1 00:02:03,040 --> 00:02:04,640 Търси, момче. Намерете го. 2 00:02:17,360 --> 00:02:18,360 тук 3 00:02:19,600 --> 00:02:22,760 Тръгна оттук и се запъти в тази посока. 4 00:02:24,480 --> 00:02:26,840 Такива електрически велосипеди струват хиляди. 5 00:02:27,640 --> 00:02:30,000 Затова собствениците обикновено ги регистрират. 6 00:02:31,120 --> 00:02:32,400 Можете ли да го разгледате? 7 00:02:32,880 --> 00:02:33,880 Разбира се. 8 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 здравей 9 00:02:46,680 --> 00:02:47,960 Какво е положението? 10 00:02:49,240 --> 00:02:51,760 Koskimäki е в операция в момента. 11 00:02:52,600 --> 00:02:54,040 Как се държите? 12 00:02:54,960 --> 00:02:57,040 Този кучи син уби дъщеря си. 13 00:02:59,120 --> 00:03:00,480 Ще се оправиш ли там 14 00:03:01,160 --> 00:03:02,440 Ще ти се обадя по-късно. 15 00:03:08,560 --> 00:03:10,840 Един регистриран собственик на велосипед живее наблизо. 16 00:03:10,920 --> 00:03:12,800 окей да тръгваме 17 00:03:13,640 --> 00:03:15,200 Нека предупредим SWAT екипа. 18 00:03:16,400 --> 00:03:17,480 Да се ​​търкаляме. 19 00:04:12,120 --> 00:04:14,400 полиция! Замръзни! 20 00:04:14,480 --> 00:04:15,640 Покажи ми ръцете си! 21 00:04:32,280 --> 00:04:34,040 Притежавате ли електрически велосипед? 22 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 да 23 00:04:36,960 --> 00:04:38,120 Би трябвало да е там. 24 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 Къде е тогава? 25 00:04:40,600 --> 00:04:42,080 Някой го е откраднал по дяволите. 26 00:04:43,160 --> 00:04:44,160 вярно 27 00:04:45,120 --> 00:04:46,120 хей 28 00:04:46,880 --> 00:04:48,520 Има GPS тракер. 29 00:04:48,960 --> 00:04:50,040 Мога да го проследя. 30 00:04:52,720 --> 00:04:55,360 Около 200 метра. Трябва да го видим скоро. 31 00:05:08,480 --> 00:05:11,160 - Да спрем камиона. - Копирай това. 32 00:05:15,960 --> 00:05:18,040 - Имате ли обяснение? - не 33 00:05:19,240 --> 00:05:21,920 - Спряхте ли някъде? - Спрях за кафе. 34 00:05:22,600 --> 00:05:23,600 къде? 35 00:05:23,840 --> 00:05:25,560 На бензиностанция Kuninkaanmäki. 36 00:05:27,520 --> 00:05:28,520 окей 37 00:05:28,880 --> 00:05:31,000 Ние ще го вземем от тук. благодаря ви 38 00:05:52,920 --> 00:05:54,560 Той знае как да избягва камерите. 39 00:06:02,920 --> 00:06:05,920 ТРАНСПОРТ НА КУЧЕТА С ШЕЙНА 40 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Хей, Нурми! 41 00:06:14,280 --> 00:06:15,520 Намерихме следи. 42 00:06:19,680 --> 00:06:21,400 Кучето усети миризма. 43 00:06:21,480 --> 00:06:23,160 окей добре 44 00:06:24,080 --> 00:06:25,080 благодаря 45 00:06:32,960 --> 00:06:34,880 Елате да видите дали могат да се съберат доказателства. 46 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 окей 47 00:07:59,680 --> 00:08:01,400 хей Маржата. 48 00:08:02,080 --> 00:08:03,400 Можеш да се прибереш. 49 00:08:03,480 --> 00:08:04,480 о 50 00:08:15,280 --> 00:08:16,360 Как мина? 51 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 Добре мина. 52 00:08:19,400 --> 00:08:20,440 какво ще кажете за вас 53 00:08:22,000 --> 00:08:22,920 Всичко мина добре. 54 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 добре 55 00:08:25,760 --> 00:08:27,400 В някаква друга професия, 56 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 ще имаш по-добри часове и ще плащаш. 57 00:08:30,640 --> 00:08:32,440 И животът ви ще бъде по-лесен. 58 00:08:34,720 --> 00:08:37,040 Винаги има други варианти за умни жени. 59 00:08:37,120 --> 00:08:38,440 Помислете за това. 60 00:08:38,520 --> 00:08:42,040 Животът е достатъчно труден. Не се убивайте заради работа. 61 00:08:45,920 --> 00:08:46,920 спи спокойно! 62 00:09:03,960 --> 00:09:06,080 Според информация, дадена на медиите, 63 00:09:06,160 --> 00:09:10,920 кметът на Хелзинки Сара Тулисуо, е приел подкупи. 64 00:09:11,000 --> 00:09:16,400 Твърди се, че е получила акции за казина в международни води 65 00:09:16,480 --> 00:09:20,160 в замяна за назначаване на Kaartamo Nordic Ltd. 66 00:09:20,240 --> 00:09:24,920 Като главен изпълнител за проекта за тунел Хелзинки-Талин. 67 00:09:25,000 --> 00:09:29,080 Тази сутрин изтече документ на пресата. 68 00:09:29,160 --> 00:09:33,600 Твърди се, че това е копие на имейл което Сара Тулисуо изпрати 69 00:09:33,680 --> 00:09:39,520 преди три месеца до Кристер Сандстрьом, Изпълнителен директор на Kaartamo Nordic. 70 00:09:39,600 --> 00:09:41,880 Тулисуо отрича твърденията. 71 00:09:41,960 --> 00:09:46,320 Сандстрьом в момента е на почивка и не можа да бъде открит за коментар. 72 00:09:47,720 --> 00:09:50,520 - За какъв имейл говорят? - Не знам. 73 00:09:50,600 --> 00:09:54,160 Или някой друг го е изпратил или дори не съществува. 74 00:09:54,240 --> 00:09:55,560 Някой се гаври с нас. 75 00:09:56,040 --> 00:09:59,800 Паасийоки издуха дим в задника ми на купона, бърборейки за подкупи. 76 00:10:00,640 --> 00:10:02,880 - Анри, оправи това. - да 77 00:10:02,960 --> 00:10:05,440 Там има куп журналисти. 78 00:10:06,080 --> 00:10:09,640 Просто им кажете, че ще разследваме имейлите и всичко останало. 79 00:10:09,720 --> 00:10:12,960 Майната му на това. Категорично отричат ​​всичко. 80 00:10:13,040 --> 00:10:16,880 Не сте приемали подкупи. Не си написал този имейл. 81 00:10:19,080 --> 00:10:23,040 Микаела, може ли да започнеш да преглеждаш имейлите ми? 82 00:10:23,640 --> 00:10:26,640 Аки ще те закара. Аки, Микаела има нужда от превоз. 83 00:10:27,480 --> 00:10:28,480 окей чао 84 00:10:32,960 --> 00:10:37,880 {\an8}ГРАД-БЛИЗНАК ХЕЛЗИНКИ-ТАЛИН ПАНЕЛНА ДИСКУСИЯ 85 00:11:07,680 --> 00:11:08,680 здрасти 86 00:11:09,480 --> 00:11:12,040 Потери, Национално бюро за разследване. 87 00:11:12,120 --> 00:11:13,120 Нурми. 88 00:11:15,320 --> 00:11:18,480 Моите съболезнования. И аз познавах Тапио. 89 00:11:19,080 --> 00:11:21,080 Защо NBI иска да разследва това? 90 00:11:22,080 --> 00:11:23,880 Защото вашият шеф ни помоли. 91 00:11:24,240 --> 00:11:25,280 Насам, моля. 92 00:11:35,840 --> 00:11:37,040 Резачка за стъкло. 93 00:11:41,120 --> 00:11:44,720 Извършителят се изключи главния прекъсвач за изключване на захранването. 94 00:11:46,480 --> 00:11:48,520 Той чакаше долу. 95 00:11:49,240 --> 00:11:50,960 Коскимяки влезе оттам. 96 00:11:52,200 --> 00:11:53,440 Той спря тук. 97 00:11:53,520 --> 00:11:57,080 Два изстрела. Един в гърдите, другият ожули слепоочието му, 98 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 и куршумът... 99 00:11:59,360 --> 00:12:00,480 Озовах се тук. 100 00:12:00,560 --> 00:12:04,360 Керту беше горе. Тя не е чула престъпника да влиза? 101 00:12:04,440 --> 00:12:07,480 Може би извършителят не е знаел, че е тук. 102 00:12:07,560 --> 00:12:11,080 Керту беше със слушалки така че отначало не е чула извършителя. 103 00:12:14,320 --> 00:12:17,760 Предполагам, че песента е приключила, и Керту чу нещо. 104 00:12:17,840 --> 00:12:21,640 Или просто е слязла долу, и извършителят също трябваше да я застреля. 105 00:12:26,360 --> 00:12:30,200 От това кацане, Керту видя какво се случи, 106 00:12:30,280 --> 00:12:33,960 изтича в стаята й и след това... 107 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 Прозорецът беше отворен. Може би се е опитала да избяга през него. 108 00:12:40,640 --> 00:12:44,480 Извършителят дойде до вратата и произвел още два изстрела, и двата смъртоносни. 109 00:12:44,840 --> 00:12:46,640 Тя не разбра, че токът е спрял. 110 00:12:46,720 --> 00:12:51,680 Светлините бяха изгасени. Уличната лампа осветява стаята. 111 00:12:51,760 --> 00:12:54,240 И съседите не чуха нищо? 112 00:12:54,320 --> 00:12:56,800 Не. Обзалагам се, че убиецът е използвал заглушител. 113 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 хей 114 00:13:08,680 --> 00:13:10,320 Това мисля, че се случи. 115 00:13:12,120 --> 00:13:14,720 Извършителят излезе ли по същия начин, по който влезе? 116 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Предполагам, че е така. 117 00:13:18,480 --> 00:13:20,960 Намерихте ли този светъл плат някъде? 118 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 не 119 00:13:40,640 --> 00:13:42,720 ПОЛИЦИЯ 120 00:13:42,800 --> 00:13:47,880 От мое име и от полицията, Бих искал да изразя нашето най-дълбоко съчувствие 121 00:13:48,600 --> 00:13:53,520 за загубата на нашия любим колега, Тапио Коскимяки. 122 00:13:55,040 --> 00:13:56,840 Тапио беше страхотен полицай. 123 00:13:57,280 --> 00:14:01,880 Винаги гледаше към небето, 124 00:14:01,960 --> 00:14:04,240 тъй като той беше предан наблюдател на птици. 125 00:14:05,280 --> 00:14:06,280 но... 126 00:14:07,440 --> 00:14:10,160 Все още няма време за тъгуване. 127 00:14:11,000 --> 00:14:14,920 Трябва да открием извършителя. 128 00:14:17,680 --> 00:14:21,920 Главен инспектор Йорма Кулю сега ръководи отдела. 129 00:14:22,680 --> 00:14:26,800 Йорма, защо не поемеш сега? Трябва да отида на пресконференция. 130 00:14:27,360 --> 00:14:28,960 Разбира се. благодаря 131 00:14:31,200 --> 00:14:32,560 Моля, покажете снимката. 132 00:14:33,720 --> 00:14:36,800 В момента това е основният ни заподозрян. 133 00:14:36,880 --> 00:14:38,400 Той беше уловен от видеонаблюдение 134 00:14:38,480 --> 00:14:42,200 на бензиностанция Kuninkaanmäki преди около десет часа. 135 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Нурми? 136 00:14:44,560 --> 00:14:45,600 добре 137 00:14:46,160 --> 00:14:48,080 Първата жертва беше Яан Лаанест. 138 00:14:48,160 --> 00:14:50,960 Намерен е замръзнал до смърт в бивш рибопреработвателен завод 139 00:14:51,040 --> 00:14:54,320 който се преобразува в терминал за Kaartamo Nordic. 140 00:14:54,600 --> 00:14:59,680 Преди е работил на кораби, последно на сушата в Талин и Хелзинки. 141 00:14:59,760 --> 00:15:01,680 Втората жертва беше Маргус Маги. 142 00:15:01,760 --> 00:15:04,200 Той е намерен удушен близо до Талин. 143 00:15:04,840 --> 00:15:08,680 Работеше на терминала строителна площадка в Талин. 144 00:15:09,440 --> 00:15:13,000 И двамата бяха със завързани очи с подобни тъкани. 145 00:15:13,080 --> 00:15:14,640 Определяме произхода му. 146 00:15:14,720 --> 00:15:18,920 Laanest и Mägi използваха Meelika, товарен кораб, 147 00:15:19,000 --> 00:15:22,360 за честите им пътувания между Хелзинки и Талин. 148 00:15:22,440 --> 00:15:27,160 Не е изненадващо, корабът е собственост на Kaartamo Nordic. 149 00:15:27,240 --> 00:15:30,960 Тези момчета имат още нещо общо. 150 00:15:31,040 --> 00:15:32,080 JP? 151 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 Laanest и Mägi имат криминално досие за притежание на наркотици 152 00:15:36,120 --> 00:15:39,040 и няколко кратки изречения за леки престъпления с наркотици. 153 00:15:39,440 --> 00:15:42,360 Този път бяха замесени в нещо по-голямо, 154 00:15:42,440 --> 00:15:44,120 В кемпера е намерен Субутекс. 155 00:15:45,160 --> 00:15:47,480 Това скривалище е намерено наблизо. 156 00:15:47,560 --> 00:15:50,720 Беше използвано да разпространява наркотици на дилъри. 157 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Беше празен, когато го намериха. 158 00:15:53,880 --> 00:15:55,600 окей Нещо друго? 159 00:15:56,600 --> 00:15:58,960 Още една снимка. Пелтола, моля, покажи го. 160 00:16:00,520 --> 00:16:03,840 Пуснахме тази комбинация от букви чрез нашата база данни. 161 00:16:03,920 --> 00:16:05,360 Досега няма попадения. 162 00:16:11,080 --> 00:16:12,360 Ще поема този случай. 163 00:16:21,320 --> 00:16:23,360 Скъпа, не мога да направя нищо по въпроса. 164 00:16:23,440 --> 00:16:26,240 Ти обеща, че ще ходим на ски като коледен подарък. 165 00:16:26,320 --> 00:16:27,880 Ще го направим, но не точно сега. 166 00:16:27,960 --> 00:16:28,960 ти си лъжец 167 00:16:29,920 --> 00:16:31,800 Ще отидем в приключенския парк този уикенд. 168 00:16:31,880 --> 00:16:33,520 Не, искам да карам ски. 169 00:16:33,600 --> 00:16:36,560 - Да поговорим след училище. - Ти си скапана майка. 170 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 Емил. 171 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Емил. 172 00:16:45,160 --> 00:16:46,520 Емил, излез. 173 00:16:47,800 --> 00:16:49,360 Какво хвърляш там? 174 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Отворете вратата сега. Емил! 175 00:16:52,840 --> 00:16:57,080 Ще ти отнема времето пред екрана. Три, две, едно. 176 00:16:58,000 --> 00:16:59,040 Сладурче. 177 00:17:01,360 --> 00:17:02,600 няма да… 178 00:17:04,360 --> 00:17:06,280 чакай Задръж малко! 179 00:17:07,000 --> 00:17:08,920 - Носил ли си чужда шапка? - не 180 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 Имате въшки. 181 00:17:11,520 --> 00:17:14,280 Спри! Не ме докосвай! 182 00:17:26,600 --> 00:17:27,680 Емил, имаш ли нужда от превоз? 183 00:17:28,400 --> 00:17:30,400 Приятен ден в училище, скъпа. 184 00:17:43,240 --> 00:17:44,600 Съжалявам, че трябваше да чакате. 185 00:17:45,080 --> 00:17:47,400 Трябваше да измия косата на Емил. Има въшки. 186 00:17:48,120 --> 00:17:49,200 Стой далече от мен. 187 00:17:51,400 --> 00:17:52,480 как се чувстваш 188 00:17:54,560 --> 00:17:55,880 Наистина гадно. 189 00:17:57,960 --> 00:18:00,320 Емил е ядосан, защото не сме ходили на ски. 190 00:18:04,320 --> 00:18:06,600 Това е намерено зад бензиностанцията. 191 00:18:07,200 --> 00:18:08,920 Заподозреният вероятно го е изпуснал. 192 00:18:11,480 --> 00:18:13,120 Това е номер на гробница. 193 00:18:13,560 --> 00:18:14,560 наистина ли 194 00:18:15,200 --> 00:18:16,200 да 195 00:18:16,640 --> 00:18:17,640 окей 196 00:18:54,720 --> 00:18:55,720 Ето го. 197 00:19:07,840 --> 00:19:08,960 Шестнадесетгодишен. 198 00:19:09,640 --> 00:19:10,640 Вижте името. 199 00:19:12,600 --> 00:19:13,640 J-I-M. 200 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 Коскимяки нямаше време за да завършите писането на името. 201 00:19:25,160 --> 00:19:29,160 ЕСТОНЕЦЪТ НАМЕРЕН ИЗМРАЗЕН ДО СМЪРТ - ВМЕШЕНИ НАРКОТИЦИ 202 00:19:35,480 --> 00:19:37,560 Хей, ти. добро утро 203 00:19:38,560 --> 00:19:40,000 Съжалявам, бях уморен. 204 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 Едва малко след 16:00 часа. 205 00:19:43,240 --> 00:19:44,480 наистина ли О, мамка му! 206 00:19:46,080 --> 00:19:47,080 благодаря 207 00:19:54,240 --> 00:19:55,240 добре... 208 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Чист от две години. 209 00:19:59,600 --> 00:20:00,680 това е добре 210 00:20:02,200 --> 00:20:03,920 - сигурен ли си - да 211 00:20:05,160 --> 00:20:06,800 честито Две години. 212 00:20:07,800 --> 00:20:12,120 благодаря трябва да тръгвам Можеш да останеш, ако искаш. 213 00:20:12,200 --> 00:20:14,320 Аз също имам неща за вършене. 214 00:20:15,920 --> 00:20:16,920 окей 215 00:20:20,000 --> 00:20:21,880 Мога ли да спя тук отново тази вечер? 216 00:20:23,760 --> 00:20:24,760 да 217 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 - Чао! - чао 218 00:20:42,800 --> 00:20:46,040 - Да се ​​докоснем до базата по-късно. - Разбира се. по-късно. 219 00:20:46,120 --> 00:20:47,480 - Ще говорим утре. - да 220 00:20:47,560 --> 00:20:48,680 - чао - чао 221 00:20:50,000 --> 00:20:51,040 - Карпи. - да 222 00:20:51,640 --> 00:20:54,000 Така че вие ​​поехте случая на Koskimäki. 223 00:20:54,080 --> 00:20:54,920 да 224 00:20:55,000 --> 00:20:58,040 Ще получите цялата помощ, от която се нуждаете, всичко, което трябва да направите, е да попитате. 225 00:20:58,120 --> 00:20:58,960 окей 226 00:20:59,040 --> 00:21:01,360 Имате ли идея от мотивите на извършителя? 227 00:21:02,640 --> 00:21:03,800 още не 228 00:21:04,360 --> 00:21:07,560 окей Искам да помоля за една услуга. 229 00:21:07,640 --> 00:21:08,520 да 230 00:21:08,600 --> 00:21:12,960 Обади се вестник и поиска некролога на Коскимяки. 231 00:21:13,720 --> 00:21:15,120 Можеш ли да го напишеш? 232 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 Не, не мога. 233 00:21:17,320 --> 00:21:19,160 Ти го познаваше най-добре. 234 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 Мисля, че той би искал ти да го напишеш. 235 00:21:23,840 --> 00:21:26,160 Той щеше да знае, че няма да го направя. 236 00:21:26,240 --> 00:21:27,240 как така 237 00:21:29,560 --> 00:21:31,280 Защото няма какво да кажа. 238 00:22:02,560 --> 00:22:04,040 Случва ли се нещо сега? 239 00:22:06,000 --> 00:22:07,720 Jypi, увеличи малко, моля те. 240 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Добре. 241 00:22:12,280 --> 00:22:13,800 - Имате ли бупе? - Да. 242 00:22:13,880 --> 00:22:17,560 - Колко? - Цената е 70 за парче и 400 за лента. 243 00:22:18,880 --> 00:22:20,120 разпознавате ли я 244 00:22:22,120 --> 00:22:24,000 Трябва да е някой нов. 245 00:22:28,320 --> 00:22:29,600 Сега можете да намалите мащаба. 246 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Копирай. 247 00:22:33,920 --> 00:22:36,560 Знаете ли какво означава "Финландия". в Мианмар? 248 00:22:36,640 --> 00:22:38,640 - Къде? - По-рано известен като Бирма. 249 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 не 250 00:22:40,800 --> 00:22:42,440 Означава "на луна". 251 00:22:43,040 --> 00:22:44,040 окей 252 00:22:46,880 --> 00:22:49,440 Субект се приближава отдясно, 253 00:22:49,520 --> 00:22:53,280 скоро ще се появи зад червената сграда. 254 00:23:01,760 --> 00:23:02,760 Ето го. 255 00:23:14,080 --> 00:23:16,240 полиция! Спри! 256 00:23:16,880 --> 00:23:18,200 Спри! 257 00:23:27,120 --> 00:23:28,480 Ръцете зад гърба! 258 00:23:29,360 --> 00:23:31,520 - Спокойно! - Чупиш ми ръката! 259 00:23:31,600 --> 00:23:34,520 - Сега ще ти сложа белезници. - Пусни се! Долу ръцете! 260 00:23:44,680 --> 00:23:46,240 ЗАПОВЕД ЗА ПОПЕЧИТЕЛСТВО НА ДЖИМИ АХО 261 00:23:46,320 --> 00:23:49,040 Майката на Джими Ахо почина когато беше на две. 262 00:23:49,120 --> 00:23:53,760 Той се премества при баща си, Jukka, който имаше дългогодишен проблем с пиенето. 263 00:23:54,400 --> 00:23:57,720 Като тийнейджър Джими непрекъснато бягаше и е задържан 264 00:23:57,800 --> 00:24:00,080 докато не се върна при баща си. 265 00:24:00,680 --> 00:24:03,440 Баща му щеше да има добра фаза от време на време. 266 00:24:03,840 --> 00:24:06,120 Обичайното за деца на алкохолици. 267 00:24:07,560 --> 00:24:09,760 Какво казва за последните месеци на Джими? 268 00:24:10,480 --> 00:24:13,640 Той беше стажант на кораб като палубен механик. 269 00:24:13,720 --> 00:24:18,080 Трябва да са включени стая и храна защото на практика живееше на кораба. 270 00:24:18,480 --> 00:24:20,680 Но познайте какъв беше корабът. 271 00:24:22,040 --> 00:24:23,400 - Меелика? - да 272 00:24:26,160 --> 00:24:29,400 Преди около месец, той беше обявен за изчезнал от Meelika. 273 00:24:29,480 --> 00:24:33,480 Седмица по-късно тялото му е открито в морето край бреговете на Порвоо. 274 00:24:34,000 --> 00:24:36,640 Баща му, Юка, идентифицира тялото. 275 00:24:37,680 --> 00:24:39,560 Имаше ли криминално разследване? 276 00:24:41,560 --> 00:24:43,360 {\an8}НЕ Е ПРОВЕДЕНО КРИМИНАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ. 277 00:24:43,440 --> 00:24:44,440 не 278 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Странно. 279 00:25:01,480 --> 00:25:04,800 Това е смъртният акт на Джими Ахо. Вижте кой го е подписал. 280 00:25:06,320 --> 00:25:07,600 - Коскимяки. - Правилно. 281 00:25:07,680 --> 00:25:08,960 Какво по дяволите? 282 00:25:09,040 --> 00:25:10,800 Защо отиде в Порвоо, за да подпише това? 283 00:25:11,440 --> 00:25:13,960 Може би защото има лятно място там. 284 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 Очевидно не е извършена аутопсия. 285 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 Трябваше да има. 286 00:25:19,480 --> 00:25:23,800 Вторият подпис е д-р Тиина Селин. Работи в болницата в Порвоо, 287 00:25:23,880 --> 00:25:28,320 но има и частна практика в съседство с нейната резиденция в Хелзинки. 288 00:25:29,120 --> 00:25:33,400 ЗДРАВНА КЛИНИКА СЕЛИН 289 00:25:40,240 --> 00:25:41,240 Тийна Селин. 290 00:25:41,280 --> 00:25:43,720 Детектив София Карпи, Криминална полиция. 291 00:25:44,160 --> 00:25:45,520 - Добър вечер. - Добър вечер. 292 00:25:46,040 --> 00:25:47,880 Имате ли време да се срещнем днес 293 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 относно смъртен акт ти си подписал? 294 00:25:50,240 --> 00:25:53,160 - Чия? - При Джими Ахо, преди около месец в Порвоо. 295 00:25:56,720 --> 00:25:59,480 Виждам още един пациент. 296 00:25:59,560 --> 00:26:01,760 окей така че... 297 00:26:01,840 --> 00:26:05,640 Срещата току-що беше направена, но можеш да дойдеш... 298 00:26:07,080 --> 00:26:08,760 След 45 минути. 299 00:26:09,840 --> 00:26:12,400 - Разбрах. Благодаря ви, чао. - благодаря ви 300 00:26:25,200 --> 00:26:27,160 Да излезем някъде? 301 00:26:28,680 --> 00:26:30,000 Мисля, че съм твърде уморен. 302 00:26:31,920 --> 00:26:33,000 какво става 303 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 кажи ми 304 00:26:41,920 --> 00:26:42,920 добре... 305 00:26:44,960 --> 00:26:46,600 Познавах този човек, Джаан. 306 00:26:48,720 --> 00:26:50,480 Той е естонски дилър. 307 00:26:52,720 --> 00:26:56,040 Той живееше в кемпер във Вуосаари. 308 00:26:56,800 --> 00:26:58,200 един път, 309 00:26:59,480 --> 00:27:01,760 Видях го да излиза от гората. 310 00:27:03,640 --> 00:27:05,160 Намерихте ли скривалището му? 311 00:27:06,800 --> 00:27:07,800 да 312 00:27:12,560 --> 00:27:14,240 Откраднал ли си скривалище на наркодилър? 313 00:27:18,040 --> 00:27:19,480 Нека му го върнем. 314 00:27:20,920 --> 00:27:22,240 Джаан е мъртъв. 315 00:27:23,680 --> 00:27:26,800 ЕСТОНЕЦЪТ НАМЕРЕН ИЗМРАЗЕН ДО СМЪРТ - ВМЕШЕНИ НАРКОТИЦИ 316 00:27:28,200 --> 00:27:29,200 Убит. 317 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 да 318 00:27:31,360 --> 00:27:33,760 - Знаят ли кой го е направил? - Не мисля така. 319 00:27:42,840 --> 00:27:45,400 Имам наркотици, които никой не търси. 320 00:27:46,360 --> 00:27:49,040 - Струва около 30 000. - И искаш да се отървеш от тях? 321 00:27:49,120 --> 00:27:50,440 разбира се 322 00:27:51,560 --> 00:27:53,560 Но не искам да ги продавам на улицата. 323 00:27:53,640 --> 00:27:54,640 Определено не. 324 00:27:55,400 --> 00:27:59,320 Но аз съм бездомен. Нямам работа и пари. 325 00:28:01,720 --> 00:28:03,880 Знаете ли какво означават 30 000? 326 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 да 327 00:28:07,760 --> 00:28:10,000 Аз обаче не мога да се намеся в това. 328 00:28:41,400 --> 00:28:43,800 здрасти Вие ли сте този, който се обади по-рано? 329 00:28:44,240 --> 00:28:45,280 Влезте, моля. 330 00:28:50,800 --> 00:28:52,360 Моля, седнете. 331 00:28:53,280 --> 00:28:57,640 Какъв е вашият социалноосигурителен номер? Ще го въведа в системата. 332 00:29:12,400 --> 00:29:15,520 От колко време познавате Koskimäki? 333 00:29:15,880 --> 00:29:16,880 Петнадесет години. 334 00:29:19,320 --> 00:29:22,080 Значи си бил на около 20 години когато се срещнахте. 335 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 да 336 00:29:30,880 --> 00:29:32,120 Той вярваше в мен. 337 00:29:33,720 --> 00:29:36,920 Той ми помогна, когато за първи път започнах. Тогава бях доста невеж. 338 00:29:45,960 --> 00:29:48,840 И тогава някой го застреля и дъщеря му в дома му. 339 00:29:51,840 --> 00:29:53,680 Толкова е несправедливо. 340 00:29:57,000 --> 00:29:59,080 Това никога не трябва да се случва на никого. 341 00:30:01,720 --> 00:30:03,680 Не трябваше да поемаш случая. 342 00:30:03,760 --> 00:30:04,960 Разбира се, че трябваше. 343 00:30:09,800 --> 00:30:12,800 Познавах го добре. Може да помогне в разследването. 344 00:30:21,000 --> 00:30:22,040 полиция! 345 00:30:22,880 --> 00:30:24,880 Тя каза да дойде след 45 минути. 346 00:30:25,520 --> 00:30:26,520 ще й се обадя. 347 00:30:33,480 --> 00:30:34,600 Вътре е тъмно. 348 00:30:37,440 --> 00:30:39,120 Телефонът й звъни вътре. 349 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 Обадете се на началника. 350 00:30:43,240 --> 00:30:44,240 окей 351 00:31:10,840 --> 00:31:11,840 здрасти 352 00:31:12,760 --> 00:31:16,040 Детектив Карпи, криминално разследване. Колко време снимате? 353 00:31:16,760 --> 00:31:17,960 За около 30 минути. 354 00:31:18,040 --> 00:31:19,280 Снимане на какво? 355 00:31:19,360 --> 00:31:23,960 нищо Тези сгради. Написах се колко добре работи камерата на тъмно. 356 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - Добре ли работи? - Наистина добре. 357 00:31:26,600 --> 00:31:28,440 Трябва да погледнем кадрите. 358 00:31:36,600 --> 00:31:37,600 Вижте. 359 00:31:44,520 --> 00:31:45,880 Той я накара да влезе в микробуса. 360 00:31:50,160 --> 00:31:52,000 Вероятно е залепил устата й. 361 00:31:53,080 --> 00:31:55,200 Невъзможно е да се види регистрационния номер. 362 00:31:58,480 --> 00:31:59,480 По дяволите! 363 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Вижте това. 364 00:32:20,840 --> 00:32:21,840 Това е микробусът. 365 00:32:23,960 --> 00:32:25,880 СНК-142. 366 00:32:25,960 --> 00:32:27,720 СНК-142. 367 00:32:27,800 --> 00:32:29,520 Записано преди десет минути. 368 00:32:30,800 --> 00:32:31,840 Трябва ми SD картата. 369 00:32:31,920 --> 00:32:36,040 Нурми тук. Издайте APB на регистрационен номер СНК-142. 370 00:32:38,720 --> 00:32:39,720 да благодаря 371 00:32:44,560 --> 00:32:46,800 Проверете всички камери за движение в района. 372 00:32:47,440 --> 00:32:50,040 Всички налични патрулни части са изпратени, бъдете нащрек. 373 00:32:58,760 --> 00:33:00,040 Какво по дяволите сега? 374 00:33:00,120 --> 00:33:02,600 Трябваше да получиш този индикатор за гориво е фиксиран. 375 00:33:03,240 --> 00:33:06,040 защо аз Трябваше да си купиш газ. 376 00:33:07,360 --> 00:33:10,400 Има бензиностанция. Аз ще отида до там, ти изчакай тук. 377 00:33:10,480 --> 00:33:11,600 Чакай, задника ми. 378 00:33:13,520 --> 00:33:14,960 Отвори проклетата врата. 379 00:34:08,840 --> 00:34:10,000 Хей, спри! 380 00:34:13,080 --> 00:34:14,640 - Имам нужда от вашето превозно средство. - Защо? 381 00:34:14,720 --> 00:34:17,240 Просто излезте. Раздвижи се! 382 00:34:53,320 --> 00:34:55,160 Сакари Нурми на телефона на Карпи. 383 00:34:55,560 --> 00:34:57,680 Това е Кулджу. Нека говоря с Карпи, моля. 384 00:34:57,760 --> 00:35:01,080 Тя не е тук. Тя остави телефона си в колата ми. 385 00:35:01,160 --> 00:35:04,200 Бяхме уведомени че е взела нечие превозно средство. 386 00:35:04,280 --> 00:35:05,320 какво? 387 00:35:06,120 --> 00:35:08,520 Сигурно е видяла микробуса и тръгна след него. 388 00:35:08,920 --> 00:35:11,040 - Къде? - Няма представа. 389 00:36:18,280 --> 00:36:20,360 БОЛНИЦА