изчезнат сами по себе си. 98 00:08:23,840 --> 00:08:24,880 Те можеха да имат. 99 00:08:25,840 --> 00:08:28,800 Системата за електронна поща на града наистина е адски остарял. 100 00:08:28,880 --> 00:08:31,000 Заради сигурността и какво ли още не. 101 00:08:31,840 --> 00:08:36,360 възможно е Сара изтри имейлите случайно. 102 00:08:37,400 --> 00:08:39,720 Нямаше да е за първи път в тази къща. 103 00:08:43,240 --> 00:08:46,120 Мисля, че някой се опитва да се отървем от Сара. 104 00:08:54,800 --> 00:08:56,200 Шампоанът подейства. 105 00:09:10,000 --> 00:09:12,440 Нарисувал ли си лицето на Мати с маркер? 106 00:09:13,640 --> 00:09:14,640 не 107 00:09:16,160 --> 00:09:17,160 сигурен ли си 108 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 да 109 00:09:22,920 --> 00:09:24,720 Ако направиш нещо нередно, 110 00:09:25,640 --> 00:09:29,160 смело е да го признаеш и след това да се извиниш. 111 00:09:29,680 --> 00:09:32,640 Просто искаш да призная нещо Не го направих. 112 00:09:33,880 --> 00:09:34,920 Мати каза... 113 00:09:35,800 --> 00:09:37,760 Което си нарисувал на лицето му. 114 00:09:37,840 --> 00:09:39,520 не ми пука Той лъже. 115 00:09:40,760 --> 00:09:43,840 - Важно е да... - Защо не ми вярваш? 116 00:09:43,920 --> 00:09:46,520 Спри да ме риташ! боли ме 117 00:09:50,440 --> 00:09:53,800 Скъпа, искам да знаеш че можеш да ми кажеш всичко. 118 00:09:54,240 --> 00:09:57,880 И е страхотно, ако можете да признаете че си направил нещо нередно. 119 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 да 120 00:10:06,960 --> 00:10:08,640 - О, Хена. - здравей 121 00:10:09,760 --> 00:10:11,880 здрасти какво правиш тук 122 00:10:13,040 --> 00:10:14,920 Дойдох да взема някои от нещата на татко. 123 00:10:17,400 --> 00:10:18,720 Ден за пране ли е? 124 00:10:19,600 --> 00:10:20,960 Не, Емил има въшки. 125 00:10:21,040 --> 00:10:23,520 - Ах Не се приближавай. - Няма да го направя. 126 00:10:25,840 --> 00:10:27,320 какво си правил 127 00:10:27,960 --> 00:10:30,320 - Просто работя. - Все още ли сте телемаркетинг? 128 00:10:31,440 --> 00:10:32,520 Какво друго? 129 00:10:33,320 --> 00:10:36,120 Живея с няколко приятели. 130 00:10:37,360 --> 00:10:38,360 всичко е наред 131 00:10:39,440 --> 00:10:42,640 - Елате горе. яли ли сте - Сега нямам време. 132 00:10:45,400 --> 00:10:49,280 Откъде имаш време да дойдеш тук, но не виждаш брат си? 133 00:10:49,360 --> 00:10:51,920 Мога да дойда да го видя когато се отърве от въшките. 134 00:10:52,000 --> 00:10:53,480 - Хена. - София. 135 00:10:54,920 --> 00:10:55,920 сега тръгвам 136 00:11:00,440 --> 00:11:01,560 Използвате ли нещо? 137 00:11:02,760 --> 00:11:04,800 - Ти ли си? - Използвам ли? 138 00:11:04,880 --> 00:11:07,880 Всъщност продавам задника си, за да взема наркотици. 139 00:11:07,960 --> 00:11:09,920 Употребявам толкова лекарства, колкото мога. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,800 - Свали си палтото. - Не! 141 00:11:13,080 --> 00:11:14,520 - Свали го. - По дяволите не. 142 00:11:14,600 --> 00:11:16,080 Да, хайде. 143 00:11:24,080 --> 00:11:27,720 - Защо, по дяволите, ти трябва това? - Не го използвам. Това е на татко. 144 00:11:29,320 --> 00:11:31,520 Намерих го, докато търсих за стари снимки. 145 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 съжалявам 146 00:11:44,400 --> 00:11:45,480 къна. 147 00:11:58,200 --> 00:11:59,360 Лейди Джъстис. 148 00:12:00,040 --> 00:12:03,000 Везната символизира справедливостта. Мечът, присъдата. 149 00:12:03,080 --> 00:12:05,000 И превръзката на очите, безпристрастието. 150 00:12:06,000 --> 00:12:08,080 Някой е отнесъл справедливост в собствените си ръце. 151 00:12:08,160 --> 00:12:10,320 Имате предвид че някой иска да си отмъсти? 152 00:12:10,400 --> 00:12:12,400 да Някой, който се интересуваше от Джими. 153 00:12:12,480 --> 00:12:14,720 Мисля, че това може да е типичен случай с наркотици. 154 00:12:15,320 --> 00:12:17,960 Джими разбра твърде много, така че трябваше да бъде хвърлен в морето. 155 00:12:18,360 --> 00:12:23,040 Докторът и колкото и да е прецакано, Koskimäki също бяха замесени. 156 00:12:23,120 --> 00:12:26,080 Те се погрижиха никой да не докладва че момчето е изчезнало. 157 00:12:26,160 --> 00:12:29,240 Замесен в какво? В какво беше замесен Коскимяки и защо? 158 00:12:29,320 --> 00:12:32,160 - Откъде, по дяволите, мога да знам? - Тогава защо беше убит Керту? 159 00:12:32,240 --> 00:12:34,840 Тя беше на грешното място в неподходящ момент. 160 00:12:35,520 --> 00:12:38,040 Това е всичко, когато са намесени наркотици. 161 00:12:38,120 --> 00:12:39,760 Това се опитвах да кажа. 162 00:12:41,400 --> 00:12:45,840 Всичко това е доста неясно. Уведомете ме, когато сте съгласни за нещо. 163 00:12:54,720 --> 00:12:56,440 Разбраха кой внася плата. 164 00:13:09,200 --> 00:13:11,560 Ще си взема хапка. Някой иска ли нещо? 165 00:13:13,000 --> 00:13:16,800 Не, но имам въпрос. Градът има ли резервна система? 166 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 Някакво място, където да намеря имейлите си? 167 00:13:19,840 --> 00:13:21,120 Не доколкото знам. 168 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Разберете тогава. 169 00:13:30,160 --> 00:13:31,440 Микаела! 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 тук! 171 00:13:55,640 --> 00:13:57,000 окей благодаря 172 00:13:57,800 --> 00:14:00,680 Ето го. От известно време не е на пазара, 173 00:14:00,760 --> 00:14:03,920 но някои останки бяха дарени в местен старчески дом преди месец. 174 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 окей 175 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 Какво ще кажете за камерите за движение? 176 00:14:08,080 --> 00:14:09,840 Микробусът е видян наблизо. 177 00:14:09,920 --> 00:14:12,400 В регистрацията пише колата вече не се използва. 178 00:14:12,480 --> 00:14:13,840 Какво ще кажете за шофьора? 179 00:14:14,600 --> 00:14:16,240 Загива при катастрофа през есента. 180 00:14:32,880 --> 00:14:35,080 И така, има дата и час. 181 00:14:35,640 --> 00:14:38,760 Микробусът е минал от тук. Бихме искали да знаем кой беше. 182 00:14:39,920 --> 00:14:42,480 Един от нашите жители имаше посетител по това време. 183 00:14:42,560 --> 00:14:46,080 - Видяхте ли посетителя? - Не бях тук. Но колегата беше. 184 00:14:46,560 --> 00:14:48,200 Вашият колега тук ли е сега? 185 00:14:48,280 --> 00:14:50,840 Той е на убежище в Южна Америка. 186 00:14:50,920 --> 00:14:53,080 Той живее извън мрежата, в палатка. 187 00:14:53,880 --> 00:14:57,520 Искаме да знаем кой е взел този плат от вашия старчески дом. 188 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 ела с мен 189 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 Посетителят дойде да види Антеро. 190 00:15:07,800 --> 00:15:09,320 Това е същата тъкан. 191 00:15:09,720 --> 00:15:10,720 какви са тези 192 00:15:11,360 --> 00:15:14,720 Antero има неврологично разстройство и наистина не мога да говоря. 193 00:15:15,960 --> 00:15:17,840 - Мога ли? - Давай напред. 194 00:15:21,000 --> 00:15:22,120 всичко е наред 195 00:15:29,880 --> 00:15:31,520 Всичко е една и съща картина. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,280 Това домът му ли е? 197 00:15:36,960 --> 00:15:38,440 Мисля, че е лятната му вила. 198 00:15:38,520 --> 00:15:42,360 Възможно ли е да е дал една от тези снимки на посетителя? 199 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Да, възможно е. 200 00:15:46,680 --> 00:15:48,440 Знаете ли къде е вилата? 201 00:15:48,840 --> 00:15:49,840 Не, нямам. 202 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 окей благодаря 203 00:15:54,240 --> 00:15:56,040 - благодаря ви - благодаря ви 204 00:15:59,240 --> 00:16:00,240 Ийда. 205 00:16:03,800 --> 00:16:04,840 Съжалявам че закъснях 206 00:16:06,440 --> 00:16:07,480 това е добре 207 00:16:07,560 --> 00:16:09,520 Колата ми е наблизо. хей 208 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 хей 209 00:16:11,840 --> 00:16:13,160 всичко наред ли е 210 00:16:13,600 --> 00:16:15,560 Хората в училище казват ти си измамник. 211 00:16:16,760 --> 00:16:18,080 Знаеш, че не е вярно. 212 00:16:18,680 --> 00:16:20,080 Какво да им кажа? 213 00:16:21,000 --> 00:16:22,120 кажи, 214 00:16:22,720 --> 00:16:25,920 „О, така е майка ми получи огромното имение в Монако." 215 00:16:27,520 --> 00:16:31,400 Ийда, ако искаш да направиш промени, трябва да търпиш глупости. 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,840 - Знаете ли какво помага? - Какво? 217 00:16:35,400 --> 00:16:37,800 Да знаеш, че няма какво да криеш. 218 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 разбирам 219 00:16:40,640 --> 00:16:42,520 - Как е всичко останало? - Добре. 220 00:16:42,600 --> 00:16:43,760 А какво ще кажете за... 221 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 да 222 00:16:45,760 --> 00:16:46,760 чакай 223 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 да 224 00:16:52,680 --> 00:16:53,680 това е страхотно 225 00:16:54,560 --> 00:16:56,200 Добре, ще дойда. 226 00:16:58,840 --> 00:17:02,880 - Беше Анри. Трябва да се върна на работа. - Мога да се прибера сам. 227 00:17:02,960 --> 00:17:06,560 - Ще те оставя по пътя. - Мамо! Мога да се прибера сам. 228 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 чао 229 00:17:23,040 --> 00:17:25,320 - Това е вашият tower сървър. - да 230 00:17:25,720 --> 00:17:29,960 Тук бяха и резервните имейли на всички. 231 00:17:30,640 --> 00:17:32,880 Но някой ги е взел. 232 00:17:33,400 --> 00:17:36,440 Някой влезе в кметството и взе резервните имейли? 233 00:17:36,840 --> 00:17:38,160 От последните три години. 234 00:17:38,240 --> 00:17:39,240 Няма проклет начин. 235 00:17:39,920 --> 00:17:42,360 Те не са в облака? 236 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 Градът не вярва на облака. 237 00:17:45,680 --> 00:17:47,680 Сигнализирахте за престъпление, нали? 238 00:17:47,760 --> 00:17:49,560 Вие сте единствените, които знаят. 239 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 добре 240 00:17:53,520 --> 00:17:55,760 Не казвайте на никого засега. 241 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Трябва ли да архивирам бъдещи имейли? 242 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 да 243 00:18:06,040 --> 00:18:08,200 Сега определено ще викаме полиция. 244 00:18:08,800 --> 00:18:12,400 Ако разследват това, ще заподозрат и Сара. 245 00:18:13,160 --> 00:18:14,280 Но все пак. 246 00:18:15,800 --> 00:18:17,360 Сменили ли сте страните? 247 00:18:19,040 --> 00:18:20,040 какво искаш да кажеш 248 00:18:20,480 --> 00:18:22,520 Правиш ли секс с Паасийоки? 249 00:18:23,040 --> 00:18:24,480 извинете ме 250 00:18:26,000 --> 00:18:27,760 Видях те да влизаш в колата му. 251 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 да 252 00:18:32,560 --> 00:18:34,840 Имам връзка с женен мъж. 253 00:18:36,120 --> 00:18:38,560 Не е много хубаво, но е често срещано. 254 00:18:40,160 --> 00:18:42,320 С кого правя секс не е твоя шибана работа. 255 00:18:42,760 --> 00:18:45,000 И няма нищо общо с работата ми. 256 00:18:46,080 --> 00:18:47,360 - Не става ли? - не 257 00:18:55,880 --> 00:18:57,120 Анри ни видя. 258 00:18:58,240 --> 00:19:00,720 Трябваше да излъжа, че имаме връзка. 259 00:19:02,000 --> 00:19:03,080 Можехме да имаме. 260 00:19:03,480 --> 00:19:05,080 За това ли става въпрос? 261 00:19:06,720 --> 00:19:10,440 Наистина ли си помислихте едно движение може да промени всичко? 262 00:19:13,680 --> 00:19:16,120 Е, няма значение. Трябва да направиш нещо. 263 00:19:17,080 --> 00:19:19,920 Трябва да помогнеш на Анри поемете позицията на Сара. 264 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 - Няма начин. - Ето това е работата. 265 00:19:24,840 --> 00:19:29,720 Ако не ми вземете нещо полезно, Ще дам на медиите това малко видео 266 00:19:30,320 --> 00:19:34,680 където младата Микаела бие хора с всички останали нацисти в Раума. 267 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 махай се 268 00:19:54,720 --> 00:19:55,720 какво е това 269 00:19:57,280 --> 00:19:58,200 Ключ. 270 00:19:58,280 --> 00:20:00,640 ключ? Мога да кажа, че е ключ. 271 00:20:01,640 --> 00:20:02,640 До това място. 272 00:20:05,640 --> 00:20:06,640 благодаря 273 00:20:13,320 --> 00:20:16,640 Не мога сам да продам Subutex, защото майка ми е ченге. 274 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Е, тя не е истинската ми майка, но тя ме гледа. 275 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 окей 276 00:20:32,720 --> 00:20:33,960 Къде са нещата? 277 00:20:36,400 --> 00:20:39,400 Вземете няколко блистера и оставете останалото там. 278 00:20:40,560 --> 00:20:42,240 - Ето три. - Добре. 279 00:20:46,680 --> 00:20:49,160 хайде Мога да сляза сам. 280 00:20:54,240 --> 00:20:55,240 какво? 281 00:20:55,680 --> 00:20:56,880 Хайде, момче. 282 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 хей 283 00:21:16,280 --> 00:21:18,320 - Здравей. - Микробусът беше забелязан. 284 00:21:18,800 --> 00:21:22,000 Беше уловено от камера на около 30 километра от Хелзинки. 285 00:21:22,080 --> 00:21:23,080 Кога? 286 00:21:23,360 --> 00:21:26,360 Снощи. Няколко часа след като го видяхте в Порвоо. 287 00:21:26,920 --> 00:21:28,000 Добре. 288 00:21:28,080 --> 00:21:30,920 Има празна вила в края на пътя. 289 00:21:31,000 --> 00:21:33,640 Според регистъра, общината е собственик. 290 00:21:33,720 --> 00:21:37,120 Беше експроприиран преди няколко години, от Антеро Ниеми. 291 00:21:53,720 --> 00:21:54,720 Давай! 292 00:21:58,360 --> 00:21:59,480 полиция! 293 00:22:00,440 --> 00:22:01,440 Ръцете горе! 294 00:22:03,320 --> 00:22:04,440 Замръзни! 295 00:22:05,120 --> 00:22:06,720 Това е само вила. 296 00:22:06,800 --> 00:22:09,360 успокой се 297 00:22:11,200 --> 00:22:13,520 - На земята! - О, мамка му. 298 00:22:13,600 --> 00:22:15,080 - На земята. - Пусни ме! 299 00:22:15,760 --> 00:22:16,760 Пусни се! 300 00:22:21,640 --> 00:22:22,640 Не мърдай. 301 00:22:42,280 --> 00:22:44,320 Казва, че се казва Марко Вехкалахти. 302 00:22:45,000 --> 00:22:46,320 Стани. 303 00:22:49,200 --> 00:22:50,880 Защо Коскимяки и дъщеря му? 304 00:22:51,200 --> 00:22:52,360 СЗО? 305 00:22:53,200 --> 00:22:54,520 Защо ги застреляхте? 306 00:22:55,400 --> 00:22:57,680 - Какво, по дяволите, говориш? - Отговори ми. 307 00:22:57,760 --> 00:23:00,960 Не знам за какво говориш. Не съм застрелял никого. 308 00:23:01,600 --> 00:23:02,760 Къде е микробусът? 309 00:23:03,280 --> 00:23:04,360 Какъв микробус? 310 00:23:04,440 --> 00:23:08,040 - Не знам нищо за микробус. - Отговори ми. Къде е микробусът? 311 00:23:09,480 --> 00:23:13,920 Признавам, че нахлух в къщата, но нямаше какво да се краде. 312 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Карпи. 313 00:23:15,320 --> 00:23:17,880 Той беше в затвора завчера, след 18:00ч. 314 00:23:19,800 --> 00:23:21,000 Така че Koskimäki… 315 00:23:27,720 --> 00:23:28,800 Можеш да го отведеш. 316 00:23:32,400 --> 00:23:33,480 По дяволите 317 00:23:51,800 --> 00:23:53,360 Това не е ли платът? 318 00:23:55,280 --> 00:23:56,280 да 319 00:24:06,640 --> 00:24:09,760 Има проблеми със слуха. Ето един слухов апарат. 320 00:24:13,720 --> 00:24:14,960 Тук има бензин. 321 00:24:18,720 --> 00:24:20,040 Няма начин по дяволите. 322 00:24:22,480 --> 00:24:23,480 Ето го Фордин... 323 00:24:25,800 --> 00:24:27,120 Кемикс и... 324 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 ANFO. 325 00:24:31,160 --> 00:24:33,440 Достатъчно е да взривиш половината град. 326 00:24:34,160 --> 00:24:35,400 Тогава не ги докосвайте. 327 00:24:55,080 --> 00:24:56,240 Намерих нещо. 328 00:25:00,080 --> 00:25:01,440 - Вижте. - Чакай малко. 329 00:25:03,880 --> 00:25:05,600 Това е мрежата от тунели в Хелзинки. 330 00:25:07,160 --> 00:25:08,280 Какво е това там? 331 00:25:10,440 --> 00:25:11,960 Това не е ли пазарният площад? 332 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 Президентският дворец. 333 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 Кметство. 334 00:25:18,960 --> 00:25:20,360 Покажи ми снимките отново. 335 00:25:23,000 --> 00:25:26,520 Лаанест. Маги. Коскимяки. 336 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 Селин. 337 00:25:35,440 --> 00:25:36,480 Сара Тулисуо. 338 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Тулисуо. 339 00:25:50,720 --> 00:25:53,280 Това е детектив София Карпи. Къде си? 340 00:25:54,040 --> 00:25:54,880 На работа. 341 00:25:54,960 --> 00:25:56,680 - В кметството? - Да. 342 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 - Има ли други с вас? - Идва някой от IT отдела. 343 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 В този час? 344 00:26:02,280 --> 00:26:05,120 да Казаха, че са намерили изгубените ми имейли. 345 00:26:08,080 --> 00:26:10,960 Не можеш да останеш там. Напусни веднага. 346 00:26:11,040 --> 00:26:11,960 Защо? 347 00:26:12,040 --> 00:26:14,800 Ще изпратя офицери там веднага. Излез през главната врата. 348 00:26:15,480 --> 00:26:17,160 Добре, ще си тръгна. Но защо? 349 00:26:17,760 --> 00:26:19,000 Може да си в опасност. 350 00:26:35,440 --> 00:26:36,600 има ли някой там 351 00:27:49,920 --> 00:27:54,880 НЯКОЙ ИМА ТУК. В БАНЯТА СЪМ НА ТРЕТИЯ ЕТАЖ. 352 00:28:08,720 --> 00:28:11,640 От Тулисуо е. Тя каза, че стрелецът е там. 353 00:28:11,720 --> 00:28:13,000 Кажете на патрулите. 354 00:28:14,240 --> 00:28:17,960 Karppi до всички патрули. Предполагаемият стрелец е в кметството. 355 00:28:18,040 --> 00:28:20,760 Кметът Тулисуо се крие в банята на третия етаж. 356 00:28:20,840 --> 00:28:25,480 104, разбрано. Ще пристигнем на мястото след седем минути. 357 00:28:25,560 --> 00:28:27,640 Отцепете блока на кметството. 358 00:28:27,720 --> 00:28:30,400 241 идва. Копиране. 359 00:28:30,480 --> 00:28:33,120 Да блокираме ъглите и изчакайте модулите в режим на готовност. 360 00:29:44,000 --> 00:29:45,320 Необходима единица на Сенатския площад. 361 00:30:58,800 --> 00:31:03,040 Това е блок 1. Кметът е в безопасност. Няма забелязан заподозрян. 362 00:31:06,600 --> 00:31:10,200 Претърсете мазето и гаража. Той се опитва да влезе в тунелите. 363 00:31:10,600 --> 00:31:11,760 Да, копие. 364 00:31:39,360 --> 00:31:41,120 Заподозреният е тръгнал от тук. 365 00:31:46,880 --> 00:31:48,240 Виждате ли нещо? 366 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 Има просторна канализация. 367 00:31:54,800 --> 00:31:56,280 добре благодаря 368 00:31:56,920 --> 00:31:59,240 Може да е навсякъде в тунелите на Хелзинки. 369 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 Кой се свърза с вас? 370 00:32:05,480 --> 00:32:06,480 хей 371 00:32:07,440 --> 00:32:09,120 Кой се свърза с вас? 372 00:32:10,200 --> 00:32:11,200 аз не знам 373 00:32:11,560 --> 00:32:14,240 Обади се някой от ИТ отдела и каза 374 00:32:14,320 --> 00:32:18,600 намериха изгубените ми имейли, асоциираните 375 00:32:18,680 --> 00:32:22,000 - с предполагаемите подкупи. - От кой номер беше обаждането? 376 00:32:34,240 --> 00:32:37,960 - Номерът, който сте набрали, не се използва... - Не се използва. 377 00:32:38,040 --> 00:32:39,480 Някаква жена се обади от него. 378 00:32:40,000 --> 00:32:42,720 - Тя също знаеше за моите имейли. - Жена? 379 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 Обаждащият се беше жена? 380 00:32:44,280 --> 00:32:45,280 да 381 00:32:47,400 --> 00:32:48,520 за какво става въпрос 382 00:32:50,120 --> 00:32:52,240 Някой просто те е измамил да остана тук. 383 00:33:33,480 --> 00:33:35,240 Ида, вкъщи ли си? 384 00:33:38,920 --> 00:33:39,920 Ийда! 385 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Ийда! 386 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 Ийда! 387 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Ийда! 388 00:34:07,680 --> 00:34:08,720 Ийда! 389 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Ийда! 390 00:34:13,920 --> 00:34:15,040 Ийда! 391 00:34:19,360 --> 00:34:20,360 не... 392 00:34:30,120 --> 00:34:33,680 Разбирам, че сте много притеснен и шокиран в момента. 393 00:34:35,080 --> 00:34:37,320 Може би Ийда е отишла в къщата на приятел? 394 00:34:37,760 --> 00:34:39,600 Без нейния бастун и телефон? не 395 00:34:40,080 --> 00:34:43,000 Това е този човек. Той е убил хора, и сега има моето дете. 396 00:34:43,080 --> 00:34:46,440 - Важно е да запазите спокойствие. - Ще се успокоя, когато Айда се прибере. 397 00:34:46,520 --> 00:34:50,400 - Истерията няма да помогне. - Майната ти. Просто си вършете работата. 398 00:34:50,480 --> 00:34:51,480 Спрете го. 399 00:34:58,960 --> 00:35:01,120 Каква е вероятността Айда да умре? 400 00:35:13,160 --> 00:35:15,720 В този район няма камери за трафик. 401 00:35:16,560 --> 00:35:17,560 окей 402 00:35:20,080 --> 00:35:23,280 - Трябва да поспя. - Не, отиваме в участъка. 403 00:35:23,760 --> 00:35:28,200 Повярвайте ми, и други могат да се справят с тази работа. Целият отдел търси Ийда. 404 00:35:28,920 --> 00:35:31,120 Няма да съм от голяма полза ако не заспя. 405 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 - Можеш ли да ме закараш у дома? - Разбира се. 406 00:35:43,720 --> 00:35:45,080 КЪНА: СТУДЕНО ЛИ ВИ Е? 407 00:35:45,160 --> 00:35:46,560 НЕ, ГОРЕЩО Е. 408 00:35:46,640 --> 00:35:48,640 ХЕНА: ОТИДЕТЕ ДА ПЛУВАТЕ... ВРЪЩАЙТЕ СЕ ВЕЧЕ. 409 00:35:52,760 --> 00:35:57,160 ЩЕ ОСТАНА ОЩЕ МАЛКО. БИЗНЕСЪТ ПРОЦЪПТИ. 410 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 здрасти 411 00:36:52,520 --> 00:36:54,440 Имате Subutex на Jaan Laanest. 412 00:36:55,440 --> 00:36:56,640 Не, нямам. 413 00:37:00,480 --> 00:37:03,360 Вие сте се хванали в малко бъркотия. 414 00:37:04,240 --> 00:37:05,840 Но мога да ти помогна. 415 00:37:07,320 --> 00:37:09,760 Махай се оттук по дяволите или ще извикам ченгетата. 416 00:37:10,160 --> 00:37:13,120 Тогава се обади на ченгетата. Какво ще им кажеш? 417 00:37:13,520 --> 00:37:15,640 Че си откраднал дрогата на убит дилър? 418 00:37:28,080 --> 00:37:30,800 Ланест търгуваше с наркотици за естонец. 419 00:37:32,200 --> 00:37:36,000 Сега този естонец иска дрогата си обратно. 420 00:37:37,360 --> 00:37:41,240 Така че сега ще ми ги дадеш, и ще му ги дам. 421 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 И всичко ще бъде наред. 422 00:37:44,480 --> 00:37:46,600 Или ще ги купите. 30 000. 423 00:37:51,720 --> 00:37:53,040 Нямате ги тук, нали? 424 00:37:54,040 --> 00:37:55,200 Разбира се че не. 425 00:37:56,640 --> 00:37:58,160 Тогава да отидем да ги вземем. 426 00:37:58,560 --> 00:37:59,560 Мога да отида сам. 427 00:38:05,560 --> 00:38:07,360 окей Колко време ще отнеме? 428 00:38:08,160 --> 00:38:09,240 Няколко часа. 429 00:38:11,200 --> 00:38:12,680 Ще ти дам два часа. 430 00:38:13,240 --> 00:38:14,360 ще се върна 431 00:38:14,880 --> 00:38:16,360 Не прави нищо глупаво. 432 00:38:17,840 --> 00:38:18,840 хубаво. 433 00:38:34,080 --> 00:38:36,960 Номерът, който сте набрали, не може да бъде достигнат. 434 00:38:47,920 --> 00:38:49,480 Хей, ела тук. 435 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Съжалявам, че ти се ядосах. 436 00:39:00,120 --> 00:39:01,560 Разбира се, че ти вярвам. 437 00:39:04,880 --> 00:39:07,160 Знаеш, че винаги съм на твоя страна, нали 438 00:39:28,000 --> 00:39:29,520 Той изпрати телеграма. 439 00:39:31,520 --> 00:39:32,600 Какво иска? 440 00:39:33,480 --> 00:39:35,400 Да разменя момичето за Сара Тулисуо. 441 00:39:37,360 --> 00:39:41,840 ПОДКРЕПАТА ЗА ДВИЖЕНИЕ ЗА ПРОМЯНА РЯМО НАМАЛЯВА