Original subtitles

Aludni fogsz. Hallod?

Aludni, mint egy �tkozott hulla.

- Malcolm, szeretn�m, ha valamit nem felejten�l el. - Apu!

Mi egyform�k vagyunk.

- Kimer�ltnek t�nsz. - A nem alv�snak ez az eredm�nye. - Lid�rcnyom�sok?

Ezek a r�m�lmok �jak.

Mintha a tudatalattim pr�b�lna mutatni valamit.

- P�ld�ul mit? - Elveszett eml�keket. - Ap�d dolgai tiltottak.

Malcolm, utolj�ra mikor aludtad v�gig az �jszak�t?

Mes�lj a l�nyr�l a l�d�ban!

- Nem volt ott semmilyen l�ny. - Nem volt l�ny a l�d�ban.

A r�m�lmok nem val�s�gosak. Ahogy � sem.

Hell�?

J�l van?

Seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Tes�! T�nj el a kocsimt�l!

- Azt mondtam, t�n�s! - Bocs�nat! �n csak. �n...

Csak... aludnom kell.

PRODIGAL SON - 1x05 Az utaz�s

- J� reggelt! - Ne hazudj any�dnak! Kimer�ltnek l�tszol.

Ha k�rh�zba kell vinnem t�ged, az eg�sz reggelemnek l�ttek.

Nem kell agg�dnod miattam.

Mivel vagy ennyire elfoglalva?

Megbesz�l�seim lesznek a j�t�konys�gi munk�mmal kapcsolatban.

- Gondolkoztam rajta, hogy tal�n igazad van. - Az lehetetlen.

Nem kell ennyire krimibe ill�nek lennem az adom�nyaimmal.

A csal�dom alap�tv�ny egykor f�lelmetes er� volt a j� �rdek�ben.

Felh�vtam n�h�ny csod�latos nonprofit szervezetet,

- akik igaz�n haszn�t venn�k... - A p�nzednek? - Pontosan.

Mondj valamit!

Mir�l?

Mindig meghallgattad a gondjaimat. �n is ezt akarom tenni �rted.

Ezek a r�m�lmok, az... eml�keid,

- egyre rosszabbak? - Igen. Egyre �l�nkebb� v�lnak.

Napok �ta nem aludtam.

Nos, nyilv�nval�n sz�ks�ged van egy epikus szundik�l�sra.

Mi a v�lem�nyed a barbitur�tokr�l? �n a rajong�juk vagyok.

�gy t�nik, csak egy dolog seg�t.

Kell egy gyilkoss�g.

- Nem seg�thetek, Bright. - Ugyan m�r! Biztosan van valami.

Semmi, amihez profiloz� kell.

Nincs gyilkos, perverz, megsz�llott, semmif�le devi�ns? Ez New York.

- J�l vagy? - Csod�latosan. Kib�jok a b�r�mb�l. - Mert pokolian festesz.

- �s az elsz�llt m�ni�kus dolgaid? Kezdenek elsz�llni. - H�, f�n�k!

- Kell egy fuvar? - Majd utol�rlek.

- Sz�rnyen n�zel ki. - Tudom, ugye? Hova mennek?

- Nem a te dolgod. - Nem tudhatod. Mindenf�le dologhoz �rtek.

K�b�t�szeres lesz�mol�s, kett�s gyilkoss�g.

- �s nem kell profiloz�. - �rtem. T�nyleg. De elhinn�d,

hogy �gy t�nik, a gyilkoss�g az egyetlen dolog, ami �szn�l tart?

Megoldani, nem megtenni. Sz�ks�gem van erre.

- Mit keres � itt? - Tarmel nyomoz�! Milyen volt a j�t�k tegnap este?

- Izgalmas dolog. - Milyen j�t�k? - Tudod, a j�t�k, a j�t�kosokkal.

- Felejtsd el! Megn�zem a holttestet. - Nem, nem fogod.

Mi a baj? Nem l�tod?

Engedd meg!

- Egy titkos kocsma. Kir�ly! - Mit keresel itt?

A k�rny�ken j�rtam. Mink van?

K�t �ldozat, kezdve itt, legy�nk �szint�nk, a haszontalan test�rrel.

Elv�gt�k a tork�t, �s a f�n�ke sem j�rt sokkal jobban.

Az emberi h�g�mb�nk, Jacques Desir, 34 �ves, haiti sz�rmaz�s�,

ismert Molly, m�s cs�cskateg�ri�s partidrogok, �s igen, kokain terjeszt�.

� ir�ny�totta a New York-i haiti d�lereket. K�ny�rtelen, de tisztelt�k.

Engedd meg!

K�ny�rtelen.

Valaki kiv�gta a nyelv�t.

- �s azt mondtad, nincs r�m sz�ks�g. - Besz�lj, Powell!

Desir ir�ny�totta Flatbush nagy r�sz�t.

De van egy vitatott r�sz a Ditmas sug�r�ton,

amit a Trinitarios pr�b�l megszerezni a dominikaiaknak.

- Folyik a harc �rte. - �s a Trinitarios vezet�je kicsoda? - Saulo Reyes.

Ha a dominikaiak felel�sek ez�rt, akkor Saulo tud r�la.

Desir emberei tal�n vissza akarnak v�gni.

- Ha nem oldjuk meg gyorsan... - Kirobbanhat egy drogh�bor�.

Biztos, hogy ez a drogr�l sz�l?

Sz� szerint drogban f�rdik.

Igen, felejts�k el egy pillanatra! Az eg�sz gyorsan t�rt�nt.

Desirnek arra sem volt ideje, hogy felkeljen a sz�k�b�l.

Biztosan meglept�k.

Sok p�nzt fizetett annak a fick�nak, hogy ne lepj�k meg.

Ak�rki is tette, Desir k�zel engedte mag�hoz.

Szerinted a gyilkos a bar�tja volt?

Lehets�ges. Legal�bbis Desir megb�zott benne.

Tes�, ez egy kiv�gz�s volt.

- Mi�rt v�gta ki a nyelv�t? - Pszichol�giai hadvisel�s.

- A kartellek a 80-as �vek �ta haszn�lj�k. - De ez nem a kartell.

Te mondtad, ez utcai szint�, egy ter�leti vita.

- Mennyi kokain ez? - Tal�n egy kil�. H�g�tatlannak t�nik.

- Nagyj�b�l 20 ezret �r. - Dolgozt�l a k�b�t�szeres�kn�l. - T�rj a l�nyegre!

Ha a drog miatt t�madtak, szigor�an �zleti okokb�l,

akkor a gyilkos mi�rt �nt�tt 20 000 doll�rt �r� term�ket egy halottra?

Rossz �zletnek t�nik. Nem, ezt harag vez�relte.

Tal�n bossz�b�l gyilkolt.

Desir csapata �sszetart�. Ez a ter�letr�l vagy az �rur�l sz�l.

- �n nem �rtek ahhoz, amihez te... - N�zzenek oda!

V�gre egyet�rt�nk valamiben. T�vedsz.

- Besz�ln�nk kell a dominikaiakkal. - Telefon�lok egyet. - K�sz�n�m!

Mi rosszat mondtam?

Felejtsd el Dani profilj�t! Nem mindenki vizsg�lja fel�l sz�vesen a m�ltj�t.

Mit keres�nk itt?

A 90-es �vekben a band�k �s a rend�rs�g megegyezett, hogy a templomok v�dettek.

Olyan zsaruk, mint Gil, t�rgyaltak a t�zsz�netr�l, sok �letet megmentve.

Saulo!

Arroyo hadnagy!

Gondolom, az�rt j�tt�nk, hogy ler�juk tisztelet�nket az elhunyt Desir el�tt.

Maga tette?

Ha maga rendelte el Desir meg�l�s�t, el fognak j�nni mag��rt.

Embereket �s �rut fog vesz�teni. Hadd �ll�tsam meg �ket!

T�rv�nyes �zletember vagyok, Gil. De nem hivatalosan...

nem az �n embereim felel�sek ez�rt. Keresse Estim�t!

Hazudik.

Xavier Estim� Desir oldal�n �llt. Bar�tok voltak.

Ebben az �zletben a bar�tok egy �jszaka alatt ellens�gekk� v�lnak.

� nem er�szakos. Tudja, mint maga.

Estim� m�g az �ruval sem foglalkozik.

Nem tudom, ki ez a n�, de elavult inform�ci�i vannak.

Estim� volt a m�sodik ember Desir ut�n. Egy goly�val most � lett az els�.

Ez nem igaz. Ha nem maga rendelte el a gyilkoss�got, akkor ki tette?

- Csak mondjon egy nevet! - Powell! - Az al�rendelts�g vesz�lyes dolog.

Valakinek van mondanival�ja, azt�n az �sszes t�bbi ember...

- azt hiszi, nekik is lehet v�lem�ny�k. - Ne n�zd! - Al��snak. - Ne n�zd!

- Szabot�lj�k az eg�sz projektet. - K�l�nb�zik a vezet�si st�lusunk.

B�rcsak seg�thetn�k, mert igaza van.

Ez h�bor�. De nem az �n h�bor�m.

Ez Desir �s Estim� �gye.

Bocs�nat! Bocs�nat!

Azt hittem, egy bogarat l�tok. Gy�l�l�m a bogarakat.

- � kicsoda? - Mr. Bright a profiloz�nk.

Desirnek kiv�gt�k a nyelv�t.

- Mi�rt tenne valaki ilyet? - Az emberek babon�sak.

De maga nem. Maga vall�sos.

Katolikus. Keresztet vetett, miel�tt le�lt.

Egyes kult�r�k szerint ha hal�l ut�n elt�vol�tanak egy testr�szt,

- �r�kre csapd�ba ejtik a lelket. - F�ldi l�tre k�rhoztatj�k.

Innen tudhatja, hogy nekem semmi k�z�m nincs hozz�.

Nincs sz�ks�gem arra, hogy egy csom� szellem vegyen k�rbe.

Egyik�nknek sem.

Min dolgozol?

- A profilomon. - Saulo egy gyilkos. Ezt bel�tod, ugye? - Term�szetesen.

- De nem � Desir gyilkosa. - �s Estim� sem.

Sz�val ha azt hiszed, hogy � illik a profilodba, hagyd annyiban!

�ruld el, mi�rt!

A profilok inform�ci�ra �p�lnek.

�s jelenleg minden inform�ci�nk Estim�re utal.

- De nem ismerem �t �gy, mint te. Vagy ismertem. - Ne csin�ld ezt!

- Mit? - Profilozol engem.

Seg�teni akarok,

de addig nem tudom megtenni, am�g nem seg�tesz meg�rteni.

�n nem ismerem Estim�t. Te igen.

Megj�tt Edrisa jelent�se. A por a holttesten nem kokain volt.

Pszilocibin �s MDMA kever�ke.

Gomba �s ecstasy. K�l�n�sen izgalmas kombin�ci�nak hangzik.

Van benne valami, ami val�j�ban seg�t elkapni a gyilkosunkat?

Desirt �s a test�rt ugyanazzal a peng�vel �lt�k meg.

De a fr�ccsen�s mint�ja szab�lytalan volt.

A test�rt v�r bor�totta be, de Desir mellkasa tiszta volt,

mintha valamilyen k�ls� r�teget viselt volna.

- Ok�. - Van m�g valami.

A test�rt �lt�k meg m�sodj�ra.

A DNS-�tvitel bizony�tja. A gyilkost nem vizsg�lt�k �t.

Desir ismerte �t.

Mintha a bar�tja lett volna. Azt hiszem.

Besz�ln�nk kell Estim�vel.

Ok�.

- Hadd csin�ljam �n! - Nem. T�l k�zel �llsz hozz�.

- Tudod, szerintem az j� dolog. - Dani, t�vedsz.

Szerezz h�zkutat�si parancsot!

Amikor a b�r� azt mondja, j�k vagyunk, egy�tt megy�nk, addig senki nem mozdul.

Mindenki meg�rtette?

�rtettem.

Kimberly!

Louisa takar�tsa el ezeket!

Mindet? M�g van id�, ha esetleg valaki csak k�sne.

Ne �ltassuk magunkat! N�gy vend�gb�l egy sem j�tt el. Tudjuk, ez mit jelent.

Senki nem akarja, hogy k�ze legyen a Seb�szhez.

- Pedig az �n p�nzem, nem az �v�. - Ut�naj�rhatok. - Nem lesz r� sz�ks�g.

Sajn�lom, Mrs. Whitly.

- �n k�rek egyet, ha t�lt. - Ki maga?

- Eve Blanchard. A p�nz��rt j�ttem. - Ms. Blanchard...

Nem fog megtal�lni azon a list�n. Elosontam a h�zvezet�n�je mellett.

Nem a legjobb biztons�gi rendszere van. �gyv�d vagyok.

Hallottam, hogy az alap�tv�nya j� �gyekbe akar befektetni.

Rem�lem, nem b�nja, hogy berontottam. A szem�lyes tal�lkoz�st szeretem.

- Maga �gyv�d? - Meglehet�sen k�l�nleges szakter�letem van.

Az emberkereskedelem ellen harcolok. Nem k�nny� t�mogat�st tal�lni.

- Tudja, hogy ki a volt f�rjem? - Tudom.

Rem�lem, maga sem a volt p�rjaim alapj�n �t�l meg.

Egy okos t�rsat keresek m�ly zsebekkel.

�s ha t�nyleg �rdekli,

hogy k�zzelfoghat� hat�st �rjen el glob�lis szinten, elfogadom az italt.

- J�ggel? - Tiszt�n.

- Gyakran j�rsz ide? - Figyelj, �n nem...

- A fen�be, Bright, mit keresel itt? - Nem tudok aludni. Mi a te kifog�sod?

Ez Estim� klubja.

T�bbet ki tudok szedni Estim�b�l, mint 12 fick� fegyvert fogva r�.

Nem ellenkezn�l Gillel, ha nem kellene, sz�val mi�rt kell?

A v�lasz igen a rossz csajoz�s dum�dra. Igen, gyakran j�rok ide.

- Legal�bbis r�gebben. - Nem csak a k�bszeresekn�l volt�l. Be is �p�lt�l.

- K�t �vig. - Eln�z�st!

Mr. Estim� szeretne mindkettej�kkel besz�lni.

Biztos, hogy az a fick� nem vesz�lyes? Mert tapasztalatom szerint...

akik �jszakai klubokban hatalmas ablakok m�g�tt bujk�lnak, nem j�ra k�sz�lnek.

- Egy ablakot profilozol? - Az egy rosszfi�s ablak.

Trini, hagyjatok magunkra!

Gyertek, l�nyok!

- Sok drog van abban a dobozban. - Semmi gond.

R�g tal�lkoztunk.

Sokkal...

jobban n�zel ki, mint amikor legut�bb l�ttalak.

� is zsaru?

Desir miatt j�tt�nk.

- Ki �lte meg? - Sz�m�t az?

- Mindenki azt hiszi, �n voltam. - Igazuk van? Hallom, a jobbkeze volt�l.

�ruk, n�k mozgat�sa. Mondtam nekik, az nem az az Estim�, akit ismerek.

Ugyan m�r! Hol van az az �des l�ny? Aki annyira szeretett bulizni.

Semmi k�z�m nincs hozz�.

- Az emberek v�ltoznak, el�ny�kre vagy h�tr�nyukra. - Tudod, mit tettem �rted?

Mit gondolsz, mi�rt vagyok itt?

Seg�teni pr�b�lok.

De ha nem mondod el az igazat, a zsaruk teljesen r�d sz�llnak.

- Kem�ny lett�l. - Feln�ttem.

- Musz�j volt. - Olyan sok k�rd�sem van.

- �s megv�laszolom mindet. - Mindegyik Daninek sz�l.

Honnan ismered ezt a fick�t, �s mi t�rt�nt k�z�ttetek?

- Mit m�velsz? - Egyet�rtek veled.

Olyan stresszreakci�kat mutat, amit egy profiloz� az �rb�l is kisz�r.

H�, nem �rdekel, kivel vagy,

- nem f�lek, �s nem �n �ltem meg... - Desirt? Tudom.

P�zol, �gy tesz, mintha kem�ny lenne. Mert a drogkeresked�k ijeszt�ek.

A probl�ma az, hogy maga nem gyilkos.

Dani eg�sz nap ezt mondta, �s most m�r bel�tom.

Mi t�rt�n val�j�ban Desir �s k�zted?

- Nem seg�thetek, ha nem mondod el az igazat. - Desir a bar�tom volt.

A testv�remk�nt szerettem �t.

Mondd meg az embereidnek, hogy nem �n tettem.

A f�ldre!

Menj�nk! Maradjon lent!

Bright, j�l vagy?

- Mi a fen�t k�pzelt�l? - Tudtam, hogy Estim� velem besz�lne.

- Meghoztam egy d�nt�st. - Miel�tt volt parancsunk. Ez nem d�nt�s.

Ez k�zvetlen parancs megtagad�sa. �s Estim� most... hol van?

Tudom, hogy ez minek l�tszik, de nem Estim� �lte meg Desirt.

- T�l sok bajjal j�r neki. - Daninek igaza van. Nem � tette.

De van egy k�rd�sem.

Mi�rt mozog mindenki lass�tva?

J�l vagy, Bright?

Miut�n ap�mat letart�ztatt�k, seg�tett�l bet�lteni azt az �rt.

Megmutattad, hogy milyen egy j� ember.

Milyen egy j� ember.

Be van �llva, mint a gerely.

Ann�l jobban be vagyok �llva.

Estim� cucca az arc�ba robbant a l�v�ld�z�skor.

Mi a helyzet veled?

- J�l vagyok. - Igen. - Esk�sz�m.

Remek.

- Vidd �t haza! - Micsoda? �pp benne vagyunk...

Ha nem tudsz zsaruk�nt viselkedni, vigy�zz r�, am�g rendbe nem j�n.

JT-nek �s nekem dolgunk van.

Rendben, a legjobb, amit tehetsz az elk�vetkez� h�t �r�ban,

- hogy nyugton maradsz, �s sok vizet iszol. - Vagy... dob�lhatn�nk fejsz�ket.

- Micsoda? - Mi ketten. Sz�les peng�j� fejsz�k. Van bel�l�k �t.

- Nem, hat. Nem sz�m�t. Van bel�l�k b�ven. - Nem!

Istenem, ez az �rz�s! A neuronjaim szinte l�ngolnak.

Tudod, az emberek azt mondj�k, hogy a dopamin �r�m�t v�lt ki.

De val�j�ban v�gyat.

- Akarsz t�ncolni? - Bright, k�t m�sodpercen bel�l t�k�n r�glak.

�s a t�k az j�. De erre felelj!

Nem. Nem, elfelejtettem. A r�vid t�v� mem�ri�m egyszer�en...

Ok�. Mi�rt nem m�sz, �s mosod meg az arcod,

- �n k�zben csin�lok valami ennival�t. - Rendben. Rendben. Csin�ljunk...

- morzsas�tit! - Sajtos pir�t�st?

Tudod mit? Ezt soha nem fogom elfelejteni.

- Biztos vagyok benne, hogy el fogod. - K�sz�n�m, hogy gondoskodsz r�lam.

- Mire val�k a bar�tok? - V�rj! Bar�tok vagyunk?

T�nyleg?

Nem. Nem... �gy �rtem, nem igaz�n, de m�g... m�g nem.

- R�g gyakoroltam a bar�tkoz�st. Az ismerked�st. - Semmi gond.

Nekem sincs sok bar�tom.

Vannak... gondjaim a bizalommal. Nem igaz�n merek kock�ztatni.

Bennem megb�zhatsz.

Van Jarlsberg sajtom!

�s egy k�l�n�sen b�d�s Brie de Meaux.

- Csin�ljunk sajtos pir�t�st! - Ok�. Menj, mosakodj meg! �n nekil�tok.

- Azzal a... - Nekil�tok. - Ok�.

Bright, j�l vagy?

Nem. Nem.

Ez nem a val�s�g.

Bright, j�l vagy?

Nem.

Bright?

Apu?

Nem eg�szen.

- Ez nem a val�s�g. Te nem l�tezel. - �s m�gis itt vagyok.

Bef�szkelve sz�pen a baz�lis ganglionod...

- �s a kisagyad k�z�. - Malcolm, fiam! - Az ap�d kardig�nj�t viselve.

- Senki nem mondta, hogy a tudatalatti kedves. - Be vagyok t�pve. Nem aludtam.

- Sz�p �lmokat, szerelmem! - Ez�rt t�rt�nik ez. - Persze.

Szeretn�l flanel pizsam�t? Esetleg egy poh�r meleg tejet?

Engedjenek ki innen!

Nem �rted? Egy�tt vagyunk itt.

- Csak az igazs�got pr�b�lom megmutatni �nmagadr�l. - Sz�rnyetegnek neveznek.

- Hallucin�ci� vagy. - A tudatalattid vagyok. Az eg�d. Az �szt�n�d.

Az elm�lt kar�csonyok szelleme. Nevezz, aminek akarsz!

Csak figyelj v�gre r�m!

Haver, �n meg�rtem. Ezek a r�m�lmaid, amik vannak...

- Ezek a r�m�lmaid, amik vannak, durv�k. - Mi van ebben? - T�red�kek innen,

egy kicsi onnan... egy kicsi onnan. Az a kombi. Mi tett apu?

Mit tett�nk mi?

�sszef�gg�sekre van sz�ks�ged. Igazam van?

- Valamire, ami seg�t �sszerakni mindezt az �r�lts�get. - Bright?

Arra eml�kszem.

A letart�ztat�sa ut�n anyu el�getett minden fot�t �s eml�ket apur�l. Huss!

- Vigy�k m�r ki innen! - A bizony�t�k a l�tez�s�re elsz�llt, mint a f�st.

- De te elrejtetted el�le ezt a dobozt. - Bright, j�l vagy?

A gyerekkori �gyad al�.

- Keresd meg! Seg�teni fog. - Bright? - Tess�k! �gy nem fogod elfelejteni.

Bright? Bright?

Nyugalom! Nyugalom! Bright, nyugodj meg! Nyugodj... h�, h�, Bright!

J� reggelt! K�v�t?

- Nem k�rek. - Hogy aludt�l? - A pulton.

Mi�rt f�j az �llkapcsom?

Beh�ztam egyet.

Bev�lt. �t �r�t aludtam. Minden este el kellene verned.

Tudom, hogy a tegnap este neh�z volt. Tal�lkozni Estim�vel.

Milyen volt, mikor el�sz�r tal�lkoztatok?

- Amikor be�p�tett voltam, beker�ltem Desir csapat�ba. - Mint k�s�r� l�ny?

Italokat, drogokat �rultunk.

A legt�bb l�ny Haitir�l j�tt a f�ldreng�s ut�n.

Siker�lt k�zel ker�ln�m hozz�, bizony�t�kokat szereznem.

- De minden f�lresiker�lt. - Estim� leleplezett.

T�l k�zel ker�lt�nk egym�shoz.

Titokban tartotta. Soha senkinek nem mondta el, hogy zsaru vagyok.

�s azt�n megmentett.

T�ladagol�s.

Ez�rt agg�dott Gil, hogy drog k�zel�ben vagy.

- A be�p�l�s alatt szokt�l r�? - Azt hittem, m�g alkalmasabb� tesz,

de csak... csak m�g h�ly�bb� tett.

Amikor m�lyponton voltam, Desir csapat�b�l csak Estim� t�r�d�tt velem.

Elvitt a k�rh�zba. Ha � nem lett volna, �n...

Ez�rt tudom, hogy nem � tette.

- J� reggelt! - J� reggelt!

- Az ember�nk �jra norm�lis? - Igen, �nmag�hoz k�pest.

- Figyelj, Gil, �n... - Tudom, mit tett �rted Estim�.

Meg�rtem, hogy meg akarod v�deni, de...

Gyan�s�tott, �s nem kellett volna megszegnem a parancsot.

- Sajn�lom! T�bbet nem fordul el�. - Hozd helyre nekem!

Szerint�nk Saulo �ll a klubban t�rt�nt l�v�ld�z�s m�g�tt.

- JT most nyomozza le az embereit. - Honnan tudod, hogy Saulo volt az?

Elkaptuk Estim� egy pinc�rn�j�t, mikor t�vozott a klubb�l egy f�lautomat�val,

- amit visszavezett�nk a dominikaiakhoz. - Ok�. Hadd besz�ljek vele!

K�sz�n�m, Mrs. Whitly! Hihetetlen�l nagylelk�.

K�rem! Sz�l�tson Jessic�nak!

Tal�n az lesz a legjobb, ha n�vtelen�l adakozok.

A Whitly n�v nem igaz�n illik az �ldozatok jogaihoz.

Ezt figyelembe vehetj�k.

�n csak... meg kell k�rdeznem. A le�nykori neve Milton volt.

Az gyakorlatilag kir�lyi n�v ebben a v�rosban.

Mi�rt tartotta meg a Whitlyt? Az � nev�t?

Hosszabb ideje vagyok Whitly, mint ameddig Milton voltam.

�s sok j�t tettem Whitlyk�nt.

Hagytam, hogy sok mindent elvegyen t�lem. Ezt nem akartam hagyni neki.

- Ez csod�latos. Im�dom. - Igen, j�l van.

- B�rcsak m�sod�vesek lenn�nk a Wellesleyn! - Ok�. - Anya! Haza�rtem.

- Ne agg�dj! Nem a barbitur�tok�rt j�ttem. - T�rsas�gom van, �desem.

- �dv! - �dv!

Csak el kell vinnem valamit az emeletr�l.

- Egy doboz tele r�gi holmikkal, az �gyam alatt volt. - R�gi holmikkal?

K�pek. Tal�n egy k�tdoll�ros bankjegy. Tudod, eml�kek.

Amikre eml�kezni akarunk?

Egy nagy adag drog az arcomba robbant tegnap este.

Hossz� t�rt�net, munk�hoz kapcsol�dik. De egyfajta �tt�r�shez vezetett.

Ha volt egy titkos cip�sdoboz, amiben eml�keket t�rolt�l ap�dr�l...

Nem mondtam, hogy cip�sdoboz.

Ak�rmilyen doboz is volt, elf�st�lt a t�bbi holmij�val egy�tt.

Eln�z�st a zavar�s�rt!

- Eve, � Malcolm. A fiam. - �rvendek a tal�lkoz�snak, Malcolm.

- Eve a glob�lis emberkereskedelem ellen harcol. Neki adom a p�nz�ket. - Remek!

- �s maga mivel foglalkozik? - B�n�ld�z�ssel. - Ne id�zz�nk enn�l!

- Igen, legink�bb unalmas irodai munka. - Felrobban� drogokkal?

- Ez nem hangzik... unalmasnak sz�momra. - Igen, nos...

nem mindig... unalmas.

Eml�kszem mag�ra. A klubb�l.

- Sz�val most m�r zsaru? - Akkor is zsaru voltam. - Engem �tejtett.

Mi t�rt�nt Estim�vel, miut�n elmentem? Hogy keveredett bele ebbe?

Desir vonta be �t.

Azt�n Estim� elkezdett sok p�nzt keresni, de nem sz�vb�l csin�lta.

- Akkor mi�rt maradt? - Fabiola. Az egyik l�ny, aki nek�nk dolgozott.

Csod�latos volt. Csinos.

Az a l�ny m�v�szi frizur�kat tudott csin�lni.

�r�lten szerelmes lett bele.

Mi t�rt�nt a l�nnyal?

- Mit tudt�l meg? - Estim�... belez�gott Desir egyik k�s�r�j�be.

- Fabiola Cadichon. - Hadd tal�ljam ki! Desir nem akart lemondani r�la.

Estim� k�ny�rg�tt neki.

Desir nem vette j� n�ven az elutas�t�st,

ez�rt elk�ldte Fabiol�t, hogy heroint csemp�sszen.

Az egyik tart� sz�trobbant, �s a l�ny meghalt.

- Sajn�lom! - Igazam volt. Estim� nem �lne a ter�let�rt vagy az �ru�rt.

Ez a szerelemr�l sz�lt.

N�zd a napellenz�t!

FABIOLA FODR�SZATA

- Fabiola �rtett a frizur�khoz. - Neki vette.

- Alapos profil. - A legjobbt�l tanultam. - K�sz�n�m!

Gilre gondoltam.

Mindig azt mondta, "a rend�ri munka a t�relem".

� �s JT most szereznek parancsot.

Mi az?

Ugyanezt mondta nekem gyerekkoromban, amikor unatkoztam a megfigyel�seken.

- "A rend�ri munka a t�relem". - Mag�val vitt megfigyel�sekre?

Azt emberek azt mondj�k, hogy furcsa gyerekkorom volt. �n nem �rtem.

- Mi az? - �n...

Mindig azt hittem, nagyon k�l�nb�z�nk. Kider�lt, Gil mindkett�nket megmentett.

V�rj! L�tok egy jelet. Ez Trini. � gondoskodik a k�s�r�kr�l.

�gy l�tszik, hogy most valaki m�sr�l akar gondoskodni.

Gil, itt Powell. Azt hiszem, megtal�ltam Estim�t. Glenwood �t 624.

- V�rd meg az er�s�t�st. - Estim� engem nem fog b�ntani. Tudom.

- Akkor is... nem kell vele egyed�l szemben�zned. - Szerintem igen.

- Estim�. - Id�pont n�lk�l nem fogadunk, Dani. - Tudunk Fabiol�r�l.

Fabiola halott.

Ezt az eg�szet neki vettem. Az � �lma volt.

Hogy legyen egy boltja, hajat v�gjon, gyerekei legyenek.

R�gebben nagy �lmaim voltak.

Azt�n tal�lkoztam Fabiol�val, �s meg akartam val�s�tani a kis �lmait.

De Desir nem engedte �t el.

- Meg�lte �t, ez�rt meg�lted Desirt. - Nem. Hib�t k�vetett el.

De szinte a testv�rem volt. Nem �n �ltem meg. Nem tudn�k meg�lni senkit.

Azt hiszed, ezt akarom, Xavier? Letart�ztatni t�ged?

Nem akarom.

De meghoztad a d�nt�sedet.

- Ezek v�z�ll�ak. - Micsoda?

Desir... a mellkas�n nem volt v�r,

mert egy k�ls� r�teget viselt, amikor elv�gt�k a tork�t.

Egy ilyet viselt.

Fabiola hol tanult meg hajat v�gni?

Az egy k�szs�g.

- Ki tan�totta �t? - Az anyja m�g a szigeteken. Soha nem tal�lkoztam vele.

Dehogynem.

- Dobja el! - Mi a...

Ne mozduljon, Estim�! Bemutatom Trini Cadichont.

Fabiola anyj�t.

- Ne tedd, Trini! - Mit tett�l, Trini?

Maga v�gta Desir haj�t is.

Egy ilyet viselt, amikor elv�gta a tork�t.

Felfogta a v�rt, mik�zben kiv�gta a nyelv�t.

Desir feltette Fabiol�t arra a g�pre,

a kicsik�met,

- a m�rg�vel a belsej�ben. - Nem az �n hib�m volt.

Nem �ll�tottad meg Desirt.

Most nincs semmim, m�g egy s�r sem a szerettemnek.

- Hol van Fabiola? Hol van a holtteste? - Desir a Meadowlandsben hagyta.

Trini, � tudja, hol van Fabiola. Ha meg�l�d, ez is elv�sz.

De ha elengeded �t, meg�g�rem, hogy megkeress�k a kisl�nyodat.

�s akkor v�gre nyugodhat... b�k�ben.

Trini!

- Kik azok? Az er�s�t�s? - Nem. Biztosan Saulo az. - Megtal�ltak.

- �k is az�rt j�ttek, hogy meg�ljenek. Nekem mindegy, Trini. - Fogd be, Estim�!

- Trini, mit gondol? - Rajtad m�lik.

Mi a fontosabb, a bossz�, vagy eltemetni a l�nyodat?

Az els� ember, aki kil�p azon az ajt�n...

V�rj! � zsaru.

- Powell nyomoz�, igaz? - Mit keres itt, Saulo? - Vend�gs�gbe j�ttem valakihez.

�s mag�t mi sz�l hozta a Flatbush eme remek sark�ra?

Felt�telezem, Estim�t j�tt megl�togatni.

- Mi az a sok v�r? - Meghalt.

Meg�lte a fodr�sz, aki elint�zte Desirt.

A l�nya meghalt �rusz�ll�t�s k�zben. Gondolom, bossz�b�l tette.

Szeretne maradni, �s vallom�st tenni?

Nem, azt hiszem, t�vozunk, nyomoz�. K�s�re j�r.

- M�g tal�lkozunk. - Rem�lem, hogy nem.

Induljunk!

T�nyleg a Meadowlandsben van eltemetve?

Igen. Meg fogod tal�lni Fabiol�t...

itt.

T�nyleg rendesen eltemetteted?

Trini tal�n b�rt�nbe ker�l, de �n �g�retet tettem.

A l�nya rendes temet�st kap.

Ok�, menned kell.

Saulo azt hiszi, meghalt�l. Ennek �gy kell maradnia.

Itt az es�lyed, hogy kisz�llj, t�vol ker�lj att�l az �lett�l.

T�nyleg megtal�ltad a m�dj�t, hogy mindent h�trahagyj, mi?

Igen, megtal�ltam.

Most rajtad a sor.

K�sz�n�m!

B�keaj�nlat. Frissen f�z�tt Earl Grey tea.

Im�dom az Earl Greyt.

Tudom. Az illata miatt, igaz?

Azt hiszem, eml�tetted, hogy a nagymam�d csin�lt...

- A fen�be, m�r megint azt csin�lom, igaz? - Egyszer�en csak k�rdezhetn�l.

Ok�. Bar�tom. Mi az?

Megmentetted Estim�t, elkaptad a gyilkost.

- Mi�rt nincs �nnepl�s? - 2016 augusztus�ban kivontak.

Fabiola akkor okt�berben �rkezett.

A k�b�t�szeresekn�l dolgozt�l, nem szoci�lis munk�sk�nt.

Nem tudt�l volna seg�teni sem Trinin, sem Fabiol�n.

Azt hiszem, soha nem tudjuk meg, igaz?

Ez a r�sze megy az idegeimre.

Mit mondana erre Freud?

A megoldatlan �rzelmi konfliktusok gyakran megjelennek az �lmokban,

mert a val�di probl�ma �br�zol�sa a tudatalattinkban...

sokkal kev�sb� �rt az eg�nak,

mint feldolgozni a t�nyleges probl�m�t a tudatunkban...

Azt is mondan�, "Igy�l t�bb te�t...

a bar�taiddal!"

Malcolm, �tk�ldtem Adolph�t a...

Nos, nem tudom, mit keresel, vagy mi�rt ragaszkodsz ehhez,

de megkaptad. J� �jszak�t!

Seg�teni fog.

A kiesett id� alatt... mit csin�lt�l?

�s mi�rt nem eml�kszel?

L�tezik.

Ford�totta: Cain facebook.com/CainSubs

twitter.com/_Caiin_ cain.feliratok@gmail.com

- www.feliratok.info -