1
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
Išči, fant. Najdi ga.

2
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Tukaj.

3
00:02:19,600 --> 00:02:22,760
Odšel je od tu in se napotil
v tej smeri.

4
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
Takšna električna kolesa stanejo na tisoče.

5
00:02:27,640 --> 00:02:30,000
Zato jih lastniki največkrat prijavijo.

6
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
Lahko pogledate v to?

7
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
seveda.

8
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
halo?

9
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
<i>Kakšna je situacija?</i>

10
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
Koskimäki je trenutno na operaciji.

11
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
<i>Kako se </i><i> držiš?</i>

12
00:02:54,960 --> 00:02:57,040
Ta kurbin sin je ubil svojo hčer.

13
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Boš tam v redu?

14
00:03:01,160 --> 00:03:02,440
<i>Poklical te bom kasneje.</i>

15
00:03:08,560 --> 00:03:10,840
V bližini živi en registriran lastnik kolesa.

16
00:03:10,920 --> 00:03:12,800
v redu gremo

17
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
Opozorimo ekipo SWAT.

18
00:03:16,400 --> 00:03:17,480
Let's roll.

19
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
Policija! Zamrzni!

20
00:04:14,480 --> 00:04:15,640
Pokaži mi svoje roke!

21
00:04:32,280 --> 00:04:34,040
Ste lastnik električnega kolesa?

22
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
ja

23
00:04:36,960 --> 00:04:38,120
Moralo bi biti tam.

24
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Kje je torej?

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Nekdo ga je prekleto ukradel.

26
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
prav.

27
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
hej

28
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
Na njem je GPS sledilnik.

29
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
Lahko sledim.

30
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
Približno 200 metrov. Kmalu bi ga morali videti.

31
00:05:08,480 --> 00:05:11,160
- Ustavimo tovornjak.
<i>- Kopirano.</i>

32
00:05:15,960 --> 00:05:18,040
- Imaš razlago?
- Ne.

33
00:05:19,240 --> 00:05:21,920
- Ste se kje ustavili?
- Ustavil sem se na kavi.

34
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
kje

35
00:05:23,840 --> 00:05:25,560
Na bencinski črpalki Kuninkaanmäki.

36
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
v redu

37
00:05:28,880 --> 00:05:31,000
Od tukaj bomo prevzeli mi. Hvala!

38
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
Kameram se zna izogniti.

39
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
PREVOZ PSOV S SANKAMI

40
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Živjo, Nurmi!

41
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Našli smo sledi.

42
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Pes je zavohal vonj.

43
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
v redu Dobro.

44
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
hvala

45
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Pridi pogledat, če je mogoče zbrati dokaze.

46
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
v redu

47
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
hej Marjata.

48
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
Lahko greš domov.

49
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Oh.

50
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Kako je šlo?

51
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Dobro je šlo.

52
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
Kaj pa ti?

53
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
Šlo je v redu.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
v redu

55
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
V kakšnem drugem poklicu,

56
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
imeli bi boljše ure in plačilo.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
In tvoje življenje bi bilo lažje.

58
00:08:34,720 --> 00:08:37,040
Vedno obstajajo druge možnosti
za pametne ženske.

59
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Razmisli o tem.

60
00:08:38,520 --> 00:08:42,040
Življenje je dovolj težko.
Ne ubijaj se zaradi službe.

61
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Mirno spi!

62
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
<i>Po namigu, danem medijem,</i>

63
00:09:06,160 --> 00:09:10,920
<i>županja Helsinkov, Sara Tulisuo,
je sprejemal podkupnine.</i>

64
00:09:11,000 --> 00:09:16,400
<i>Prejela je domnevno delnice
za igralnice v mednarodnih vodah</i>

65
00:09:16,480 --> 00:09:20,160
<i>v zameno
za imenovanje Kaartamo Nordic Ltd.</i>

66
00:09:20,240 --> 00:09:24,920
<i>Kot glavni izvajalec
za projekt predora Helsinki-Talin.</i>

67
00:09:25,000 --> 00:09:29,080
<i>Danes zjutraj je pricurljal dokument
za tisk.</i>

68
00:09:29,160 --> 00:09:33,600
<i>Domnevno gre za kopijo e-pošte
ki ga je poslala Sara Tulisuo</i>

69
00:09:33,680 --> 00:09:39,520
<i>pred tremi meseci Kristerju Sandströmu,
Generalni direktor Kaartamo Nordic.</i>

70
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
<i>Tulisuo zanika trditve.</i>

71
00:09:41,960 --> 00:09:46,320
<i>Sandström je trenutno na dopustu
in ni bilo mogoče doseči za komentar.</i>

72
00:09:47,720 --> 00:09:50,520
- O kateri e-pošti govorijo?
- Ne vem.

73
00:09:50,600 --> 00:09:54,160
Ali ga je poslal nekdo drug
ali pa sploh ne obstaja.

74
00:09:54,240 --> 00:09:55,560
Nekdo se zajebava z nami.

75
00:09:56,040 --> 00:09:59,800
Paasijoki mi je razpihal dim v rit
na zabavi, blebetanje o podkupninah.

76
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
- Henri, uredi to.
- Da.

77
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
Tam notri je kup novinarjev.

78
00:10:06,080 --> 00:10:09,640
Samo povej jim, da bomo raziskali
e-pošto in vse.

79
00:10:09,720 --> 00:10:12,960
Jebi to. Vse kategorično zanikajo.

80
00:10:13,040 --> 00:10:16,880
Niste sprejeli podkupnine.
Tistega e-maila nisi napisal.

81
00:10:19,080 --> 00:10:23,040
Mikaela,
lahko začneš brskati po moji e-pošti?

82
00:10:23,640 --> 00:10:26,640
Aki te bo peljal.
Aki, Mikaela potrebuje prevoz.

83
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
v redu adijo

84
00:10:32,960 --> 00:10:37,880
{\an8}POBRATELJENO MESTO HELSINKI-TALIN
PANEL DISKUSIJA

85
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
zdravo

86
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
Poteri, Nacionalni preiskovalni urad.

87
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Nurmi.

88
00:11:15,320 --> 00:11:18,480
Moje sožalje. Tudi jaz sem poznal Tapija.

89
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
Zakaj želi NBI to raziskati?

90
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
Ker nas je tako prosil vaš šef.

91
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
Sem, prosim.

92
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
Rezalnik stekla.

93
00:11:41,120 --> 00:11:44,720
Storilec se je izklopil
glavni odklopnik za izklop električne energije.

94
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
Počakal je spodaj.

95
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Koskimäki je vstopil od tam.

96
00:11:52,200 --> 00:11:53,440
Tukaj se je ustavil.

97
00:11:53,520 --> 00:11:57,080
Dva posnetka. Ena v prsih,
drugi pase njegov tempelj,

98
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
in krogla...

99
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Končal sem tukaj.

100
00:12:00,560 --> 00:12:04,360
Kerttu je bil zgoraj.
Ni slišala storilca, da je vstopil?

101
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
Mogoče storilec ni vedel, da je tukaj.

102
00:12:07,560 --> 00:12:11,080
Kerttu je imel slušalke
tako da storilca najprej ni slišala.

103
00:12:14,320 --> 00:12:17,760
Predvidevam, da se je skladba končala,
in Kerttu je nekaj slišal.

104
00:12:17,840 --> 00:12:21,640
Ali pa je samo šla dol,
in storilec jo je moral tudi ustreliti.

105
00:12:26,360 --> 00:12:30,200
Od tega pristanka,
Kerttu je videl, kaj se je zgodilo,

106
00:12:30,280 --> 00:12:33,960
stekel v njeno sobo, nato pa ...

107
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
Okno je bilo odprto.
Mogoče je poskušala pobegniti skozi to.

108
00:12:40,640 --> 00:12:44,480
Storilec je prišel na vrata
in izstrelil še dva strela, oba usodna.

109
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
Ni vedela, da je zmanjkalo elektrike.

110
00:12:46,720 --> 00:12:51,680
Luči so bile ugasnjene.
Ulična svetilka osvetljuje sobo.

111
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
In sosedje niso nič slišali?

112
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
Ne. Stavim, da je morilec uporabil dušilec zvoka.

113
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
hej

114
00:13:08,680 --> 00:13:10,320
Mislim, da se je to zgodilo.

115
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
Ali je storilec odšel na isti način, kot je vstopil?

116
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
predvidevam da.

117
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Ali ste našli
kje ta svetla tkanina?

118
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
št.

119
00:13:40,640 --> 00:13:42,720
POLICIJA

120
00:13:42,800 --> 00:13:47,880
V imenu policije in v svojem imenu,
Rad bi izrazil naše globoko sočutje

121
00:13:48,600 --> 00:13:53,520
zaradi izgube našega dragega kolega,
Tapio Koskimäki.

122
00:13:55,040 --> 00:13:56,840
Tapio je bil odličen policist.

123
00:13:57,280 --> 00:14:01,880
Vedno je gledal v nebo,

124
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
saj je bil pobožen opazovalec ptic.

125
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
ampak...

126
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
Ni še časa za žalovanje.

127
00:14:11,000 --> 00:14:14,920
Storilca moramo izslediti.

128
00:14:17,680 --> 00:14:21,920
Glavni inšpektor Jorma Kulju
zdaj vodi oddelek.

129
00:14:22,680 --> 00:14:26,800
Jorma, zakaj ne prevzameš zdaj?
Moram na tiskovno konferenco.

130
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
seveda. hvala

131
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
Prosim pokažite fotografijo.

132
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
To je trenutno naš glavni osumljenec.

133
00:14:36,880 --> 00:14:38,400
Ujel ga je CCTV

134
00:14:38,480 --> 00:14:42,200
na bencinski črpalki Kuninkaanmäki
pred približno desetimi urami.

135
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Nurmi?

136
00:14:44,560 --> 00:14:45,600
v redu

137
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
Prva žrtev je bil Jaan Laanest.

138
00:14:48,160 --> 00:14:50,960
Našli so ga zmrznjenega do smrti
v nekdanjem obratu za predelavo rib

139
00:14:51,040 --> 00:14:54,320
ki se pretvarja
v terminal za Kaartamo Nordic.

140
00:14:54,600 --> 00:14:59,680
Prej je delal na ladjah, nazadnje
na kopnem v Talinu in Helsinkih.

141
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
Druga žrtev je bil Margus Mägi.

142
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
Našli so ga zadavljenega blizu Talina.

143
00:15:04,840 --> 00:15:08,680
Delal je na terminalu
gradbišče v Talinu.

144
00:15:09,440 --> 00:15:13,000
Oba sta imela zavezane oči
s podobnimi tkaninami.

145
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
Ugotavljamo njegov izvor.

146
00:15:14,720 --> 00:15:18,920
Laanest in Mägi sta uporabila Meeliko,
tovorna ladja,

147
00:15:19,000 --> 00:15:22,360
za njihova pogosta potovanja
med Helsinki in Talinom.

148
00:15:22,440 --> 00:15:27,160
Ni presenetljivo,
ladja je v lasti Kaartamo Nordic.

149
00:15:27,240 --> 00:15:30,960
Ti fantje imajo še eno skupno stvar.

150
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
JP?

151
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Laanest in Mägi imata
kazensko evidenco zaradi posedovanja mamil

152
00:15:36,120 --> 00:15:39,040
in par kratkih stavkov
zaradi lažjih kaznivih dejanj z drogami.

153
00:15:39,440 --> 00:15:42,360
Tokrat so sodelovali
v nečem večjem,

154
00:15:42,440 --> 00:15:44,120
Subutex je bil najden v avtodomu.

155
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
Ta zaloga je bila najdena v bližini.

156
00:15:47,560 --> 00:15:50,720
Uporabljeno je bilo
za razdeljevanje mamil preprodajalcem.

157
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
Ko so ga našli, je bil prazen.

158
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
v redu še kaj?

159
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Še ena fotka. Peltola, prosim pokaži.

160
00:16:00,520 --> 00:16:03,840
Izvedli smo to kombinacijo črk
prek naše baze podatkov.

161
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
Zaenkrat ni zadetkov.

162
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Prevzel bom ta primer.

163
00:16:21,320 --> 00:16:23,360
Ljubica, nič ne morem glede tega.

164
00:16:23,440 --> 00:16:26,240
Obljubil si, da bova šla smučat
kot božično darilo.

165
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Bomo, samo ne zdaj.

166
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Ti si lažnivec.

167
00:16:29,920 --> 00:16:31,800
Šli bomo v pustolovski park
ta vikend.

168
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
Ne, rad bi šel smučat.

169
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
- Pogovoriva se po šoli.
- Ti si usrana mama.

170
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Emil.

171
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Emil.

172
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Emil, pridi ven.

173
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Kaj mečeš ​​tja?

174
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Odpri vrata zdaj. Emil!

175
00:16:52,840 --> 00:16:57,080
Vzela ti bom čas pred zaslonom.
Tri, dva, ena.

176
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
srček.

177
00:17:01,360 --> 00:17:02,600
ne bom …

178
00:17:04,360 --> 00:17:06,280
Počakaj. Počakaj malo!

179
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
- Si nosil klobuk nekoga drugega?
- Ne.

180
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Imate naglavne uši.

181
00:17:11,520 --> 00:17:14,280
nehaj! Ne dotikaj se me!

182
00:17:26,600 --> 00:17:27,680
Emil, potrebuješ prevoz?

183
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Lep dan v šoli, srček.

184
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Oprosti, ker si moral čakati.

185
00:17:45,080 --> 00:17:47,400
Emilu sem morala umiti lase. Ima uši.

186
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
Drži se proč od mene.

187
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
kako se počutiš

188
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Res usrano.

189
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
Emil je jezen, ker nismo šli smučat.

190
00:18:04,320 --> 00:18:06,600
To so našli za bencinsko črpalko.

191
00:18:07,200 --> 00:18:08,920
Osumljencu je verjetno padlo.

192
00:18:11,480 --> 00:18:13,120
To je številka pokopališča.

193
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
res?

194
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
ja

195
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
v redu

196
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Tukaj je.

197
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
Stara šestnajst let.

198
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Poglejte ime.

199
00:19:12,600 --> 00:19:13,640
J-I-M.

200
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
Koskimäki ni imel časa
da dokončate pisanje imena.

201
00:19:25,160 --> 00:19:29,160
ESTONCA NAJDELI MRTVEGA -
VMEŠANA DROGLA

202
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
Hej ti. Dobro jutro!

203
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
Oprosti, bil sem utrujen.

204
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Ura je šele malo čez 16.00.

205
00:19:43,240 --> 00:19:44,480
res? Oh, kurac!

206
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
hvala

207
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
No …

208
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Čist že dve leti.

209
00:19:59,600 --> 00:20:00,680
To je v redu.

210
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
- Ste prepričani?
- Da.

211
00:20:05,160 --> 00:20:06,800
čestitke Dve leti.

212
00:20:07,800 --> 00:20:12,120
hvala Moram iti.
Lahko ostaneš, če želiš.

213
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
Imam tudi stvari za postoriti.

214
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
v redu

215
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
Lahko nocoj spet spim tukaj?

216
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
ja

217
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
- Adijo!
- Adijo.

218
00:20:42,800 --> 00:20:46,040
- Dotakniva se baze pozneje.
- Seveda. Kasneje.

219
00:20:46,120 --> 00:20:47,480
- Pogovarjala se bova jutri.
- Da.

220
00:20:47,560 --> 00:20:48,680
- Adijo.
- Adijo.

221
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
- Karppi.
- Da.

222
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
Torej ste vzeli Koskimäkijev primer.

223
00:20:54,080 --> 00:20:54,920
ja

224
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
Dobili boste vso pomoč, ki jo potrebujete,
vse kar moraš narediti je vprašati.

225
00:20:58,120 --> 00:20:58,960
v redu

226
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Imate kakšno idejo
motivi storilca?

227
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
Ne še.

228
00:21:04,360 --> 00:21:07,560
v redu Prosim za uslugo.

229
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
ja

230
00:21:08,600 --> 00:21:12,960
Poklical je časopis
in prosil za Koskimäkijev nekrolog.

231
00:21:13,720 --> 00:21:15,120
Bi ga lahko napisali?

232
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Ne, ne morem.

233
00:21:17,320 --> 00:21:19,160
Ti si ga najbolje poznal.

234
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
Mislim, da bi želel, da to napišeš ti.

235
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
Vedel bi, da tega ne bom storil.

236
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Kako to?

237
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
Ker nimam kaj povedati.

238
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
Se zdaj kaj dogaja?

239
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Jypi, malo povečaj prosim.

240
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
<i>V redu.</i>

241
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
<i>- Ali imate bupe?
- Ja.</i>

242
00:22:13,880 --> 00:22:17,560
<i>- Koliko?
- Je 70 na kos in 400 na trak.</i>

243
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
Jo prepoznaš?

244
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
Mora biti nekdo nov.

245
00:22:28,320 --> 00:22:29,600
Zdaj lahko pomanjšate.

246
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
<i>Kopiraj.</i>

247
00:22:33,920 --> 00:22:36,560
Ali veste, kaj pomeni "Finska".
v Mjanmaru?

248
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
- kje?
- Prej znan kot Burma.

249
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
št.

250
00:22:40,800 --> 00:22:42,440
Pomeni "na luno".

251
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
v redu

252
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
<i>Subjekt se približuje z desne,</i>

253
00:22:49,520 --> 00:22:53,280
<i>kmalu nastaja
izza rdeče stavbe.</i>

254
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
Tukaj je.

255
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
Policija! nehaj!

256
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
nehaj!

257
00:23:27,120 --> 00:23:28,480
Roke za hrbet!

258
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
- Pomiri se!
- Zlomil si mi roko!

259
00:23:31,600 --> 00:23:34,520
- Zdaj te bom vklenil.
- Pusti! Roke stran!

260
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
ODREDBA O SKRBNIŠTVU JIMI AHO

261
00:23:46,320 --> 00:23:49,040
Umrla je mati Jimija Ahoja
ko je bil star dve leti.

262
00:23:49,120 --> 00:23:53,760
Preselil se je k očetu Jukki,
ki je imel dolgotrajne težave s pitjem.

263
00:23:54,400 --> 00:23:57,720
Kot najstnik je Jimi kar naprej bežal
in so ga odpeljali v pripor

264
00:23:57,800 --> 00:24:00,080
dokler se ni vrnil k očetu.

265
00:24:00,680 --> 00:24:03,440
Njegov oče bi imel dobro fazo
od časa do časa.

266
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
Običajno za otroke alkoholikov.

267
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
Kaj pravi o Jimijevih zadnjih mesecih?

268
00:24:10,480 --> 00:24:13,640
Bil je pripravnik na ladji
kot krovni mehanik.

269
00:24:13,720 --> 00:24:18,080
Soba in prehrana sta morala biti vključena
ker je praktično živel na ladji.

270
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
Toda uganite, katera ladja je bila.

271
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
- Meelika?
- Ja.

272
00:24:26,160 --> 00:24:29,400
Pred približno enim mesecem,
poročali so o pogrešanem iz Meelike.

273
00:24:29,480 --> 00:24:33,480
Teden dni kasneje so našli njegovo truplo
v morju ob obali Porvooja.

274
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
Njegov oče Jukka je identificiral truplo.

275
00:24:37,680 --> 00:24:39,560
Je bila kazenska preiskava?

276
00:24:41,560 --> 00:24:43,360
{\an8}NI IZVEDENA NOBENA KRIMINALNA PREISKAVA.

277
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
št.

278
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Čudno.

279
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
To je mrliški list Jimija Ahoja.
Poglejte, kdo je podpisal.

280
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
- Koskimäki.
- Prav.

281
00:25:07,680 --> 00:25:08,960
Kaj za vraga?

282
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
Zakaj je šel v Porvoo, da bi to podpisal?

283
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
Morda zato, ker ima tam poletni prostor.

284
00:25:15,240 --> 00:25:17,080
Očitno obdukcija ni bila opravljena.

285
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Moralo bi biti.

286
00:25:19,480 --> 00:25:23,800
Drugi podpis je dr. Tiina Selin.
Dela v bolnišnici Porvoo,

287
00:25:23,880 --> 00:25:28,320
ima pa tudi zasebno prakso
ki meji na njeno rezidenco v Helsinkih.

288
00:25:29,120 --> 00:25:33,400
ZDRAVSTVENA AMBULANTA SELIN

289
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Tiina Selin.

290
00:25:41,280 --> 00:25:43,720
<i>Detektivka Sofia Karppi,
Policija za kriminalistične preiskave.</i>

291
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
- Dober večer.
<i>- Dober večer.</i>

292
00:25:46,040 --> 00:25:47,880
<i>Bi imeli čas za srečanje danes</i>

293
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
glede mrliškega lista
si podpisal?

294
00:25:50,240 --> 00:25:53,160
<i>- Čigav?</i>
- Jimi Aho's, približno en mesec nazaj v Porvoo.

295
00:25:56,720 --> 00:25:59,480
Vidim še enega pacienta.

296
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
v redu Torej …

297
00:26:01,840 --> 00:26:05,640
Pravkar je bil dogovorjen,
ampak lahko prideš...

298
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
Čez 45 minut.

299
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
<i>- Razumem. Hvala, adijo.</i>
- Hvala.

300
00:26:25,200 --> 00:26:27,160
Ali naj gremo kam ven?

301
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
Mislim, da sem preveč utrujen.

302
00:26:31,920 --> 00:26:33,000
Kaj je narobe?

303
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Povej mi

304
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
No …

305
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
Poznal sem tega tipa, Jaana.

306
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
Je estonski trgovec.

307
00:26:52,720 --> 00:26:56,040
Živel je v avtodomu v Vuosaariju.

308
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
enkrat,

309
00:26:59,480 --> 00:27:01,760
Videl sem ga prihajati iz gozda.

310
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Ste našli njegovo zalogo?

311
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
ja

312
00:27:12,560 --> 00:27:14,240
Ste ukradli zalogo preprodajalcu mamil?

313
00:27:18,040 --> 00:27:19,480
Vrnimo mu ga.

314
00:27:20,920 --> 00:27:22,240
Jaan je mrtev.

315
00:27:23,680 --> 00:27:26,800
ESTONCA NAJDELI MRTVEGA -
VMEŠANA DROGLA

316
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Umorjen.

317
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
ja

318
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
- Ali vedo, kdo je to storil?
- Mislim, da ne.

319
00:27:42,840 --> 00:27:45,400
Imam mamila, ki jih nihče ne išče.

320
00:27:46,360 --> 00:27:49,040
- Vreden okoli 30.000.
- In hočeš se jih znebiti?

321
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
seveda

322
00:27:51,560 --> 00:27:53,560
Ampak nočem jih prodajati na ulici.

323
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Vsekakor ne.

324
00:27:55,400 --> 00:27:59,320
Ampak jaz sem brezdomec.
Nimam ne službe ne denarja.

325
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
Veste, kaj bi pomenilo 30.000?

326
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
ja

327
00:28:07,760 --> 00:28:10,000
Vendar se v to ne morem vmešavati.

328
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
zdravo Ste vi tisti, ki je klical prej?

329
00:28:44,240 --> 00:28:45,280
Vstopite, prosim.

330
00:28:50,800 --> 00:28:52,360
Prosim, usedite se.

331
00:28:53,280 --> 00:28:57,640
Kakšna je vaša številka socialnega zavarovanja?
Vnesel ga bom v sistem.

332
00:29:12,400 --> 00:29:15,520
Kako dolgo ste poznali Koskimäki?

333
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Petnajst let.

334
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
Torej ste bili stari 20 ali več
ko sta se spoznala.

335
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
ja

336
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
Verjel je vame.

337
00:29:33,720 --> 00:29:36,920
Pomagal mi je, ko sem prvič začel.
Takrat sem bil precej nevešč.

338
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
In potem ga je nekdo ustrelil
in njegova hči v njegovem domu.

339
00:29:51,840 --> 00:29:53,680
To je tako nepošteno.

340
00:29:57,000 --> 00:29:59,080
To se ne bi smelo zgoditi nikomur.

341
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
Ni ti bilo treba vzeti primera.

342
00:30:03,760 --> 00:30:04,960
Seveda sem moral.

343
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
Dobro sem ga poznal.
Morda bo pomagalo pri preiskavi.

344
00:30:21,000 --> 00:30:22,040
Policija!

345
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Rekla je, da pride čez 45 minut.

346
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
Poklical jo bom.

347
00:30:33,480 --> 00:30:34,600
Notri je temno.

348
00:30:37,440 --> 00:30:39,120
Notri ji zvoni telefon.

349
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Pokliči nadzornika.

350
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
v redu

351
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
zdravo

352
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
Detektiv Karppi, kriminalistična preiskava.
Koliko časa že snemate?

353
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
Približno 30 minut.

354
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Snemati kaj?

355
00:31:19,360 --> 00:31:23,960
nič. Te zgradbe. Odjavil sem se
kako dobro kamera deluje v temi.

356
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
- Ali dobro deluje?
- Res dobro.

357
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Moramo si ogledati posnetek.

358
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Poglej.

359
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
Prisilil jo je v kombi.

360
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
Verjetno ji je zalepil usta.

361
00:31:53,080 --> 00:31:55,200
Nemogoče je videti registrsko tablico.

362
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Prekleto!

363
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Preverite to.

364
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
To je kombi.

365
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
SNK-142.

366
00:32:25,960 --> 00:32:27,720
SNK-142.

367
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Posneto pred desetimi minutami.

368
00:32:30,800 --> 00:32:31,840
Potrebujem kartico SD.

369
00:32:31,920 --> 00:32:36,040
Nurmi tukaj. Oddajte APB
na registrski tablici SNK-142.

370
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
ja hvala

371
00:32:44,560 --> 00:32:46,800
Preverite vse prometne kamere v okolici.

372
00:32:47,440 --> 00:32:50,040
Vse razpoložljive patruljne enote so poslane,
bodi na preži.

373
00:32:58,760 --> 00:33:00,040
Kaj za vraga zdaj?

374
00:33:00,120 --> 00:33:02,600
Moral bi dobiti
ta merilnik goriva je popravljen.

375
00:33:03,240 --> 00:33:06,040
Zakaj jaz? Moral bi kupiti plin.

376
00:33:07,360 --> 00:33:10,400
Tam je bencinska črpalka.
Jaz bom šel tja, ti počakaj tukaj.

377
00:33:10,480 --> 00:33:11,600
Počakaj, moja rit.

378
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Odpri prekleta vrata.

379
00:34:08,840 --> 00:34:10,000
Hej, nehaj!

380
00:34:13,080 --> 00:34:14,640
- Potrebujem tvoje vozilo.
Zakaj?

381
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
Samo pojdi ven. Premakni se!

382
00:34:53,320 --> 00:34:55,160
Sakari Nurmi na Karppijevem telefonu.

383
00:34:55,560 --> 00:34:57,680
To je Kulju.
Naj govorim s Karppijem, prosim.

384
00:34:57,760 --> 00:35:01,080
<i>Ni je tukaj.
Telefon je pustila v mojem avtu.</i>

385
00:35:01,160 --> 00:35:04,200
Obveščeni smo bili
da je nekomu vzela vozilo.

386
00:35:04,280 --> 00:35:05,320
Kaj?

387
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
Verjetno je videla kombi
in šel za njim.

388
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
<i>- Kje?</i>
- Nimam pojma.

389
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
BOLNIŠNICA