1 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 - Si v redu? - Ja. 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 hvala 3 00:00:35,440 --> 00:00:37,120 Ste opazili kombi? 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 št. 5 00:00:58,240 --> 00:00:59,920 Ni lep pogled. 6 00:01:03,560 --> 00:01:06,720 Zmrznjen do smrti, obešen, in zdaj prerezan vrat. 7 00:01:08,200 --> 00:01:10,280 Toda Koskimäki in Kerttu sta bila ustreljena. 8 00:01:13,280 --> 00:01:16,960 V hiši našli sledi goriva, na steklu zadnjih vrat. 9 00:01:17,680 --> 00:01:20,280 Misliš, da je nameraval zažgati Koskimäki? 10 00:01:26,200 --> 00:01:27,960 Bilo bi logično. 11 00:01:28,480 --> 00:01:32,160 Trgovci Subutexa so potovali na ladji Jimi je padel z. 12 00:01:33,200 --> 00:01:37,040 Obdukcije ni bilo, saj je nekdo ni hotel preiskave. 13 00:01:38,160 --> 00:01:41,200 Mrliški list je bil podpisan avtorja Koskimäki in Selin. 14 00:01:42,240 --> 00:01:45,160 - In zdaj so vsi mrtvi. - In tudi Kerttu. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 ja 16 00:01:49,600 --> 00:01:51,720 Toda kako je Koskimäki povezan s tem? 17 00:01:52,360 --> 00:01:56,480 - Ni preiskoval zločinov z mamili. - Morda je še vedno vpleten v kaj. 18 00:03:34,360 --> 00:03:36,680 - Kana. zdravo - Zdravo. 19 00:03:37,240 --> 00:03:38,960 Kako gre? - Dobro. 20 00:03:40,000 --> 00:03:42,600 v redu Ali živite blizu? 21 00:03:42,680 --> 00:03:45,000 Živim v Kalliu s prijateljem. 22 00:03:48,840 --> 00:03:49,960 Je vse v redu? 23 00:03:50,400 --> 00:03:51,840 Ja, vse je v redu. 24 00:03:53,880 --> 00:03:55,680 Če je kaj, 25 00:03:56,360 --> 00:03:58,120 vedno me lahko pokličeš. 26 00:03:58,200 --> 00:03:59,280 Vse je v redu. 27 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 adijo 28 00:04:15,800 --> 00:04:17,360 - Zdravo. - Živjo. 29 00:04:17,440 --> 00:04:19,440 - Kako je tvoja noga? - V redu je. 30 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 - Naletel sem na Henno. - Oh. 31 00:04:23,360 --> 00:04:25,040 To je sprožilo nekaj alarmov. 32 00:04:25,120 --> 00:04:26,120 Zakaj? 33 00:04:27,120 --> 00:04:28,760 Mislim, da je na nečem. 34 00:04:29,720 --> 00:04:32,680 - Misliš travo? - Ne, nekaj težjega. 35 00:04:35,120 --> 00:04:38,800 Trenutno sem malo zaposlen. Moram v Emilovo šolo. 36 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 v redu 37 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 - Se vidiva na postaji. - Ja. adijo 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,880 Vesel sem, da si prišel v tako kratkem času. 39 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 ja 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,200 Poklical je Mattijev oče Mirko Tuomola. 41 00:04:53,600 --> 00:04:57,600 Rekel je, da Matti ni hotel priti v šolo čez dolgo časa. 42 00:04:58,600 --> 00:05:02,000 Matti mu je povedal doma da mu Emil grozi, 43 00:05:02,080 --> 00:05:04,360 označil ga je za debeluha in ga sunil. 44 00:05:04,440 --> 00:05:07,440 Včeraj je Emil sunil Mattija na tla, 45 00:05:07,520 --> 00:05:10,640 sedel nanj, in mu s flomastrom narisala obraz. 46 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 To ne more iti naprej. 47 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 seveda 48 00:05:15,600 --> 00:05:20,640 Upam, da se boste oglasili z Mattijevim očetom in rešiti to. 49 00:05:21,200 --> 00:05:23,800 Ali ne bi morala šola tega rešiti? 50 00:05:23,880 --> 00:05:28,240 Ustrahovanje se je zgodilo na poti domov, zato šola tega ne more rešiti. 51 00:05:28,920 --> 00:05:30,520 Ne zmore ali noče? 52 00:05:30,600 --> 00:05:34,720 Pravno šola ni odgovorna kaj se zgodi na poti domov. 53 00:05:36,920 --> 00:05:40,040 - Ste videli, kako Emil ustrahuje Mattija? - Ne. 54 00:05:40,520 --> 00:05:42,840 Učitelji pa ne vidimo vsega. 55 00:05:46,040 --> 00:05:50,920 Ta situacija je nekoliko čudna. Emil mi je povedal, da ga Matti ustrahuje. 56 00:05:51,000 --> 00:05:55,040 Ne razumeš. Mattijev oče je klical, in bil je res jezen. 57 00:05:55,120 --> 00:05:57,760 Povedal je, da bo njegov odvetnik stopil v stik tako ti kot jaz... 58 00:05:57,840 --> 00:06:00,480 No, predlagam da šola začne to urejati. 59 00:06:00,560 --> 00:06:03,600 Fantje se tu vidijo vsak dan. Nekaj ​​se dogaja. 60 00:06:03,680 --> 00:06:05,960 Obstaja. Matti se boji Emila. 61 00:06:07,040 --> 00:06:11,000 Odrasli bi šli v zapor ali dobili prepoved približevanja za to početje. 62 00:06:11,080 --> 00:06:13,040 Vem, da zna biti Emil res težaven. 63 00:06:13,120 --> 00:06:16,880 Risanje na obraz druge osebe je na meji psihopata. 64 00:06:16,960 --> 00:06:18,400 Oprostite? 65 00:06:18,920 --> 00:06:22,440 Mattijev oče je poklical tudi ravnatelja, in šolski odbor. 66 00:06:23,000 --> 00:06:24,880 To je res grda situacija. 67 00:06:24,960 --> 00:06:28,440 To je popolnoma absurdno. Mattijev oče ti grozi z odvetniki, 68 00:06:28,520 --> 00:06:32,480 in mojega otroka imenuješ psihopat. Reši to! To je tvoja naloga. 69 00:06:38,320 --> 00:06:43,280 V redu, potem naredimo to. Obrnil se bom na študentsko socialno službo. 70 00:06:43,680 --> 00:06:44,680 Naredi to. 71 00:06:46,280 --> 00:06:49,040 Mimogrede, vaša plesniva šola širi uši. 72 00:07:06,200 --> 00:07:08,320 - Mantila, imaš trenutek? - Ja. 73 00:07:08,720 --> 00:07:09,720 Hočeš malo? 74 00:07:09,960 --> 00:07:11,640 Seveda, zakaj ne? hvala 75 00:07:11,720 --> 00:07:16,400 Povej mi o Subutexu. Vedno znova naletim na to povsod. 76 00:07:16,880 --> 00:07:17,960 Od kod prihaja? 77 00:07:18,040 --> 00:07:21,840 Večje serije prihajajo iz Francije. Večina jih pride sem preko Estonije. 78 00:07:21,920 --> 00:07:23,240 kaj drugega 79 00:07:23,320 --> 00:07:27,080 Zadnji trend je, da trgovci do voznikov pristopite agresivno 80 00:07:27,160 --> 00:07:29,240 na ulici Aleksis Kivi. 81 00:07:29,320 --> 00:07:30,360 Kdo jih prodaja? 82 00:07:30,440 --> 00:07:32,760 Mladi v dvajsetih letih. 83 00:07:32,840 --> 00:07:33,960 Nekateri so mladoletni. 84 00:07:34,040 --> 00:07:37,480 - Nurmi, kaj pa delo? - Delam ves čas. 85 00:07:37,560 --> 00:07:40,400 Karppija ne morem dobiti, in si na zmenku na kavi. 86 00:07:42,920 --> 00:07:46,080 Rekel sem ti, da me obveščaš ves čas. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,520 - WHO? - Kaj? 88 00:07:47,600 --> 00:07:49,520 Komu si to rekel? Ne jaz. 89 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Kulju. 90 00:07:56,760 --> 00:07:58,640 Pred marcem ni nič. 91 00:07:58,720 --> 00:08:02,000 Vsa poslana elektronska sporočila od Sarine inavguracije manjkajo. 92 00:08:04,360 --> 00:08:05,680 To je sranje. 93 00:08:06,680 --> 00:08:09,440 To izgleda kot točno tako kot izgleda. 94 00:08:09,520 --> 00:08:12,600 Da je Sara kriva in izbrisala njeno e-pošto. 95 00:08:14,640 --> 00:08:17,520 Zakaj bi skrivala lastno korespondenco? 96 00:08:17,600 --> 00:08:20,520 Seveda ne bi, ampak izgleda, da je. 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,760 ja Ta sporočila ne morejo izginiti sami. 98 00:08:23,840 --> 00:08:24,880 Lahko bi imeli. 99 00:08:25,840 --> 00:08:28,800 Mestni e-poštni sistem je res zastarelo. 100 00:08:28,880 --> 00:08:31,000 Zaradi varnosti in še česa. 101 00:08:31,840 --> 00:08:36,360 Možno je Sara je e-pošto po pomoti izbrisala. 102 00:08:37,400 --> 00:08:39,720 Ne bi bilo prvič v tej hiši. 103 00:08:43,240 --> 00:08:46,120 Mislim, da se nekdo trudi da se znebi Sare. 104 00:08:54,800 --> 00:08:56,200 Šampon je deloval. 105 00:09:10,000 --> 00:09:12,440 Si risal Mattijev obraz z markerjem? 106 00:09:13,640 --> 00:09:14,640 št. 107 00:09:16,160 --> 00:09:17,160 Ste prepričani? 108 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 ja 109 00:09:22,920 --> 00:09:24,720 Če narediš kaj narobe, 110 00:09:25,640 --> 00:09:29,160 pogumno je to priznati in se nato opravičiti. 111 00:09:29,680 --> 00:09:32,640 Hočeš samo, da nekaj priznam Nisem naredil. 112 00:09:33,880 --> 00:09:34,920 Matti je rekel... 113 00:09:35,800 --> 00:09:37,760 Ki si mu ga narisal na obraz. 114 00:09:37,840 --> 00:09:39,520 meni je vseeno. on laže 115 00:09:40,760 --> 00:09:43,840 - Pomembno je, da... - Zakaj mi ne verjameš? 116 00:09:43,920 --> 00:09:46,520 Nehaj me brcati! boli 117 00:09:50,440 --> 00:09:53,800 Draga, želim, da veš da mi lahko poveš vse. 118 00:09:54,240 --> 00:09:57,880 In super je, če lahko priznaš da si naredil kaj narobe. 119 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 ja 120 00:10:06,960 --> 00:10:08,640 - Oh, Henna. - Zdravo. 121 00:10:09,760 --> 00:10:11,880 zdravo Kaj delaš tukaj? 122 00:10:13,040 --> 00:10:14,920 Prišel sem po nekaj očetovih stvari. 123 00:10:17,400 --> 00:10:18,720 Ali je dan za pranje? 124 00:10:19,600 --> 00:10:20,960 Ne, Emil ima uši. 125 00:10:21,040 --> 00:10:23,520 - Ah. Ne približuj se. - Ne bom. 126 00:10:25,840 --> 00:10:27,320 Kaj si delal? 127 00:10:27,960 --> 00:10:30,320 - Samo delam. - Še vedno prodajate po telefonu? 128 00:10:31,440 --> 00:10:32,520 kaj drugega 129 00:10:33,320 --> 00:10:36,120 Živim z nekaj prijatelji. 130 00:10:37,360 --> 00:10:38,360 V redu je. 131 00:10:39,440 --> 00:10:42,640 - Pridi gor. Ste jedli? - Zdaj nimam časa. 132 00:10:45,400 --> 00:10:49,280 Kako to, da imaš čas priti sem, a ne vidiš svojega brata? 133 00:10:49,360 --> 00:10:51,920 Lahko ga pridem pogledat ko se znebi uši. 134 00:10:52,000 --> 00:10:53,480 - Kana. - Sofia. 135 00:10:54,920 --> 00:10:55,920 zdaj grem. 136 00:11:00,440 --> 00:11:01,560 Ali kaj uporabljate? 137 00:11:02,760 --> 00:11:04,800 - Si ti? - Uporabljam? 138 00:11:04,880 --> 00:11:07,880 Pravzaprav prodajam svojo rit, da dobim mamila. 139 00:11:07,960 --> 00:11:09,920 Uporabljam čim več drog. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,800 - Sleci plašč. - Ne! 141 00:11:13,080 --> 00:11:14,520 - Snemi ga. - Jebiga ne. 142 00:11:14,600 --> 00:11:16,080 Ja, pridi. 143 00:11:24,080 --> 00:11:27,720 - Zakaj za vraga potrebuješ to? - Ne uporabljam ga. Očetov je. 144 00:11:29,320 --> 00:11:31,520 Našel sem ga, ko sem iskal za stare fotografije. 145 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 žal mi je 146 00:11:44,400 --> 00:11:45,480 Kana. 147 00:11:58,200 --> 00:11:59,360 Gospa pravica. 148 00:12:00,040 --> 00:12:03,000 Tehtnica simbolizira pravičnost. Meč, sodba. 149 00:12:03,080 --> 00:12:05,000 In preveza čez oči, nepristranskost. 150 00:12:06,000 --> 00:12:08,080 Nekdo je zahteval pravico v svoje roke. 151 00:12:08,160 --> 00:12:10,320 Ali misliš da se nekdo želi maščevati? 152 00:12:10,400 --> 00:12:12,400 ja Nekdo, ki mu je bilo mar za Jimija. 153 00:12:12,480 --> 00:12:14,720 Mislim, da bi to lahko bil tipičen primer drog. 154 00:12:15,320 --> 00:12:17,960 Jimi je izvedel preveč, zato so ga morali vreči v morje. 155 00:12:18,360 --> 00:12:23,040 Zdravnik in, kolikor je zajebano, Vpleteni so bili tudi Koskimäki. 156 00:12:23,120 --> 00:12:26,080 Poskrbeli so, da se nihče ne prijavi da je fant pogrešan. 157 00:12:26,160 --> 00:12:29,240 Vpleten v kaj? V kaj je bil vpleten Koskimäki in zakaj? 158 00:12:29,320 --> 00:12:32,160 - Kako za vraga bi jaz vedel? - Zakaj je bil potem Kerttu ubit? 159 00:12:32,240 --> 00:12:34,840 Bila je na napačnem mestu ob nepravem času. 160 00:12:35,520 --> 00:12:38,040 To je vse, ko so vpletene droge. 161 00:12:38,120 --> 00:12:39,760 To sem hotel povedati. 162 00:12:41,400 --> 00:12:45,840 Vse to je precej nejasno. Sporoči, ko se kaj dogovorita. 163 00:12:54,720 --> 00:12:56,440 Ugotovili so, kdo uvaža blago. 164 00:13:09,200 --> 00:13:11,560 Grem nekaj ugrizniti. Si kdo kaj želi? 165 00:13:13,000 --> 00:13:16,800 Ne, ampak imam vprašanje. Ali ima mesto rezervni sistem? 166 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 Kje najdem svojo e-pošto? 167 00:13:19,840 --> 00:13:21,120 Ne kolikor vem. 168 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Ugotovite torej. 169 00:13:30,160 --> 00:13:31,440 Mikaela! 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Tukaj! 171 00:13:55,640 --> 00:13:57,000 v redu hvala 172 00:13:57,800 --> 00:14:00,680 Tukaj je. Že nekaj časa ga ni na trgu, 173 00:14:00,760 --> 00:14:03,920 nekateri ostanki pa so bili podarjeni v lokalni dom za ostarele pred enim mesecem. 174 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 v redu 175 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 Kaj pa prometne kamere? 176 00:14:08,080 --> 00:14:09,840 Kombi je bil viden v bližini. 177 00:14:09,920 --> 00:14:12,400 V registraciji piše avto ni več v uporabi. 178 00:14:12,480 --> 00:14:13,840 Kaj pa voznik? 179 00:14:14,600 --> 00:14:16,240 Umrl v nesreči pri padcu. 180 00:14:32,880 --> 00:14:35,080 Tu sta torej datum in ura. 181 00:14:35,640 --> 00:14:38,760 Kombi je bil tukaj. Radi bi vedeli, kdo je bil. 182 00:14:39,920 --> 00:14:42,480 Ena od naših stanovalk je imela obisk v tistem času. 183 00:14:42,560 --> 00:14:46,080 - Ste videli obiskovalca? - Nisem bil tukaj. Ampak moj kolega je bil. 184 00:14:46,560 --> 00:14:48,200 Je vaš kolega zdaj tukaj? 185 00:14:48,280 --> 00:14:50,840 Je na umiku v Južni Ameriki. 186 00:14:50,920 --> 00:14:53,080 Živi izven mreže, v šotoru. 187 00:14:53,880 --> 00:14:57,520 Radi bi vedeli, kdo je vzel to blago iz vašega doma za ostarele. 188 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 pridi z menoj 189 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 Obiskovalec je prišel pogledat Antero. 190 00:15:07,800 --> 00:15:09,320 To je ista tkanina. 191 00:15:09,720 --> 00:15:10,720 Kaj so to? 192 00:15:11,360 --> 00:15:14,720 Antero ima nevrološko motnjo in res ne more govoriti. 193 00:15:15,960 --> 00:15:17,840 - smem? - Kar naprej. 194 00:15:21,000 --> 00:15:22,120 Vse je v redu. 195 00:15:29,880 --> 00:15:31,520 Vse je ista slika. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,280 Je to njegov dom? 197 00:15:36,960 --> 00:15:38,440 Mislim, da je to njegova poletna koča. 198 00:15:38,520 --> 00:15:42,360 Ali je možno, da je dal eno od teh slik obiskovalcu? 199 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Ja, možno je. 200 00:15:46,680 --> 00:15:48,440 Veste kje je koča? 201 00:15:48,840 --> 00:15:49,840 Ne, nimam. 202 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 v redu Hvala. 203 00:15:54,240 --> 00:15:56,040 - Hvala. - Hvala. 204 00:15:59,240 --> 00:16:00,240 Iida. 205 00:16:03,800 --> 00:16:04,840 Oprosti ker zamujam. 206 00:16:06,440 --> 00:16:07,480 To je v redu. 207 00:16:07,560 --> 00:16:09,520 Moj avto je v bližini. hej 208 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 hej 209 00:16:11,840 --> 00:16:13,160 Je vse v redu? 210 00:16:13,600 --> 00:16:15,560 Ljudje v šoli pravijo ti si goljuf. 211 00:16:16,760 --> 00:16:18,080 Veš, da to ni res. 212 00:16:18,680 --> 00:16:20,080 Kaj naj jim rečem? 213 00:16:21,000 --> 00:16:22,120 reci, 214 00:16:22,720 --> 00:16:25,920 "Oh, tako je moja mama dobil ogromen dvorec v Monaku." 215 00:16:27,520 --> 00:16:31,400 Iida, če želiš narediti spremembe, moraš prenašati sranje. 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,840 - Veste, kaj pomaga? - Kaj? 217 00:16:35,400 --> 00:16:37,800 Vedeti, da nimaš česa skrivati. 218 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 razumem 219 00:16:40,640 --> 00:16:42,520 - Kako je vse drugo? - Dobro. 220 00:16:42,600 --> 00:16:43,760 Kaj pa... 221 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 ja 222 00:16:45,760 --> 00:16:46,760 Počakaj. 223 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Ja? 224 00:16:52,680 --> 00:16:53,680 To je super. 225 00:16:54,560 --> 00:16:56,200 V redu, pridem. 226 00:16:58,840 --> 00:17:02,880 - Bil je Henri. Moram nazaj v službo. - Sam lahko pridem domov. 227 00:17:02,960 --> 00:17:06,560 - Spotoma te odložim. - Mami! Lahko pridem domov sam. 228 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 Adijo! 229 00:17:23,040 --> 00:17:25,320 - To je vaš stolpni strežnik. - Ja. 230 00:17:25,720 --> 00:17:29,960 Tukaj so bili tudi rezervni e-poštni naslovi vseh. 231 00:17:30,640 --> 00:17:32,880 Toda nekdo jih je vzel. 232 00:17:33,400 --> 00:17:36,440 Nekdo je vstopil v mestno hišo in vzel rezervno e-pošto? 233 00:17:36,840 --> 00:17:38,160 Iz zadnjih treh let. 234 00:17:38,240 --> 00:17:39,240 Brez prekletega načina. 235 00:17:39,920 --> 00:17:42,360 Niso v oblaku? 236 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 Mesto ne zaupa oblaku. 237 00:17:45,680 --> 00:17:47,680 Prijavili ste kaznivo dejanje, kajne? 238 00:17:47,760 --> 00:17:49,560 Vi ste edini, ki veste. 239 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Dobro. 240 00:17:53,520 --> 00:17:55,760 Zaenkrat ne povej nikomur. 241 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Ali naj varnostno kopiram prihodnjo e-pošto? 242 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 ja 243 00:18:06,040 --> 00:18:08,200 Zdaj zagotovo kličemo policijo. 244 00:18:08,800 --> 00:18:12,400 Če bodo to raziskali, bodo sumili tudi Saro. 245 00:18:13,160 --> 00:18:14,280 Ampak vseeno. 246 00:18:15,800 --> 00:18:17,360 Ste zamenjali stran? 247 00:18:19,040 --> 00:18:20,040 kaj misliš 248 00:18:20,480 --> 00:18:22,520 Ali seksaš s Paasijoki? 249 00:18:23,040 --> 00:18:24,480 Oprostite? 250 00:18:26,000 --> 00:18:27,760 Videl sem te vstopiti v njegov avto. 251 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 ja 252 00:18:32,560 --> 00:18:34,840 Imam afero s poročenim moškim. 253 00:18:36,120 --> 00:18:38,560 Ni zelo lepo, vendar je pogosto. 254 00:18:40,160 --> 00:18:42,320 S kom seksam ni tvoja stvar. 255 00:18:42,760 --> 00:18:45,000 In to nima nobene zveze z mojim delom. 256 00:18:46,080 --> 00:18:47,360 - Ne gre? - Ne. 257 00:18:55,880 --> 00:18:57,120 Henri naju je videl. 258 00:18:58,240 --> 00:19:00,720 Moral sem lagati, da imava afero. 259 00:19:02,000 --> 00:19:03,080 Lahko bi imeli. 260 00:19:03,480 --> 00:19:05,080 Gre za to? 261 00:19:06,720 --> 00:19:10,440 Si res mislil eno gibanje bi lahko spremenil vse? 262 00:19:13,680 --> 00:19:16,120 No, ni važno. Potrebujem, da nekaj narediš. 263 00:19:17,080 --> 00:19:19,920 Henriju moraš pomagati prevzame Sarin položaj. 264 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 - Ni šans. - Takole je. 265 00:19:24,840 --> 00:19:29,720 Če mi ne prineseš česa uporabnega, Medijem bom dal ta majhen video 266 00:19:30,320 --> 00:19:34,680 kjer mlada Mikaela pretepa ljudi z vsemi drugimi nacisti v Raumi. 267 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Pojdi ven. 268 00:19:54,720 --> 00:19:55,720 Kaj je to? 269 00:19:57,280 --> 00:19:58,200 Ključ. 270 00:19:58,280 --> 00:20:00,640 Ključ? Lahko rečem, da je ključ. 271 00:20:01,640 --> 00:20:02,640 Na ta kraj. 272 00:20:05,640 --> 00:20:06,640 hvala 273 00:20:13,320 --> 00:20:16,640 Subutexa sam ne morem prodati, ker je moja mama policajka. 274 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 No, ona ni moja prava mama, ampak ona me opazuje. 275 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 v redu 276 00:20:32,720 --> 00:20:33,960 Kje so stvari? 277 00:20:36,400 --> 00:20:39,400 Pridobite nekaj pretisnih omotov ostalo pa pusti tam. 278 00:20:40,560 --> 00:20:42,240 - Tukaj so trije. - V redu. 279 00:20:46,680 --> 00:20:49,160 daj no Lahko se spustim sam. 280 00:20:54,240 --> 00:20:55,240 Kaj? 281 00:20:55,680 --> 00:20:56,880 Pridi, fant. 282 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 hej 283 00:21:16,280 --> 00:21:18,320 - Živjo. - Kombi je bil opažen. 284 00:21:18,800 --> 00:21:22,000 Ujela je kamera približno 30 kilometrov od Helsinkov. 285 00:21:22,080 --> 00:21:23,080 Kdaj? 286 00:21:23,360 --> 00:21:26,360 Sinoči. Nekaj ur potem ko si ga videl v Porvooju. 287 00:21:26,920 --> 00:21:28,000 V redu. 288 00:21:28,080 --> 00:21:30,920 Tam je prazna koča na koncu ceste. 289 00:21:31,000 --> 00:21:33,640 Po registru je lastnica občine. 290 00:21:33,720 --> 00:21:37,120 Pred nekaj leti so ga razlastili, od Antero Niemi. 291 00:21:53,720 --> 00:21:54,720 Pojdi! 292 00:21:58,360 --> 00:21:59,480 Policija! 293 00:22:00,440 --> 00:22:01,440 Roke gor! 294 00:22:03,320 --> 00:22:04,440 Zamrzni! 295 00:22:05,120 --> 00:22:06,720 To je le koča. 296 00:22:06,800 --> 00:22:09,360 pomiri se 297 00:22:11,200 --> 00:22:13,520 - Na tla! - Oh, sranje. 298 00:22:13,600 --> 00:22:15,080 - Na tleh. - Pusti me! 299 00:22:15,760 --> 00:22:16,760 Izpusti! 300 00:22:21,640 --> 00:22:22,640 Ne premikaj se. 301 00:22:42,280 --> 00:22:44,320 Pravi, da mu je ime Marko Vehkalahti. 302 00:22:45,000 --> 00:22:46,320 Vstani. 303 00:22:49,200 --> 00:22:50,880 Zakaj Koskimäki in njegova hči? 304 00:22:51,200 --> 00:22:52,360 WHO? 305 00:22:53,200 --> 00:22:54,520 Zakaj si jih ustrelil? 306 00:22:55,400 --> 00:22:57,680 - O čem za vraga govoriš? - Odgovori mi. 307 00:22:57,760 --> 00:23:00,960 Ne vem o čem govoriš. Nikogar nisem ustrelil. 308 00:23:01,600 --> 00:23:02,760 Kje je kombi? 309 00:23:03,280 --> 00:23:04,360 Kakšen kombi? 310 00:23:04,440 --> 00:23:08,040 - Nič ne vem o kombiju. - Odgovori mi. Kje je kombi? 311 00:23:09,480 --> 00:23:13,920 Priznam, da sem vlomil v kočo, pa ni bilo kaj ukrasti. 312 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Karppi. 313 00:23:15,320 --> 00:23:17,880 Predvčerajšnjim je bil v zaporu, po 18. uri 314 00:23:19,800 --> 00:23:21,000 Torej Koskimäki … 315 00:23:27,720 --> 00:23:28,800 Lahko ga odpelješ. 316 00:23:32,400 --> 00:23:33,480 Prekleto. 317 00:23:51,800 --> 00:23:53,360 Ali ni to tkanina? 318 00:23:55,280 --> 00:23:56,280 ja 319 00:24:06,640 --> 00:24:09,760 Ima težave s sluhom. Tukaj je slušni aparat. 320 00:24:13,720 --> 00:24:14,960 Tukaj je bencin. 321 00:24:18,720 --> 00:24:20,040 Ni šans. 322 00:24:22,480 --> 00:24:23,480 Tukaj je Fordyn … 323 00:24:25,800 --> 00:24:27,120 Kemix in… 324 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 ANFO. 325 00:24:31,160 --> 00:24:33,440 Dovolj je, da razstreliš pol mesta. 326 00:24:34,160 --> 00:24:35,400 Potem se jih ne dotikaj. 327 00:24:55,080 --> 00:24:56,240 Nekaj ​​sem našel. 328 00:25:00,080 --> 00:25:01,440 - Poglej. - Počakaj trenutek. 329 00:25:03,880 --> 00:25:05,600 To je mreža predorov Helsinki. 330 00:25:07,160 --> 00:25:08,280 Kaj je to tam? 331 00:25:10,440 --> 00:25:11,960 Ali ni to tržnica? 332 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 Predsedniška palača. 333 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 Mestna hiša. 334 00:25:18,960 --> 00:25:20,360 Ponovno mi pokaži fotografije. 335 00:25:23,000 --> 00:25:26,520 Laanest. Mägi. Koskimäki. 336 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 Selin. 337 00:25:35,440 --> 00:25:36,480 Sara Tulisuo. 338 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Tulisuo. 339 00:25:50,720 --> 00:25:53,280 To je detektivka Sofia Karppi. Kje si? 340 00:25:54,040 --> 00:25:54,880 V službi. 341 00:25:54,960 --> 00:25:56,680 - V Mestni hiši? - Da. 342 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 - Ali so še drugi s teboj? - Prihaja nekdo iz IT oddelka. 343 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Ob tej uri? 344 00:26:02,280 --> 00:26:05,120 ja Rekli so, da so našli mojo izgubljeno e-pošto. 345 00:26:08,080 --> 00:26:10,960 Ne moreš ostati tam. Takoj odidi. 346 00:26:11,040 --> 00:26:11,960 Zakaj? 347 00:26:12,040 --> 00:26:14,800 Tja bom takoj poslal častnike. Pojdi skozi glavna vrata. 348 00:26:15,480 --> 00:26:17,160 V redu, odšel bom. ampak zakaj? 349 00:26:17,760 --> 00:26:19,000 Morda si v nevarnosti. 350 00:26:35,440 --> 00:26:36,600 Je kdo tam? 351 00:27:49,920 --> 00:27:54,880 NEKDO JE TUKAJ. SEM V KOPALNICI V TRETJEM NADSTROPJU. 352 00:28:08,720 --> 00:28:11,640 Iz Tulisua je. Rekla je, da je strelec tam. 353 00:28:11,720 --> 00:28:13,000 Povej patruljam. 354 00:28:14,240 --> 00:28:17,960 Karppi vsem patruljam. Osumljeni strelec je v mestni hiši. 355 00:28:18,040 --> 00:28:20,760 Župan Tulisuo se skriva v kopalnici v tretjem nadstropju. 356 00:28:20,840 --> 00:28:25,480 104, sprejeto. Pridemo na lokacijo v sedmih minutah. 357 00:28:25,560 --> 00:28:27,640 Zaprite blok Mestne hiše. 358 00:28:27,720 --> 00:28:30,400 241 prihaja. Kopiraj. 359 00:28:30,480 --> 00:28:33,120 Blokirajmo vogale in počakajte na enote v pripravljenosti. 360 00:29:44,000 --> 00:29:45,320 Potrebna enota na Senatnem trgu. 361 00:30:58,800 --> 00:31:03,040 To je Enota 1. Župan je na varnem. Osumljenca niso opazili. 362 00:31:06,600 --> 00:31:10,200 Preiščite klet in garažo. Poskuša priti v tunele. 363 00:31:10,600 --> 00:31:11,760 Da, kopiraj. 364 00:31:39,360 --> 00:31:41,120 Osumljenec je šel od tu. 365 00:31:46,880 --> 00:31:48,240 Ali kaj vidite? 366 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 Tam je prostorna kanalizacija. 367 00:31:54,800 --> 00:31:56,280 V redu, hvala. 368 00:31:56,920 --> 00:31:59,240 Lahko bi bil kjerkoli v predorih v Helsinkih. 369 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 Kdo vas je kontaktiral? 370 00:32:05,480 --> 00:32:06,480 hej 371 00:32:07,440 --> 00:32:09,120 Kdo vas je kontaktiral? 372 00:32:10,200 --> 00:32:11,200 ne vem 373 00:32:11,560 --> 00:32:14,240 Klical je nekdo iz IT oddelka in rekel 374 00:32:14,320 --> 00:32:18,600 našli so mojo izgubljeno e-pošto, tisti, ki so povezani 375 00:32:18,680 --> 00:32:22,000 - z domnevnimi podkupninami. - S katere številke je bil klic? 376 00:32:34,240 --> 00:32:37,960 - Številka, ki ste jo poklicali, ni v uporabi ... - Ni v uporabi. 377 00:32:38,040 --> 00:32:39,480 Iz njega je klicala neka ženska. 378 00:32:40,000 --> 00:32:42,720 - Vedela je tudi za mojo e-pošto. - Ženska? 379 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 Klicatelj je bila ženska? 380 00:32:44,280 --> 00:32:45,280 ja 381 00:32:47,400 --> 00:32:48,520 za kaj gre 382 00:32:50,120 --> 00:32:52,240 Nekdo te je pravkar prevaral ostati tukaj. 383 00:33:33,480 --> 00:33:35,240 Iida, si doma? 384 00:33:38,920 --> 00:33:39,920 Iida! 385 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Iida! 386 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 Iida! 387 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Iida! 388 00:34:07,680 --> 00:34:08,720 Iida! 389 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Iida! 390 00:34:13,920 --> 00:34:15,040 Iida! 391 00:34:19,360 --> 00:34:20,360 ne ... 392 00:34:30,120 --> 00:34:33,680 Razumem, da si trenutno zelo zaskrbljen in šokiran. 393 00:34:35,080 --> 00:34:37,320 Mogoče je Iida šla k prijatelju? 394 00:34:37,760 --> 00:34:39,600 Brez njene palice in telefona? št. 395 00:34:40,080 --> 00:34:43,000 To je tisti človek. Ubil je ljudi, in zdaj ima mojega otroka. 396 00:34:43,080 --> 00:34:46,440 - Pomembno je, da ostaneš miren. - Pomiril se bom, ko bo Iida doma. 397 00:34:46,520 --> 00:34:50,400 - To, da si histerična, ne bo pomagalo. - Jebi se. Samo opravljaj svoje delo. 398 00:34:50,480 --> 00:34:51,480 nehaj 399 00:34:58,960 --> 00:35:01,120 Kakšna je verjetnost, da Iida umre? 400 00:35:13,160 --> 00:35:15,720 Na tem območju ni prometnih kamer. 401 00:35:16,560 --> 00:35:17,560 v redu 402 00:35:20,080 --> 00:35:23,280 -Moram malo spati. - Ne, gremo na postajo. 403 00:35:23,760 --> 00:35:28,200 Verjemite, tudi drugi zmorejo to delo. Cel oddelek išče Iido. 404 00:35:28,920 --> 00:35:31,120 Ne bom v veliko pomoč če ne zaspim. 405 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 - Me lahko odpelješ domov? - Seveda. 406 00:35:43,720 --> 00:35:45,080 HENNA: TE zeze? 407 00:35:45,160 --> 00:35:46,560 NE, ZELO VROČE JE. 408 00:35:46,640 --> 00:35:48,640 HENNA: POJDI ZA PLAVANJE... PRIDI ŽE NAZAJ. 409 00:35:52,760 --> 00:35:57,160 OSTALA bom ŠE MALO. POSEL CVETE. 410 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 zdravo 411 00:36:52,520 --> 00:36:54,440 Imate Subutex Jaana Laanesta. 412 00:36:55,440 --> 00:36:56,640 Ne, nimam. 413 00:37:00,480 --> 00:37:03,360 Dobili ste se v malo zmešnjavo. 414 00:37:04,240 --> 00:37:05,840 Lahko pa ti pomagam. 415 00:37:07,320 --> 00:37:09,760 Poberi se od tod ali pa bom poklical policijo. 416 00:37:10,160 --> 00:37:13,120 Potem pokliči policijo. Kaj jim boš rekel? 417 00:37:13,520 --> 00:37:15,640 Da ste ukradli mamila umorjenega preprodajalca? 418 00:37:28,080 --> 00:37:30,800 Laanest je preprodajal mamila za estonca. 419 00:37:32,200 --> 00:37:36,000 Zdaj ta Estonec hoče svoja mamila nazaj. 420 00:37:37,360 --> 00:37:41,240 Zdaj mi jih boš dal, in mu jih bom dal. 421 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 In vse bo v redu. 422 00:37:44,480 --> 00:37:46,600 Ali pa jih boš kupil. 30.000. 423 00:37:51,720 --> 00:37:53,040 Saj jih tukaj nimaš, kajne? 424 00:37:54,040 --> 00:37:55,200 seveda ne. 425 00:37:56,640 --> 00:37:58,160 Gremo potem ponje. 426 00:37:58,560 --> 00:37:59,560 Lahko grem sam. 427 00:38:05,560 --> 00:38:07,360 v redu Kako dolgo bo trajalo? 428 00:38:08,160 --> 00:38:09,240 Nekaj ​​ur. 429 00:38:11,200 --> 00:38:12,680 Dal ti bom dve uri. 430 00:38:13,240 --> 00:38:14,360 se bom vrnil. 431 00:38:14,880 --> 00:38:16,360 Ne delaj neumnosti. 432 00:38:17,840 --> 00:38:18,840 Lepo. 433 00:38:34,080 --> 00:38:36,960 Številka, ki ste jo poklicali, ni dosegljiva. 434 00:38:47,920 --> 00:38:49,480 Hej, pridi sem. 435 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Oprosti, ker sem se jezil nate. 436 00:39:00,120 --> 00:39:01,560 Seveda ti verjamem. 437 00:39:04,880 --> 00:39:07,160 Veš, vedno sem na tvoji strani, ali ne? 438 00:39:28,000 --> 00:39:29,520 Poslal je telegram. 439 00:39:31,520 --> 00:39:32,600 Kaj hoče? 440 00:39:33,480 --> 00:39:35,400 Da dekle zamenjam za Saro Tulisuo. 441 00:39:37,360 --> 00:39:41,840 PODPORA ZA GIBANJE PRO-SPREMEMBE PASNE