Original subtitles

1960'lar�n Londra's�nda...

...herkesin Krayler ile ilgili bir hikayesi olurdu.

Hangi birahaneye girseniz onlar hakk�nda birer palavra duyard�n�z.

Ama ben oradayd�m ve ger�ekte olanlar� biliyorum.

Karde�lerdi ancak aralar�ndaki �ey kan ba��ndan fazlas�yd�. Ayn� zamanda ikizlerdi.

Birbirlerinin yar�lar�yd�. Fethetmek istedikleri �ehrin gangster prensleriydiler.

Ron Kray tek ki�ilik bir Londra mafyas�yd�.

Kana susam��, mant�ks�z ve ayn� zamanda komik...

Benim Reggie'm farkl�yd�.

Hayatta sokakta kavga eden Reg gibi bir adam bulabilir misin?

�nan bana, ondan b�ylesine nefret etmem �ok fazla a�k gerektiriyordu.

EFSANE Seni seviyorum baby

- G�nayd�n Albie. - G�nayd�n efendim.

- �kisine �ay m� g�t�r�yorsun? - Merhaba Albie.

Merhaba �ocuklar.

Nas�ls�n�z, iyi misiniz? Birer fincan �ay ister misiniz?

�ster misiniz, istemez misiniz?

Bakar�z, bu eski Dagenham Angila m�? 0'dan 60'a, 40 dakikada m� ��k�yordu ne?

Biraz size benziyor, de�il mi? Komple siyah, kas�nt� ve ��k.

Bu epey s�tl�. Senin i�in.

- Siktirip gitsene Kray. - Tamam, giderim. Giderim.

Tecav�zc�ler mi, katiller mi art�k her neyi takip ediyorsan�z, engel olmak istemem.

Tuvaletinizi nas�l hallediyorsunuz? Herhalde i�inizde tutuyorsunuz, de�il mi?

�yi g�nler size, ne�elenin. Neredeyse Noel geldi.

Kusura bakmay�n.

- �of�r�m nerede, Frank nerede? - Erken uyanamam�� Reg.

- Ne yapamam��? - Burada de�il, gelmedi. Ortal�kta yok.

Tamam, o zaman gidip alal�m onu. Neredeydi o, Ormsby Soka��'nda m�yd�?

Evet, atla arabaya. B�rakay�m seni.

Yok, sen tak�l. Y�r�yece�im, y�r�mek i�in g�zel bir g�n.

- �u ikisini unutma, �ok �nemli ki�iler. - Tamamd�r.

- Hadi, gidelim. - �nan�lmaz yava� y�r�meliyim.

- Nas�ls�n Vera? Nas�ls�n, iyi misin? - Merhaba Reg. Evet... - Ne g�zel...

Rita, senin eve gelecektim. Annem bunu mutfakta unuttu�unu s�yledi.

- Senin mi bu? - Evet. �ok te�ekk�rler.

- Ne demek, rica ederim. - Te�ekk�rler Reg.

�u Do�u Londral�lar...

Polisle konu�mazlar ama bir gangsterle �p���rler, de�il mi?

�erefsiz Do�ulu yav�aklar.

Araban� temizlesek?

Frank'i �a��r�r m�s�n?

Frank.

- Sen kimsin? - Ben Frances. Frank'in karde�iyim.

Seni tan�yorum, tan�yorum... O zamanlar biraz daha k���kt�n, b�y�m��s�n.

Do�al olarak.

- Ne yiyorsun? - �eker.

Basit bir �eker de�il o, limonlu Sherbert �ekeri. Bir par�a alabilir miyim?

- Olur. - Te�ekk�rler.

�ok g�zel de�il mi?

- �i�nememelisin �yle. - �yle mi?

Sherbert sak�z� k�sm�na nas�l gelece�im o zaman?

- Sab�rl� olarak. - Olmaz.

Sab�rl� olmak insana istedi�i �eyi kazand�rm�yor, de�il mi?

Bir dakikaya geliyorum Reg. Hemen geliyorum.

- Ba�� belada m�? - Evet, belada.

Benimle ��kar m�s�n? ��karsan ona fazla y�klenmem.

Tamam ama o y�zden de�il.

Cumartesi gecesi?

Kimle konu�uyorsun? Yar� ��plak halde kap�da bir adamla konu�uyorsun, derdin ne Frances?

- Mutfa�a d�n ve bula��klar� bitir. - Buyur. Bu senin.

Te�ekk�r ederim.

Bir daha uyuyakal�rsan Frank, peynirciye geri d�nersin...

...veya bal�k��ya, ne d�kkan�ndan geliyorsan oraya i�te. - Bask�.

- Bask� d�kkan�ndan geliyorum. - �yle mi?

- O boktan d�kkana geri d�nersin, anlad�n m�? - Evet.

K�z karde�in ne i� yap�yor?

E�itim kurslar�ndan birine gidiyor. Stenografi yazmak i�in.

- �yle mi? - Evet.

K�z�n bir havas� var, dostum. �ok ��k bir k�z. Nerede sakl�yordun onu?

Burada de�ildi. Biraz hassast�r, Reg.

- �yle mi? - Evet.

- Pekala. - Burada dur Frank.

D�rt dakika. Uzun s�rmez.

- Anlamas� ne kadar s�recek sence Albie? - Kuyru�unu kovalayan kedi gibi olacak bence.

Nipper Read, Krayler'in davas�na atanan polisti ve nam�n� duyurmu�tu...

...onlar�n demesine g�re, a��r biri olarak.

Moru�un kafas�n�n arkas�na bak�yordum ve akl�mda hep �u vard�...

Ron Kray'e sosisini ver.

Ron'a sikti�imin...

...sosini ver.

Tamam m�?

G�zlerimi kafas�n�n arkas�na diktim...

...ta ki bu akl�mdan gidene kadar. D���nmeyene kadar.

Bu fikri da��tt�m gitti.

Sonra d�nd� ve ne dedi, biliyor musun...

"Ron, sosisimi ister misin? Ben be�enmedim."

�lgin�.

- Gelecekteki kay�nbiraderim "ilgin�" dedi�inde... - De�il mi?

...kendinin, senin veya herhangi birinin dedi� �eyle ilgili hi�bir fikri yok demekti.

B�y�leyici, Ron...

B�y�leyici.

Ron, ac�mas�z derecede fiziksel zarar verme su�undan 3 y�l hapse mahkum edilmi�ti.

Cezas� bitince deli raporu verildi ve bir t�marhaneye yolland�.

Gereken, dost canl�s� bir psikiyatristti.

K�rmak istiyorum dedi�inde...

...ne demek istedi�ini pek anlayamad�m, ne demek istiyorsun?

- K�rmak, sakat b�rakmak. - Birini sakat m� b�rakmak istiyorsun?

- Evet, aynen �yle. - Neden peki?

��nk�, doktor, i�verenime uygun bir...

...de�erlendirme vermeyece�inden korkuyorum. - ��verenin kim peki?

Ronnie Kray.

Umut var m� doktor?

- Bir dakika izin verirsen... - �stedi�in zaman olsun.

Ronald Kray'in akl� 26 y�ll�k psikiyatristlik hayat�mda g�rd���m en sa�l�kl� ak�l.

Bence onu burada tutmak, kamu kaynaklar�n� bo�a harcamak olur.

Bir �m�rl�k d�r�stl�k u�tu gitti.

Krali�e ya�ayacakt� ancak geri kalan�m�z� Tanr� kurtars�n.

Bay Kray?

- Umar�m ne yapt���n�z� biliyorsunuzdur. - Evet, biliyorum. Londra'ya d�n�yorum.

Arabay� alaca��m ve...

Karde�iniz, ne kim veya ne oldu�unu biliyor ne de hislerine g�veniyor.

G�venceye bu denli umutsuzca ihtiyac� olan kimseyi g�rmemi�tim.

Hepimiz biraz iltifat� severiz, de�il mi?

Kendisi gaddar, �iddetkar ve psikopat. Muhtemelen paranoyak �izofren.

S�ylemeye �al��t���m �ey, kafas�n� k�rm�� oldu�u.

Bunun ad� Stemetil. Karde�inize g�nde iki defa vermelisiniz yoksa acayip bela olur.

Frances'ci�im, araba kap�n�n �n�nde.

Parl�yorsun Frances. Do�u Londra'n�n y�ld�z� gibisin.

Daha �ok Do�u Londra'n�n fahi�esi gibi.

Pantolon alt taraf� anne, fahi�e gibi falan g�r�nm�yor.

Giydi�i �ey �nemli de�il.

�nsanlar onu Reggie Kray ile g�r�nce fahi�e oldu�unu d���necekler.

- Neden �yle dedin? - ��nk� o bir gangster, Frances. ��nk� Krayler, gangster.

- Bence tatl� biri. - Tanr�m.

Onu �pece�im de, duydun mu beni?

- Merhaba. - Merhaba.

- �ok g�zel g�r�n�yorsun. - Sen de �yle.

- Merhaba. Bu Koca Pat. Merhaba Koca Pat. - Reggie.

- Nas�ls�n, iyi misin dostum? - Evet, seni g�rd���me sevindim.

Koca Pat'in g�revi serserileri i�eri sokmamak.

- Her zaman. - B�rak da ge�elim dostum.

- �yi geceler. - Te�ekk�rler. - Sa�ol dostum, ho��akal.

Ba�� s�rekli her t�rl� beladad�r.

- Nas�ls�n? Nas�l gidiyor koca o�lan? - Nas�ls�n patron?

- �yi misin? - Evet, iyiyim, iyiyim.

- Centilmen gibi davran�yor musun? - Evet, her zaman.

- Acayip kibar�m. - Sakin ol...

- S�k�nt� ��kar�rsa hemen bana gel. Hadi. - �yi ak�amlar han�mefendi.

Ben b�yle iyiyim, o da gayet iyi.

- Merhaba Reg. - Merhaba.

- Merhaba. - Bay Kray.

- Buradaki herkes seni tan�yorum. - Sahibi benim buran�n, benim kul�b�m.

- En sevdi�in mekan m� yani? - Hay�r, benim. Sahibiyim.

Buraya on kez falan geldim ama senin oldu�unu bilmiyordum.

A�z�n� kapal� tutarsan �ok �ey ��renebiliyorsun b�yle bir hayatta.

Bu Teddy Anderson.

Merhaba Teddy. Nas�ls�n, iyi misin? Seni g�rd���me sevindim. Sen nas�ls�n?

- Ailen nas�l? - �yiler, sen?

Te�ekk�rler.

- Ne oldu? - Korkutucu adamlar.

Sadece Do�u Londral� boks�rler, �ok iyi insanlard�r. Bedava i�ki i�ebiliyorlar.

- Reggie, �u Joan Collins. - Evet, olabilir. Evet...

Ge�en gece Barbara Windsor da buradayd�.

- Sahiden mi? - Olduk�a s�k gelir hatta, buray� seviyor.

Form�l�m bu. ��hretli ki�ilerle birka�, sadece birka� Do�u Londral�y� kar��t�rmak.

Misafirler seviyor. �ok k�r getiriyor. Oturmak ister misin?

- Pardon Reg, bir dakikan var m�? - Hay�r, g�rm�yor musun? Me�gul�m. Tamam?

- �nemli bir mevzu Reg. - Bu da �nemli. Yani...

Reg...

Tamam. Frances, k�sa bir s�re i�le ilgili bir mevzuyla ilgilensem sorun olur mu?

- Tabii ki olmaz. - Tamam, izninle. Hemen d�nerim.

Sen onun yan�nda bekle. Ne oldu?

- Geri d�nd�. - Ne?

- Merhaba Reg. - Merhaba.

�nanm�yorum buna. Bilmiyorsan bilmiyorsundur i�te.

Nas�ls�n Reg?

�yiyim, �ikayet edecek bir �eyim yok. Kime ne?

- Ne oluyor? - Otur l�tfen.

- Hap i�iyle ilgili bir sorun vard�. Kaybolan haplar hani. - Evet.

- Jack a��klama yapmak istiyor. - Tamam.

Hadi Jack, Reggie'ye de bana anlatt���n �eyi anlat.

- Reg, i�te... - Evet?

Ben...

Normal �artlar alt�nda hesaplar�m...

B�t�n gece seni mi bekleyece�im lan? ��lerim var ��nk�.

Anlat ona Jack, ��kar a�z�ndaki baklay�.

- Birka� hap �d�n� ald�m. - Tamam, pekala.

Ek olarak kendim de biraz kulland�m.

- �ok �a��rd�m. - ��ler biraz s�k�la�t�.

- Sadece kar�m� �zmemek i�in. - Kar�s�n� �zmemek i�inmi�.

- Bu y�zden mi beni �a��rd�n? Sa�mal�k bu. - Sa�mal�k m�...

- �nemli bir i� bu Reg. - �nemli, de�il mi?

- Evet. Bunu bilmen gerekiyordu. - Tamam, i� konu�al�m o zaman.

Yar�n i�e geleceksin ve bor�lu oldu�un paray� kuru�una kadar �deyeceksin lan.

- Anlad�n m�? - Ben de onu �nerecektim.

G�zel, tamam. Bitti mi? Herkes mutlu mu?

Tamam o zaman, art�k randevuma d�nebilir miyim am�na koyay�m?

Sa�ol, �ok sa�ol Albie. Tanr�m...

- Vaktini harcad���m i�in kusura bakma Jack. - Sa�ol.

Geldi�in i�in sa�ol. M�saadenle.

Tamam m�?

- Am�na koydu�umun h�rs�z amc���, anlad�n m� beni? - Ona pe�ete getir sen.

Duydun beni, de�il mi? Bir daha olursa seni mahvederim seni k���k amc�k.

Buradan at�n onu. Hadi, siktir edin gitsin.

- Am�na koyay�m! - Ne dedin lan sen?

- Kul�b�mde k�f�r etme sak�n. At�n onu. - Reg, Reg... S�k�nt� yok.

Sak�n kul�b�mde k�f�r etme gerizekal�.

- Bir �ey daha var. - Ne bir �eyi daha? ��nk� yan�mda e�lendirmem gereken...

...gen� bir bayan var.

- Tamam ama bu mevzu... - �uraya bak, tamam m�?

- Onu g�r�yor musun orada? - Evet, g�r�yorum.

- �nemli bir i� bu. - �mkans�z, i� benim.

�� benim, �nemli olsa haberim olurdu.

�yi geceler Albie.

Merhaba. �nemli bir �ey ka��rd�m m�?

- Hay�r, sadece beni. - O �ok �nemli bak.

- �yle mi? - �ok �nemli...

- Te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

Siktir git.

Karde�in bana e�itim ald���n� s�yledi.

Sekreter olmak i�in �al���yormu�sun. Do�ru mu bu?

- Do�u Londra'dan beni ne kurtaracaksa i�te. - Do�u Londra'n�n neyi varm��?

Bebek arabas� itip kasapla tak�lmaktan daha b�y�k planlar�m var sadece.

- Hen�z hayallerimi kararla�t�rmad�m ama. - Do�u Londra o kadar da k�t� de�ildir.

D�nyan�n merkezi sen nerede istersen orada olabilir.

- Burada bile mi? - Evet, burada bile.

- Bethnal Green'de? - Evet, Bethnal Green'de.

Gangster olmak ho�una gidiyor mu?

Ben gangster de�ilim. Kul�p sahibiyim.

Kul�p sahibi olunca kazan�lan para ve sayg� ho�uma gidiyor.

Gangster de�ilim ama.

Boks�r olabilirdim ama sonra i�te... Kendimi tan�yorum.

Patates olmu� ve hangi g�nde oldu�unu bilmeyen bir halde olurdum.

En az�ndan bu �ekilde kim oldu�umu biliyorum.

Ayr�ca bir �eyleri kendi ba��ma ba�arm�� oldu�umu bilmek de ho�uma gidiyor.

D�nyaya hi�bir �ey bor�lu de�ilim.

D�nya da sana kat�l�yordur umar�m.

Bence d�nyan�n bu konuda bir s�k�nt�s� yoktur.

Plajlarda ve yollarda sava�mal�y�z...

Tarlalarda ve sokaklarda sava�mal�y�z.

Tepelerde sava�mal� ve asla teslim olmamal�y�z.

- Ve e�er ben... - Ronnie'ci�im.

Ronnie, d��ar� ��k. Ziyaret�ilerin var dostum.

Dikkat et l�tfen, biraz �slak.

- Tamam m�s�n? - Evet.

- Sen Frances olmal�s�n. - Merhaba.

Merhaba Frances. Merhaba, aileye ho�geldin. Biraz erken oldu galiba, de�il mi?

- Biran var m� Ron? - Evet tabii ki var, alabilirsin.

Tamam. ��sem sorun olmaz, de�il mi?

Siz ikiniz birbirinizi tan�y�n.

�ay ister misin, �aydanl��� yeni koydum. Gel, otur ��yle.

Nereye istersen oturabilirsin.

Is�n�yor �u an.

Ne d���n�yorsun?

- Sence Reggie'yle birbirimize benziyor muyuz? - Evet, kesinlikle.

Hay�r, �yle d���nm�yorsun. Onun yak���kl�, benimse maymun g�t�ne benzer bir...

...tipim oldu�unu d���n�yorsun.

- Hay�r, ben �yle demem. - S�k�nt� de�il, ben al��k�n�m.

Sa��nla u�ra�may� b�rak�p e�yalar�n� d��ar� ��kar. ��e yarar bir �ey yap lan.

Uza, acele et.

Ben biseks�elim, Frances.

Aktifim, pasif de�il. Aralar�nda fark var.

�bne de�ilim.

Bana g�re insan kimli�ini gizlememeli.

�nsan kimli�ini gizlememeli ��nk� bu �ok k�t� hissettirebilir.

- �ok k�t� hissettirir, rahats�z hissettirir. - Sana tamamen kat�l�yorum.

Karde�imle birlikte t�m Londra'y� y�netece�iz.

Kraylerin ba� rakipleri Richardsonlar, G�ney Londra'dand�.

- Onlara "��kence �etesi" denirdi. - Divan�n ad�na...

...sen nehrin bu k�sm�n�n hangi taraf� i�in �al���yordun?

Hadi ama Charlie, l�tfen. Sana yalvar�r�m...

Hay�r, hay�r, hay�r... T�m divanla senin i�in, bu y�zden divana seslen.

- Ne? - Ne mi?

- Say�n yarg�� diyeceksin! - Am�na koyay�m!

Say�n yarg�� diyeceksin. B�yle diyerek mahkemenin dikkatini toplayacaks�n...

...ve kendini ifade edebilece�in bir ileti�im yolu bulacaks�n.

Tekrar deneyece�iz.

Divan�n ad�na, sen nehrin bu k�sm�n�n hangi taraf� i�in �al���yordun?

- L�tfen Charlie! Yalvar�r�m lan... - D�zen sa�lans�n!

Mahkemede d�zen sa�lans�n!

Am�na koyay�m!

Yerli Diyar�'ndas�n evlat.

Do�u Londral�lar, nehrin g�neyine b�yle diyor, de�il mi?

Yerli Diyar�.

Benim iznim olmadan bar�mdan mataran� doldurup...

...benim topraklar�mda ne halt ediyordun lan?

Bunu tek ba��na yapacak cesaretin var m� lan senin?

- Kime �al���yorsun? - Ne dedi�ini anlam�yorum Charlie. Ne dedi�ini anlam�yorum.

Ad�n� s�yle, s�yle!

- Elektri�i y�kle. - �tiraz ediyorum say�n yarg��.

M�vekkilim namuslu bir vatanda�t�r.

�tiraz, can s�k�c� oldu�u gerek�esiyle reddedildi.

Tamam o zaman, am�na koyay�m onun.

- S�yle. Krayler de i�te yav�ak herif. - �bne! �erefsiz!

Hay�r, hay�r. ��pheliye zorla bir �ey s�yletmek yasak Eddie.

Limonlu Sherbert �ekerleri

Siktir lan!

�skender, Yunanistan'dan geliyor olabilir ama Yunan de�ildi.

- �yle mi? - �yle, Makedonyal�.

Ama Yunanlar� severmi�. Aristo falan i�te. Hellenistik �ekle acayip ilgisi falan varm��.

Kristos, �u m�thi� Yunan �arab�ndan biraz daha getir.

Charlie, bunu halletmemiz laz�m.

Sonuna kadar hakl�s�n. Kristos, Yunan �arab�m nerede?

Richardsonlar, George Cornell'e ate�kes �a�r�s� yapt�.

Dedikleri tek �ey, "bar��a bir �ans verin"di.

Tavuk kanad� lan...

Hay�rd�r am�na koyay�m?

- Y�rek mi yedin? - Konu�maya geldik �uraya.

Seni santim santim do�rar�m.

Yok, yok... B�rak ge�sin, ufakl���n teki.

��ler biraz kontrolden ��kt�. Charlie g�r��mek istiyor.

Pig & Whistle'da. Tarafs�z saha. Sadece o, siz ikiniz ve Eddie.

�yle mi? G�vende olaca��m�z� nereden bilece�iz peki?

��te... Ona da "g�ven" deniyor, de�il mi?

G�ven, de�il mi? Bu kelimeye inan�p arkan� d�nersin...

Ama arkana bak�nca herifin malzemelerini eliyle tuttu�unu ve...

...sikini tam da g�t�nden sokmak �zere oldu�unu g�r�rs�n.

Bu senin i�in sorun olmazd�, de�il mi?

Am�na koydu�umun ibnesi.

Yok, dur, dur, dur...

Bana bak, at�n �u herifi. Siktir ol git. Bir saate orada olaca��z.

- Uza hadi. - Siktir git John. Kap� orada.

- Uza dedim. - K�pe�ini de al git, hadi.

Defol lan h�yar.

Am�na koydu�umun embesili.

Charlie, bir yumurta daha alabilir miyim? Bunu yedim.

Bu i�i sevmedim Reggie.

Yok, s�k�nt� yok. Onlar� tan�yorum, birahaneyi de tan�yorum say�l�r.

S�k�nt� olmaz.

Tuvaleti temizlemen laz�m dostum, i�ren� kokuyor.

Benim y�z�mden de�il, g�revli temizlememi�. Ne i�ecek istersin?

Bo�ver, geldi.

- Merhaba, iki bira alabilir miyim l�tfen? - Bir dakika, f���y� de�i�tirmem gerek.

Reg. Ron...

Richardsonlar'�n beklenmedik bir i�i ��kt�, bu y�zden sizinle biz ilgilenece�iz.

S�k�nt� de�il, Lando de�i�tirecek zaten f���y�. Te�ekk�rler.

Kendime bir bira alsam s�k�nt� olmaz, de�il mi?

- O ne? - Sence ne am�na koydu�umun ibnesi? Silah.

Hay�r, merdane lan o. Ev han�m� m�s�n yoksa?

Ne yapacaks�n onunla, bana pasta m� yapacaks�n?

Sonra da �ark� s�yleyip mumlar� �flememi mi izleyeceksin?

Ben buraya do�ru d�r�st bir �at��ma i�in geldim, tamam m�?

Sa�lam adamlarla sa�lam bir �at��ma i�in.

Albay Custer ve Geronimo gibi. Onlar� duymu� muydunuz? Tabii ki hay�r.

��nk� merdanenizle meyveli pasta yapmakla me�guld�n�z, de�il mi am�na koyay�m?

Reg, sa�mal�k lan bu. Sa�mal�k resmen am�na koyay�m.

Siktir git lan �n�mden, �ekil. Siktir git. Siz kendinize gangster mi diyorsunuz?

�at��ma dedi�in �at��ma gibi olur am�na koyay�m!

Ayn� Vah�i Bat� gibi.

Gerizekal�lar. Hayal k�r�kl���na u�rad�m am�na koyay�m. Zaman�m� harcad�n�z.

Am�n�za koyay�m, zaman�m� harc�yorsunuz.

- Karde�in ka�t� bak�yorum. - Hay�r, b�y�k hayal k�r�kl���na u�rad� sadece.

�una bak�n, demir kal�nt�lar� dolu. Bu tanecikelerin durulmas� zaman al�yor.

Charlie Richardson sizi hafife almamam�z� s�yledi, Reg.

Sahi mi? �yle dedi demek? Ne kibar ya. Tamam, dinle.

Nick, onu g�r�nce benim ad�ma ��yle s�yledi�imi s�yle...

Charlie'nin am�na koyay�m, tamam m�? Karde�inin de am�na koyay�m.

Onunla tak�lan �i�ko Georgie Cornell'in de am�na koyay�m.

Senin tipini de sikeyim, tamam? Tamam m�?

Sizin hepinizin de am�na koyay�m, ne diyorsunuz?

Be�endin mi?

- Kar��l�k verirsem sorun olmaz de�il mi? - Verebilece�ini mi san�yorsun?

Benden �ok senin gururun i�in sordum do�rusu bo�ver. Uyaray�m ama. Adil d�v��mem.

O y�zden bunlar� getirdim. Tamam m�?

Ba�lamadan bir �aka yapmak istiyorum. Bay�lacaks�n buna.

Paranoyak �izofrenin teki bir bara girer...

��te bu!

Pi� kurular�.

Onlar�n, benim g�zel Reggie'me kar�� hi�bir �ans� yoktu.

- Bir �ete sava�� kesin gibiydi. - Yeter art�k Ron.

Ama D�nya Kupas� finali g�n�nde Ba�komiserlik a��rl���n� koydu.

Ball, �ok h�zl� bir �ekilde ko�uyor.

Gol! Size girsin bu amc�klar!

- Polis, oldu�un yerde kal! - Hadi ama beyler, bug�n olmaz. Ne demek gol de�il?

Durun, durun, durun...

- Hakem gol� verdi! - Gol! Gol lan! Gol!

Charlie Richardson, doland�r�c�l�k, hara� ve sald�r� su�lar�ndan 25 y�l yedi.

Londra art�k ba��bo�tu ve Krayler sahneye ��kt�.

Gelebildi�inize sevindim Bay De Faye.

Bay Payne.

Genelde pek merakl� de�ilimdir fakat mesaj�n�z...

...merak uyand�r�c�yd�.

Oturun. Bunlar Kray ikizleri.

Ronald ve Reginald.

- Evet, isimlerini duymu�tum. - Olduk�a yararl� dostlard�r.

Mevzu nedir Bay Payne?

Knightsbridge'de Esmeralda's Barn ad�nda bir kumarhane.

- Duymam��t�m. - Ger�ekten mi?

O zaman ge�en �� ayda oradan 24.000 pound kazand���n�z� duyunca �ok olacaks�n�z.

Dostlar�mla o mekan� sizden almak istiyoruz. S�zle�me burada, imza atman�z gerek sadece.

Londra'y� y�netmek, istihbarat ve tehdit gerektiriyordu.

Sat�l�k de�il.

Gelecekte bu kadar kibar olmayan bir yakla��m g�rebilirsiniz.

Mevzu, �iddetin bir teklif olmad���na ve bunu zevkle uygulayacaklar�na dair...

- Aynen �yle. - ...yeterli d���nceyi olu�turmakt�.

Leslie Payne bir i� y�netici ve i� bitiriciydi.

Reggie, Payne'i i�e yarar buluyordu fakat Ron ondan ��phe ediyordu.

Sahtekarl�klar�n�n, bir gangsterin yapacaklar�n�n tam tersi oldu�unu d���n�rd�.

- Las Vegas'� d���n. - Tamam.

Her �ey yasal ve mafyan�n kontrol�nde.

Yak�nda Londra da ayn� �yle olacak. Havana pazar�n�n bitmesiyle mafya buraya geliyor.

- Meyer Lansky soru�turmalar�n� yapt� bile. - Meyer Lansky mi?

- Evet. - Bildi�imiz Meyer Lansky?

Meyer Lansky.

- Amerikal�lar bizi devre d��� b�rakmaya m� �al��acak? - Hay�r, onlar �yle �al��m�yor.

Sava� istemiyorlar Ron, onlar i� adam�.

Belki ben onunla sava� istiyorumdur.

Bilmek istedikleri, yak�nda sahneye ��kacak ekibin kim oldu�u.

��nk� o ekibe finans sa�layarak Londra'y� s�m�rgele�tirecek ve �ehri tekele alacaklar.

Yani Amerikal�lara, Kraylerin tek varis oldu�unu kan�tlamal�s�n�z.

�ok ilgin�mi� am�na koyay�m.

- D�nya elimizin alt�nda olabilir. - Payne.

- Ne? - "Biz" kelimesini �ok kullan�yorsun.

"Bizim" ve "biz" kelimelerini �ok kullan�yorsun.

�yle mi?

Sorum �u ki, soyad�n Kray mi?

Dinle Ron, o t�r �eyler sende kalabilir. Ben kazan�mlarla mutluyum.

Evet, eminim �ylesindir. Eminim �ylesindir...

Reggie, bence bu �ok k�t� bir fikir. �ok k�t� bir fikir...

Bence bu Amerikal� mafya bozuntular�yla Londra Havaliman�'nda bulu�al�m...

...onlar� al�p paketleyelim, sonra bavullar�na koyup evlerine geri g�nderelim.

Plan bu.

Bu toplant�y� yapabildi�imize memnunum.

Bay Lansky, Koloni Kumarhane Kul�b�'yle ilgilenmeye ba�lad�.

Kumarhanesinde �al��an adamlar �u an orada.

Bay Lansky bizim zaten kumarhanemiz oldu�unu bilmek isteyebilir.

Cidden mi? Sizin kumarhaneniz demek?

Biz Las Vegas'tay�z.

Ama buras�, Atlantik Okyanusu'nun �tesi de rotam�zda.

Bay Lansky de kendi m�lk�n�n fiziksel g�venli�ini sa�layacak yetenekten yoksun.

Hem d�� tehlikelerden, hem de polisten.

Kray Ailesi'nin yard�m edebilece�ini d���n�yor.

Londra, Avrupa'n�n Las Vegas'� olacak.

��leri y�netecek birine ve kas g�c� olacak birine ihtiyac�m�z var.

G�venli�inizi halledebiliriz, s�k�nt� de�il ama sizin ad�n�za �al��mak istemiyoruz.

Sizinle "birlikte" �al��may� tercih ederiz.

- Reggie'nin demeye �al��t���... - Bence ne demek istedi�ini biliyor. Dedi i�te.

- Sizin topraklar�n�zday�z. - Evet.

Bay Lansky bu mevzuyla ilgili g�r��ecektir.

Bunu bir iyi niyet simgesi olarak g�nderdi. Bir ikram sadece. L�tfen buyurun, a��n.

�imdi, ikinci �antada halletmem gereken ki�isel i�lerimle ilgili �eyler var. Buyur.

B�l���lm�� bonolar. Havadan para.

Montreal'deki bir bankadan �al�nm�� 100.000 dolar de�erinde...

...devredilebilir b�l���lm�� bono.

Kuzey Amerika'ya g�t�rmek i�in �ok fazla s�cak para bu.

100.000 dolar. Bunu halledebilir misiniz?

Evet, halledebiliriz.

�yle mi? G�zel.

Soygunu yapan �ocuklar %20 al�yor. Kalan�n� b�l���r�z. Bize %60, size %40.

E�er bu i� y�r�rse Reggie, onlardan daha 2 milyon dolar de�erinde var bende.

Yolumuzdan �ekiliyormu�sunuz gibi geldi mi �imdi?

Yar� yar�ya b�l���lecek dostum.

Sevdim seni Reggie. Yar� yar�ya olsun, tamamd�r.

- Anla�abildi�imize sevindim, do�ru i� oldu. - Evet.

Dinle... E�er Philadelphia'ya gelecek olursan..

...ve ilgini �eken bir �ey olursa, hangi boyutta, hangi �ekilde olursa olsun al�r�z.

G�zel �talyan bir k�z... Spagetti ve k�fteyle birlikte.

Ben erkekleri tercih ediyorum.

Pardon, anlayamad�m.

Erkekleri tercih ediyorum dedim. �talyanlar� �zellikle.

Bazen Yunanlar ama... ��nk� bir keresinde bir zenciyle olmu�tum.

Bir de Tahitili biri, ba�lay�p �akm��t�m. Can�n� epey yakm��t�m.

Baya�� ta�akl�ym��s�n, oras� kesin evlat. Olduk�a cesursun.

Ben buna ne derim biliyor musun? Bravo, helal. Hadi, �erefe.

- Hakl� m�y�m dostlar? - �erefe.

- �erefe dostum. - Ne ta�akl�ym��s�n be, �erefe.

- �erefe dostum. - �erefe. - �erefe.

- �erefe. - Demi�tim...

- Bravo. - �erefe dostum.

Anlam�yorsun, o d���nd���n gibi biri de�il!

�ok tatl� biri ve onun yan�ndayken heyecanlan�yorum.

Senin hayat�n s�k�c� demek benimki de �yle olacak demek de�il!

Hayat�m s�k�c� ��nk� sizin i�in hayat�mdan vazge�tim.

Frankie, nefesimi kesiyorsun.

Benim nefesimi alabilirsin.

�ok �akac�s�n. Hadi, arabaya bin.

Hadi, acele et.

Esmeralda's Barn deli gibi para kazand�. Haftada kemiksiz 2.000 pound k�r.

Keyfini ��karmaktan ba�ka yapacak bir �ey yoktu.

O kumarhanedeki her �ey Reggie i�in �ok �nemliydi.

Nihayet eski Do�u Londra ile Alt�n Bat�'n�n s�n�r�n� ge�mi�ti.

�nl� oluyordu.

Sa�l�klar� tehlike alt�na girmedik�e b�y�k oynayanlar, gangsterler ile...

...birlikte tak�lmaktan b�y�k keyif al�yordu.

- Gel dans edelim. - Hadi ama Albie...

Aristokrat s�n�f� ile su�lular�n bir�ok ortak noktas� vard�.

�ki taraf da bencildi, kolay s�k�l�rlard�...

...ve kazanmak i�in pek de �al��mad�klar� nakit paraya eri�imleri vard�.

Bir numaral� ortak nokta m�? �ki taraf�n da ahlak kurallar�yla pek alakas� yoktu.

T�m bunlar�n yan�na bir de rulet tekerlerini ekleyince...

...ba�ar�ya giden m�kemmel bir yol haritas� ��k�yor.

Ron tuhaf olan tipti.

Haplar� onu dura�anla�t�r�yordu ama asla tam anlam�yla tedavi edemediler.

Kul�p olay� onu pek cezbetmiyordu ve...

...onun �zlem duydu�u �ey Reggie ve gangster d�nyas�n�n karanl�k taraf�yd�.

Ama s�rt�n� d�nd���n zaman...

...hayat sana t�rl� pis oyunlar oynuyor olur.

O sene Noel'i birlikte ge�irmemi�tik.

Reggie i�in eski bir tutuklama emri vard�.

Cezan�n son alt� ay� temyizdeydi ancak reddedilmi�ti.

Sabaha teslim olmas� gerekiyordu.

Ger�ek hayat�m ba�lamak �zereydi.

Pekala...

G�r��mek �zere.

- G�r���r�z Reg. - �zg�n�m Reg...

Frank.

- Ben yokken karde�ine sahip ��k, tamam m�? - Tamamd�r Reg.

- Tamam m�? - Tamam.

Aferin dostum.

Devam et Kray. �izgide dur.

Sen burada hi�bir �eysin.

Am�na koyun.

Am�na koyun onun!

- Onu rahat b�rak Gibbsy. - Mahvet onu Reggie.

Kesin lan sesinizi hepiniz.

- Hadi Reg! - Sana bunu yapmalar�na izin verme!

�ok da sert de�ilmi�sin sanki?

Par�ala o pi� kurusunu!

Sen burada hi�bir �eysin.

- Hi�bir �ey... - Hay�r, dur, dur. L�tfen.

- L�tfen, l�tfen, l�tfen... - ��te b�yle Reggie. "L�tfen."

Biraz sayg� g�sterince �lm�yormu�sun, de�il mi?

- De�il mi? - Yeter...

Daha b�y�k le�lerim olmu�tu.

- L�tfen, su... - Su mu istiyorsun?

�una bak�n beyler. Sadece su i�in yalvar�yor.

- Siktir git G. - Pek �nl� Reggie Kray'inize ne oldu lan?

- Am�na koyay�m! - Su i�in yalvar�yor lan. Ne hale geldi.

Buyur Reg. Sak�n d�kme. Biraz titriyorsun ��nk�, de�il mi?

Tamam m�? Al suyunu.

Uslu �ocuk.

- ��te burada. Bak�n. Reggie Kray, su i�in yalvar�yor. - Hassiktir oradan!

Yapma!

Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!

Merhaba Frances.

- Merhaba Ron. - Bug�n Reg'i g�rd�m.

Sevgilerini g�nderdi ve hen�z onu ziyarete gitmemeni istedi, tamam m�?

- Nedenini s�yledi mi? - Hay�r, bahsetmedi.

Birinin ya�arken hayalet olmas� m�mk�n, biliyorsun de�il mi?

�yle mi d���n�yorsun?

Sana olan bu, de�il mi?

- Hay�r, hay�r... Bak, dinle... - Ne hay�r?

L�tfen, l�tfen, l�tfen... Bir dakika dinle.

Kumarhanelerin kazan�lan paray� an�nda �deme konusunda yasal zorunlulu�u var.

Bu y�zden oyuncular�n da bor�lar�n� an�nda...

...�demelerinde �srar ediyoruz. �ok basit.

Evet, biliyorum. Seni duymu�tum zaten ama bu benim de�il, senin sorunun.

Benim sorunum, 50.000 pound istiyor olmam.

Yine ba�lama ya... Nijerya'ya gitmek i�in 50.000 pound istiyorsun.

Sadece Nijerya'ya gitmek i�in de�il tamam m�? Bir �irket kurmak istiyorum.

Tamam m�? Nijerya'da �ocuklar i�in bir �ehir in�a etmek istiyorum.

- Enugu'nun yan�nda. - Enugu'ymu�...

- Evet, Enugu! - Evet, Enugu!

S�yledim sana, Enugu! Tamam m�? Her �eyi bilmiyormu�sun, de�il mi Payne?

Enugu'nun, Afrika dilinde �topya demek oldu�unu biliyor muydun?

- Bilmiyordum. - Hay�r, bilmiyordun.

"�topya"n�n da Yunanca "hi�bir yer" anlam�na geldi�ini biliyor muydun?

50.000 pound ile o hi�bir yeri, "bir yer" yapabilirim.

Oray� insanlar�n bana g�l�mseyece�i ve �ocuklar�n dans edece�i bir yer yapabilirim.

- Zevkle y�r�y�p... - Ben sana g�l�mserim Ron.

Sana 50.000 pound� nereden verece�imi s�ylersen ben sana g�l�mserim.

S�yl�yorum ya, s�yl�yorum ya am�na koyay�m. Kumarhaneden al i�te.

- Kumarhaneden alamam, onu diyorum... - Kumarhaneden al lan i�te amc�k.

- �stikrarl� kazan� sa�layan bir i�i kurcalama! - Banker de�ilim lan ben!

- Ben banker de�ilim am�na koyay�m! - Tanr�m! �uraya bak, m�kemmel! S�per oldu!

- �ehir in�a etmek isteyen adama bak�n! - Beni sak�n tehdit etme amc�k herif!

Sak�n bana bu �ekilde konu�maya c�ret edeyim deme lan amc�k!

Reggie �u an burada de�il. Tamam m�? Gitti o, de�il mi?

Yani sen benim i�i �al���yorsun. Ron Kray i�in.

- Yani bankaya gideceksin ve... - Tamam.

...bana 50.000 pound�m� getireceksin!

Bankaya gidip ne yapabileceklerini ��renirim.

- Aynen �yle. - Ayr�ca senin i�in �al���yor olabilirim Ron ancak senden korkmuyorum.

Sa�ma sapan konu�uyorsun ��nk� korkmal�s�n!

��nk� karde�im sana kefil olmasayd� �imdiye �lm��t�n.

Ne oldu?

Burada ne i�in var? Ronnie buraya gelmemeni s�ylemedi mi?

- Seni �zledim. - Bak...

Frankie, beni burada, bu halde g�rmeni istemiyorum. Anl�yor musun?

- Bunu kim yapt�? - Neyi?

Y�z�n. Di�er mahkumlardan biri mi yapt�?

Hay�r, hay�r. Gardiyanlardan biriydi, tamam m�?

- Onlar� ihbar ettin mi? - Hay�r.

Buradan ��k�nca parlamentoya gidip ba�bakan� bulurum belki. Beni dinler ��nk�. Dinler.

Frankie, buras� hapishane, tamam m�? Buras� b�yle bir yer.

Burada orman kurallar� ge�erli.

Ama beni merak etme ��nk� ben yeti�kin biriyim ve ba��m�n �aresine bakabilirim.

Zaten �ok yak�nda da ��kaca��m. Anla�t�k m�?

Kap�n�n orada duran gardiyan� g�r�yor musun? B�y�k �apkal� olan.

Ona "el �antas�" dememizin olduk�a ge�erli bir sebebi var.

Tamam m�?

Ben b�yle bir hayat istemiyorum.

- Sen hapistayken beklemeyi... - Biliyorum... Biliyorum.

Frankie, bir daha b�yle bir �ey olmayacak.

- Nas�l emin olabiliyorsun? - ��nk� biliyorum.

��nk� sana bir daha olmayaca��na dair s�z veriyorum. Tamam m�?

- Nas�l bir daha olmayaca��n� biliyorum asl�nda. - Nas�lm��?

Do�ru yoldan gidebilirsin.

Kumarhane veya kul�p sahibi olarak. Bunu seviyorsun zaten.

Di�er t�m i�leri unut gitsin.

O kadar kolay m�? Senin i�in �ok basit de�il mi? "Do�ru yolu se�."

Birtanem, hayat her zaman olmas�n� istedi�imiz gibi olmaz.

Hayat�n farkl� planlar� vard�r. Hayat b�yledir i�te.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum...

Kimseyi sevmemi�tim senden �nce ama seni seviyorum Reggie.

Ben de seni seviyorum.

- Sence bu insanlar� koruyabilir mi? - Ne o?

A�k.

Sevdim seni. Bir havas� var, de�il mi?

- Bence neden biliyor musun? - Neden?

- Bence kal�alar�ndan. - Evet...

O �eyi deli gibi �flemek istiyorum.

Biraz azg�n m�s�n ne Ron?

Azg�n�m. Azg�n�m...

- Hadi, git ve yap. - Yapaca��m. �fleyece�im onu.

Yapaca��m harbi. Tamam m�? Tamam m�?

��te bu Ron. �fle bakal�m.

Kes m�zi�i.

- K�zd� san�r�m. - Evet, evet...

- Merhaba? Merhaba? - Tamam Ron, merhaba.

Ne zaman �lmeyi planl�yorum, biliyor musunuz?

Ne zaman Ron?

Son dakikada.

Am�na koyaca��m, gaz verme �una ya.

Ne ��k ibnelersiniz hepiniz �yle...

�ok iyi de�il de sinirli biri olabilirim ama �ok iyi bir gangster mi dediniz?

Evet, o �nvan� al�r�m. Siz ka� �nvan alabildiniz?

S�ylesenize?

Y�zeysel sevgiler...

De�il mi? �akma servetinizi sa��yorsunuz...

�ok i�ren�. Ger�ekten �yle. Evet...

Biraz sihir yapal�m o zaman, sihri seversiniz de�il mi? Her �ocuk sihri sever.

Hepiniz karpa�yo kelimesinde iki tane sihirli A harfi oldu�unun fark�ndas�n�zd�r.

Peki ka� tane "A" harfi var...

..."amc�k" s�zc���nde?

Ayn� sizin gibi tek bir tane.

��km��s�n.

- Neden cama ta� at�yorsun? - Yok, yok, ta� de�il. Limonlu Sherbertler.

Buyur.

�yi yakalad�n.

- Neden zili �almad�n? - Annen y�z�nden.

Yani... Annenin kap�da bir anda belirmesi biraz �ok edici olur diye d���nd�m.

Bunca zamand�r oldu�um yerle ilgili bana yak�nmas�n diye falan...

- Hapishane mi demek istedin? - Evet, hapishane. �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Sen de �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Biraz ge� oldu�unu biliyorum ama Noel hediyeni getirdim.

- Atay�m m� sana? - Hay�r.

Getireyim mi? O kap�dan girmem ben.

Peki.

Sen yok musun...

Dikkat et.

Onun i�in art�k biraz ge� oldu, de�il mi?

- �i�eklerin... - Te�ekk�rler.

Ve...

...noel hediyen. Gecikti�i i�in �z�r dilerim.

A�sana hadi.

Frances Shea, benimle evlenir misin?

�zg�r ve kurallara uygun ya�ayacak m�y�z?

�erefim �zerine yemin ederim.

Evet, Reggie Kray, seninle evlenirim.

Benim de�ildi bu.

Sen var ya.

Salla...

- Hadi, biraz mal g�ster orospu. �ans getir biraz. - Anlam�yorsun, hay�r...

Tek dedi�im... Tek dedi�im, su� da olsa i�, i�tir.

Bir Halkla �li�kiler b�l�m� laz�m sana ve bizde Joseph Goebbels var.

�i�ko olan m�?

Sen dudak okuyabiliyorsun. Ne diyor, ne diyor Les?

Tam anlayamad�m ama Goebbel mi, Nobel mi ne dedi.

Olduk�a ilgin�.

Mutlu de�il, g�r�rs�n.

G�zel, de�il mi?

- �ok ho� g�r�n�yor, Ron. - Evet. - Biraz da kas yapm�� sanki, de�il mi?

�ok ama �ok k�zacak.

Bir �ey mi ka��rd�m?

- Cuma ak�am�nda de�il miyiz? - Sana s�ylemeye �al��m��t�m.

Evet ama cuma ak�am�nday�z. Bu kadar k�t� olaca��n� s�ylemedin, de�il mi?

Ron y�z�nden, mahvetti buray�. Alt�n yumurtlayan tavu�u kesti.

Ne d���nd���m� de s�yleyeyim, haftaya vergi faturas� gelince bitecek buras�.

Ne diyor? Ne diyor lan?

Vergileri �demedi�ini s�yledi. Amc�k herif.

Hadi gidelim.

Bu yar�n�n i�i, tamam m�?

Ne kadar da kaba bir hareket...

- Nereye gidiyorsun? - Sen su�lusun lan. Su�lusun.

Nereye gidiyorsun?

��te yak���kl� karde�im Reggie.

Yak���kl� karde�ime kadeh kald�r�n.

Sonunda yuvas�na d�nd�. Agamemnon'un Ithaca'ya d�nmesi gibi.

Yan�nda da g�zel Frances, nerelerdeydin sen? Mezardan ��km�� gibisin.

Ne yap�yorsun lan sen? Ne bu oyun?

Oyun falan oynam�yorum, sende bir haller var. Gelip "Selam Ron." bile demedin.

- Bir �ey bile i�medik ve �ekip gidiyorsun. - Tamam, merhaba o zaman. Selam. �erefe.

- Am�na koyay�m! - Niye ba��r�yorsun bana?

D�nya elindeki ipin ucundayd� ama...

...sen kontrol edemedin ve i�in am�na koyup b�rakt�n.

Dinle... Sen yoktun.

- Hapisteydim ��nk�. Hapisteydim... - Elimde kalanlarla idare etmek zorundayd�m.

Sence Ron mu al�r Reg mi?

�ddia m�?

Reginald. Sevgilisinin �n�nde dayak yemez.

- Her �eyin vard� dostum. Her �ey elindeydi. - Hay�r, sen yoktun.

- �nanam�yorum ya. Cidden, hallederim ben. S�k�nt� yok. - Reggie... L�tfen.

Evet, halleder. �ok sa�ol. O bir yeti�kin. Hayat�m�zdan bahsediyoruz burada.

Gangster olmaktan bahsediyoruz ki biz tam da buyuz. Sen siktirip gidebilirsin yani.

- Defol hadi. - Sak�n.

G�nlerin birinde, Ron Kray, sefil hayat�n seni yutacak.

Tabii, sen bilirsin tabii onu. ��nk� pek de ho� olmayan eski hikayeler duymu�tum.

Annen de bize bozuk mal� kitledi, de�il mi? Sen epey bozuk bir mals�n, de�il mi?

- Arabaya git, tamam m�? Arabaya. - Hadi gel arabaya gidelim.

Sen de bir daha Frances'le konu�mayacaks�n.

Tamam m� Frances? Aile ba�lar� her �eyden daha kuvvetlidir.

Reggie'yle ana rahminden beri beraberiz.

Ron, kes sesini. Derhal Frances'ten �z�r dilemeni istiyorum.

- Tamam. Tamam, tamam Frances... - Hadi.

�z�r dilerim, tamam m�? Cidden.

�ok �z�r dilerim. Kul�p olduk�a bo�, biraz senin gibi...

Karde�imin sikinden ba�ka bir �ey yok i�inde.

Sen var ya... Bir utan� kayna��s�n dostum.

Bana vurdun.

Evet.

Yapma Ron.

Yapma dedim lan, yapma!

Am�na koydu�umun amc���.

�i�e yok. �i�e yok!

Am�na koydu�um...

Ta�aklar�m� b�rak!

Ars�z pi�! Yav�ak!

L�tfen buradan git birtanem.

Am�na koydu�umun pi�i!

Ver �unu.

Am�na koyay�m. Bir adam�n servetine bu yap�lmaz dostum!

Hay�r, ne yap�yorsun? Hay�r, hay�r, Ron. O bir �i�e Ron, �i�e lan o!

Ron!

- Ay�raca��m onlar�. - Hay�r, uzak dur. Otur lan sandalyende.

Sakin olun tamam m�, bu aile i�inde. B�rak�n dala�s�nlar.

�ndir onu!

- S�ylemi�tim sana! - Hadi ama yeter art�k.

Hay�r...

Yeter Reg, tamam m�?

- Anlam�yorsun lan. - Am�na koyay�m... Yav�ak.

- Beni anlam�yorsun. - Belki de �u an anlamak istemedi�im i�indir am�na koyay�m Ron.

- Yapmak istedi�im... - Anlatmak gereksizdi zaten am�na koyay�m.

Anlams�z zaten, yard�m et. Kald�r beni, can�m �ok yand�.

Tamam, tamam... Ne yap�yorsun? Of be Ron.

Sana s�ylemeye �al��t���m �ey �ok basit, tamam m�? Dinle beni.

�ok ama �ok, �ok hassas...

...biriyim ben, tamam? - Hassass�n, anlad�m.

- �ok hassas�m. - Anlad�m.

Tamam, hadi lan.

Kendimde de�ilim, de�il mi? Bu ben de�ilim.

Biz bu de�iliz.

- �ok �z�r dilerim. - Sorun de�il.

Bitti mi?

- Frances gitti mi? - Evet, gitti.

- Onu b�rakma. - Tanr�m. Sa�ol Ron.

- ��te orada. - Evet, g�rd�m.

Tamam, burada dur.

- Bana �ok k�zacak. - Tahmin etti�inden de fazla.

Frankie. Frank. Affedersiniz, pardon.

- Bir mevzu hakk�nda konu�abilir miyiz? - Beni unutursan umursamam.

- �yle demesene. - �yle ama.

�yle demek istemiyorsun.

Ne demek istedi�imi s�yleme, ne demek istedi�imi biliyorum.

Hadi ama Frances. En ba�tan ba�lasak?

Sil ba�tan yani. T�m k�t� an�lar� bir kenara b�rak�r�z ve...

...g�zel olan her �eyi devam ettiririz.

- Ron ne olacak peki? - Ne olmu� Ron'a?

- Pek terbiyeli say�lmaz, de�il mi? - Terbiyesiz biri de�ildir asl�nda.

- D�n bana kar�� korkun� k�t�yd�. - Evet �yleydi ama i�te Ron bu...

Haplar�n� almazsa b�yle oluyor. Tam bir kabusa d�n���yor.

Hep �yle de�il ama. Alt�n bir kalbi vard�r.

Seni seviyor, �ok iyi biri oldu�unu d���n�yor.

Ger�ekten. Sen gidince mahvoldu.

"Nereye gitti?" dedi, ben de "Gitti i�te." dedim.

Sonra sen gidince onu b�rakma dedi.

Ben de b�rakmayaca��m, hakl�yd� yani. �ok �zg�n oldu�umu s�yle dedi.

Ger�ekten �zg�n. Ben de �zg�n�m.

�kimiz de �zg�n�z ama...

...i�te bazen oluyor b�yle. Aileler aptald�r, de�il mi?

Kavga ederler, bar���rlar...

Ama sonunda yeniden birliktedirler ��nk� birbirlerini severler.

Aileler bunlar� yapar.

Seni unutmaktan da bahsetme bile ��nk� �yle bir �ey olmayacak.

Son alt� ayda senden ba�ka bir �ey d���nmedim.

- Sonra hapisten ��kt�m ve kul�p karman �orman... - Tamam, tamam...

- �z�r dilerim. - Sorun de�il.

Kraylerin, 1960'lar�n gizli tarihine girme zaman� gelmi�ti.

Ne kadar abs�rt de g�r�nse...

...Ron'un, Nijerya'da �topik bir �ehir kurma hayali, hayalle s�n�rl� kalmam��t�.

Kimisi b�y�r, Ronnie Kray olur...

...kimisi de b�y�r, Ronnie Kray'in g�venilir sa� kolu olur.

Lord Boothby, Lordlar Kamaras�'n�n se�kin bir �yesiydi.

- Ronnie. - Efendim?

Ne yaz�k ki cevab�m hay�r. Nijerya �ok uzak bir yer ve...

...�ahsen kontrol edemeyece�im hi�bir i�e giri�medim ben.

Kusuruma bakma.

�ok ho�, de�il mi?

Buz ve bir dilim limon istersiniz diye d���n�yorum lordum?

Buz ve bir dilim limon. L�tfen Teddy'ci�im.

Biraz da �abuk ol.

Duydu�uma g�re g�zel ve taze limonlar nereden geliyormu� biliyor musunuz?

- Hay�r, nereden? - Enugu, Nijerya'dan.

Olduk�a iyi bilgilisin Teddy. Olduk�a iyi bilgilisin...

Ya� gibi aks�n bakal�m. Sen i�ine ya� gibi akmas�n� sever misin Teddy?

Boothby reddetmi�ti fakat dostluk ba�� kurulmu�tu.

Ve sap�k lord yak�n zamanda Ron'un dairesine konuk olmu�tu.

Bu olay�n ucu da pek �ok yere dokunacakt�.

Ara beni Tom. Harry, yaln�z m�s�n?

Gerek yok, a�a�ta toplanacak �ok meyve var.

Tom, bu ak�am Avam Kamaras�'nda de�il misin?

Tamam m�?

Am�na koyay�m, bana bak seni k���k amc�k.

Tamam m�?

�imdi ona bak am�na koyay�m. �imdi bana bak am�na koyay�m.

Tam bana bak!

- Aman Tanr�m, bu Bob Boothby. - Evet ba�bakan�m.

Grup seks bu.

Bunu a��klamakta zorluk �ekecekleri kesin.

Efendim...

- Tom Driberg mi bu? - Evet efendim.

Benim partim de bu i�teyse ahlaki bir avantaj� yok bunun.

��ler biraz tats�z bir hal al�yor efendim.

- Bu foto�raflar nerede �ekilmi�? - Cazenove Road, Hackney'de.

- Hackney'de ne bok yiyorlarm��? - ��ler iste o k�s�mda tats�zla��yor.

Tats�z olan k�s�m grup seks k�sm� san�yordum ama dahas� da m� var?

�zledi�imiz iki gangster karde� vard�. Krayler.

Bu foto�raflar, Ronald Kray'in dairesinde �ekilmi�.

Grup seksin yan�nda doland�r�c�l�k ve hara� faaliyetleri raporlad�k.

Ayr�ca Amerikan mafyas� da i�e dahil olabilir.

Londra'n�n yeralt�, tepe noktas�na ula�m��t�.

Bir skandal belirmi�ti.

Se�ime on hafta var.

�ki kamara da devre d��� kalacak.

Bu konuda siz ne yap�yorsunuz peki? G�r�n��e g�re, hi�bir �ey.

- �talyan arabas� m� bu? - Bilmem.

Daimler mi yoksa?

�ok g�zelmi�, de�il mi? Bu arada Noel i�in ne istersin?

- Bilmem, bir �ey almana gerek yok. - Anlamad�m?

- Bir �ey almana gerek yok. - Sa�malama, Noel i�in bir �ey almayay�m m�?

- Tamam o zaman, s�rpriz olsun. - Sana bir �uval k�m�r alaca��m.

Sana bir �uval k�m�r alaca��m, �ans getirir.

�u nas�l?

- Ne i�in nas�l? - Noel hediyesi.

Bana m�?

O kul�p benim olacak.

- �yle mi? - Evet.

Bat� Londra'ya ��k bir dokunu�.

Oras� buradan kurtulmam�z i�in bir �ans.

Kar ya��yor.

Evet.

Gitti.

Noel i�in ne istiyordum?

Reggie'mi. �zg�r ve kurallara uygun ya�ayan.

Ama Ron da Reggie'sini istiyordu.

Gangster ikizini �zl�yordu.

Reggie ise onun yerine Hide-a-way'i se�ti.

Kul�b�n sahibi Hew McCowan bir baronetin o�luydu.

Genelde i��i s�n�f�ndan g�zleri korkmazd�...

Kul�b�n yar�s�n� satmay� kabul etti.

Reggie, zamanla kalan�n� da alaca��ndan emindi.

Temiz bir hayat i�in kirli bir anla�ma.

Ron, Reggie'nin onu unutaca��ndan korkuyordu.

Deli Teddy'i anla�may� bozmas� i�in g�nderdi.

- Dinleyin beyler, Reggie'yle konu�tum... - Kusura bakma...

...sana bakamam hayat�m, yoksa g�zlerinde bo�ulurum.

- Reggie'yle bir anla�ma yapt�m... - Tad� bok gibi bunun.

- Damak tad�n �ok iyi. - Bir s�zle�me imzalad�m.

Reggie'yle s�zle�me yapt�m, kendisine sorun.

- Beyler, l�tfen. - Boktan.

L�tfen, m��teriler var burada.

Kenara �ekilin. Hadi.

M��terilerim var beyler, l�tfen. Reggie ile konu�tum.

Biz Reggie i�in de�il, Ronnie i�in �al���yoruz.

Ron neredeyse istedi�ini alm��t�.

McCowan anla�may� bozdu ama polisi de arad�.

Reggie de, Ron da gasptan su�lan�yordu.

Fra, diyorum sana, polis bana tuzak kuruyor.

- Masumum, tamamen masumum. - Masum olsan bile...

- Ee? - Yine hapse gireceksin.

Bana s�z vermi�tin.

S�z�m hala ge�erli. Masumum am�na koyay�m ya.

�z�r dilerim, yan�nda k�f�r etmek istememi�tim.

Benimle evlenmeni ger�ekten istiyorum.

L�tfen.

E�er masumsan ve beraat edersen, seninle evlenece�im.

- E�er su�luysan seni bir daha g�rmek istemiyorum. - Niye �yle diyorsun?

Frankie, gitme... Frankie, gitme.

Garip bir �ekilde durumu kurtaran ki�i Lord Boothby'di.

Karda y�r�y�p izini belli etmezdi.

Nihayet onu buldum.

D�zg�n yerlere g�nderilmi�.

- Enugu deyin. - Enugu.

Boothby'nin dairesinde �ekilen foto�raf gazeteye ��kt�.

Bir gangster ile Lordlar Kamaras�'n�n �yesi aras�ndaki cinsel bir hikayeyle birlikte.

As�l s�k�nt� �u ki, yaz�lanlar ger�ek.

Ger�ek umurumda de�il Harold. Ama ger�ek ne kadar b�y�kse...

...man�et de o kadar b�y�k olur.

Se�im de yakla��yordu.

Bu y�zden ba�bakan, sorun ��z�c� adam� Arnold Goodman'� devreye soktu.

Sunday Mirror'dan Cecil King'i ba�la bana.

�yi ve ulu, olay�n �st�n� kapatacak hikayeyi geli�tirdi. �ok da iyiydi.

Krayler'in savunmas�n�n Boothby'i �nl� tan�k olarak �a��rma tehditi olu�turmas�ndaki...

...ima olduk�a netti.

H�k�met ya su�lamalar� d���recekti ya da sonu�lar�na katlanacakt�.

Krayleri, Londra su� d�nyas�n�n dokunulmazlar� yapan �ey buydu.

Yeni bir bilgiye g�re davac� taraf�n tan��� Bay McCowan'�n dedikleri yetersiz bulundu.

Dava d��m��t�r.

O ak�am, Krayler kutlama partilerini McCowen'�n kul�b�nde yapt�.

Ayn� ak�am Reggie, Hide-a-way'i de sat�n ald�.

Fiyat indirimiyle.

Te�ekk�r ederim.

Burada ne i�in var?

�kimizin aras�ndaki fark� g�rmeye geldim.

Fark diyorsun?

Pekala...

- Ne biliyorsun peki? - Ben de senin gibi...

...fakir bir �ekilde b�y�d�m. - �yle mi?

Senin gibi gen�ken boks yapt�m.

Ama bu beni bir h�rs�za �evirmedi.

Seni bir polise �evirdi, de�il mi?

Evet...

Bir barda kendi insanlar�n� ele veren birine d�n��t�rd�, de�il mi?

Bizim aram�zdaki fark var ya...

...zaten belli olan �ey haricinde, benim kendi ad�ma �al���yor olmam.

Sen ise onlar i�in �al���yorsun.

Efendim, a��klayabilirim.

Buras� ba�komiserlik.

Bu soru�turma da derhal sonlanacak.

- Ama onlardan �ok daha fazla... - Krayler i�in yapt���n soru�turma derhal sonlanacak.

- Merhaba. - Siyah giyiyor dostum.

Evet, evet, biliyorum. Yanl�� anlam��.

Cenaze sanm�� am�na koyay�m.

- Siyah giyiyor am�na koydu�umun s�rt���. - Biliyorum. Bak, gerilme dostum...

Sen k�z�n� g�rsene, beyazlar i�inde m�kemmel g�r�n�yor.

Ne g�r�yorsun?

Kendimi... Kendimi g�r�yorum. Nas�l biri olabilece�imi.

- ��te... Korkmuyorum diyemem. - Sen hi�bir �eyden korkmazs�n.

Evet.

- Benim i�in b�y�k bir de�i�im. Senin i�in de. - Evet.

- Ne yap�yor o? - S�ylenecek i�te.

Rahat ol yeter, derin nefes al.

- Neden hala i�eri ge�medin? - Bunu yapmak istedi�ine sahiden emin misin?

- Anne, yine ba�lama. - Sorun de�il Frank.

- Reggie'ye a����m. - A��ks�n demek.

A�k ne demek biliyor musun Frances?

Hi�bir �eye cevap olmad���n� biliyorum.

Ama a�k bir g�rg� tan���d�r.

Reggie beni g�r�yor. Ben de onu g�r�yorum.

Sen kim oluyorsun da bunu g�rmezden geliyorsun?

Ben senin annenim.

Do�u Londra tarz� budur Frances.

- Sana yak��an� yapt�n. - Te�ekk�r ederim.

Ron, ona baksana dostum.

�ok g�zel g�r�n�yor.

Keyfini ��kar.

Y�ce Tanr�m, Frances ve Reginald i�in etti�imiz dualar� kabul et...

Kutsal Ruh onlarla olsun ve g�rkemini efendimiz �sa arac���yla onlara g�ster.

- Amin. - Amin.

S�ylesene lan.

Balay�m�z i�in Yunanistan'a gittik.

Partenon Tap�na��, 2.400 y�l ayn� yerinde kalm��.

Reggie'nin kurallara uygun ya�ama s�z� ise 2 hafta s�rd�.

2 Aces, New Mill...

Kul�p Gigi... Ronnie Scott'�nkinden bahsetmiyorum bile.

Bu da Hamburg'da nakit paraya �evrilen b�l���lebilir bono.

��te bu!

�aydanl�k �s�n�yor. �ay yap�yorum.

Bat� Londra'daki Marble Arch'�n oraya ta��nd�k ama ikimiz de Do�u Londra'y� �zlemi�tik.

Bu y�zden Rons Cedra Court'ta bo� bir daire ald�k.

Hayat�m�zdaki di�er her �ey gibi bunun da ge�ici bir �ey olmas� gerekiyordu.

Pek ak�ll�ca de�ildi.

Ron'un partileri gece beni uyutmuyordu.

Kul�p hayat� y�z�nden de Reggie gece ge� saatlere kadar olmuyordu.

- Sonu�ta gangster olmay� seviyordu. - Duydu�umuza g�re ge�en Regency'deymi�sin.

Pompal� ��karm��s�n.

O pi� Barry karde�ler beni i�eri almad�.

Sarho� oldu�umu s�ylediler.

�yleydin zaten. Dut gibi sarho�tun.

Bir de pompal� ��kard�n.

Olmaz.

O mekana g�z kulak olmak gerekti�ini biliyordun.

De�il mi?

Orada ne halt ediyordun?

�nsanlar i�in ak�am� ilgin� k�ld�m.

�lgin� k�lm��...

Al bakal�m.

Bir daha yapmayacaks�n, tamam m�?

- Tamam efendim. - Aferin.

- Lanet olsun. - ��kar�n, siktir edin �unu.

�ok naziksin.

- �ok g�zel, de�il mi? - �ok ho�.

Merhaba...

- Olmu� mu? - Hay�r... Hay�r.

Hay�r Frances, b�yle olmaz.

Sen git de Bay Kray'le otur, ben hallederim. Tamam m�?

Do�ru d�r�st bir bardak �ay bile yapam�yor.

Evet, zavall� Reggie. �yi denemeydi.

�ok k�t� g�r�n�yor o elbiseyle.

G�ren de evsiz san�r.

Evet...

Zavall� Reggie. Neyse, ben...

Ben �unu d�keyim.

Veda etmeden �ekip gittim. H�z�nl� bir zafer.

Onlar�n Reggie'si i�in asla yeterince iyi olamayacakt�m.

Ayn� zamanda sokak Nipper'�n da Reggie'siydi.

Read, kocam� g�nde bir kez g�rmezse uyku uyuyamazd�.

Zaten genelde ben de ancak bir kez g�rebiliyordum onu.

Nereye gidersen git, suyu bulana kadar durma.

Ama hepimizin bir �eylere ihtiyac� vard�r.

Ron'la ortak noktam�z da, g�n� ge�irmek i�in haplara ihtiya� duymam�zd�.

Uyku haplar� bazen yard�mc� oldu, ba�ka zaman da ba�ka haplar...

Yarg�lamayan ve kar��l���nda sadece sevgi g�rmek isteyen arkada�lar gibilerdi.

Anneci�in k���k yard�mc�lar�. Bu isim onlara cuk diye oturmu�tu.

�ok h�zl� gitme.

�ok h�zl� gidecek bir yerde de�iliz, �imendeyiz.

Tamam... Neredeyse vard�k.

- Geldik mi? - Biraz daha.

- Tamam m�? - Tamam...

- Haz�r m�s�n? Ger�ekten haz�r m�s�n? - Evet. Evet.

- Aman Tanr�m. - Be�endin mi?

Evet, ne t�r bu? Ad� ne?

- Bir Triumph... Spitfire. Triumph Spitfire. - Binebilir miyim?

Evet, elbette. Senin bu. Mutlu y�llar, buyur.

- Mutlu y�llar Frances. - Te�ekk�r ederim.

Bana araba kullanmay� ��retir misin?

��retebilirim.

- Hemen olur mu? - Bug�n olmaz.

Neden olmaz?

Bug�n olmaz i�te.

- Ama yar�n olur. - Tamam.

�z�r dilerim.

Kray.

Kray.

Bu kelimenin do�u�tan gelen bir tehlike hissi var.

Baz� insanlar�n duymas� gereken tek kelime bu.

Tek kelime derken?

Ford gibisiniz. Veya Shell. Veya Woolworth's.

Woolworth's diyorsun. Evet... �ok ilgin�.

Tek dedi�im, Kray bir marka ve...

...resmi bir ismin daha az �iddetle ve aklanma �abas�yla an�lmas� gerekiyor.

�nsanlar eninde sonunda s�raya girecek.

Kul�pler daha biz onlara gitmeden koruma hizmetimizi istiyorlar.

Evet, bu do�ru hakikaten. �yle yap�yorlar.

Ben bunun hareket alan�m�z� k�s�tlayaca��ndan endi�eleniyordum...

Hakl�.

- Mant�kl�. - Benim ho�uma ne gider biliyor musunuz?

Ben daha sert bir yakla��m seviyorum ama, bilirsiniz...

Sokakta d�verek falan.

- Neresi yanl�� bunun? - Bence daha iyisini yapabilirsin Ron.

Hapisten uzak tutacak bir �eyler hani. Hepimiz gittik�e ya�lan�yoruz.

Bu t�r i�leri geride b�rakmak gerekiyor, anl�yor musunuz?

Senin de g�zel kar�nla birlikte gelece�e bakman gerek.

Hikaye anlat�yorsun!

Bu bir uyar�d�r!

- Bu bir ekip. Ben de simgesiyim. - �yi misin dostum? G�rebiliyor musun?

Senin i�in �al��m�yorum ben, yav�ak herif!

Haddini a�t�n lan sen!

Onu sevmiyorum am�na koyay�m, g�venmiyorum. �ok konu�up �ok soru soruyor.

Onun �lmesini istiyorum.

Leslie Payne bizim i� orta��m�z ve sen onun �lmesini istiyorsun.

- Haplar�n� al�yor musun? - Sikerim haplar�.

S�rf kar�n a�r�s� Payne'in de, �antas�n�n da am�na koyay�m.

�antada ne oldu�u umurumda de�il, burada ne oldu�unu merak ediyorum ben.

��le ilgili �ok �ey biliyor.

Bizle ilgili... Bizle ilgili �ok �ey biliyor.

Bizle ilgili �ok �ey mi biliyor? Albie, bizle ilgili �ok �ey biliyor musun?

O bir �eyler biliyor.

Ron hakk�nda, benim hakk�mda, firma hakk�nda. �demeler hakk�nda falan.

�al�nt� bonolar� paraya �evirdi�imizi biliyorsun.

Bizi g�rmezden gelmeleri i�in mahkeme heyetlerine para �d�yoruz, biliyor musun?

Evet.

Biliyorsun, ne b�y�k s�rpriz. Jack, dostum, sahtekarl�k hakk�nda bir �ey biliyor musun?

Herhangi bir �ey.

Polislere her ay�n am�na koydu�umun per�embesi �deme yapt���m�z� biliyor musun?

- Bunu biliyor musun? - Elbette biliyorum.

Ne s�rpriz ama. Neden Jack'i �ld�rm�yoruz o zaman hemen?

Veya Albie'yi? Hepsini �ld�relim gitsin.

Veya sen beni �ld�r�rs�n, ben de seni. B�ylece ikimiz de �l�r�z.

Dahice bir fikir.

A�z�ndan ��kan� kula��n duysun Ron. Kafay� s�y�rd�n sen am�na koyay�m.

Cam evlerde ya�ayan insanlar ta� atmamal�.

Buraya gelmeden �nce hi� cin i�memi�tim biliyor musun?

Yak�nda "Tanr� Krali�e'yi Kurtars�n"� da s�ylersiniz kesin.

Ne hakk�nda konu�mak istemi�tiniz benimle Bay Bruno?

��ler �ok iyi gidiyor, benim taraf�mda olduk�a memnunuz.

�ok g�zel. Biz de �ok mutluyuz.

- Pekala. - �erefe.

�erefe.

Seninle yaln�z g�r��mek istedi�imi fark etmi�sindir?

Bizim yapt���m�z i�te...

...�nl� olmak iyi bir �ey de�ildir.

Hedefimiz gizli kalmakt�r.

Mevzu Bay Lansky, Reg.

Sende �ok potansiyel g�r�yor. Ancak karde�in Ron'da k�s�tlamalar g�r�yor.

Belki... Belki bir araya gelip...

...bir oturup konu�abilirler. - Konu�ma m�?

Beni �ok g�ld�r�yorsunuz ya.

- Gallo Karde�leri duymu� muydun? Brooklyn'den? - Hay�r.

Ayn� �ekilde pervas�zca bir durum vard�.

Ron senin Joey'in.

�ki hikayede de sonu iyi bitmiyor.

Benden tam olarak ne yapmam� istiyorsunuz Bay Bruno?

Ron hakk�nda bir �ey yapman� istiyorum.

Yapamam.

O benim karde�im.

Pekala.

- Yapabilece�im bir �ey de�il. - Hen�z seninle i�im bitmedi.

- Bu depoyu bize Bay Kray... - Bir kez daha Kray dersen...

...seni d�verim, anlad�n m�?

- Bay Kray'le bir anla�mam var. - Anla�ma falan sormad�m ben sana.

Beni anlad�n m� diye sordum.

Richardson �etesi bitmi�ti.

Ama George Cornell, kendi yakas�ndaki hara� paras�n� takip etmek i�in nehri ge�mi�ti.

Seni uyard�m lan.

Ron'un cevab�, onun gangster efsanesindeki yerini garantileyecekti.

- Ne bu sence, �ngiliz kahvalt� �ay� m�? - D���ncen y�z ifadenden belli oluyor.

- �ok g�zel bir kutuymu�. - �ngiliz kahvalt� �ay� de�il, hay�r.

Feromon denilen �eylerden var. Misk kokulu.

Bug�nlerde yap�lanlar�n en iyisi.

�ok g�zel de�il mi?

- Be�enmene sevindim. - Be�endim. D�kelim ��yle.

Annem �ok sevinecek buna.

Bunu eski depodan ald�n, de�il mi? Bir �ey deme, tamam, s�k�nt� yok.

- Bayan Kray'e te�ekk�r olarak g�t�r bunu benden. - Te�ekk�rler.

- Di�er mevzuyla ilgili. - Hangi mevzu?

- Bu mu? - Evet.

Tamam...

Seninle �de�mek zorunda falan de�iliz, de�il mi?

Kendin halledemez misin?

Sana koruma i�in para �d�yorum Ron.

Ne demek istiyorsun?

- Hi�... - S�yledin ya. S�yledin i�te.

Buraya o sikik burnunla ve...

...�ay�nla geliyorsun... Sikik egzotik �ay�nla...

De�il mi? Sonra da bunu s�yl�yorsun.

��imi iyi yapmad���m� s�yl�yorsun.

- �yle demek istemedim. - Aynen �yle demek istedin!

- Hay�r, ben... - Ne diyece�im...

Bu meseleni senin i�in halledece�im, tamam m�?

Teddy'le gidip bana 2.000 pound getireceksin, tamam m�?

Kar��l���nda da George Cornell'in �lece�ine dair s�z veriyorum.

Tamam m�?

- Ben �l�mle... - Tamam m�?

- Ben �l�mle ilgili bir �ey demedim Ron. - Aynen �yle dedin.

Onu ima ettin. Bana bak, g�zlerinle onu ima ettin.

G�zlerine bak. G�zlerinde g�r�yorum lan.

- Beni tehdit mi ediyorsun? - Hay�r.

��nk� g�zlerinde �l�m imas� var ve beni tehdit ediyorsun.

- Beni tehdit mi ediyor bu? - S�ylemesi zor, Ron.

- �deyece�im. - Ne yapacaks�n?

- �deyece�im. - �yle mi?

- Evet. - ��te b�yle. Anla�ma anla�mad�r.

- Bitti. - Evet.

Anla�ma yap�ld�, bitti. Teddy, g�t�r onu.

Te�ekk�rler. �ok naziksin.

�ay i�in diyorum.

G�zel bir anla�ma oldu.

BLIND BEGGAR

- Nas�l g�r�n�yorum? - �l�mc�l.

Seninle gelmemi ister misin?

��eri.

Sen gel benimle. Sen arabada kal.

Bana s�ylemen gereken bir �ey var m�?

Bak�n kim gelmi�.

Tanr�m.

�imdi g�lemiyorsun, de�il mi?

Hassiktir be.

Patron, bu neydi...

Yere yat�n lan.

Kesin sesinizi.

Neye bak�yorsun lan? Bir �ey g�rmediniz.

O Ronnie Kray'di de�il mi? Hassiktir ya.

Reggie.

Sen deli misin?

Blind Beggar? Ve Cornell?

Radyoda konu�uyorlar lan.

- Reggie. - Merhaba anne.

- Al bakal�m. - Te�ekk�rler.

�uraya bak...

Ne yak���kl� olmu�sun.

- Sana bir fincan �ay getireyim. - Te�ekk�rler anne.

- Albie? - B�yle iyiyim Violet, te�ekk�rler.

Ger�ekten �ok ho� g�r�n�yorsun Reggie.

- Ka� g�rg� tan��� var? - Sessiz sakin bir ak�amd�.

- Yedi falan. - Yedi mi?

Albert Woods, Cornell ile birlikteydi.

Birka� tane de daimi m��teri vard�. Tan�m�yorum.

Bir de barmen kad�n. Sar���n, b�y�k g�zl�.

Hassiktir ya.

Sen de buraya m�... Buraya, annemin evine mi getirdin?

S�zlan�p durma i�te. Ne olacak, �imdi ne yapaca��z?

- "Biz" mi? - Evet.

- Silah nerede? - Burada Reg.

Al bakal�m. Bir dilim kek ister misin?

�ok g�zel olurdu, evet. Te�ekk�rler anne.

- Evet, �ok g�zel ger�ekten. - Te�ekk�rler.

Seni o k�yafetlerle g�rd�ler, de�il mi?

- Evet. Evet. - Ceketi nerede?

Onu yakmam�z laz�m.

Kullan�lan silah� da kanala at�n, tamam m�?

Siktir git, hadi.

Sen... Sen inan�lmazs�n ya.

Albie, o birahanede kim varsa �nce isimlerini ��ren bir...

Sonra onlar� bulup polise ne anlatt�klar�n� ��ren.

Halledilmesi laz�m o mevzunun. Koca Pat ile Bender'i g�nder hepsine.

- Barmen kad�n� ben tan�yorum, de�il mi? - Tan�yorsun.

Onu bana getir, bizzat ilgilenirim ben, tamam m�?

Hadi, siktir.

Herkes nereye gidiyor?

Anne, ge� oldu. Sana rahats�zl�k vermelerini istemiyorum.

Uyuman gerek. Seni eve b�rakay�m m�? Hadi.

Gerek yok, evdeyim zaten.

Ona yatak a�t�m. Pek iyi de�il...

Biraz... Ate�i var.

Bu gece burada kalacak.

Teddy, onunla kalmak ister misin?

Te�ekk�rler, �ok g�zel olur bu. Te�ekk�rler Violet.

Her ne yapm�� olursa olsun...

...o senin karde�in.

Evet...

Evet.

Pekala...

Haplar�n burada. Bunu almal�s�n.

Benim gitmem laz�m.

Adamlar� i�te b�rakt�m ve ortal��� temizlemem gerekiyor.

- �yi geceler size. - �yi geceler.

Teddy, bir iyilik yap�p bir i�e yarar m�s�n?

Ron bu ak�am pantolonunu ve g�mle�ini ��kar�nca, onlar� yakar m�s�n?

Bana haber ver.

- Tamam. - Ak�ll� �ocuk.

- Ho��akal. - �yi geceler.

�yi geceler.

�ok kibar, de�il mi?

Ba�komiserlik bile sokaklardaki cinayeti g�rmezden gelemiyordu.

Nipper davaya geri d�nm��t�.

Beyler, beni dinleyin l�tfen.

Sizlere, y�ksek �nemli bir yozla�ma davas�n� y�r�tt���m�z bilgisi verildi.

Do�rusu, pe�inde oldu�umuz ��pheliler, Krayler.

Herhangi bir itiraz� olan benimle g�r��ebilir.

�uradaki sokak lambas�n� g�r�yor musun?

O, sava� s�ras�nda g�venli nokta anlam�na geliyormu�.

O sokak lambas�na ula�abilirsen...

...bombalar d��meden g�venli s���na�a ula�abilece�ini bilirmi�sin.

Bir gece Ron'la orada �ylece durup izledik...

...Stantonlar�n evinin yan���n�. Ev yanarken i�indeydiler.

Canl� ��kman bir mucize.

Evet, �zellikle de Ron'un.

Ne zaman bela ��ksa beni belan�n i�inden �ekip ��kar�rd�.

E�er konu�ulanlar do�ruysa ba��nda �ok fazla bela var onun.

Sokakta konu�uyorlar Reggie.

Benim ailemi konu�uyorlar ve sen bana s�ylemedin bile.

Endi�elenmeni istemedim.

Ron i�in endi�elenmiyorum zaten. Sen ne yapmay� planl�yorsun?

- Hapse girmesine g�z yumamam, de�il mi? - Niye yumamayas�n? - Niye mi?

Niye mi? ��nk� o benim karde�im, niyesi bu.

- Hapisteyken de karde�in olacak. - Olmaz.

Olmaz Frances, onun yeri buras�, bizim yan�m�z.

Onun yeri senin, benim, ailesinin yan�. Onun yuvas� buras�.

Ona b�yle sahip ��kabilirim, k���k bir �ocuk gibi i�te.

Hapisteyken de ona sahip ��kabilirsin.

Onun yeri buras� de�il ayr�ca, sen de biliyorsun.

Tamam...

Sen anlam�yorsun.

- Bence anl�yorum. - Hay�r, anlam�yorsun.

Evet, anl�yorum. D�nyaya borcun olmad���n� s�ylemi�tin, Ron'a da bir borcumuz yok.

Kendimi g�z�mde de�erli k�lan �l��t karde�ime olan sadakatim, anl�yor musun?

Peki bana olan sadakatin? Bu bir �l�� de�il mi?

G�zlerine ne oluyor? Sen bir �ey mi kullan�yorsun?

Bir �ey mi ald�n Frances? Yine hap m� kullan�yorsun?

�yle mi? Bakal�m bir.

- Hay�r, yapma. - Merhaba, �uraya bak.

Tanr�m, Frances... Akl�ndan ne ge�iyor senin?

Neden anlayamad���n anla��ld�, bir s�r� hap kullan�yorsun.

- Kimin sayesinde acaba? - Ne yani, hap ba��ml�s� m� yapt�m?

Demek istedi�ini a�arsak, hepimizin �zg�r, tek ba��na olmas� gerekti�ini mi s�yl�yorsun?

Harika Frances. Bana uyar.

- O barmen kad�nla konu�. - Ee?

��phelileri dizdiklerinde Ron'u g�sterip onun oldu�unu demesini s�yle.

"Ate� eden adam buydu." desin. Tamam m�?

- Nereye gidiyorsun? - Eve.

- Annem ne olacak? - Annenin am�na koyay�m.

- Acele etmeyin. - Hay�r.

Cornell'i vuran adam burada de�il.

Emin misiniz?

Evet. Evet, eminim. L�tfen biri beni evime b�rakabilir mi?

Han�mefendi...

Yemin ederim. Bir �eyin kokusunu alm��t�m ama ne oldu�unu bilmiyordum.

Hakimde garip bir y�z ifadesi vard�.

Le� gibi kokuyordu.

Hakl� m�y�m, haks�z m�y�m?

- Haks�z m�y�m Reg? - Hakl�s�n, hakl�s�n.

Bu g�steriyor ki bir k�pe�e k�t� bir isim verirsen ve...

...k�pe�in cinsi Kray ise seni �s�rabilir. Tebrikler Ron.

- Adalet sa�land�. - �ok te�ekk�rler.

- Evine ho�geldin. - Pek de bask�...

...g�remiyorum.

- Bir tane alsana Vi. - Yok.

Pembe olan kurabiyelerden verin ona.

Birinin bunlar� yemesi gerekiyordu.

Ona ne dedin?

�ocuklar�n� d���nmek isteyebilece�ini s�yledim sadece.

Ke�ke senin ortadan kaybolman� sa�layabilseydim.

�yi �anslar o konuda Frances. �yi �anslar am�na koyay�m.

Ka�acak.

Ne halt ediyor bu?

Baz� insanlar�n bu g�nlerde hayatta kalabilmesi beni �a��rt�yor.

G�r���r�z Albie.

- Gelmemi istemiyor musun? - Yok, git sen.

- �yi misin, s�k��t�n m�? - Yard�m et.

Yard�m m� edeyim? Ne yap�yordun sen?

- Yard�m et de tavan� a�ay�m. - Yard�m edebilir miyim bilmiyorum.

Reggie, l�tfen, mahvolacak.

Yapamam, ben bir kul�p sahibiyim.

G�zel bir model ve renk se�ebilirim ama...

...bu i�te pek iyi de�ilim, tamirci de�ilim sonu�ta, de�il mi?

Ben daha �ok gangsterim. �yle de�il mi?

- L�tfen yard�m et. - L�tfen yard�m et mi?

L�tfen. L�tfen, Reggie.

Tamam, yard�m edece�im. Bekle.

B�yle nas�l?

Boku yemi� gibi biraz, de�il mi?

Bok demi�ken...

Sen de bok gibi g�r�n�yorsun.

Tabii.

Ne yap�yorsun? Reggie, dur. Kes �unu.

Reggie.

- L�tfen dur. L�tfen dur... - Ne duru?

L�tfen dur, l�tfen dur. L�tfen yapma...

L�tfen. Hay�r.

Kes �unu.

Hayat bensiz devam ediyor.

Nereye gidiyorsun?

Reggie'yi terk ediyorum.

Ne k�t�, bu ona �ok a��r gelecektir.

L�tfen �n�mden �ekil Ron. Kalmam� istemiyorsan tabii.

Siz gidin �ocuklar, yukar� ��k�n. Hadi.

Bavullar�n� ta��maya yard�m edeyim mi?

- Yok, te�ekk�rler. - Hadi ama. Aptalca davranma.

Bir senin c�ssene bak, bir de benim. Hadi, gel. Hadi.

Frances, bazen m�kemmeliyete ula�mak i�in...

...ne kadar can�n� yaksa da daha da b�y�y�p geli�mek i�in...

...baz� k�s�mlar� kesip atman gerekir.

Bu cesaret gerektirir ve ben bunu takdir ediyorum.

Do�rusu tam zaman�nda gidiyorsun.

- �yle mi d���n�yorsun? - Kesinlikle, evet.

Bizim hakk�m�zda �ok �ey bilen �ok fazla insan var.

Sen say�lmazs�n tabii ki. Evet...

�o�u insan bizden nefret ediyor.

Er ya da ge� biri konu�acak ve t�m bu olay�m�z bitecek.

�ok da k�t� olmazd� bu, de�il mi?

Bence Tanr� biraz imtiyaz tan�mal� ama de�il mi?

Evet, eminim Tanr� imtiyaz tan�r.

S�n�r�n� a�m�� orada. Biz b�yle yeti�tirilmedik.

- Ron, gitmem laz�m. - Evet, tabii.

Dinle beni Frances, ikimiz de Reggie'yi seviyoruz.

�kimiz de �abalad�k.

O y�zden oraya var�nca ne olaca��na bakal�m sadece.

Nereye?

Cennete.

Ho��akal. Ron.

Ho��akal Frances.

Bir �ey diyece�im... Seni her zaman be�endim Frances. Her zaman.

��nk� gelece�i g�rebilme kabiliyetin vard�.

Ger�ekten var. Ayn� benim gibi.

�imdi ho��akal.

Merhaba Reggie.

- Nas�ls�n? - �yidir Frank.

- Epeydir g�r��medik, de�il mi? - Kurallara uygun ya��yorum.

- �yle mi? Ne g�zel. - Evet.

- Ne g�zel. - Senin i�in ne yapabilirim?

Frances i�eride mi?

Ge�ti�imiz birka� hafta ailesinin evinin �n�nde doland�m.

Nereye gitti�ini falan da s�ylemediler...

Penceresinin alt�nda aptal gibi bekleyip durdum.

- Evet, burada. - Evet, biliyorum.

- Reggie, ben... - Ne?

Onu uzun zamand�r b�yle g�rmemi�tim.

- Mahvolmu� durumda. - Do�rudur. Tamam...

- Gidip Frances'e buraya gelmesini s�yler misin, ��nk� ben... - Reggie olmaz...

- Reggie, onu g�rmene izin vermem. - Frances'i getir. Can�m� s�kma Frank.

- Frances, i�eri ge�. Ne yap�yorsun? - Sorun de�il. Merhaba Reggie.

Merhaba Frances.

Bir dakikan var m�? Konu�al�m biraz.

- Sorun yok. - Emin misin?

Sen i�eri gidip �aydanl��� koy.

- Frankie, eve d�n. - Evimdeyim zaten.

En az�ndan ba�ka bir yer bulana kadar. Annemle birlikte ya�ayamam.

Fikrini de�i�tirmek i�in ne yapabilirim?

Bir �ey yapamazs�n.

- Bir �ey hakk�nda fikrimi de�i�tirdim ama. - Nedir o?

Beni hep hat�rlaman� istiyorum.

- Var oldu�umu ve bir zamanlar yan�nda y�r�d���m� hat�rlaman�. - Ne diyorsun sen?

Frankie, yapma ya. Ben bir, iki �ocu�umuz olur diye d���n�yordum.

Neden? Onlar� beni tehdit etmek i�in kullanabilesin diye mi?

Hay�r.

Seni hala sevdi�im i�in.

Hay�r. Hi� varolmayan sadakatle ilgili s�yledi�in �ey y�z�nden diyorsun.

Bu do�ru de�il. Beni pes etmekten al�koyan tek �ey seni sevmek.

Kaderimizde olan hayattan ba�ka bir hayat ya�ayabilece�imize inanm��t�m.

Ama sen bir gangstersin ve b�yle olmay� seviyorsun.

Hay�r. Hay�r, Frances, dinle beni.

L�tfen sana �ektirdi�im �zd�rap ve ac�y� telafi etmeme izin ver, l�tfen.

L�tfen.

Gel seni bir yere g�t�reyim.

- Bir yere mi? - Evet, herhangi bir yere. Nereye istersen.

Sadece ikimiz gideriz ki birlikte olabilelim. Olur mu?

�kinci bir balay� gibi d���n.

Veya d���nme. Sadece de�i�ebilece�imi g�rmen i�in.

D�r�st olmak gerekirse, de�i�tim de.

Tek demek istedi�im, d�nyan�n merkezi istedi�in her yer olabilir.

Her yer.

- �biza. - Kim?

�biza. Oraya gidelim. Okunu�u ho�uma gidiyor.

Ben de be�endim okunu�unu.

�biza'ya m� gitmek istiyorsun? Bug�n biletleri al�yorum. Bug�n yer ay�rt�yorum.

Tanr� bize "Hayat�n� kabul ediyor musun?" diye sormaz.

Se�im �ans� yoktur. Kader �izilmi�tir.

Sadece nas�l ya�ayaca��n� se�ebilirsin. Veya ya�amayaca��n�. O da bir se�enek.

Bir fincan �ay her �eyi ��zebilir.

Hasta m�s�n? �ay. Kocan� m� terk ettin? ��z�m� �ay.

Frances, lanet olsun Frances. Ne yapt�n sen?

Frances!

E�er "Frances kurtulmu� olmal� ��nk� bu hikayeyi anlat�yor." diye d���n�yorsan...

...art�k olan� biliyorsun i�te.

Ama nihayet �zg�rd�m. Sonunda Tanr� bana ho�g�r� g�stermi�ti.

Frances nerede?

- Yatak odas�nda. - Tamam.

O g�n ��leden sonra Reggie deli gibi i�ki i�ecekti.

Kalbine dokunan tek insan �l�nce sen ne yapabilirsin ki zaten?

Bir fincan �ay m� i�ersin? Pek sanmam.

B�y�k �apkal� geldi.

Otur �uraya, otur. Sokak lambas� gibi dikilme orada.

S�k�� biraz.

- Burada ne eksik? Bir �i�e. Git de al. Hadi, hadi. - Tamamd�r Ron.

- Beni mi g�rmek istedin Ron? - Evet, g�rmek istedim.

Benim i�in birini �ld�rmeni istiyorum, tamam m�? Sana bin pound verece�im.

Leslie.

Burada 500 var, yar�s�.

Tamam? Kalan�n� i� bitince alacaks�n.

Sayamazs�n ��nk� tamam� orada. K���k cebine koyabilirsin.

Senin i�in.

Koy lan cebine i�te. Paran pulun olmad���n� biliyoruz.

Aptal olma.

Kimi �ld�rece�im?

Burada bekle anne.

- Dur anne, b�rak gitsin. - Onu sen �ld�rd�n.

K�z�m� sen �ld�rd�n pi� kurusu, onu sen �ld�rd�n.

Anne, gel buraya.

�i�eklere haftada 100 pound harcamak onu geri getirmeyecek. Katil!

Cehennemde ��r�yeceksin Reggie Kray.

- McVitie, burada ne i�in var? - Sana bir mesaj getirdim. Ron'dan.

Defol!

Bir avukat g�ndereyim mi yoksa o mevzuyu hallettin mi?

Kar�m�n ve �ocuklar�m�n g�venli�inin garantilenmesini istiyorum.

Payne. Her �eyi anlatm��.

�simler, tarihler, zamanlar. Belgeler, her �ey.

B�t�n par�alar� birle�tirmi�ler ve bir d�zine korumal� g�rg� tan�klar� var.

Nipper...

Ee, Nipper ne?

Barmen kad�n. Barmen kad�n� yeniden alm��.

O konu�maz.

Ron nerede?

��te bu...

Benden bir par�a var bu �ark�da. �ok ho� bir �ark�.

En sevdi�in.

Uza lan gerizekal�.

Ne?

- Hala devam ediyor Ian. - Ne oldu?

- Ne oldu? - Ba�latmay�n yine.

- Ne oldu dedim? - Siktir git. - Sordu�un i�in sa�ol.

Ne�elen biraz dostum. Noel geldi say�l�r.

Neden dans falan etmiyorsun?

B�yle bir partiye gelip e�lenmemenin mant��� nedir?

�apkal� Jack'i bekliyorum.

Hadi ya. Bu aralar ne yap�yor, pompal� t�fe�ini kul�plerde ��karmaya devam m�?

Leslie Payne'in pe�ine d��mek bize ne kazand�r�r sand�n?

- Ne mi sand�m? - Beni duydun.

Sen kendin anlayam�yorsan ne cevab� bekliyorsun ki benden?

��te geliyor. Hadi Ron, g�ster bize hareketlerini.

- Merhabalar, han�mlar neredeymi�? - �apkal� Jack geldi.

Bay Bender, nas�ls�n�z? Sizi g�rd���me sevindim.

- Esther? - Jackie.

Seni asla b�rakmamal�yd�m, �ok b�y�k bir hatayd�.

Kendime bir i�ki alaca��m. D�n�nce de neden b�rakmamam gerekti�ini s�yleyece�im. S�z.

Ron.

Teddy.

- Baksana Ron, Jack gelmi�. - Nas�ls�n, nas�l gidiyor?

- Sigara alsana Jack. - Merdivenlerden ��kmadan b�rakt�m.

- Akl�na bir �ey mi geldi Reg? - Evet.

Evet, akl�ma sen geldin dostum.

Leslie Payne?

Akl�ndan ne sikim ge�iyordu?

��i bok ettin.

- Ne demek istedi�ini anlam�yorum. - Yalan s�yleme lan bana!

- B�yle muamele g�rmek istemiyorum? - Nas�l muamele g�rmek istiyorsun Jack?

- Ron. - Kes sesini. - Sana yard�m etmeyecek, de�il mi?

- Kafay� k�rm��s�n sen dostum. - Pardon?

Frances'e olanlar�n ac�s�n� benden ��karma.

Ne dedin sen?

Frances'in intihar etmesinin sebebi ben de�ilim. Haplar� ona ben satmad�m.

- �aka m�s�n lan sen? - Reggie.

Hadi, s�k kafas�na.

- Bir daha s�yle, hadi. - Reggie.

Onun ad�n� bir daha s�yle lan. S�k�yorsa s�yle.

Frances.

Neden yapt�n bunu?

��nk� ne kadar istesem de seni �ld�remiyorum am�na koyay�m.

Reggie?

Reggie? Reggie?

Reg, y�z�me bak. Sorunun ne lan senin?

Bir oda dolusu insan�n �n�nde adam �ld�r�yorsun. Deli misin lan sen?

- Ben... - Ben ne?

Reggie bir keresinde d�nyan�n merkezi istedi�in yer olabilir demi�ti.

Burada, Londra'n�n do�u yakas�nda bile.

D�nya da Londra'ya epey benziyor. Ne iyi, ne k�t�. �ylece bir �ey i�te.

Ahlak veya al�akl�k diye bir �ey yok. Hayat�n sonlanana dek, sona dek...

...yaln�zca sen ve senin kurallar�n var.

Bir zamanlar oldu�umuzu sand���m�z ki�ilerin hayaletleri oldu�umuz zamana dek.

Reggie, Jack McVitie'yi �ld�rmekten 33 y�l hapis yatt�.

Onca y�l boyunca, �lene dek, yan�nda bir �ift bilet ta��d�.

Reggie, prensim. �biza'ya gidecektik oysa...

REGGIE KRAY 1 Ekim 2000'de kanserden �lmeden sekiz hafta �nce gelen afla hapisten ��kt�.

66 ya��ndayd�.

RONALD KRAY, George Cornell'in cinayetinden su�lu bulundu.

Deli raporu ald� ve 17 Mart 1995'te kalp krizinden �lene dek...

...Broadmoor T�marhanesi'nde yatt�.

�eviri: Fransergio twitter.com/furkancavus