Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
Search, boy. Find it.
2
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Here.
3
00:02:19,600 --> 00:02:22,760
He left from here and headed
in that direction.
4
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
Electric bikes like that cost thousands.
5
00:02:27,640 --> 00:02:30,000
That's why owners usually register them.
6
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
Can you look into it?
7
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Sure.
8
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Hello?
9
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
What's the situation?
10
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
Koskimäki is in surgery right now.
11
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
How are you holding up?
12
00:02:54,960 --> 00:02:57,040
That son of a bitch killed his daughter.
13
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Will you be okay there?
14
00:03:01,160 --> 00:03:02,440
I'll call you later.
15
00:03:08,560 --> 00:03:10,840
One registered bike owner lives nearby.
16
00:03:10,920 --> 00:03:12,800
Okay. Let's go.
17
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
Let's alert the SWAT team.
18
00:03:16,400 --> 00:03:17,480
Let's roll.
19
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
Police! Freeze!
20
00:04:14,480 --> 00:04:15,640
Show me your hands!
21
00:04:32,280 --> 00:04:34,040
Do you own an electric bike?
22
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Yeah.
23
00:04:36,960 --> 00:04:38,120
It should be there.
24
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Where is it, then?
25
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Someone fucking stole it.
26
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Right.
27
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Hey.
28
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
It has a GPS tracker on it.
29
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
I can track it.
30
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
About 200 meters. We should see it soon.
31
00:05:08,480 --> 00:05:11,160
- Let's pull over the truck.
- Copy that.
32
00:05:15,960 --> 00:05:18,040
- Do you have an explanation?
- No.
33
00:05:19,240 --> 00:05:21,920
- Did you stop somewhere?
- I stopped for coffee.
34
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Where?
35
00:05:23,840 --> 00:05:25,560
At the Kuninkaanmäki gas station.
36
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Okay.
37
00:05:28,880 --> 00:05:31,000
We'll take it from here. Thank you!
38
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
He knows how to avoid the cameras.
39
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
SLEDGE DOG TRANSPORT
40
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Hey, Nurmi!
41
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
We found tracks.
42
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
The dog picked up a scent.
43
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
Okay. Good.
44
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Thanks.
45
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Come see if any evidence can be collected.
46
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Okay.
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
Hey. Marjatta.
48
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
You can go home.
49
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Oh.
50
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
How did it go?
51
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
It went well.
52
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
How about you?
53
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
It went okay.
54
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Alright.
55
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
In some other occupation,
56
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
you'd have better hours and pay.
57
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
And your life would be easier.
58
00:08:34,720 --> 00:08:37,040
There are always other options
for smart women.
59
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Think about it.
60
00:08:38,520 --> 00:08:42,040
Life's hard enough.
Don't kill yourself over a job.
61
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Sleep tight!
62
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
According to a tip given to the media,
63
00:09:06,160 --> 00:09:10,920
the mayor of Helsinki, Sara Tulisuo,
has accepted bribes.
64
00:09:11,000 --> 00:09:16,400
She allegedly received stocks
for casinos in international waters
65
00:09:16,480 --> 00:09:20,160
in exchange
for appointing Kaartamo Nordic Ltd.
66
00:09:20,240 --> 00:09:24,920
As the principal contractor
for the Helsinki-Tallinn tunnel project.
67
00:09:25,000 --> 00:09:29,080
This morning a document was leaked
to the press.
68
00:09:29,160 --> 00:09:33,600
Allegedly, it is a copy of an e-mail
that Sara Tulisuo sent
69
00:09:33,680 --> 00:09:39,520
three months ago to Krister Sandström,
CEO of Kaartamo Nordic.
70
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Tulisuo denies the claims.
71
00:09:41,960 --> 00:09:46,320
Sandström is currently on vacation
and could not be reached for comment.
72
00:09:47,720 --> 00:09:50,520
- What e-mail are they talking about?
- I don't know.
73
00:09:50,600 --> 00:09:54,160
Either someone else sent it
or it doesn't even exist.
74
00:09:54,240 --> 00:09:55,560
Someone is messing with us.
75
00:09:56,040 --> 00:09:59,800
Paasijoki blew smoke up my ass
at the party, blabbering about bribes.
76
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
- Henri, get this sorted out.
- Yes.
77
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
There's a bunch of journalists in there.
78
00:10:06,080 --> 00:10:09,640
Just tell them we'll investigate
the e-mails and everything.
79
00:10:09,720 --> 00:10:12,960
Fuck that. Categorically deny everything.
80
00:10:13,040 --> 00:10:16,880
You haven't accepted bribes.
You didn't write that e-mail.
81
00:10:19,080 --> 00:10:23,040
Mikaela,
could you start going through my e-mails?
82
00:10:23,640 --> 00:10:26,640
Aki will give you a ride.
Aki, Mikaela needs a ride.
83
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
Okay. Bye.
84
00:10:32,960 --> 00:10:37,880
{\an8}HELSINKI-TALLINN TWIN CITY
PANEL DISCUSSION
85
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Hi.
86
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
Poteri, National Bureau of Investigation.
87
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Nurmi.
88
00:11:15,320 --> 00:11:18,480
My condolences. I, too, knew Tapio.
89
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
Why does the NBI want to investigate this?
90
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
Because your boss asked us to.
91
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
This way, please.
92
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
Glass cutter.
93
00:11:41,120 --> 00:11:44,720
The perpetrator turned off
the main breaker to shut off power.
94
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
He waited downstairs.
95
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Koskimäki entered from there.
96
00:11:52,200 --> 00:11:53,440
He stopped here.
97
00:11:53,520 --> 00:11:57,080
Two shots. One in the chest,
the other grazed his temple,
98
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
and the bullet…
99
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Ended up here.
100
00:12:00,560 --> 00:12:04,360
Kerttu was upstairs.
She didn't hear the perp enter?
101
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
Maybe the perp didn't know she was here.
102
00:12:07,560 --> 00:12:11,080
Kerttu had headphones on
so she didn't hear the perp at first.
103
00:12:14,320 --> 00:12:17,760
I'm guessing a track ended,
and Kerttu heard something.
104
00:12:17,840 --> 00:12:21,640
Or she just went downstairs,
and the perp had to shoot her also.
105
00:12:26,360 --> 00:12:30,200
From that landing,
Kerttu saw what had happened,
106
00:12:30,280 --> 00:12:33,960
ran into her room, and then…
107
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
The window was open.
Maybe she tried to escape through it.
108
00:12:40,640 --> 00:12:44,480
The perp came to the door
and fired two more shots, both fatal.
109
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
She didn't realize the power was out.
110
00:12:46,720 --> 00:12:51,680
The lights were out.
The streetlight illuminates the room.
111
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
And the neighbors didn't hear anything?
112
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
No. I bet the killer used a silencer.
113
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Hey.
114
00:13:08,680 --> 00:13:10,320
That's what I think happened.
115
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
Did the perp exit the same way he came in?
116
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
I assume so.
117
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Did you find
that light-colored fabric anywhere?
118
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
No.
119
00:13:40,640 --> 00:13:42,720
POLICE
120
00:13:42,800 --> 00:13:47,880
On behalf of the police force and myself,
I'd like to express our deepest sympathy
121
00:13:48,600 --> 00:13:53,520
for the loss of our beloved colleague,
Tapio Koskimäki.
122
00:13:55,040 --> 00:13:56,840
Tapio was a great police officer.
123
00:13:57,280 --> 00:14:01,880
He always looked up at the sky,
124
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
as he was a devout bird-watcher.
125
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
But…
126
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
There's no time to mourn yet.
127
00:14:11,000 --> 00:14:14,920
We have to track down the perpetrator.
128
00:14:17,680 --> 00:14:21,920
Chief Inspector Jorma Kulju
is now leading the department.
129
00:14:22,680 --> 00:14:26,800
Jorma, why don't you take over now?
I have to go to a press conference.
130
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Sure. Thanks.
131
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
Please show the photo.
132
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
This is currently our prime suspect.
133
00:14:36,880 --> 00:14:38,400
He was caught on CCTV
134
00:14:38,480 --> 00:14:42,200
at the Kuninkaanmäki gas station
roughly ten hours ago.
135
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Nurmi?
136
00:14:44,560 --> 00:14:45,600
Alright.
137
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
The first victim was Jaan Laanest.
138
00:14:48,160 --> 00:14:50,960
He was found frozen to death
in a former fish processing plant
139
00:14:51,040 --> 00:14:54,320
that is being converted
into a terminal for Kaartamo Nordic.
140
00:14:54,600 --> 00:14:59,680
He worked on ships before, most recently
onshore in Tallinn and Helsinki.
141
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
The second victim was Margus Mägi.
142
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
He was found strangled near Tallinn.
143
00:15:04,840 --> 00:15:08,680
He worked on the terminal
construction site in Tallinn.
144
00:15:09,440 --> 00:15:13,000
Both were blindfolded
with similar fabrics.
145
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
We're determining its origin.
146
00:15:14,720 --> 00:15:18,920
Laanest and Mägi used the Meelika,
a freighter,
147
00:15:19,000 --> 00:15:22,360
for their frequent travel
between Helsinki and Tallinn.
148
00:15:22,440 --> 00:15:27,160
Not surprisingly,
the ship is owned by Kaartamo Nordic.
149
00:15:27,240 --> 00:15:30,960
These guys have another thing in common.
150
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
JP?
151
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Laanest and Mägi both have
a criminal record for drug possession
152
00:15:36,120 --> 00:15:39,040
and a couple of short sentences
for minor drug offenses.
153
00:15:39,440 --> 00:15:42,360
This time they were involved
in something bigger,
154
00:15:42,440 --> 00:15:44,120
Subutex was found in the camper.
155
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
This stash was found nearby.
156
00:15:47,560 --> 00:15:50,720
It had been used
to distribute drugs to dealers.
157
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
It was empty when it was found.
158
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
Okay. Anything else?
159
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
One more photo. Peltola, please show it.
160
00:16:00,520 --> 00:16:03,840
We ran this letter combination
through our database.
161
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
No hits so far.
162
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
I'll take this case.
163
00:16:21,320 --> 00:16:23,360
Sweetie, I can't do anything about it.
164
00:16:23,440 --> 00:16:26,240
You promised we'd go skiing
as a Christmas present.
165
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
We will, just not right now.
166
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
You're a liar.
167
00:16:29,920 --> 00:16:31,800
We'll go to the adventure park
this weekend.
168
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
Nope, I wanna go skiing.
169
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
- Let's talk after school.
- You're a shitty mom.
170
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Emil.
171
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Emil.
172
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Emil, come out.
173
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
What are you throwing in there?
174
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Open the door now. Emil!
175
00:16:52,840 --> 00:16:57,080
I'll take your screen time away from you.
Three, two, one.
176
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Sweetie.
177
00:17:01,360 --> 00:17:02,600
I won't…
178
00:17:04,360 --> 00:17:06,280
Wait. Hold on a second!
179
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
- Did you wear someone else's hat?
- No.
180
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
You have head lice.
181
00:17:11,520 --> 00:17:14,280
Stop! Don't touch me!
182
00:17:26,600 --> 00:17:27,680
Emil, you need a ride?
183
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Have a good day at school, hon.
184
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Sorry you had to wait.
185
00:17:45,080 --> 00:17:47,400
I had to wash Emil's hair. He has lice.
186
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
Stay away from me.
187
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
How are you feeling?
188
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Really shitty.
189
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
Emil is mad because we didn't go skiing.
190
00:18:04,320 --> 00:18:06,600
This was found behind the gas station.
191
00:18:07,200 --> 00:18:08,920
The suspect probably dropped it.
192
00:18:11,480 --> 00:18:13,120
It's a burial plot number.
193
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
Really?
194
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Yeah.
195
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Okay.
196
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Here it is.
197
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
Sixteen years old.
198
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Look at the name.
199
00:19:12,600 --> 00:19:13,640
J-I-M.
200
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
Koskimäki didn't have time
to finish writing the name.
201
00:19:25,160 --> 00:19:29,160
ESTONIAN MAN FOUND FROZEN TO DEATH -
DRUGS INVOLVED
202
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
Hey, you. Good morning!
203
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
Sorry, I was tired.
204
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
It's only a little after 4:00 p.m.
205
00:19:43,240 --> 00:19:44,480
Really? Oh, fuck!
206
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Thanks.
207
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Well…
208
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Been clean for two years.
209
00:19:59,600 --> 00:20:00,680
That's okay.
210
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
- Are you sure?
- Yes.
211
00:20:05,160 --> 00:20:06,800
Congratulations. Two years.
212
00:20:07,800 --> 00:20:12,120
Thanks. I have to go.
You can stay if you want.
213
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
I also have things to do.
214
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Okay.
215
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
May I sleep here again tonight?
216
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Yes.
217
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
- Bye!
- Bye.
218
00:20:42,800 --> 00:20:46,040
- Let's touch base later on.
- Sure. Later.
219
00:20:46,120 --> 00:20:47,480
- We'll talk tomorrow.
- Yes.
220
00:20:47,560 --> 00:20:48,680
- Bye.
- Bye.
221
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
- Karppi.
- Yes.
222
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
So you took Koskimäki's case.
223
00:20:54,080 --> 00:20:54,920
Yes.
224
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
You'll get all the help you need,
all you have to do is ask.
225
00:20:58,120 --> 00:20:58,960
Okay.
226
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Do you have any idea
of the perpetrator's motives?
227
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
Not yet.
228
00:21:04,360 --> 00:21:07,560
Okay. I have a favor to ask.
229
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
Yes.
230
00:21:08,600 --> 00:21:12,960
A newspaper called
and asked for Koskimäki's obituary.
231
00:21:13,720 --> 00:21:15,120
Could you write it?
232
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
No. I can't.
233
00:21:17,320 --> 00:21:19,160
You knew him best.
234
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
I think he'd want you to write it.
235
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
He would've known I wouldn't do it.
236
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
How come?
237
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
Because I've got nothing to say.
238
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
Is something happening now?
239
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Jypi, zoom in a bit, please.
240
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
Okay.
241
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
- Do you have bupe?
- Yeah.
242
00:22:13,880 --> 00:22:17,560
- How much?
- It's 70 per piece and 400 per strip.
243
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
Do you recognize her?
244
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
Must be someone new.
245
00:22:28,320 --> 00:22:29,600
You can zoom out now.
246
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Copy.
247
00:22:33,920 --> 00:22:36,560
Do you know what "Finland" means
in Myanmar?
248
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
- Where?
- Formerly known as Burma.
249
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
No.
250
00:22:40,800 --> 00:22:42,440
It means "to moon".
251
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Okay.
252
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
Subject approaching from the right,
253
00:22:49,520 --> 00:22:53,280
soon emerging
from behind the red building.
254
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
There he is.
255
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
Police! Stop!
256
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
Stop!
257
00:23:27,120 --> 00:23:28,480
Hands behind your back!
258
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
- Calm down!
- You're breaking my hand!
259
00:23:31,600 --> 00:23:34,520
- I'm going to handcuff you now.
- Let go! Hands off!
260
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
JIMI AHO CUSTODY ORDER
261
00:23:46,320 --> 00:23:49,040
Jimi Aho's mother passed away
when he was two.
262
00:23:49,120 --> 00:23:53,760
He moved in with his father, Jukka,
who had a longtime drinking problem.
263
00:23:54,400 --> 00:23:57,720
As a teenager, Jimi kept running away
and was taken into custody
264
00:23:57,800 --> 00:24:00,080
until he went back to his dad's.
265
00:24:00,680 --> 00:24:03,440
His dad would've had a good phase
from time to time.
266
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
The usual for kids of alcoholics.
267
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
What does it say about Jimi's last months?
268
00:24:10,480 --> 00:24:13,640
He was an intern on a ship
as a deck mechanic.
269
00:24:13,720 --> 00:24:18,080
Room and board must have been included
because he practically lived on the ship.
270
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
But guess what ship it was.
271
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
- The Meelika?
- Yup.
272
00:24:26,160 --> 00:24:29,400
About a month ago,
he was reported missing from the Meelika.
273
00:24:29,480 --> 00:24:33,480
A week later, his body was found
in the sea off the coast of Porvoo.
274
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
His father, Jukka, identified the body.
275
00:24:37,680 --> 00:24:39,560
Was there a criminal investigation?
276
00:24:41,560 --> 00:24:43,360
{\an8}NO CRIMINAL INVESTIGATION CONDUCTED.
277
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
No.
278
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Strange.
279
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
This is Jimi Aho's death certificate.
Look who signed it.
280
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
- Koskimäki.
- Right.
281
00:25:07,680 --> 00:25:08,960
What the hell?
282
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
Why did he go to Porvoo to sign this?
283
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
Maybe because he has a summer place there.
284
00:25:15,240 --> 00:25:17,080
Apparently, no autopsy was performed.
285
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
There should've been.
286
00:25:19,480 --> 00:25:23,800
The second signature is Dr. Tiina Selin.
She works at the Porvoo Hospital,
287
00:25:23,880 --> 00:25:28,320
but she also has a private practice
adjoining her residence in Helsinki.
288
00:25:29,120 --> 00:25:33,400
SELIN HEALTH CLINIC
289
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Tiina Selin.
290
00:25:41,280 --> 00:25:43,720
Detective Sofia Karppi,
Criminal Investigation Police.
291
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
- Good evening.
- Good evening.
292
00:25:46,040 --> 00:25:47,880
Would you have time to meet today
293
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
regarding a death certificate
you have signed?
294
00:25:50,240 --> 00:25:53,160
- Whose?
- Jimi Aho's, about a month ago in Porvoo.
295
00:25:56,720 --> 00:25:59,480
I'm seeing one more patient.
296
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
Okay. So…
297
00:26:01,840 --> 00:26:05,640
The appointment was just made,
but you can come…
298
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
In 45 minutes.
299
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
- Got it. Thank you, bye.
- Thank you.
300
00:26:25,200 --> 00:26:27,160
Should we go out somewhere?
301
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
I think I'm too tired.
302
00:26:31,920 --> 00:26:33,000
What's the matter?
303
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Tell me.
304
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
Well…
305
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
I knew this guy, Jaan.
306
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
He's an Estonian dealer.
307
00:26:52,720 --> 00:26:56,040
He lived in a camper in Vuosaari.
308
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
One time,
309
00:26:59,480 --> 00:27:01,760
I saw him come out of the woods.
310
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
You found his stash?
311
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Yeah.
312
00:27:12,560 --> 00:27:14,240
Did you steal a drug dealer's stash?
313
00:27:18,040 --> 00:27:19,480
Let's bring it back to him.
314
00:27:20,920 --> 00:27:22,240
Jaan is dead.
315
00:27:23,680 --> 00:27:26,800
ESTONIAN MAN FOUND FROZEN TO DEATH -
DRUGS INVOLVED
316
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Murdered.
317
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Yeah.
318
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
- Do they know who did it?
- I don't think so.
319
00:27:42,840 --> 00:27:45,400
I've got drugs nobody is looking for.
320
00:27:46,360 --> 00:27:49,040
- Worth about 30,000.
- And you want to get rid of them?
321
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
Of course.
322
00:27:51,560 --> 00:27:53,560
But I don't wanna sell them on the street.
323
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Definitely not.
324
00:27:55,400 --> 00:27:59,320
But I'm homeless.
I don't have a job or money.
325
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
Do you know what 30,000 would mean?
326
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Yes.
327
00:28:07,760 --> 00:28:10,000
However, I can't get involved in this.
328
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
Hi. Are you the one who called earlier?
329
00:28:44,240 --> 00:28:45,280
Come on in, please.
330
00:28:50,800 --> 00:28:52,360
Please sit down.
331
00:28:53,280 --> 00:28:57,640
What's your social security number?
I'll enter it into the system.
332
00:29:12,400 --> 00:29:15,520
How long did you know Koskimäki?
333
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Fifteen years.
334
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
So you were 20 or so
when you guys met.
335
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Yeah.
336
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
He believed in me.
337
00:29:33,720 --> 00:29:36,920
He helped me when I first started.
I was pretty clueless back then.
338
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
And then someone shot him
and his daughter in his home.
339
00:29:51,840 --> 00:29:53,680
It's so unfair.
340
00:29:57,000 --> 00:29:59,080
That should never happen to anyone.
341
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
You didn't have to take the case.
342
00:30:03,760 --> 00:30:04,960
Of course I had to.
343
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
I knew him well.
It might help in the investigation.
344
00:30:21,000 --> 00:30:22,040
Police!
345
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
She did say to come in 45 minutes.
346
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
I'll call her.
347
00:30:33,480 --> 00:30:34,600
It's dark inside.
348
00:30:37,440 --> 00:30:39,120
Her phone is ringing inside.
349
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Call the superintendent.
350
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Okay.
351
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
Hi.
352
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Detective Karppi, Criminal Investigation.
How long have you been filming?
353
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
For about 30 minutes.
354
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Filming what?
355
00:31:19,360 --> 00:31:23,960
Nothing. These buildings. I checked out
how well the camera works in the dark.
356
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
- Does it work well?
- Really well.
357
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
We need to take a look at the footage.
358
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Look.
359
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
He forced her into the van.
360
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
He probably taped her mouth shut.
361
00:31:53,080 --> 00:31:55,200
It's impossible to see the license plate.
362
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Damn it!
363
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Check this out.
364
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
That's the van.
365
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
SNK-142.
366
00:32:25,960 --> 00:32:27,720
SNK-142.
367
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Recorded ten minutes ago.
368
00:32:30,800 --> 00:32:31,840
I need the SD card.
369
00:32:31,920 --> 00:32:36,040
Nurmi here. Put out an APB
on license plate SNK-142.
370
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Yes. Thanks.
371
00:32:44,560 --> 00:32:46,800
Check all traffic cameras in the area.
372
00:32:47,440 --> 00:32:50,040
All available patrol units dispatched,
be on the lookout.
373
00:32:58,760 --> 00:33:00,040
What the hell now?
374
00:33:00,120 --> 00:33:02,600
You should've gotten
this fuel gauge fixed.
375
00:33:03,240 --> 00:33:06,040
Why me? You should've bought gas.
376
00:33:07,360 --> 00:33:10,400
There's a gas station.
I'll walk there, you wait here.
377
00:33:10,480 --> 00:33:11,600
Wait, my ass.
378
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Open the damn door.
379
00:34:08,840 --> 00:34:10,000
Hey, stop!
380
00:34:13,080 --> 00:34:14,640
- I need your vehicle.
- Why?
381
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
Just get out. Move it!
382
00:34:53,320 --> 00:34:55,160
Sakari Nurmi on Karppi's phone.
383
00:34:55,560 --> 00:34:57,680
This is Kulju.
Let me talk to Karppi, please.
384
00:34:57,760 --> 00:35:01,080
She's not here.
She left her phone in my car.
385
00:35:01,160 --> 00:35:04,200
We were notified
that she took someone's vehicle.
386
00:35:04,280 --> 00:35:05,320
What?
387
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
She must've seen the van
and gone after it.
388
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
- Where?
- No clue.
389
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
HOSPITAL
27480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof