1
00:00:51,917 --> 00:00:54,015
<i>ลอนดอนในทศวรรษ 1960...</i>

2
00:00:54,614 --> 00:00:56,940
<i>...มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ Krays
มันคงมีเรื่องราว</i>

3
00:00:57,711 --> 00:01:00,716
<i>ไม่ว่าคุณจะเข้าไปโรงเบียร์ไหนก็ตาม
คุณจะได้ยินเรื่องโกหกเกี่ยวกับเขา</i>

4
00:01:01,443 --> 00:01:05,240
<i>แต่ฉันอยู่ที่นั่นและ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ</i>

5
00:01:05,919 --> 00:01:11,105
<i>พวกเขาเป็นพี่น้องกัน แต่มีเลือดระหว่างพวกเขา
มันเป็นมากกว่าแค่หัวของเขา พวกเขายังเป็นฝาแฝด</i>

6
00:01:11,434 --> 00:01:16,500
<i>พวกเขาเป็นคนละครึ่งกัน พิชิต
พวกเขาเป็นเจ้าชายอันธพาลของเมืองที่พวกเขาต้องการ</i>

7
00:01:16,936 --> 00:01:20,156
<i>รอน เครย์ ชายคนเดียว
เขาเป็นมาเฟียในลอนดอน</i>

8
00:01:20,424 --> 00:01:24,052
<i>กระหายเลือด ไม่มีเหตุผล
และตลกไปพร้อมๆ กัน...</i>

9
00:01:24,812 --> 00:01:26,642
<i>Reggie ของฉันแตกต่างออกไป</i>

10
00:01:26,718 --> 00:01:30,406
<i>การต่อสู้บนท้องถนนในชีวิต
คุณสามารถหาผู้ชายแบบ Reg ได้ไหม</i>

11
00:01:30,646 --> 00:01:35,856
<i>เชื่อฉันสิ ฉันเกลียดเขามาก
ฉันต้องใช้ความรักอย่างมากในการทำสิ่งนี้</i>

12
00:01:36,724 --> 00:01:41,843
ตำนาน
ฉันรักคุณที่รัก

13
00:01:47,628 --> 00:01:49,958
- สวัสดีตอนเช้า อัลบี
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

14
00:01:51,086 --> 00:01:53,291
- คุณกำลังนำชามาให้ทั้งสองคนเหรอ?
- สวัสดีอัลบี

15
00:01:59,625 --> 00:02:00,923
สวัสดีเด็กๆ.

16
00:02:01,815 --> 00:02:04,651
คุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

17
00:02:05,351 --> 00:02:06,642
คุณต้องการมันหรือไม่?

18
00:02:07,900 --> 00:02:13,626
มาดูกันว่านี่คือ Dagenham Angila เก่าหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้นจาก 0 ถึง 60 ใน 40 นาที?

19
00:02:14,234 --> 00:02:19,065
เขาดูเหมือนคุณนิดหน่อยใช่ไหม?
สีดำล้วน โฉบเฉี่ยวและมีสไตล์

20
00:02:19,713 --> 00:02:22,185
นี่มันค่อนข้างร้อน สำหรับคุณ.

21
00:02:22,394 --> 00:02:25,306
- ให้ตายเถอะ เครย์
- โอเค ฉันจะไป ฉันจะไป.

22
00:02:25,375 --> 00:02:30,761
พวกข่มขืน ฆาตกร อะไรสักอย่าง?
ถ้าติดตามผมไม่อยากขัดขวางครับ

23
00:02:30,877 --> 00:02:35,249
คุณดูแลห้องน้ำของคุณอย่างไร?
คุณอาจจะเก็บมันไว้ข้างในใช่ไหม?

24
00:02:38,777 --> 00:02:42,122
ขอให้เป็นวันดีๆ นะคุณ เป็นกำลังใจให้
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว

25
00:02:42,442 --> 00:02:43,732
ฉันเสียใจ.

26
00:02:44,811 --> 00:02:48,427
- คนขับรถของฉันอยู่ที่ไหน แฟรงค์อยู่ไหน?
- ฉันตื่นเช้าไม่ได้�� Reg.

27
00:02:48,492 --> 00:02:52,348
- อะไรที่ฉันทำไม่ได้? - ไม่อยู่ที่นี่
ไม่ได้มา มันไม่ได้อยู่รอบๆ

28
00:02:52,372 --> 00:02:56,568
โอเค งั้นเราไปรับกันเถอะ
เขาอยู่ที่ไหนในถนน Ormsby?

29
00:02:56,606 --> 00:02:58,432
ใช่ ขึ้นรถเลย ฉันจะทิ้งคุณไป

30
00:02:58,518 --> 00:03:01,285
ไม่ คุณออกไปเที่ยว ฉันจะเดิน
เป็นวันที่สวยงามสำหรับการเดินเล่น

31
00:03:01,722 --> 00:03:05,258
- อย่าลืมสองคนนี้ พวกเขาเป็นคนที่สำคัญมาก
- ตกลง.

32
00:03:06,581 --> 00:03:10,379
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ฉันต้องเดินช้าๆอย่างไม่น่าเชื่อ

33
00:03:15,508 --> 00:03:18,997
- คุณเป็นยังไงบ้างเวร่า? คุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม
- สวัสดีเร็ก ใช่... - ช่างดีเหลือเกิน...

34
00:03:20,666 --> 00:03:26,122
ริต้า ฉันจะไปบ้านคุณ แม่ของฉัน
เขาบอกว่าเขาลืมมันไว้ในครัว

35
00:03:26,189 --> 00:03:28,444
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่. ขอบคุณมาก.

36
00:03:28,611 --> 00:03:30,194
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ Reg.

37
00:03:33,099 --> 00:03:34,481
ชาวลอนดอนตะวันออกพวกนั้น...

38
00:03:36,011 --> 00:03:40,310
พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับตำรวจแต่
พวกเขาจะจูบพวกอันธพาลใช่ไหม?

39
00:03:41,761 --> 00:03:44,259
พวกอันธพาลตะวันออกที่ไม่ซื่อสัตย์

40
00:03:56,747 --> 00:03:58,964
แล้วเราจะทำความสะอาดรถของคุณล่ะ?

41
00:04:06,220 --> 00:04:07,563
คุณเชิญแฟรงค์ได้ไหม

42
00:04:09,517 --> 00:04:10,932
ฟรังก์

43
00:04:13,881 --> 00:04:18,292
- คุณเป็นใคร?
- ฉันฟรานเซส ฉันเป็นพี่ชายของแฟรงค์

44
00:04:18,544 --> 00:04:24,263
ฉันรู้จักเธอ ฉันรู้จักเธอ... ย้อนกลับไปตอนนั้น
คุณอายุน้อยกว่าคุณโตแล้ว

45
00:04:24,710 --> 00:04:26,144
ตามธรรมชาติ

46
00:04:29,513 --> 00:04:32,255
- คุณกำลังกินอะไรอยู่?
- ลูกอม.

47
00:04:32,930 --> 00:04:36,934
มันไม่ใช่ขนมง่ายๆ แต่เป็นรสเลมอน
น้ำตาลเชอร์เบิร์ต ฉันขอชิ้นได้ไหม

48
00:04:38,140 --> 00:04:40,678
- มันเป็นไปได้.
- ขอบคุณ.

49
00:04:42,584 --> 00:04:44,118
มันไม่สวยเหรอ?

50
00:04:46,316 --> 00:04:49,745
- คุณไม่ควรฉี่แบบนั้น
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

51
00:04:51,576 --> 00:04:53,781
ส่วนหมากฝรั่งเชอร์เบิร์ต
แล้วฉันจะมายังไงล่ะ?

52
00:04:54,882 --> 00:04:57,186
- มีความอดทน.
- เป็นไปไม่ได้.

53
00:04:57,753 --> 00:05:00,050
การอดทนทำให้ผู้คนได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
มันไม่จ่ายหรอกใช่ไหม?

54
00:05:03,064 --> 00:05:05,261
<i>ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ Reg.
ฉันจะมาทันที</i>

55
00:05:06,020 --> 00:05:08,310
- เขามีปัญหาหรือเปล่า?
- ใช่มีปัญหา

56
00:05:09,473 --> 00:05:13,513
คุณจะออกไปกับฉันไหม? ��ถ้าคุณออกไป
ฉันจะไม่รุนแรงกับเขาเกินไป

57
00:05:16,050 --> 00:05:19,691
โอเค แต่ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

58
00:05:20,482 --> 00:05:21,681
คืนวันเสาร์?

59
00:05:22,244 --> 00:05:26,548
คุณกำลังคุยกับใครอยู่? เปลือยเปล่าอยู่หน้าประตู
คุณกำลังคุยกับผู้ชาย คุณมีปัญหาอะไรฟรานเซส?

60
00:05:26,568 --> 00:05:30,388
- กลับไปที่ครัวและล้างจานให้เสร็จ
- เป็นแขกของฉัน นี่คือของคุณ

61
00:05:31,243 --> 00:05:32,410
ขอบคุณ

62
00:05:44,806 --> 00:05:48,853
ถ้าเธอหลับไปอีกครั้งนะแฟรงค์
คุณกลับไปที่ร้านขายชีส...

63
00:05:48,877 --> 00:05:52,865
...หรือร้านไหนก็ตามที่คุณมาจากร้านปลา
ไปแล้ว. - ความดัน.

64
00:05:53,966 --> 00:05:55,887
- ฉันมาจากโรงพิมพ์.
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

65
00:05:56,669 --> 00:06:00,274
- กลับไปที่ร้านห่วยๆ นั่น
กลับมาเถอะ เข้าใจไหม? - ใช่.

66
00:06:01,413 --> 00:06:02,939
พี่สาวของคุณทำอะไร?

67
00:06:03,670 --> 00:06:09,065
เขากำลังจะไปอบรมหลักสูตรใดหลักสูตรหนึ่ง
ให้เขียนเป็นชวเลข

68
00:06:09,822 --> 00:06:11,358
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

69
00:06:11,630 --> 00:06:15,790
ผู้หญิงคนนั้นมีกลิ่นอายผู้ชาย
เธอเป็นผู้หญิงที่สง่างามมาก คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

70
00:06:15,957 --> 00:06:20,621
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาค่อนข้างอ่อนไหวนะเร็ก

71
00:06:20,723 --> 00:06:23,035
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

72
00:06:24,733 --> 00:06:27,230
- ตกลง.
- อยู่ที่นี่แฟรงค์

73
00:06:34,655 --> 00:06:37,736
สี่นาที. ใช้เวลาไม่นาน

74
00:06:40,832 --> 00:06:45,476
- คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าเขาจะเข้าใจอัลบี?
- ฉันคิดว่ามันจะเหมือนแมววิ่งไล่ตามหางของมัน

75
00:06:51,098 --> 00:06:56,425
<i>Nipper Read ได้รับมอบหมายให้ดูแลคดีของ Krayler
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจและเขาก็สร้างชื่อให้กับตัวเอง...</i>

76
00:06:58,275 --> 00:07:00,681
<i>...ตามที่พวกเขากล่าวว่า
เป็นคนหนัก</i>

77
00:07:12,693 --> 00:07:18,685
<i>ไปที่ด้านหลังศีรษะของชายชรา
ฉันกำลังดูมันอยู่ และสิ่งนี้ก็อยู่ในใจฉันเสมอ...</i>

78
00:07:21,084 --> 00:07:25,372
เอาไส้กรอกของเขาไปให้รอน เครย์

79
00:07:28,701 --> 00:07:31,366
ให้ตายเถอะรอน...

80
00:07:33,280 --> 00:07:35,446
...เอาไส้กรอกมาให้ฉัน

81
00:07:37,992 --> 00:07:39,242
ตกลง?

82
00:07:40,980 --> 00:07:44,229
ฉันมองไปด้านหลังศีรษะของเขา...

83
00:07:45,807 --> 00:07:51,254
...จนกว่าฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไปจากใจ
จนไม่คิด..

84
00:07:53,483 --> 00:07:55,189
ฉันแจกจ่ายความคิดนี้และจากไป

85
00:07:55,941 --> 00:07:58,802
แล้วเขาก็หันมาก็รู้ว่าเขาพูดอะไร...

86
00:08:00,037 --> 00:08:03,881
“รอน คุณต้องการไส้กรอกของฉันไหม?
"ฉันไม่ชอบมัน"

87
00:08:05,763 --> 00:08:07,086
 �น่าสนใจ�.

88
00:08:07,613 --> 00:08:10,941
<i>- พี่เขยในอนาคตของฉัน "น่าสนใจ"
เมื่อคุณพูดว่า... - ใช่ไหม?</i>

89
00:08:11,050 --> 00:08:15,154
<i>...ตัวคุณเอง ของคุณ หรือของใครก็ตาม
หมายความว่าเขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร</i>

90
00:08:16,212 --> 00:08:17,835
เท่ห์มากรอน...

91
00:08:19,865 --> 00:08:21,463
น่าทึ่ง.

92
00:08:21,831 --> 00:08:26,218
<i>รอน ทำร้ายร่างกายอย่างโหดร้าย
เขาถูกตัดสินจำคุก 3 ปีในข้อหาให้</i>

93
00:08:26,558 --> 00:08:31,161
<i>เมื่อประโยคของเขาเสร็จสิ้น มีการรายงานเรื่องบ้าบอ
และถูกส่งตัวไปสถานพยาบาล</i>

94
00:08:31,569 --> 00:08:34,138
<i>สิ่งที่ต้องการคือจิตแพทย์ที่เป็นมิตร</i>

95
00:08:34,179 --> 00:08:39,329
เมื่อคุณบอกว่าอยากทำลายมัน...

96
00:08:39,697 --> 00:08:42,047
...ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่เข้าใจ คุณหมายถึงอะไร?

97
00:08:42,486 --> 00:08:47,322
- หัก, ทำให้พิการ.
- คุณต้องการที่จะพิการใครบางคน?

98
00:08:47,473 --> 00:08:50,362
- ใช่แล้ว
- แล้วทำไมล่ะ?

99
00:08:50,793 --> 00:08:54,982
เพราะคุณหมอ นายจ้างผมมีความเหมาะสม...

100
00:08:55,106 --> 00:09:00,700
...เนื่องจากจะไม่ให้รีวิว
ฉันกลัว. - แล้วใครคือนายจ้างของคุณ?

101
00:09:02,275 --> 00:09:03,772
รอนนี่ เครย์.

102
00:09:05,080 --> 00:09:07,202
มีความหวังมั้ยหมอ?

103
00:09:10,614 --> 00:09:15,377
- ถ้าคุณขอโทษฉันสักครู่...
- ทุกครั้งที่คุณต้องการ

104
00:09:17,294 --> 00:09:23,287
จิตใจของ Ronald Kray: ประสบการณ์ 26 ปีในฐานะจิตแพทย์
จิตใจที่แข็งแรงที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต

105
00:09:24,328 --> 00:09:28,904
ฉันคิดว่าจะเก็บมันไว้ที่นี่
มันจะเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรสาธารณะ

106
00:09:35,872 --> 00:09:38,785
ความซื่อสัตย์มากมายหายไป

107
00:09:38,854 --> 00:09:43,157
<i>ราชินีคงมีชีวิตอยู่แต่
พระเจ้าช่วยพวกเราที่เหลือ</i>

108
00:09:48,028 --> 00:09:49,342
นายเครย์?

109
00:09:51,648 --> 00:09:55,283
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ใช่ ฉันรู้. ฉันกำลังกลับลอนดอน

110
00:09:55,290 --> 00:09:56,887
ฉันจะซื้อรถและ...

111
00:09:56,888 --> 00:10:01,300
พี่ชายของคุณไม่ใช่ใครหรืออะไร
เขาไม่รู้หรือเชื่อความรู้สึกของตัวเอง

112
00:10:01,315 --> 00:10:04,611
หมดหวังเรื่องความปลอดภัยมาก
ฉันไม่เห็นใครต้องการ

113
00:10:04,635 --> 00:10:06,813
เราทุกคนต่างรู้สึกปลื้มปิติเล็กน้อย� 
เรารักมันใช่ไหม?

114
00:10:06,841 --> 00:10:11,536
เขาเป็นคนโหดร้าย รุนแรง และโรคจิต
น่าจะเป็นโรคจิตเภทแบบหวาดระแวง

115
00:10:13,794 --> 00:10:16,775
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
ว่าเขาหักศีรษะ

116
00:10:17,690 --> 00:10:23,540
ชื่อของมันคือสเตเมทิล วันละสองครั้งเพื่อพี่ชายของคุณ
คุณต้องให้มันสักครั้งไม่เช่นนั้นมันจะเป็นปัญหาใหญ่

117
00:10:31,211 --> 00:10:34,390
<i>เรียนฟรานเซส รถอยู่ที่ประตู</i>

118
00:10:44,110 --> 00:10:47,441
คุณเปล่งประกาย ฟรานเซส
คุณเป็นเหมือนดวงดาวแห่งลอนดอนตะวันออก

119
00:10:47,542 --> 00:10:49,809
เหมือนโสเภณีแห่งลอนดอนตะวันออกมากกว่า

120
00:10:50,065 --> 00:10:52,517
กางเกงในเลยแม่
เธอดูไม่เหมือนโสเภณีหรืออะไรเลย

121
00:10:52,545 --> 00:10:54,213
มันไม่สำคัญว่าเขาใส่อะไร

122
00:10:54,317 --> 00:10:57,565
ผู้คนพาเธอไปเชื่อมโยงกับเรจจี้ เครย์
เมื่อพวกเขาเห็นคุณ พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็นโสเภณี

123
00:10:57,632 --> 00:11:03,232
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? - เพราะเขาเป็นนักเลง
ฟรานเซส. เพราะพวกเครย์เป็นพวกอันธพาล

124
00:11:03,648 --> 00:11:06,432
- ฉันคิดว่าเขาน่ารัก
- โอ้พระเจ้า.

125
00:11:06,748 --> 00:11:09,707
<i>ฉันจะจูบเธอ คุณได้ยินฉันไหม</i>

126
00:11:15,160 --> 00:11:16,767
- สวัสดี.
- สวัสดี.

127
00:11:22,023 --> 00:11:26,095
- คุณดูสวยมาก.
- คุณก็เช่นกัน

128
00:11:39,947 --> 00:11:43,370
- สวัสดี. นี่บิ๊กแพท สวัสดีบิ๊กแพท..
- เรจจี้.

129
00:11:43,438 --> 00:11:45,954
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
- ใช่ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

130
00:11:45,984 --> 00:11:48,307
ภารกิจของบิ๊กแพท
อย่าให้คนจรจัดเข้ามา

131
00:11:48,813 --> 00:11:51,978
- เสมอ
- เดินหน้าต่อไปเถอะเพื่อน

132
00:11:52,845 --> 00:11:55,304
- ราตรีสวัสดิ์. - ขอบคุณ.
- ขอบคุณเพื่อน ลาก่อน

133
00:11:55,369 --> 00:11:57,576
เขาประสบปัญหาทุกอย่างอยู่ตลอดเวลา

134
00:11:57,605 --> 00:12:00,470
- คุณเป็นอย่างไร? เป็นยังไงบ้างพ่อหนุ่ม?
- คุณเป็นอย่างไรบ้างเจ้านาย?

135
00:12:01,145 --> 00:12:02,720
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

136
00:12:02,740 --> 00:12:04,186
- คุณทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษหรือเปล่า?
- ใช่เสมอ

137
00:12:04,206 --> 00:12:05,922
- ฉันสุภาพอย่างไม่น่าเชื่อ
- ใจเย็นๆ...

138
00:12:05,952 --> 00:12:08,792
- หากคุณสร้างปัญหาให้มาหาฉันทันที มาเร็ว.
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

139
00:12:08,859 --> 00:12:10,920
ฉันสบายดี เขาก็สบายดีเหมือนกัน

140
00:12:11,400 --> 00:12:13,259
- สวัสดีเร็ก
- สวัสดี.

141
00:12:13,746 --> 00:12:14,813
- สวัสดี.
- คุณเครย์.

142
00:12:14,835 --> 00:12:17,792
- ทุกคนที่นี่ ฉันรู้จักคุณ
- ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ มันคือสโมสรของฉัน

143
00:12:18,059 --> 00:12:20,952
- เป็นสถานที่โปรดของคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเอง ฉันเป็นเจ้าของมัน

144
00:12:20,984 --> 00:12:23,362
ฉันเคยมาที่นี่เหมือนสิบครั้ง
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

145
00:12:23,383 --> 00:12:26,751
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นถ้าคุณหุบปาก
คุณสามารถเรียนรู้ได้ในชีวิตเช่นนี้

146
00:12:27,174 --> 00:12:28,635
นี่คือเท็ดดี้ แอนเดอร์สัน

147
00:12:28,703 --> 00:12:31,146
สวัสดีเท็ดดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ คุณเป็นอย่างไร?

148
00:12:31,165 --> 00:12:32,326
- ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- คนดีคุณ?

149
00:12:32,389 --> 00:12:33,388
ขอบคุณ

150
00:12:33,890 --> 00:12:36,702
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกที่น่ากลัว

151
00:12:36,767 --> 00:12:41,058
มีแต่นักมวยลอนดอนตะวันออกเท่านั้นที่เก่งมาก
คือผู้คน พวกเขาสามารถดื่มได้ฟรี

152
00:12:41,626 --> 00:12:45,033
- เรจจี้ นั่นคือโจน คอลลินส์
- ใช่มันอาจเป็นได้ ใช่...

153
00:12:45,101 --> 00:12:47,802
บาร์บาร่า วินด์เซอร์ก็มาที่นี่เมื่อคืนนี้ด้วย

154
00:12:47,822 --> 00:12:50,658
- จริงหรือ?
- เขามาค่อนข้างบ่อย เขาชอบที่นี่

155
00:12:50,765 --> 00:12:56,601
นี่คือสูตรของฉัน กับคนมีชื่อเสียงบ้าง
ชาวลอนดอนตะวันออกเพียงไม่กี่คนสับสน

156
00:12:56,664 --> 00:13:00,632
แขกชอบมัน มันนำมาซึ่งผลกำไรมากมาย
คุณอยากจะนั่งไหม?

157
00:13:01,116 --> 00:13:05,332
- ขออภัย เร็ก คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- ไม่คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันไม่ว่าง. ตกลง?

158
00:13:05,557 --> 00:13:08,351
- มันเป็นปัญหาสำคัญ Reg.
- นี่เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน ดังนั้น...

159
00:13:08,729 --> 00:13:10,034
ลงทะเบียน...

160
00:13:10,200 --> 00:13:15,463
ตกลง ฟรานเซสมีส่วนเกี่ยวข้องในธุรกิจช่วงสั้น ๆ
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจัดการกับปัญหา?

161
00:13:15,493 --> 00:13:18,100
- ไม่แน่นอน
- เอาล่ะ โดยได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันจะกลับมาทันที

162
00:13:18,164 --> 00:13:20,007
คุณรออยู่ข้างๆเขา
เกิดอะไรขึ้น

163
00:13:20,071 --> 00:13:21,463
- เขากลับมา.
- อะไร?

164
00:13:21,532 --> 00:13:22,531
- สวัสดีเร็ก
- สวัสดี.

165
00:13:22,531 --> 00:13:26,562
<i>ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ ถ้าคุณไม่รู้
คุณแค่ไม่รู้</i>

166
00:13:31,823 --> 00:13:33,258
เป็นยังไงบ้างเร็ก?

167
00:13:34,259 --> 00:13:36,756
ฉันสบายดี ไม่มีอะไรจะบ่นแล้ว
ใครสนใจ?

168
00:13:36,823 --> 00:13:39,514
- เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณานั่งลง

169
00:13:40,585 --> 00:13:44,399
- มีปัญหากับธุรกิจยา
คุณรู้ไหมว่ายาที่หายไป - ใช่.

170
00:13:44,762 --> 00:13:47,469
- แจ็คต้องการอธิบาย
- ตกลง.

171
00:13:47,637 --> 00:13:49,886
เอาน่า แจ็ค บอกเรจจี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ
บอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

172
00:13:52,030 --> 00:13:54,403
- เร็ก นี่...
- ใช่ไหม?

173
00:13:54,411 --> 00:13:55,622
ฉัน...

174
00:13:56,597 --> 00:14:00,929
ผมคำนวณภายใต้สภาวะปกติ...

175
00:14:02,068 --> 00:14:04,968
ฉันจะรอคุณทั้งคืนเลยเหรอ?
ฉันเสียใจเพราะว่า

176
00:14:05,885 --> 00:14:07,844
เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังหน่อย แจ็ค แล้วเอามันออกไปจากหัวคุณซะ

177
00:14:08,943 --> 00:14:11,919
- ฉันยืมยามา
- เอาล่ะโอเค

178
00:14:12,084 --> 00:14:13,460
นอกจากนี้ฉันใช้มันเองนิดหน่อย

179
00:14:13,628 --> 00:14:16,395
- ฉันประหลาดใจมาก
- สิ่งต่างๆ ตึงเครียดเล็กน้อย

180
00:14:16,459 --> 00:14:19,235
- เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ภรรยาของฉันเสีย
- เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ภรรยาของเขาไม่พอใจ

181
00:14:19,304 --> 00:14:22,635
- นั่นคือเหตุผลที่คุณทำให้ฉันประหลาดใจ?
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ - นี่ไร้สาระเหรอ...

182
00:14:23,004 --> 00:14:25,128
- นี่เป็นงานสำคัญ Reg.
- มันสำคัญไม่ใช่เหรอ?

183
00:14:25,295 --> 00:14:28,018
- ใช่. คุณควรจะรู้เรื่องนี้
- เอาล่ะ มาคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ

184
00:14:28,083 --> 00:14:31,667
พรุ่งนี้คุณจะมาทำงานและคุณจะจ่ายหนี้ที่คุณเป็นหนี้อยู่
คุณต้องจ่ายเงินทุกเพนนี

185
00:14:31,735 --> 00:14:33,394
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันจะแนะนำสิ่งนั้นด้วย

186
00:14:33,443 --> 00:14:36,883
ก็ได้ โอเค มันจบแล้วเหรอ?
ทุกคนมีความสุขไหม?

187
00:14:37,694 --> 00:14:39,519
โอเค งั้นไปที่นัดหมายของฉัน
ให้ตายเถอะ ฉันกลับมาได้ไหม?

188
00:14:40,057 --> 00:14:42,467
ขอบคุณมากครับคุณอัลบี้ โอ้พระเจ้า...

189
00:14:42,883 --> 00:14:45,593
- ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา แจ็ค
- ขอบคุณ.

190
00:14:45,758 --> 00:14:49,042
ขอบคุณที่มา
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

191
00:14:51,917 --> 00:14:53,201
ตกลง?

192
00:14:54,541 --> 00:14:57,817
- จิ๋มจอมขโมยของไอ้สารเลวของฉัน
คุณเข้าใจฉันไหม? - นำผ้าเช็ดปากให้เขา

193
00:14:57,882 --> 00:15:02,572
คุณได้ยินฉันใช่ไหม? ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ฉันจะทำลายคุณ เจ้าแมวน้อย

194
00:15:03,472 --> 00:15:04,876
โยนเขาออกไปจากที่นี่
เอาน่า โคตรมันเลย

195
00:15:04,877 --> 00:15:07,232
<i>- ให้ตายเถอะ!
- คุณพูดอะไรออกไป</i>

196
00:15:07,500 --> 00:15:10,232
- อย่าสาบานในคลับของฉัน โยนมันทิ้งไป
- เร็ก เร็ก... ไม่มีปัญหา

197
00:15:10,299 --> 00:15:12,924
อย่าสาบานในคลับของฉันนะไอ้โง่

198
00:15:13,292 --> 00:15:16,698
- มีอีกอย่างหนึ่ง. - อะไรอีก?
เพราะฉันต้องบันเทิง...

199
00:15:16,699 --> 00:15:17,906
...มีหญิงสาวคนหนึ่ง

200
00:15:17,907 --> 00:15:19,124
- โอเค แต่ประเด็นนี้...
- ดูนี่สิ โอเคไหม?

201
00:15:19,156 --> 00:15:20,548
- คุณเห็นเขาที่นั่นไหม?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

202
00:15:22,939 --> 00:15:25,647
- นี่เป็นงานที่สำคัญ
- เป็นไปไม่ได้ งานนี้เป็นของฉัน

203
00:15:25,815 --> 00:15:27,623
 �� ฉัน �ถ้ามันสำคัญฉันก็จะรู้เรื่องนี้

204
00:15:28,047 --> 00:15:29,408
ราตรีสวัสดิ์อัลบี

205
00:15:32,416 --> 00:15:35,490
สวัสดี ฉันพลาดอะไรสำคัญไปหรือเปล่า?

206
00:15:35,754 --> 00:15:39,130
- ไม่ แค่ฉันเอง
- ดูสิมันสำคัญมาก

207
00:15:39,298 --> 00:15:41,298
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- สำคัญมาก...

208
00:15:42,105 --> 00:15:44,522
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

209
00:15:45,059 --> 00:15:46,278
<i>ให้ตายเถอะ</i>

210
00:15:48,105 --> 00:15:53,022
พี่ชายของคุณบอกฉันว่าคุณกำลังได้รับการศึกษา

211
00:15:53,290 --> 00:15:57,205
ที่จะมาเป็นเลขาฯ
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า? นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

212
00:15:57,269 --> 00:16:01,238
- อะไรก็ตามที่จะพาฉันออกจากลอนดอนตะวันออก
- มีอะไรผิดปกติกับลอนดอนตะวันออก?

213
00:16:02,289 --> 00:16:06,553
เข็นรถเข็นเด็กและไปเที่ยวกับคนขายเนื้อ
ฉันแค่มีแผนใหญ่กว่านี้

214
00:16:07,869 --> 00:16:12,744
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับความฝันของฉันเลย
- ลอนดอนตะวันออกก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

215
00:16:13,703 --> 00:16:15,813
คุณอยู่ที่ไหนศูนย์กลางของโลก?
มันสามารถอยู่ที่นั่นได้ถ้าคุณต้องการ

216
00:16:16,576 --> 00:16:18,343
- ที่นี่ยัง?
- ใช่แม้กระทั่งที่นี่

217
00:16:18,412 --> 00:16:20,951
- ในเบธนัล กรีนเหรอ?
- ใช่ ในเบธนัล กรีน

218
00:16:23,920 --> 00:16:25,975
คุณชอบที่จะเป็นนักเลงหรือไม่?

219
00:16:32,103 --> 00:16:36,910
ฉันไม่ใช่นักเลง
ฉันเป็นเจ้าของสโมสร

220
00:16:40,186 --> 00:16:44,018
สิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อเป็นเจ้าของสโมสร
ฉันชอบเงินและความเคารพ

221
00:16:44,557 --> 00:16:46,142
แต่ฉันไม่ใช่นักเลง

222
00:16:48,074 --> 00:16:52,825
ฉันอาจจะเป็นนักมวยก็ได้ แต่แล้ว
นี่...ฉันรู้จักตัวเอง

223
00:16:52,893 --> 00:16:57,117
มันเป็นมันฝรั่งและวันไหน?
ฉันคงจะอยู่ในสภาพไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

224
00:16:57,284 --> 00:17:00,117
อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

225
00:17:00,709 --> 00:17:03,749
ฉันยังทำสิ่งต่าง ๆ สำเร็จด้วยตัวเอง
ฉันยังชอบที่จะรู้ว่าฉันเป็น

226
00:17:04,873 --> 00:17:06,793
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรกับโลก

227
00:17:08,332 --> 00:17:10,500
ฉันหวังว่าโลกจะเห็นด้วยกับคุณ

228
00:17:11,892 --> 00:17:13,824
ฉันคิดว่าโลกกำลังอยู่ในปัญหานี้
ไม่มีปัญหา.

229
00:17:25,491 --> 00:17:30,031
<i>บนชายหาดและถนน
เราต้องสู้...</i>

230
00:17:30,199 --> 00:17:33,907
<i>ในทุ่งนาและถนน
เราต้องสู้</i>

231
00:17:34,071 --> 00:17:38,406
<i>คุณต้องต่อสู้ในเนินเขาและ
เราต้องไม่ยอมแพ้</i>

232
00:17:38,569 --> 00:17:41,138
<i>- และถ้าฉัน...
- รอนนี่ที่รักของฉัน</i>

233
00:17:41,870 --> 00:17:44,030
รอนนี่ ออกไป
มีคนมาเยี่ยมนะเพื่อน

234
00:17:47,446 --> 00:17:48,989
ระวังเปียกหน่อยนะ

235
00:17:50,281 --> 00:17:51,906
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

236
00:17:53,913 --> 00:17:56,463
- คุณต้องเป็นฟรานเซส
- สวัสดี.

237
00:17:59,131 --> 00:18:05,125
สวัสดีฟรานเซส สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
ฉันเดาว่ามันเร็วไปหน่อยใช่ไหม?

238
00:18:07,443 --> 00:18:10,152
- คุณมีเบียร์ไหมรอน?
- ใช่แน่นอน คุณสามารถมีมันได้

239
00:18:10,321 --> 00:18:11,993
ตกลง. ถ้าฉันทำแบบนั้นก็คงไม่มีปัญหาใช่ไหม?

240
00:18:12,905 --> 00:18:14,619
คุณสองคนรู้จักกัน

241
00:18:16,636 --> 00:18:20,260
คุณต้องการชาไหม? ฉันเพิ่งใส่กาน้ำชา
มาสิ นั่งลง

242
00:18:20,804 --> 00:18:22,595
คุณสามารถนั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

243
00:18:26,527 --> 00:18:28,188
ตอนนี้กำลังอุ่นเครื่องอยู่

244
00:18:29,195 --> 00:18:30,566
คุณคิดอย่างไร?

245
00:18:31,318 --> 00:18:35,359
- คุณคิดว่า Reggie และฉัน
เราดูเหมือนกันหรือเปล่า? - ใช่แน่นอน

246
00:18:35,551 --> 00:18:39,128
ไม่ คุณไม่คิดอย่างนั้น ความหล่อของเขา
ฉันมีลาลิง...

247
00:18:39,133 --> 00:18:40,259
...คุณคิดว่าคุณเป็นสเปกของฉัน

248
00:18:41,858 --> 00:18:44,610
- ไม่ ฉันไม่พูดอย่างนั้น
- ไม่มีปัญหา ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

249
00:18:44,647 --> 00:18:48,546
<i>หยุดยุ่งกับผมของคุณและเก็บสิ่งของของคุณออกไป
ออกไป ��สิ่งที่มีประโยชน์ควรทำ</i>

250
00:18:52,278 --> 00:18:53,650
รีบไปเถอะ

251
00:18:58,702 --> 00:19:00,909
ฉันเป็นกะเทย ฟรานเซส

252
00:19:04,440 --> 00:19:09,484
ฉันเป็นคนกระตือรือร้น ไม่ใช่คนเฉยๆ
มีความแตกต่างระหว่างพวกเขา

253
00:19:09,616 --> 00:19:11,157
ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้

254
00:19:12,364 --> 00:19:15,540
ในความคิดของฉัน บุคคลไม่ควรปิดบังตัวตนของตน

255
00:19:15,608 --> 00:19:19,328
เราไม่ควรปิดบังตัวตนของตน
เพราะนั่นอาจทำให้รู้สึกแย่ได้

256
00:19:19,535 --> 00:19:24,575
- รู้สึกแย่มาก ไม่สบายใจ
มันทำให้คุณรู้สึก - ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างสมบูรณ์

257
00:19:25,815 --> 00:19:29,056
รวมตัวกับน้องชายครับ
เราจะปกครองลอนดอน

258
00:19:33,090 --> 00:19:36,822
<i>คู่แข่งหลักของ The Krays
ครอบครัวริชาร์ดสันมาจากลอนดอนตอนใต้</i>

259
00:19:36,991 --> 00:19:42,046
<i>- พวกเขาถูกเรียกว่า "แก๊งทรมาน"
- ในนามของศาล...</i>

260
00:19:42,438 --> 00:19:46,314
...คุณอยู่ในส่วนหนึ่งของแม่น้ำนี้
คุณทำงานด้านไหน?

261
00:19:46,697 --> 00:19:48,711
เอาน่า ชาร์ลี ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ...

262
00:19:48,712 --> 00:19:52,938
ไม่ ไม่ ไม่... โซฟาของคุณและของคุณทั้งหมด
เพราะเหตุนั้นจึงกล่าวกับสภา.

263
00:19:52,939 --> 00:19:54,685
- อะไร?
- อะไร?

264
00:19:54,686 --> 00:19:56,397
- คุณจะพูดว่า ท่านผู้มีเกียรติ!
- ให้ตายเถอะ!

265
00:19:56,481 --> 00:20:00,481
คุณจะพูดว่า "เกียรติของคุณ" โดยกล่าวเช่นนั้น
คุณจะได้รับความสนใจจากศาล...

266
00:20:00,645 --> 00:20:03,772
...และคุณสามารถแสดงออกได้
คุณจะพบช่องทางในการสื่อสาร

267
00:20:03,837 --> 00:20:05,545
เราจะลองอีกครั้ง

268
00:20:05,813 --> 00:20:11,244
ในนามของสภา คุณเป็นผู้ควบคุมแม่น้ำส่วนนี้
คุณทำงานด้านไหน?

269
00:20:11,312 --> 00:20:13,188
- ได้โปรดชาร์ลี! ฉันขอร้องคุณ...
- ให้มีระเบียบ!

270
00:20:13,751 --> 00:20:16,303
ให้มีคำสั่งในศาล!

271
00:20:16,788 --> 00:20:18,503
ประณามมัน!

272
00:20:20,879 --> 00:20:23,043
คุณอยู่ใน Native Land นะเด็กน้อย

273
00:20:24,351 --> 00:20:27,350
ชาวลอนดอนตะวันออกไปทางทิศใต้ของแม่น้ำ
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดใช่ไหม?

274
00:20:28,527 --> 00:20:30,111
ดินแดนพื้นเมือง�.

275
00:20:31,395 --> 00:20:36,143
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
เติมขวดน้ำจากบาร์ของฉัน...

276
00:20:36,311 --> 00:20:39,478
...ในดินแดนของฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

277
00:20:39,642 --> 00:20:41,642
เขาจะทำแบบนี้คนเดียว
คุณมีความกล้าไหม?

278
00:20:41,811 --> 00:20:44,842
- คุณทำงานให้ใคร? - ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
ชาร์ลี. ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

279
00:20:44,910 --> 00:20:47,078
พูดชื่อของคุณพูดมัน!

280
00:20:48,177 --> 00:20:50,481
- ชาร์จไฟฟ้า
- ฉันคัดค้าน เกียรติของคุณ

281
00:20:50,482 --> 00:20:52,667
ลูกค้าของฉันเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์

282
00:20:52,894 --> 00:20:55,186
การคัดค้านเป็นเรื่องที่น่ารำคาญ
มันถูกปฏิเสธด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้

283
00:20:55,249 --> 00:20:56,617
โอเค งั้นก็ไปเย็ดเขาเลย

284
00:20:58,217 --> 00:21:02,477
- พูดมัน. พวก Krays เป็นคนเหี้ยมโหด
- ไอ้สารเลว! น่าอับอาย!

285
00:21:02,497 --> 00:21:05,313
ไม่ ไม่ ��บังคับผู้ต้องสงสัย
ห้ามมิให้ใครพูดอะไร เอ็ดดี้

286
00:21:05,948 --> 00:21:09,291
<i>ลูกอมเลมอนเชอร์เบิร์ต</i>

287
00:21:32,024 --> 00:21:33,439
เชี่ยเอ้ย!

288
00:21:35,431 --> 00:21:38,054
อเล็กซานเดอร์มาจากกรีซ
อาจจะ แต่เขาไม่ใช่ชาวกรีก

289
00:21:39,222 --> 00:21:41,967
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ถูกต้องมาซิโดเนีย

290
00:21:43,167 --> 00:21:48,722
แต่เขารักชาวกรีก อริสโตเติลหรืออะไรสักอย่าง
มีความสนใจในรูปแบบขนมผสมน้ำยาที่แปลกประหลาด

291
00:21:48,889 --> 00:21:51,674
คริสตอส ชาวกรีกผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น
นำไวน์ของคุณมาเพิ่ม

292
00:22:02,305 --> 00:22:05,764
ชาร์ลี เราต้องจัดการเรื่องนี้

293
00:22:05,828 --> 00:22:09,745
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
คริสตอส ไวน์กรีกของฉันอยู่ที่ไหน?

294
00:22:10,012 --> 00:22:13,388
<i>ริชาร์ดสันถึงจอร์จ คอร์เนล
เขาเรียกร้องให้หยุดยิง</i>

295
00:22:13,553 --> 00:22:16,160
<i>สิ่งเดียวที่พวกเขาพูดคือ
มันคือ "ให้โอกาสสันติภาพ"</i>

296
00:22:16,180 --> 00:22:17,680
ปีกไก่...

297
00:22:18,191 --> 00:22:19,245
บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น?

298
00:22:19,344 --> 00:22:22,352
- คุณกินหัวใจไหม?
- เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย

299
00:22:23,136 --> 00:22:25,472
ฉันจะตัดคุณทีละนิ้ว

300
00:22:25,635 --> 00:22:28,428
ไม่ ไม่... ปล่อยเขาผ่านไปเถอะ เขายังเด็กอยู่

301
00:22:29,179 --> 00:22:31,887
สิ่งต่างๆ อยู่เหนือการควบคุมเล็กน้อย
ชาร์ลีต้องการพบคุณ

302
00:22:32,051 --> 00:22:36,510
ในหมูและนกหวีด สนามที่เป็นกลาง
แค่เขา คุณสองคนและเอ็ดดี้

303
00:22:36,678 --> 00:22:39,427
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ว่าเราจะปลอดภัย
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร?

304
00:22:39,595 --> 00:22:44,135
ก็...นั่นเรียกว่า "ความเชื่อใจ" ใช่ไหมล่ะ?

305
00:22:44,303 --> 00:22:48,886
เชื่อใจใช่ไหม? ถึงคำนี้
คุณเชื่อและหันหลังกลับ...

306
00:22:49,050 --> 00:22:54,150
แต่เมื่อคุณมองย้อนกลับไปผู้ชายคนนั้น
เขาถือวัสดุด้วยมือของเขาและ...

307
00:22:54,217 --> 00:22:57,109
...เอาดิ๊กของเขาใส่ก้น
คุณจะเห็นว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น

308
00:22:57,633 --> 00:22:59,426
นั่นคงไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณใช่ไหม?

309
00:23:00,761 --> 00:23:02,417
ไอ้สารเลว.

310
00:23:09,301 --> 00:23:11,676
ไม่ หยุด หยุด หยุด...

311
00:23:11,677 --> 00:23:15,700
มองฉันสิ โยนผู้ชายคนนั้นทิ้งไป เพศสัมพันธ์คุณ
เราจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

312
00:23:15,768 --> 00:23:19,268
- ไปข้างหน้า.
- ให้ตายเถอะ จอห์น ประตูอยู่ตรงนั้น

313
00:23:19,632 --> 00:23:21,692
- ฉันบอกว่าไปต่อ
- พาสุนัขของคุณไปแล้วมาเลย

314
00:23:21,693 --> 00:23:23,367
ออกไปนะ ไอ้สารเลว

315
00:23:24,392 --> 00:23:25,791
โคตรโง่เลย

316
00:23:26,383 --> 00:23:31,176
ชาร์ลี ไข่อีกใบ
ฉันขอได้ไหม? ฉันกินสิ่งนี้

317
00:23:31,759 --> 00:23:33,176
ฉันไม่ชอบงานนี้ เรจจี้

318
00:23:33,447 --> 00:23:37,807
ไม่ ไม่มีปัญหา. ฉันรู้จักพวกเขา
ฉันรู้จักโรงเบียร์เหมือนกัน

319
00:23:38,798 --> 00:23:40,298
จะไม่มีปัญหา

320
00:23:40,367 --> 00:23:43,367
คุณต้องทำความสะอาดห้องน้ำ
คุณชาย มันมีกลิ่นที่น่าขยะแขยง

321
00:23:43,431 --> 00:23:47,058
ไม่ใช่เพราะฉันเจ้าหน้าที่
ไม่ได้ทำความสะอาดมัน คุณอยากจะดื่มอะไร?

322
00:23:47,421 --> 00:23:48,922
ไม่เป็นไร มันอยู่นี่แล้ว

323
00:23:50,466 --> 00:23:55,005
- สวัสดี ฉันขอเบียร์สองขวดได้ไหม
- รอสักครู่ฉันต้องเปลี่ยนปลั๊ก

324
00:24:01,541 --> 00:24:03,425
เร็ก รอน...

325
00:24:03,505 --> 00:24:07,172
ครอบครัวริชาร์ดสันมีงานที่ไม่คาดคิด
ออกมาแล้วเราจะดูแลคุณเอง

326
00:24:07,588 --> 00:24:11,045
ไม่ต้องกังวล Lando จะเปลี่ยนมัน
แล้วฉ��y�. ขอบคุณ

327
00:24:11,296 --> 00:24:13,088
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้ตัวเอง
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

328
00:24:13,296 --> 00:24:17,020
- นั่นคืออะไร? - คุณคิดอย่างไร?
ไอ้สารเลว? อาวุธ.

329
00:24:17,088 --> 00:24:20,796
ไม่ นั่นมันไม้กลิ้ง
คุณเป็นแม่บ้านหรือเปล่า?

330
00:24:20,964 --> 00:24:22,965
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
คุณจะทำเค้กให้ฉันเหรอ?

331
00:24:22,982 --> 00:24:25,932
จากนั้นพวกเขาก็ร้องเพลงและจุดเทียน
คุณจะดูฉันระเบิดเหรอ?

332
00:24:27,627 --> 00:24:30,211
ฉันตรงไปที่นี่
ฉันมาเพื่อยิงปืน โอเคไหม?

333
00:24:30,266 --> 00:24:33,212
สำหรับการทะเลาะวิวาทกับผู้ชายที่แข็งแกร่ง

334
00:24:33,835 --> 00:24:37,255
เหมือนพันเอกคัสเตอร์และเจโรนิโม
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม? ไม่แน่นอน

335
00:24:37,294 --> 00:24:40,963
 ��เพราะ� คุณสามารถทำเค้กผลไม้ด้วยไม้นวดแป้งได้
คุณยุ่งอยู่ใช่มั้ยเจ้าบ้า?

336
00:24:41,626 --> 00:24:45,877
เร็ก นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

337
00:24:46,043 --> 00:24:50,834
ออกไปจากตัวฉันซะ ออกไปจากทางของฉันซะ เพศสัมพันธ์คุณ
คุณเรียกตัวเองว่านักเลงหรือไม่?

338
00:24:51,178 --> 00:24:54,134
'ความขัดแย้ง' คุณเรียกว่า 'ความขัดแย้ง'
มันเหมือนกับว่า ไอ้บ้า!

339
00:24:58,210 --> 00:24:59,962
เช่นเดียวกับ Wild West

340
00:25:02,876 --> 00:25:07,085
พวกเขางี่เง่า ฉันผิดหวัง
ฉันสาบานต่อพระเจ้า คุณทำให้ฉันเสียเวลา

341
00:25:07,086 --> 00:25:09,055
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

342
00:25:11,876 --> 00:25:17,124
- ฉันกำลังดูกระดาษของพี่ชายคุณ - ไม่
เขาแค่ผิดหวังมาก

343
00:25:18,624 --> 00:25:24,209
ดูนี่สิ มันเต็มไปด้วยเศษเหล็ก
อนุภาคเหล่านี้ต้องใช้เวลาในการชำระล้าง

344
00:25:25,040 --> 00:25:28,207
Charlie Richardson ประเมินคุณต่ำไป
เขาบอกเราไม่ให้ทำ เร็ก

345
00:25:28,376 --> 00:25:31,251
จริงหรือ แล้วเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
เขาใจดีแค่ไหน. โอเค ฟังนะ

346
00:25:32,539 --> 00:25:36,830
นิค เมื่อคุณเห็นเขา คุณจะพูดกับฉัน
พูดสิ่งที่ฉันพูด...

347
00:25:36,999 --> 00:25:40,623
ให้ตายเถอะชาร์ลี โอเค?
ฉันจะเย็ดพี่ชายของคุณด้วย

348
00:25:40,691 --> 00:25:43,499
หญิงสาวที่ออกไปเที่ยวกับเธอ
ไอ้จอร์จี้ คอร์เนลก็เช่นกัน

349
00:25:43,667 --> 00:25:46,750
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์แบบของคุณด้วย โอเค?
ตกลง?

350
00:25:46,915 --> 00:25:49,290
ฉันขอสาบานต่อพวกคุณทุกคนว่า
คุณพูดอะไร?

351
00:25:50,622 --> 00:25:51,830
คุณชอบมันไหม?

352
00:25:53,329 --> 00:25:56,405
- ถ้าผมตอบก็คงไม่มีปัญหาใช่ไหม?
- คุณคิดว่าคุณสามารถให้ได้หรือไม่?

353
00:25:56,790 --> 00:26:01,374
ด้วยความสัตย์จริง ฉันขอความภาคภูมิใจของคุณมากกว่าของฉัน
ช่างเถอะ. แต่ให้ฉันเตือนคุณ ฉันไม่ต่อสู้อย่างยุติธรรม

354
00:26:01,581 --> 00:26:04,005
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันนำสิ่งเหล่านี้มา ตกลง?</i>

355
00:26:04,581 --> 00:26:08,081
ทำเรื่องตลกก่อนที่จะเริ่ม
ฉันต้องการ. คุณจะรักสิ่งนี้

356
00:26:08,566 --> 00:26:11,312
โรคจิตเภทหวาดระแวง
เข้าบาร์...

357
00:26:32,500 --> 00:26:33,571
แค่นั้นแหละ!

358
00:26:41,603 --> 00:26:42,947
พวกเขาเป็นไอ้

359
00:26:58,586 --> 00:27:01,754
<i>ถึงพวกเขา เรจจี้คนสวยของฉัน
เขาไม่มีโอกาสที่จะต่อต้านมัน</i>

360
00:27:03,826 --> 00:27:06,454
<i>- สงครามแก๊งค์ดูเหมือนจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
- ก็พอแล้วรอน</i>

361
00:27:06,493 --> 00:27:10,567
<i>แต่ในวันฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ
หัวหน้าคณะกรรมาธิการวางน้ำหนักไว้เบื้องหลัง</i>

362
00:27:11,392 --> 00:27:13,932
<i>ลูกบอลวิ่งเร็วมาก</i>

363
00:27:16,747 --> 00:27:20,701
เป้าหมาย! ปล่อยให้แต้มเหล่านี้เข้ามาหาคุณ!

364
00:27:21,708 --> 00:27:26,743
<i>- ตำรวจ อยู่ในที่ที่คุณอยู่! - มาเลย
สุภาพบุรุษ ไม่ใช่วันนี้ คุณหมายถึงอะไรว่ามันไม่ใช่เป้าหมาย?</i>

365
00:27:26,907 --> 00:27:29,159
หยุด หยุด หยุด...

366
00:27:30,615 --> 00:27:34,700
<i>- กรรมการให้ประตู!
- เป้าหมาย! ยิงประตู! เป้าหมาย!</i>

367
00:27:40,030 --> 00:27:46,023
<i>ชาร์ลี ริชาร์ดสัน การฉ้อโกง
เขารับโทษจำคุก 25 ปีในข้อหาขู่กรรโชกและทำร้ายร่างกาย</i>

368
00:27:46,575 --> 00:27:50,614
<i>ลอนดอนตอนนี้ถูกทิ้งร้างและ
พวกเครย์ขึ้นเวที</i>

369
00:27:58,621 --> 00:28:01,789
ฉันดีใจที่คุณทำสำเร็จ คุณเดอ เฟย์

370
00:28:02,058 --> 00:28:03,605
คุณเพย์น.

371
00:28:06,406 --> 00:28:09,781
โดยทั่วไปฉันไม่ค่อยอยากรู้อยากเห็น
แต่ข้อความของคุณ...

372
00:28:10,405 --> 00:28:11,741
...มันน่าสนใจมาก

373
00:28:12,697 --> 00:28:18,157
นั่งลง
นี่คือฝาแฝดเครย์

374
00:28:19,013 --> 00:28:20,988
โรนัลด์และเรจินัลด์

375
00:28:24,364 --> 00:28:29,139
- ใช่ ฉันเคยได้ยินชื่อพวกเขา
- พวกเขาเป็นเพื่อนที่มีประโยชน์มาก

376
00:28:29,654 --> 00:28:30,888
เกิดอะไรขึ้นคุณเพย์น?

377
00:28:30,902 --> 00:28:35,919
โรงนาของ Esmeralda ใน Knightsbridge
คาสิโนที่เรียกว่า

378
00:28:36,156 --> 00:28:38,071
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- จริงหรือ?

379
00:28:38,403 --> 00:28:44,394
จากนั้น ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา มีผู้คน 24,000 คนจากที่นั่น
คุณจะตกใจเมื่อได้ยินว่าคุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

380
00:28:44,655 --> 00:28:49,739
ฉันและเพื่อนต้องการซื้อสถานที่นั้นจากคุณ
สัญญาอยู่ที่นี่ คุณเพียงแค่ต้องลงนามในสัญญา

381
00:28:52,070 --> 00:28:56,025
<i>ปกครองลอนดอน, หน่วยสืบราชการลับ
และมันจำเป็นต้องมีการคุกคาม</i>

382
00:28:56,386 --> 00:28:57,662
มันไม่ได้ขาย

383
00:28:59,446 --> 00:29:03,693
ใจดีมากในอนาคต
คุณอาจเห็นแนวทางที่ไม่มีอยู่จริง

384
00:29:03,717 --> 00:29:09,309
<i>ปัญหาคือความรุนแรงไม่ใช่ข้อเสนอ
และพวกเขาจะนำไปปฏิบัติด้วยความยินดี...</i>

385
00:29:09,364 --> 00:29:12,117
<i>- แน่นอน
- ...เพื่อสร้างความคิดที่เพียงพอ</i>

386
00:29:12,485 --> 00:29:15,524
<i>เลสลี่ เพย์นเป็นผู้บริหารธุรกิจ
และเขาก็เป็นผู้จบสกอร์</i>

387
00:29:15,692 --> 00:29:19,816
<i>Reggie พบว่า Payne มีประโยชน์
แต่รอนกำลังสงสัยเขา</i>

388
00:29:19,984 --> 00:29:24,108
<i>การฉ้อโกงของคุณ พวกอันธพาล
เขาคิดว่าสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำนั้นตรงกันข้ามเลย</i>

389
00:29:24,275 --> 00:29:26,995
- คิดถึงลาสเวกัส
- ตกลง.

390
00:29:27,068 --> 00:29:29,567
ทุกอย่างถูกกฎหมายและอยู่ภายใต้การควบคุมของมาเฟีย

391
00:29:29,736 --> 00:29:33,691
ในไม่ช้ามันก็คงจะเหมือนกันในลอนดอน ฮาวานา
พอตลาดหมด พวกมาเฟียก็มา

392
00:29:33,859 --> 00:29:37,508
- เมเยอร์ แลนสกี ทำการสืบสวนของเขาแล้ว
- เมเยอร์ แลนสกี้?

393
00:29:37,510 --> 00:29:40,859
- ใช่.
- เมเยอร์ แลนสกี ที่เรารู้จักเหรอ?

394
00:29:40,923 --> 00:29:42,607
เมเยอร์ แลนสกี้.

395
00:29:44,067 --> 00:29:47,051
- คนอเมริกันพยายามจะปิดการใช้งานพวกเราหรือเปล่า?
มันจะได้ผลไหม? - ไม่ พวกเขาไม่ทำงานแบบนั้น

396
00:29:47,075 --> 00:29:50,522
พวกเขาไม่ต้องการสงคราม รอน
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ

397
00:29:50,735 --> 00:29:52,190
บางทีฉันอาจจะอยากต่อสู้กับเขา

398
00:29:52,690 --> 00:29:57,414
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้กำลังจะมาถึงบนเวทีในไม่ช้า
ใครจะออกมาเป็นทีมไหน?

399
00:29:57,481 --> 00:30:02,032
เพราะเขาให้ทุนกับทีมนั้นและย้ายไปลอนดอน
พวกเขาจะตั้งอาณานิคมและผูกขาดเมือง

400
00:30:02,066 --> 00:30:05,932
ดังนั้น สำหรับชาวอเมริกัน พวกเครย์
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นทายาทเพียงคนเดียว

401
00:30:05,997 --> 00:30:08,121
ฉันสาบานว่ามันน่าสนใจมาก

402
00:30:09,104 --> 00:30:12,313
- โลกอาจอยู่แค่ปลายนิ้วของเรา
- เพย์น.

403
00:30:12,314 --> 00:30:16,440
- อะไร?
- คุณใช้คำว่า "เรา" มากเกินไป

404
00:30:16,980 --> 00:30:22,065
คำว่า "ของเรา" และ "เรา"
คุณใช้มันมากเกินไป

405
00:30:22,604 --> 00:30:23,855
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

406
00:30:24,272 --> 00:30:27,772
คำถามของฉันคือ คุณชื่อ Kray หรือไม่?

407
00:30:30,440 --> 00:30:34,403
ฟังนะรอน คุณได้รับสิ่งนั้นแล้ว
สามารถอยู่ได้ ฉันมีความสุขกับผลกำไรของฉัน

408
00:30:34,896 --> 00:30:38,439
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ฉันแน่ใจว่าคุณ...

409
00:30:39,312 --> 00:30:44,088
เรจจี้ ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่แย่มาก
เป็นความคิดที่แย่มาก...

410
00:30:44,155 --> 00:30:48,163
ฉันคิดว่าคนอเมริกันเหล่านี้กำลังเผชิญกับไอ้พวกมาเฟีย
พบกันที่สนามบินลอนดอน...

411
00:30:48,230 --> 00:30:53,230
...ก็เก็บของไปเก็บซะ
ให้เก็บพวกมันไว้ในกระเป๋าเดินทางแล้วส่งกลับบ้าน

412
00:30:54,230 --> 00:30:55,895
นั่นคือแผน

413
00:31:05,223 --> 00:31:07,405
ฉันดีใจที่เราสามารถมีการประชุมครั้งนี้

414
00:31:08,357 --> 00:31:11,751
คุณแลนสกีกับโคโลเนียลคาสิโนคลับ
เขาเริ่มสนใจ

415
00:31:11,919 --> 00:31:14,360
ทำงานในคาสิโน
ตอนนี้มีผู้ชายอยู่ด้วย

416
00:31:14,713 --> 00:31:20,706
คุณแลนสกีเป็นคาสิโนของเราแล้ว
เขาอาจจะต้องการรู้ว่ามันเป็น

417
00:31:21,213 --> 00:31:23,675
อย่างจริงจัง? คุณหมายถึงคาสิโนของคุณเหรอ?

418
00:31:24,507 --> 00:31:26,728
เราอยู่ในลาสเวกัส

419
00:31:28,430 --> 00:31:31,005
แต่นี่คือมหาสมุทรแอตแลนติก
Beyond ก็อยู่บนเส้นทางของเราเช่นกัน

420
00:31:31,173 --> 00:31:36,769
คุณแลนสกียังควบคุมทรัพย์สินของเขาด้วย
เขาขาดความสามารถในการรับรองความปลอดภัยของเขา

421
00:31:37,036 --> 00:31:40,203
และจากอันตรายภายนอก
และจากตำรวจด้วย

422
00:31:40,471 --> 00:31:42,750
ความช่วยเหลือของครอบครัวเครย์
เขาคิดว่าเขาทำได้

423
00:31:42,803 --> 00:31:45,882
ลอนดอนจะเป็นลาสเวกัสแห่งยุโรป

424
00:31:45,898 --> 00:31:49,532
มีคนมาบริหารธุรกิจและ
เราต้องการคนที่มีกำลังกล้ามเนื้อ

425
00:31:51,339 --> 00:31:57,229
We can take care of your safety, not your inconvenience
แต่เราไม่ต้องการทำงานในนามของคุณ

426
00:31:57,898 --> 00:32:00,331
เราชอบที่จะทำงาน "ร่วมกัน" กับคุณ

427
00:32:00,400 --> 00:32:05,235
- สิ่งที่เรจจี้พยายามจะพูด... - ฉันคิดว่า
เขารู้ว่าคุณหมายถึงอะไร นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

428
00:32:05,703 --> 00:32:07,625
- เราอยู่ในดินแดนของคุณ
- ใช่.

429
00:32:07,632 --> 00:32:10,526
คุณแลนสกี้เกี่ยวกับเรื่องนี้
จะมีความเกี่ยวข้อง

430
00:32:10,638 --> 00:32:16,193
เขาส่งมาเพื่อเป็นการแสดงความปรารถนาดี
เพียงแค่การรักษา กรุณามาเปิดมัน

431
00:32:22,798 --> 00:32:28,550
ตอนนี้ในกระเป๋าใบที่สองฉันต้องดูแล
มีเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเรื่องส่วนตัวของฉัน เป็นแขกของฉัน

432
00:32:31,619 --> 00:32:34,274
แยกพันธบัตร เงินหมดไปในอากาศ

433
00:32:34,538 --> 00:32:37,218
'ถูกขโมย' จากธนาคารในมอนทรีออล
มันมีมูลค่า 100,000 ดอลลาร์...

434
00:32:37,219 --> 00:32:39,354
...หุ้นกู้แยกเปลี่ยนมือได้

435
00:32:39,550 --> 00:32:41,938
พาไปอเมริกาเหนือ
นี่เป็นเงินที่ร้อนเกินไปสำหรับคุณ

436
00:32:42,639 --> 00:32:46,862
100,000 ดอลลาร์
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?

437
00:32:48,756 --> 00:32:50,640
ใช่ เราจัดการได้

438
00:32:51,357 --> 00:32:53,358
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ดี.

439
00:32:53,966 --> 00:32:58,954
เด็กที่กระทำการปล้นจะได้รับ 20%
เราแบ่งส่วนที่เหลือ 60% สำหรับเรา 40% สำหรับคุณ

440
00:32:59,022 --> 00:33:04,141
หากวิธีนี้ได้ผล เรจจี้ก็จะเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันมีเงินอีก 2 ล้านดอลลาร์

441
00:33:05,843 --> 00:33:08,204
คุณกำลังหลีกทางให้เราเหรอ?
ตอนนี้รู้สึกเหมือนมั้ย?

442
00:33:11,531 --> 00:33:13,701
จะแบ่งครึ่งแล้วนะเพื่อน

443
00:33:18,951 --> 00:33:23,095
ฉันรักเธอนะเรจจี้
ปล่อยให้เป็นครึ่งครึ่งก็ไม่เป็นไร

444
00:33:23,995 --> 00:33:27,497
- ฉันดีใจที่เราเข้าใจ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ
- ใช่.

445
00:33:27,665 --> 00:33:30,518
ฟังนะ... ถ้าคุณไปฟิลาเดลเฟีย
ถ้าคุณมา...

446
00:33:30,583 --> 00:33:34,584
...และหากมีสิ่งใดที่คุณสนใจซึ่ง
เรารับทำทุกขนาดหรือทุกรูปทรง

447
00:33:34,654 --> 00:33:38,031
สาวสวยชาวอิตาลี...
พร้อมสปาเก็ตตี้และลูกชิ้น

448
00:33:38,424 --> 00:33:40,273
ฉันชอบผู้ชายมากกว่า

449
00:33:42,682 --> 00:33:44,128
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ

450
00:33:44,668 --> 00:33:49,731
ฉันบอกว่าฉันชอบผู้ชายมากกว่า
โดยเฉพาะ 'ชาวอิตาลี'

451
00:33:50,489 --> 00:33:56,344
บางครั้งชาวกรีก แต่...
เพราะผมเคยอยู่กับไอ้ครั้งหนึ่ง

452
00:33:56,808 --> 00:34:01,480
และชายชาวตาฮีตีก็เริ่มพูดว่า
ฉันติดยาเสพติด ฉันทำให้เขาเจ็บมาก

453
00:34:08,016 --> 00:34:13,602
คุณมีลูกแล้ว แน่นอนนะเด็กน้อย
คุณค่อนข้างกล้าหาญ

454
00:34:13,671 --> 00:34:17,293
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
ไชโยฮาลาล เอาล่ะ เชียร์

455
00:34:17,389 --> 00:34:18,902
- ฉันพูดถูกเพื่อน?
- ไชโย

456
00:34:18,903 --> 00:34:21,167
- ไชโยเพื่อน
- คุณเป็นคนโง่จริงๆ ไชโย

457
00:34:21,168 --> 00:34:23,324
- ไชโยเพื่อน
- ไชโย - ไชโย

458
00:34:23,891 --> 00:34:24,962
- ไชโย
- ฉันบอกคุณแล้ว...

459
00:34:24,963 --> 00:34:27,996
- ทำได้ดีมาก.
- ไชโยเพื่อน

460
00:34:32,315 --> 00:34:35,769
<i>คุณไม่เข้าใจ นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ไม่ใช่คนแบบนั้น!</i>

461
00:34:35,834 --> 00:34:39,379
<i>เขาเป็นคนอ่อนหวานและเป็นของเขา
ฉันตื่นเต้นเมื่ออยู่กับคุณ</i>

462
00:34:39,544 --> 00:34:42,876
<i>มันหมายถึงชีวิตของคุณน่าเบื่อ
ไม่ได้หมายความว่าของฉันก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน!</i>

463
00:34:42,877 --> 00:34:46,261
<i>ชีวิตของฉันน่าเบื่อเพราะคุณ
ฉันสละชีวิตเพื่อสิ่งนี้</i>

464
00:34:57,685 --> 00:35:00,226
แฟรงกี้ คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก

465
00:35:01,311 --> 00:35:02,979
คุณสามารถหายใจของฉัน

466
00:35:13,987 --> 00:35:16,613
คุณเป็นคนตลกมาก
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

467
00:35:21,407 --> 00:35:22,740
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

468
00:35:25,494 --> 00:35:31,098
<i> โรงนาของ Esmeralda ทำเงินได้อย่างบ้าคลั่ง
เนื้อไม่มีกระดูก 2,000 ปอนด์ต่อสัปดาห์</i>

469
00:35:31,561 --> 00:35:33,592
<i>จากการเพลิดเพลิน
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว</i>

470
00:35:34,355 --> 00:35:36,694
<i>ทุกอย่างในคาสิโนนั้น
มันสำคัญมากสำหรับเรจจี้</i>

471
00:35:36,957 --> 00:35:42,253
<i>สุดท้ายกับลอนดอนตะวันออกอันเก่าแก่
ทองคำได้ข้ามพรมแดนทางทิศตะวันตกแล้ว</i>

472
00:35:42,421 --> 00:35:45,006
<i>เขาเริ่มมีชื่อเสียง</i>

473
00:35:45,116 --> 00:35:48,620
<i>ตราบใดที่สุขภาพของพวกเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย
ผู้เล่นรายใหญ่ พวกอันธพาล...</i>

474
00:35:48,727 --> 00:35:50,045
<i>...ออกไปเที่ยวด้วยกัน
เขาสนุกกับมันมาก</i>

475
00:35:50,094 --> 00:35:51,676
- มาเลยมาเต้นกันเถอะ
- เอาน่า อัลบี...

476
00:35:51,677 --> 00:35:54,512
<i>ชนชั้นสูงและอาชญากร
พวกเขามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย</i>

477
00:35:54,678 --> 00:35:57,913
<i>ทั้งสองฝ่ายต่างเห็นแก่ตัว
พวกเขาเบื่อง่าย...</i>

478
00:35:58,016 --> 00:36:01,757
<i>...และพวกเขาไม่ได้ทำงานหนักเพื่อชัยชนะ
พวกเขาสามารถเข้าถึงเงินสด</i>

479
00:36:02,475 --> 00:36:07,478
<i>ความเหมือนกันอันดับหนึ่ง? ทั้งสองด้าน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับกฎเกณฑ์ทางศีลธรรมเลย</i>

480
00:36:08,270 --> 00:36:10,622
<i>นอกจากทั้งหมดนี้แล้วยังมี
เมื่อคุณเพิ่มวงล้อรูเล็ต...</i>

481
00:36:10,677 --> 00:36:13,414
<i>...สมบูรณ์แบบนำไปสู่ความสำเร็จ
แผนที่ถนนกำลังเกิดขึ้น</i>

482
00:36:15,235 --> 00:36:17,236
<i>รอนเป็นคนที่แปลก</i>

483
00:36:17,400 --> 00:36:20,695
<i>ยาเม็ดทำให้เขานิ่งงัน
แต่พวกเขาไม่สามารถรักษามันให้หายขาดได้</i>

484
00:36:20,862 --> 00:36:22,672
<i>เรื่องชมรมไม่ได้รบกวนเขาเลย
มันไม่น่าดึงดูดและ...</i>

485
00:36:22,739 --> 00:36:26,458
<i>...สิ่งที่เธอโหยหาคือเรจจี้และ
มันเป็นด้านมืดของโลกอันธพาล</i>

486
00:36:26,526 --> 00:36:30,529
แต่เมื่อหันหลังกลับ...

487
00:36:31,661 --> 00:36:35,287
...ชีวิตก็เหมือนคุณ
เขาคงจะเล่นเกมสกปรก

488
00:36:53,967 --> 00:36:56,678
<i>เราไม่ได้ใช้เวลาคริสต์มาสด้วยกันในปีนั้น</i>

489
00:36:57,554 --> 00:36:59,848
<i>อันเก่าสำหรับ Reggie
มีหมายจับ</i>

490
00:37:00,012 --> 00:37:04,151
<i>ประโยคหกเดือนล่าสุดของคุณอยู่ระหว่างการอุทธรณ์
แต่มันถูกปฏิเสธ</i>

491
00:37:04,524 --> 00:37:06,724
<i>เขาควรจะยอมแพ้ในตอนเช้า</i>

492
00:37:08,771 --> 00:37:11,187
<i>ชีวิตจริงของฉันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น</i>

493
00:37:44,387 --> 00:37:45,686
ก็...

494
00:38:01,888 --> 00:38:03,306
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

495
00:38:03,931 --> 00:38:06,848
- เราเห็นเร็ก
- ฉันขอโทษเร็ก...

496
00:38:13,184 --> 00:38:14,385
แฟรงค์.

497
00:38:15,352 --> 00:38:18,913
- ดูแลน้องชายของคุณในขณะที่ฉันไม่อยู่ใช่ไหม?
- โอเค เร็ก

498
00:38:18,939 --> 00:38:20,369
- ตกลง?
- ตกลง.

499
00:38:21,025 --> 00:38:22,273
ทำได้ดีมากเพื่อน

500
00:38:48,543 --> 00:38:52,421
ไปก่อนนะเครย์
 �อยู่ในสาย

501
00:38:54,255 --> 00:38:55,964
คุณไม่เป็นอะไรที่นี่

502
00:38:57,966 --> 00:38:59,298
โคตรมันเลย

503
00:39:00,091 --> 00:39:01,299
ไอ้เขา!

504
00:39:04,469 --> 00:39:08,012
<i>- ปล่อยเขาไว้คนเดียว กิ๊บซี่
- ทำลายมันซะ เรจจี้</i>

505
00:39:08,388 --> 00:39:10,305
หุบปากนะทุกคน

506
00:39:12,036 --> 00:39:14,560
<i>- มาเลย Reg!
- อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับคุณ!</i>

507
00:39:14,725 --> 00:39:16,837
ดูเหมือนคุณจะไม่แกร่งเกินไปเหรอ?

508
00:39:18,519 --> 00:39:21,321
<i>ทุบไอ้สารเลวนั่นซะ!</i>

509
00:39:24,399 --> 00:39:25,899
คุณไม่เป็นอะไรที่นี่

510
00:39:27,317 --> 00:39:29,735
- ไม่มีอะไร...
- ไม่ หยุด หยุด โปรด.

511
00:39:30,150 --> 00:39:33,373
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
- แค่นั้นแหละเรจจี้ "โปรด."

512
00:39:34,738 --> 00:39:38,240
เมื่อคุณแสดงความเคารพเล็กน้อย
คุณไม่ตายใช่ไหม?

513
00:39:38,477 --> 00:39:40,578
- ขวา?
- ก็พอแล้ว...

514
00:39:41,163 --> 00:39:43,243
ฉันมีร่างกายที่ใหญ่กว่า

515
00:39:43,871 --> 00:39:46,890
- ได้โปรด น้ำ...
- คุณต้องการน้ำไหม?

516
00:39:46,957 --> 00:39:50,096
ดูนี่สิสุภาพบุรุษ
เขาแค่ขอน้ำ

517
00:39:50,144 --> 00:39:54,164
<i>- Fuck คุณ G.
- เกิดอะไรขึ้นกับ Reggie Kray ผู้โด่งดังของคุณ</i>

518
00:39:54,165 --> 00:39:59,174
<i>- ให้ตายเถอะ!
- เขาขอน้ำ มันกลายเป็นอะไร</i>

519
00:39:59,338 --> 00:40:04,509
เอาล่ะ Reg. อย่าหกมัน.
คุณตัวสั่นนิดหน่อยใช่ไหม?

520
00:40:05,178 --> 00:40:07,012
ตกลง? เอาน้ำของคุณไป

521
00:40:09,220 --> 00:40:11,097
เด็กดี.

522
00:40:11,262 --> 00:40:16,926
<i>- ��อยู่นี่แล้ว ดู. Reggie Kray สำหรับน้ำ
ขอทาน - ให้ตายเถอะจากตรงนั้น!</i>

523
00:40:21,338 --> 00:40:22,336
อย่า!

524
00:40:27,305 --> 00:40:33,071
<i>เรจจี้! เรจจี้! เรจจี้!
เรจจี้! เรจจี้! เรจจี้!</i>

525
00:40:44,575 --> 00:40:46,160
สวัสดีฟรานเซส

526
00:40:46,829 --> 00:40:49,471
- สวัสดีรอน
- วันนี้ฉันเห็นเร็ก

527
00:40:49,538 --> 00:40:54,002
เขาส่งความรักของเขาแต่เขาก็ยัง
เขาขอไม่ให้คุณมาเยี่ยมใช่ไหม?

528
00:40:54,333 --> 00:40:57,375
- เขาบอกว่าทำไม?
- ไม่ เขาไม่ได้พูดถึงมัน

529
00:41:00,213 --> 00:41:06,009
ผีของคนที่ยังมีชีวิตอยู่
มันเป็นไปได้นะรู้ไหม?

530
00:41:06,965 --> 00:41:08,468
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

531
00:41:09,011 --> 00:41:11,093
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

532
00:41:18,225 --> 00:41:20,652
<i>- ไม่ ไม่... ฟังนะ...
- อะไรนะ?</i>

533
00:41:20,720 --> 00:41:23,477
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
ฟังสักครู่

534
00:41:23,545 --> 00:41:27,856
คาสิโนคืนเงินรางวัลทันที
มีภาระผูกพันทางกฎหมายที่จะต้องชำระ

535
00:41:27,924 --> 00:41:30,079
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เล่นด้วย
ปลดหนี้ทันที...

536
00:41:30,080 --> 00:41:32,130
เรายืนยันว่า...มันง่ายมาก

537
00:41:32,161 --> 00:41:38,154
ใช่ฉันรู้ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณแล้ว
แต่นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

538
00:41:38,318 --> 00:41:41,389
ปัญหาของฉันคือฉันขอเงิน 50,000 ปอนด์

539
00:41:41,418 --> 00:41:44,716
อย่าเริ่มต้นใหม่... สู่ไนจีเรีย
คุณต้องการเงิน 50,000 ปอนด์

540
00:41:44,742 --> 00:41:49,994
ไม่ใช่แค่ไปไนจีเรียเท่านั้น
โอเค? ฉันอยากจะก่อตั้งบริษัท

541
00:41:50,062 --> 00:41:54,582
ตกลง? ให้กับเด็กๆ ในไนจีเรีย
ฉันอยากจะสร้างเมือง

542
00:41:54,789 --> 00:41:56,644
-ใกล้เอนูกู.
- เอนูกูเหรอ...

543
00:41:56,699 --> 00:41:58,863
- ใช่แล้ว เอนูกู!
- ใช่แล้ว เอนูกู!

544
00:41:58,864 --> 00:42:03,103
ฉันบอกคุณแล้วเอนูกู! ตกลง?
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่างใช่ไหม เพย์น?

545
00:42:03,136 --> 00:42:06,575
Enugu, 'โทเปีย' ของแอฟริกาใต้
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่า?

546
00:42:06,613 --> 00:42:07,899
- ฉันไม่รู้
- ไม่คุณไม่รู้

547
00:42:07,920 --> 00:42:11,303
"topia" ยังหมายถึง "ไม่มีสถานที่" ในภาษากรีก
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

548
00:42:11,385 --> 00:42:14,386
ด้วยเงิน 50,000 ปอนด์ เขาจะไม่ไปไหน
ฉันสามารถ "สร้างสถานที่" ได้

549
00:42:14,455 --> 00:42:18,765
ฉันชอบสถานที่ที่ผู้คนจะยิ้มให้ฉันและ
ฉันสามารถสร้างสถานที่ให้เด็กๆ เต้นรำได้

550
00:42:18,829 --> 00:42:21,031
- เดินอย่างมีความสุข...
- ฉันจะยิ้มให้คุณรอน

551
00:42:21,099 --> 00:42:25,470
50,000 ปอนด์ถึงคุณจากไหน?
ถ้าคุณบอกว่าคุณจะให้ฉัน ฉันจะยิ้มให้คุณ

552
00:42:25,491 --> 00:42:28,845
ฉันกำลังบอกคุณฉันกำลังบอกคุณ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เพียงซื้อจากคาสิโน

553
00:42:28,896 --> 00:42:32,822
- ฉันไม่สามารถซื้อได้จากคาสิโน นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด...
- นี่คือสิ่งที่คุณซื้อจากคาสิโนนะจิ๋ม

554
00:42:32,890 --> 00:42:37,778
- อาชีพที่ให้รายได้ที่มั่นคง
อย่ายุ่ง! - ฉันไม่ใช่นายธนาคาร!

555
00:42:38,139 --> 00:42:44,133
- ฉันไม่ใช่นายธนาคาร เพื่อประโยชน์ของเวร!
- โอ้พระเจ้า! ดูนี่สิ มันสมบูรณ์แบบ! มันเยี่ยมมาก!

556
00:42:44,237 --> 00:42:47,464
- ดูผู้ชายที่อยากสร้างเมืองสิ!
- อย่ามาขู่ฉันนะไอ้สารเลว!

557
00:42:47,466 --> 00:42:50,565
คุณไม่กล้าพูดกับฉันแบบนั้น
ไม่กล้าหรอกเจ้าบ้า!

558
00:42:51,659 --> 00:42:55,497
เรจจี้ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
ตกลง? เขาไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

559
00:42:55,561 --> 00:42:58,483
ดังนั้นคุณกำลังทำงานให้ฉัน
สำหรับรอน เครย์

560
00:42:58,647 --> 00:43:02,011
- งั้นคุณไปธนาคารแล้ว...
- เอาล่ะ

561
00:43:02,056 --> 00:43:05,196
...คุณจะนำเงินมาให้ฉัน 50,000 ปอนด์!

562
00:43:05,197 --> 00:43:07,400
ไปธนาคารแล้วได้อะไร?
ฉันเรียนรู้สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

563
00:43:07,482 --> 00:43:13,425
- ถูกต้อง. - มันยังใช้ได้ผลสำหรับคุณด้วย
ฉันอาจจะเป็นรอน แต่ฉันไม่กลัวคุณ

564
00:43:14,673 --> 00:43:17,675
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
เพราะคุณควรกลัว!

565
00:43:17,743 --> 00:43:21,787
เพราะพี่ชายของฉันรับรองคุณ
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว

566
00:43:50,241 --> 00:43:51,506
เกิดอะไรขึ้น

567
00:43:52,043 --> 00:43:55,669
มีไว้เพื่ออะไร? รอนนี่
เขาไม่ได้บอกคุณว่าอย่ามาที่นี่เหรอ?

568
00:43:58,287 --> 00:44:00,230
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ดูสิ...

569
00:44:01,480 --> 00:44:04,374
แฟรงกี้ เจอกันที่นี่แบบนี้
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นมัน คุณเข้าใจไหม?

570
00:44:04,750 --> 00:44:06,836
- ใครทำสิ่งนี้?
- อะไร?

571
00:44:07,000 --> 00:44:09,918
ใบหน้าของคุณ นักโทษอีกคนทำอย่างนั้นหรือเปล่า?

572
00:44:09,986 --> 00:44:13,740
ไม่ ไม่ จากผู้คุม
มันเป็นหนึ่งโอเค?

573
00:44:14,004 --> 00:44:15,966
- คุณรายงานพวกเขาแล้วหรือยัง?
- ไม่

574
00:44:16,303 --> 00:44:22,242
เมื่อออกจากที่นี่ให้ไปที่รัฐสภาแล้วโทรหานายกรัฐมนตรี
บางทีฉันอาจจะพบมัน เพราะเขาฟังฉัน พวกเขาฟัง

575
00:44:22,578 --> 00:44:26,428
แฟรงกี้ นี่คือคุก โอเคไหม?
นี่คือสถานที่เช่นนี้

576
00:44:26,641 --> 00:44:28,598
กฎของป่ามีผลบังคับใช้ที่นี่

577
00:44:28,766 --> 00:44:31,110
แต่อย่ากังวลกับฉันเพราะฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันเป็นคนและฉันสามารถดูแลตัวเองได้

578
00:44:31,174 --> 00:44:33,202
ฉันจะจากไปเร็ว ๆ นี้อยู่แล้ว เราเข้าใจไหม?

579
00:44:33,818 --> 00:44:37,812
ยามยืนอยู่ข้างประตู
คุณเห็นไหม? คนที่มีหมวกใบใหญ่

580
00:44:37,880 --> 00:44:41,734
ทำไมเราถึงเรียกมันว่า "กระเป๋าถือ"
มีเหตุผลที่ถูกต้องมาก

581
00:44:43,151 --> 00:44:44,396
ตกลง?

582
00:44:47,611 --> 00:44:49,235
ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบนั้น

583
00:44:51,157 --> 00:44:55,116
- รอขณะที่คุณอยู่ในคุก...
- ฉันรู้... ฉันรู้

584
00:44:59,810 --> 00:45:01,579
แฟรงกี้ แบบนั้นอีกแล้ว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

585
00:45:01,827 --> 00:45:03,705
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- เพราะฉันรู้

586
00:45:03,726 --> 00:45:07,668
เพราะมันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณอีก
ฉันสัญญากับคุณว่า ตกลง?

587
00:45:09,009 --> 00:45:11,986
- จะรู้ได้อย่างไรว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
จริงๆแล้วฉันรู้ - มันเป็นอย่างไรบ้าง?

588
00:45:12,095 --> 00:45:13,679
คุณสามารถไปทางที่ถูกต้อง

589
00:45:14,512 --> 00:45:18,555
เจ้าของคาสิโนหรือคลับ
เป็น คุณรักสิ่งนี้แล้ว

590
00:45:18,923 --> 00:45:20,507
ลืมเรื่องงานอื่นไปซะหมด

591
00:45:20,656 --> 00:45:25,244
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? มากเกินไปสำหรับคุณ
มันไม่ง่ายเหรอ? "เลือกเส้นทางที่ถูกต้อง"

592
00:45:27,605 --> 00:45:31,316
ที่รักของฉัน ชีวิตอยู่เสมอ
มันไม่ได้เกิดขึ้นในแบบที่เราอยากให้มันเกิดขึ้น

593
00:45:31,383 --> 00:45:34,833
ชีวิตมีแผนที่แตกต่างกัน
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

594
00:45:34,868 --> 00:45:36,116
ฉันรักคุณ.

595
00:45:38,776 --> 00:45:40,354
ฉันรักคุณ...

596
00:45:43,948 --> 00:45:47,051
ฉันไม่เคยรักใครก่อนคุณ
แต่ฉันรักคุณนะเรจจี้

597
00:45:50,828 --> 00:45:52,077
ฉันก็รักคุณ.

598
00:45:58,289 --> 00:46:02,076
- คุณคิดว่าสิ่งนี้สามารถปกป้องผู้คนได้หรือไม่?
- มันคืออะไร?

599
00:46:02,584 --> 00:46:03,794
รัก.

600
00:46:06,631 --> 00:46:10,173
ฉันรักคุณ.
มันมีบรรยากาศใช่มั้ย?

601
00:46:10,341 --> 00:46:11,901
<i>- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไม?
- เพราะเหตุใด?</i>

602
00:46:11,962 --> 00:46:13,611
<i>- ฉันคิดว่ามันเป็นบั้นท้ายของเธอ
- ใช่...</i>

603
00:46:13,991 --> 00:46:17,013
ฉันอยากจะระเบิดสิ่งนั้นอย่างบ้าคลั่ง

604
00:46:18,338 --> 00:46:20,287
คุณเงี่ยนนิดหน่อยหรืออะไรรอน?

605
00:46:21,388 --> 00:46:24,018
ฉันมีเขา ฉันมีเขา...

606
00:46:24,658 --> 00:46:28,601
- เอาล่ะไปทำเลย
- ฉันจะ. ฉันจะระเบิดมัน

607
00:46:28,968 --> 00:46:31,023
ฉันจะต่อสู้กับสงคราม
ตกลง? ตกลง?

608
00:46:44,018 --> 00:46:46,605
 ��นั่นคือรอน ไปทำงานกันเถอะ

609
00:46:56,911 --> 00:46:58,389
ตัดเพลง.

610
00:46:59,015 --> 00:47:00,662
<i>- ฉันคิดว่าเขาโกรธ
- ใช่ ใช่...</i>

611
00:47:11,296 --> 00:47:14,439
- สวัสดี? สวัสดี?
- โอเค รอน สวัสดี

612
00:47:14,508 --> 00:47:17,634
เมื่อไหร่จะตาย
ฉันกำลังวางแผนอยู่นะรู้ไหม?

613
00:47:18,009 --> 00:47:19,326
เมื่อรอน?

614
00:47:19,762 --> 00:47:21,480
ในนาทีสุดท้าย

615
00:47:23,265 --> 00:47:26,307
ให้ตายเถอะ อย่าให้น้ำมันเขานะ

616
00:47:27,916 --> 00:47:30,827
พวกคุณทุกคนเป็นคนประเภทไหนกันนะ...

617
00:47:32,804 --> 00:47:38,796
ฉันอาจจะไม่ใช่คนดีนักแต่ฉันอาจจะเป็นคนขี้โมโหก็ได้
แต่คุณบอกว่าเขาเป็นอันธพาลที่ดีมาก?

618
00:47:39,276 --> 00:47:45,071
ใช่แล้ว ฉันจะได้รับตำแหน่งนั้น
คุณได้รับฉายากี่เรื่อง?

619
00:47:45,071 --> 00:47:46,267
บอกฉัน?

620
00:47:46,612 --> 00:47:48,406
ความรักแบบผิวเผิน...

621
00:47:49,874 --> 00:47:54,286
ใช่ไหม? อย่าปล่อยให้ความมั่งคั่งของคุณรั่วไหล
คุณกำลังบอกว่า...

622
00:47:56,826 --> 00:48:00,790
มันน่าขยะแขยงมาก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ใช่...

623
00:48:01,121 --> 00:48:04,785
งั้นมาทำเวทย์มนตร์กันเถอะ
คุณชอบมันใช่ไหม? เด็กทุกคนรักเวทมนตร์

624
00:48:06,293 --> 00:48:11,829
ใช่แล้ว คำว่า กรปะโย มีคำอยู่สองคำ
คุณรู้ว่ามันเป็นตัวอักษรวิเศษ A

625
00:48:11,996 --> 00:48:15,747
แล้วมีตัวอักษร "A" ทั้งหมดกี่ตัว...

626
00:48:17,181 --> 00:48:19,967
...ในคำว่าหีเหรอ?

627
00:48:22,884 --> 00:48:25,014
เพียงหนึ่งเดียวเช่นเดียวกับคุณ

628
00:48:50,154 --> 00:48:51,453
คุณออกไปแล้ว

629
00:48:52,472 --> 00:48:57,708
- ทำไมคุณถึงขว้างก้อนหินไปที่หน้าต่าง?
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่หิน เลมอน เชอร์เบิร์ต.

630
00:48:57,875 --> 00:48:59,100
เป็นแขกของฉัน

631
00:49:00,160 --> 00:49:01,801
จับได้ดี.

632
00:49:02,423 --> 00:49:05,872
- ทำไมคุณไม่กดกริ่ง?
- เพราะแม่ของคุณ

633
00:49:06,157 --> 00:49:11,100
ดังนั้น... จู่ๆ แม่ของคุณก็ปรากฏตัวที่ประตู
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าตกใจเล็กน้อย

634
00:49:11,569 --> 00:49:13,570
ที่ฉันอยู่มาตลอดเวลานี้
เพื่อที่คุณจะได้ไม่บ่นกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ...

635
00:49:13,638 --> 00:49:17,703
- คุณหมายถึงคุกเหรอ?
- ใช่คุก คุณดูสวยมาก

636
00:49:18,265 --> 00:49:19,597
คุณก็สวยมากเช่นกัน
คุณดูเหมือน

637
00:49:20,266 --> 00:49:24,645
ฉันรู้ว่ามันสายไปหน่อย
แต่ฉันนำของขวัญคริสต์มาสของคุณมา

638
00:49:24,909 --> 00:49:26,870
- ฉันควรจะมอบหมายให้คุณหรือไม่?
- ไม่

639
00:49:27,487 --> 00:49:30,614
ฉันควรเอามันมาไหม? ฉันจะไม่เข้าทางประตูนั้น

640
00:49:31,221 --> 00:49:32,505
ใช้ได้.

641
00:49:35,475 --> 00:49:36,684
คุณไม่อยู่เหรอ...

642
00:49:41,279 --> 00:49:42,520
ระวัง.

643
00:49:44,298 --> 00:49:46,423
มันช้าไปหน่อยใช่ไหม?

644
00:49:48,753 --> 00:49:51,171
- ดอกไม้...
- ขอบคุณ.

645
00:49:52,244 --> 00:49:53,456
และ...

646
00:49:55,229 --> 00:49:59,149
...ของขวัญคริสต์มาสของคุณ
ฉันขอโทษที่มาช้า

647
00:50:02,085 --> 00:50:03,586
มาเร็ว.

648
00:50:07,589 --> 00:50:09,755
ฟรานเซส เชีย คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

649
00:50:14,233 --> 00:50:15,910
ฟรีและกฎเกณฑ์
เราจะใช้ชีวิตอย่างเหมาะสมหรือไม่?

650
00:50:17,944 --> 00:50:19,329
ฉันสาบานในเกียรติของฉัน

651
00:50:22,583 --> 00:50:25,209
ใช่แล้ว เรจจี้ เครย์
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

652
00:50:32,789 --> 00:50:34,092
นี่ไม่ใช่ของฉัน

653
00:50:35,890 --> 00:50:37,184
มีคุณอยู่

654
00:50:41,649 --> 00:50:43,124
เขย่ามัน...

655
00:50:45,291 --> 00:50:50,608
<i>- มาเลย แสดงของให้ฉันหน่อยสิ เจ้าเลว
มารับโชคหน่อย - คุณไม่เข้าใจ ไม่...</i>

656
00:50:50,677 --> 00:50:55,156
ทั้งหมดที่ฉันพูด... ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ
แม้ว่าจะเป็นอาชญากรรม แต่ธุรกิจก็คือธุรกิจ

657
00:50:55,177 --> 00:50:59,137
ฉันต้องการแผนกประชาสัมพันธ์
คุณและเรามีโจเซฟ เกิบเบลส์

658
00:50:59,148 --> 00:51:00,391
คนที่เมา?

659
00:51:00,708 --> 00:51:03,792
คุณสามารถอ่านริมฝีปากได้
เขาพูดอะไร เขาพูดอะไรเลส?

660
00:51:03,956 --> 00:51:08,956
ฉันไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้แต่
เกิ๊บเบลหรือโนเบลพูดอะไร?

661
00:51:10,500 --> 00:51:11,875
มันค่อนข้างน่าสนใจ

662
00:51:13,291 --> 00:51:15,376
เขาไม่มีความสุขเลย เห็นไหม

663
00:51:21,163 --> 00:51:22,663
สวยใช่มั้ยล่ะ?

664
00:51:24,591 --> 00:51:29,383
- มันดูดีมากรอน - ใช่.
- ดูเหมือนว่าเขาจะมีกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นใช่ไหม?

665
00:51:30,162 --> 00:51:32,455
เขาจะโกรธมาก

666
00:51:33,063 --> 00:51:34,591
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

667
00:51:36,207 --> 00:51:40,246
- พวกเราไม่ใช่เย็นวันศุกร์เหรอ?
- ฉันพยายามบอกคุณแล้ว

668
00:51:40,414 --> 00:51:43,875
ใช่ แต่เราอยู่ในเย็นวันศุกร์ แค่นั้นแหละ
คุณไม่ได้บอกว่ามันจะแย่ใช่ไหม?

669
00:51:44,038 --> 00:51:49,390
เพราะรอน เขาจึงทำลายสถานที่แห่งนี้
เขาฆ่าแม่ไก่ที่วางไข่ทองคำ

670
00:51:49,411 --> 00:51:53,831
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไรในสัปดาห์หน้า
ซึ่งจะสิ้นสุดเมื่อใบกำกับภาษีมาถึง

671
00:51:53,939 --> 00:51:56,038
มันพูดว่าอะไร? เขากำลังพูดอะไรบ้า?

672
00:51:56,706 --> 00:52:01,122
ไม่ได้จ่ายภาษี
เขากล่าว ไอ้หี.

673
00:52:05,121 --> 00:52:06,538
ไปกันเลย

674
00:52:07,454 --> 00:52:09,530
นี่คืองานพรุ่งนี้ โอเคไหม?

675
00:52:10,298 --> 00:52:11,954
หยาบคายแค่ไหน
ย้าย...

676
00:52:13,414 --> 00:52:18,745
- คุณจะไปไหน?
- คุณมีความผิด คุณมีความผิด

677
00:52:21,021 --> 00:52:22,913
คุณกำลังจะไปไหน

678
00:52:26,581 --> 00:52:29,913
นี่เรจจี้น้องชายสุดหล่อของฉัน

679
00:52:30,081 --> 00:52:32,457
อวยพรให้น้องชายสุดหล่อของฉัน

680
00:52:32,481 --> 00:52:36,953
ในที่สุดเขาก็กลับคืนสู่รังของมัน
เหมือนอากาเม็มนอนกลับมาที่อิธาก้า

681
00:52:37,345 --> 00:52:43,289
ข้างๆคุณคือฟรานเซสคนสวย คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
คุณดูเหมือนเพิ่งออกมาจากหลุมศพ

682
00:52:43,581 --> 00:52:45,953
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เกมนี้คืออะไร?

683
00:52:46,788 --> 00:52:50,472
ฉันไม่ได้เล่นเกมหรืออะไรทั้งนั้น คุณก็เหมือนกัน
มีสถานการณ์ต่างๆ เขาเดินเข้ามาแล้วพูดว่า "สวัสดีรอน" คุณไม่ได้พูดมันเลย

684
00:52:50,537 --> 00:52:54,788
- เรายังไม่ได้ดื่มแล้วคุณก็เดินจากไป
- โอเค แล้วสวัสดี. สวัสดี. ไชโย

685
00:52:54,952 --> 00:52:56,936
- ให้ตายเถอะ!
- ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

686
00:52:56,960 --> 00:52:59,180
โลกถึงจุดสิ้นสุดของเชือกแล้ว แต่...

687
00:52:59,244 --> 00:53:02,071
...คุณไม่สามารถควบคุมมันได้และ
คุณทำมันพังแล้วปล่อยมันไป

688
00:53:02,244 --> 00:53:03,512
ฟังนะ... คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

689
00:53:03,580 --> 00:53:06,160
- เพราะฉันอยู่ในคุก ฉันอยู่ในคุก...
- ฉันต้องทำกับสิ่งที่ฉันเหลือ

690
00:53:06,495 --> 00:53:08,495
คุณคิดว่ารอนหรือเร็กจะเข้าใจไหม?

691
00:53:09,788 --> 00:53:11,288
 �เรียกร้อง?

692
00:53:12,120 --> 00:53:15,136
เรจินัลด์. เขาไม่โดนทุบตีต่อหน้าแฟนสาว

693
00:53:15,203 --> 00:53:17,543
- คุณมีทุกอย่างแล้วเพื่อน ทุกอย่างอยู่ในมือของเขา
- ไม่ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

694
00:53:17,611 --> 00:53:21,136
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย อย่างจริงจังฉันสามารถจัดการมันได้
ฉัน. ไม่มีปัญหา. - เรจจี้... ได้โปรด.

695
00:53:21,203 --> 00:53:25,395
ใช่ มันจะจัดการมัน ขอบคุณมาก. เขาเป็นผู้ใหญ่
เรากำลังพูดถึงชีวิตของเราที่นี่

696
00:53:25,460 --> 00:53:29,787
เรากำลังพูดถึงการเป็นอันธพาลที่เรา
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น ดังนั้นคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

697
00:53:29,851 --> 00:53:31,095
- ไปให้พ้น.
- อย่า.

698
00:53:31,115 --> 00:53:35,575
วันหนึ่ง รอน เครย์
ชีวิตอันน่าสังเวชของคุณจะกลืนกินคุณ

699
00:53:36,242 --> 00:53:40,259
แน่นอนคุณรู้เรื่องนี้แน่นอน ��เพราะ�ไม่มาก
ฉันได้ยินเรื่องเก่า ๆ ที่ไม่เป็นที่พอใจ

700
00:53:40,287 --> 00:53:44,679
แม่ของคุณก็ขังพวกเราไว้ด้วยของที่พังใช่ไหม?
คุณมันค่อนข้างจะไร้สาระใช่ไหม?

701
00:53:44,743 --> 00:53:46,746
- ไปที่รถโอเค? ถึงรถ.
- เอาล่ะไปที่รถกันเถอะ

702
00:53:46,842 --> 00:53:48,162
คุณก็เช่นกันอีกครั้ง
คุณจะไม่คุยกับฟรานเซส

703
00:53:48,163 --> 00:53:50,593
โอเค ฟรานเซส? ความสัมพันธ์ในครอบครัว
มันแข็งแกร่งกว่าสิ่งอื่นใด

704
00:53:50,641 --> 00:53:52,522
ตั้งแต่อยู่ในครรภ์กับเรจจี้
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นมา

705
00:53:52,523 --> 00:53:55,678
รอน, หุบปาก. ทันที
ฉันอยากให้คุณขอโทษฟรานเซส

706
00:53:55,826 --> 00:53:59,950
- ตกลง. โอเค โอเค ฟรานเซส...
- มาเลย.

707
00:54:00,618 --> 00:54:02,494
ฉันขอโทษ โอเค?
จริงหรือ.

708
00:54:02,657 --> 00:54:07,994
ฉันขอโทษ. สโมสรค่อนข้างมาก
ว่างเปล่า เหมือนคุณ...

709
00:54:08,058 --> 00:54:10,878
นอกจากจู๋ของพี่ชายฉัน
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

710
00:54:29,284 --> 00:54:33,077
คุณ...
คุณเป็นที่มาของความอับอายเพื่อนของฉัน

711
00:54:35,869 --> 00:54:37,284
คุณตีฉัน.

712
00:54:39,031 --> 00:54:40,200
ใช่.

713
00:54:46,600 --> 00:54:47,884
อย่าทำอย่างนั้นรอน

714
00:54:53,393 --> 00:54:55,349
ฉันบอกว่าอย่าทำอย่าทำ!

715
00:54:58,656 --> 00:55:00,240
หีไอ้เวรของฉัน

716
00:55:03,568 --> 00:55:05,576
ไม่มีขวด ไม่ฉี่!

717
00:55:08,484 --> 00:55:09,500
ฉันระยำคุณ...

718
00:55:10,448 --> 00:55:12,868
ปล่อยลูกของฉันซะ!

719
00:55:14,460 --> 00:55:16,807
ไอ้สารเลว! ยากจน!

720
00:55:20,447 --> 00:55:22,492
โปรดจากไปเถิดที่รัก

721
00:55:23,324 --> 00:55:25,275
ไอ้สารเลว!

722
00:55:35,990 --> 00:55:37,368
ให้มันกับฉัน.

723
00:55:40,492 --> 00:55:45,114
ประณามมัน ของผู้ชายคนหนึ่ง
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้กับความมั่งคั่งของคุณเพื่อนของฉัน!

724
00:55:48,082 --> 00:55:51,154
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่ ไม่ รอน
มันคือขวด รอน มันคือขวด!

725
00:55:52,768 --> 00:55:53,979
รอน!

726
00:56:02,489 --> 00:56:05,947
- ฉันจะแยกพวกเขาออกจากกัน
- ไม่ อยู่ห่างๆ ไว้ นั่งลงบนเก้าอี้ของคุณ

727
00:56:06,582 --> 00:56:10,074
ใจเย็นๆ นี่คือครอบครัว
ค่ะ ปล่อยให้พวกมันวุ่นวายไป

728
00:56:11,989 --> 00:56:13,189
วางเขาลง!

729
00:56:16,781 --> 00:56:20,781
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- เอาน่า ก็พอแล้ว

730
00:56:24,781 --> 00:56:26,073
ไม่...

731
00:56:30,781 --> 00:56:32,613
เร็กก็พอแล้ว โอเคไหม?

732
00:56:33,113 --> 00:56:36,594
- คุณไม่เข้าใจ.
- ให้ตายเถอะ... อีตัว

733
00:56:37,654 --> 00:56:43,237
- คุณไม่เข้าใจฉัน. - บางทีคุณอาจเข้าใจแล้ว
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เป็นเพราะฉันไม่ต้องการ รอน

734
00:56:43,305 --> 00:56:49,297
- สิ่งที่ฉันอยากทำ...
- ยังไงก็ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

735
00:56:50,780 --> 00:56:56,272
มันไม่มีความหมายอยู่แล้ว ช่วยฉันด้วย
ดึงฉันขึ้นมาสิ มันเจ็บมาก

736
00:56:56,412 --> 00:56:59,612
โอเค โอเค...
คุณกำลังทำอะไรอยู่? โอ้รอน!

737
00:56:59,680 --> 00:57:05,487
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
มันง่ายมาก โอเค? ฟังฉันนะ

738
00:57:06,028 --> 00:57:11,431
 �มาก อ่อนไหวมาก...

739
00:57:11,508 --> 00:57:15,043
...ฉันเป็นคนหนึ่ง โอเคไหม?
- คุณเป็นคนอ่อนไหว ฉันเข้าใจ

740
00:57:15,612 --> 00:57:17,936
- ฉันอ่อนไหวมาก
- ฉันเข้าใจ.

741
00:57:27,319 --> 00:57:28,779
ตกลงมาเลย

742
00:57:28,928 --> 00:57:33,735
ฉันไม่ใช่ตัวเองใช่ไหม?
นี่ไม่ใช่ฉัน

743
00:57:33,902 --> 00:57:36,863
เราไม่ใช่สิ่งนี้

744
00:57:39,111 --> 00:57:41,363
- ฉันขอโทษ.
- ไม่มีปัญหา.

745
00:57:42,011 --> 00:57:43,195
มันจบแล้วเหรอ?

746
00:57:44,150 --> 00:57:47,110
- ฟรานเซสไปแล้วเหรอ?
- ใช่ เขาจากไปแล้ว

747
00:57:47,280 --> 00:57:50,942
- อย่าทิ้งเขาไป
- โอ้พระเจ้า. ขอบคุณรอน

748
00:58:02,735 --> 00:58:05,362
- นั่นไง.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

749
00:58:05,525 --> 00:58:07,194
โอเค หยุดตรงนี้

750
00:58:08,525 --> 00:58:12,194
- เขาจะโกรธฉันมาก
- มากกว่าที่คุณคิด

751
00:58:12,777 --> 00:58:15,734
แฟรงกี้. ฟรังก์
ขอโทษนะ ขอโทษ

752
00:58:15,901 --> 00:58:19,742
- เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องได้หรือไม่?
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะลืมฉัน

753
00:58:19,763 --> 00:58:21,401
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- แต่นั่นก็ถูกต้อง

754
00:58:21,569 --> 00:58:22,592
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

755
00:58:22,662 --> 00:58:24,616
อย่าบอกฉันว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

756
00:58:24,693 --> 00:58:26,901
เอาล่ะฟรานเซส
เรามาเริ่มจากจุดเริ่มต้นกันดีไหม?

757
00:58:27,069 --> 00:58:30,569
ฉันหมายถึงลบมันตั้งแต่เริ่มต้น แย่ไปหมด
เราทิ้งความทรงจำไว้ข้าง ๆ และ...

758
00:58:30,734 --> 00:58:32,317
...ทุกสิ่งที่สวยงาม
เราดำเนินการต่อ

759
00:58:33,025 --> 00:58:36,276
- แล้วรอนล่ะ?
- เกิดอะไรขึ้นกับรอน?

760
00:58:36,817 --> 00:58:41,276
- เขาไม่ค่อยประพฤติตัวดีนักใช่ไหม?
- จริงๆแล้วเขาไม่ใช่คนหยาบคาย

761
00:58:41,441 --> 00:58:44,941
- เมื่อวานเขาใจร้ายกับฉันมาก
- ใช่แล้ว แต่นั่นคือรอน...

762
00:58:45,108 --> 00:58:49,861
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าเขาไม่กินยาเม็ด
มันกลายเป็นฝันร้ายที่สมบูรณ์

763
00:58:50,524 --> 00:58:52,624
แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
เขามีหัวใจทองคำ

764
00:58:52,692 --> 00:58:54,441
เขารักคุณมันดีมาก
เขาคิดว่าเขาคือใครสักคน

765
00:58:54,608 --> 00:58:56,317
อย่างแท้จริง. มันเสียหายมากเมื่อคุณจากไป

766
00:58:56,484 --> 00:58:58,692
“เขาไปไหน?” เขาพูดว่า
และฉันก็พูดว่า "เขาอยู่ที่นั่น" ฉันกล่าวว่า.

767
00:58:58,859 --> 00:59:01,317
แล้วเมื่อคุณจากไปแล้ว
เขาบอกว่าอย่าทิ้งเขาไป

768
00:59:01,859 --> 00:59:05,360
ฉันก็จะไม่ปล่อยเขาไปเช่นกัน เขาพูดถูก
“บอกฉันว่าฉันเสียใจมาก” เขากล่าว

769
00:59:05,568 --> 00:59:07,024
ต้นฉบับจริงๆ
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

770
00:59:07,193 --> 00:59:08,940
เราทั้งคู่เศร้าแต่...

771
00:59:09,276 --> 00:59:12,024
...นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในบางครั้ง
ครอบครัวโง่ใช่มั้ย?

772
00:59:12,192 --> 00:59:14,275
พวกเขาต่อสู้ พวกเขาตะโกน...

773
00:59:14,440 --> 00:59:18,107
แต่สุดท้ายพวกเขาก็กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
เพราะพวกเขารักกัน

774
00:59:18,316 --> 00:59:19,816
ครอบครัวทำสิ่งเหล่านี้

775
00:59:21,816 --> 00:59:24,399
อย่าพูดถึงการลืมคุณเช่นกัน
ถึงแม้มันจะไม่เกิดขึ้นก็ตาม

776
00:59:24,567 --> 00:59:26,692
จากคุณในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
ฉันไม่ได้คิดถึงสิ่งอื่นใด

777
00:59:26,859 --> 00:59:29,107
- จากนั้นฉันก็ออกจากคุกและชมรม
ป่ารก... - โอเค โอเค...

778
00:59:30,147 --> 00:59:33,207
- ฉันขอโทษ.
- ไม่มีปัญหา.

779
00:59:33,275 --> 00:59:37,858
<i>เครย์ส ความลับของปี 1960
ถึงเวลาที่จะเจาะลึกประวัติศาสตร์ของมันแล้ว</i>

780
00:59:42,059 --> 00:59:43,519
<i>ไม่ว่ามันจะดูไร้สาระแค่ไหน...</i>

781
00:59:43,687 --> 00:59:48,311
<i>...รอน เมืองเฉพาะในประเทศไนจีเรีย
ความฝันในการสร้างสรรค์ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงความฝัน</i>

782
00:59:49,850 --> 00:59:52,019
บางคนโตมาเป็นรอนนี่ เครย์...

783
00:59:52,767 --> 00:59:56,395
...บางคนโตขึ้น รอนนี่ เครย์
เขากลายเป็นแขนขวาที่เชื่อถือได้ของเขา

784
00:59:58,350 --> 01:00:01,643
<i>ลอร์ดบูธบี สภาขุนนาง
เขาเป็นสมาชิกที่โดดเด่น</i>

785
01:00:01,810 --> 01:00:04,102
-รอนนี่
- ท่าน?

786
01:00:04,520 --> 01:00:10,512
น่าเสียดายที่คำตอบของฉันคือไม่
ไนจีเรียเป็นสถานที่ห่างไกลมากและ...

787
01:00:10,513 --> 01:00:15,518
...ฉันไม่สามารถตรวจสอบเป็นการส่วนตัวได้
ฉันไม่ได้ประกอบธุรกิจใดๆ

788
01:00:16,725 --> 01:00:18,264
ฉันเสียใจ.

789
01:00:21,641 --> 01:00:23,765
มันดีมากใช่มั้ย?

790
01:00:25,809 --> 01:00:27,891
คุณต้องการน้ำแข็งและมะนาวฝาน
ฉันคิดว่าพระเจ้าของฉัน?

791
01:00:28,057 --> 01:00:31,932
น้ำแข็งและมะนาวฝาน
ได้โปรดเท็ดดี้ที่รัก

792
01:00:32,100 --> 01:00:34,432
เร็วขึ้นอีกหน่อย

793
01:00:36,640 --> 01:00:40,515
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นมะนาวที่ดีและสด
คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน?

794
01:00:41,307 --> 01:00:45,100
- ไม่ มาจากไหน?
- จากเอนูกู ประเทศไนจีเรีย

795
01:00:45,263 --> 01:00:50,014
คุณมีความรู้ค่อนข้างดีเท็ดดี้
คุณมีความรู้ดีมาก...

796
01:00:50,723 --> 01:00:55,763
ปล่อยให้มันไหลเหมือนน้ำมัน คุณเป็นมัน
ชอบให้มันไหลเหมือนน้ำมันมั้ยเท็ดดี้?

797
01:00:56,807 --> 01:00:59,639
<i>บูธบีปฏิเสธแต่
ความผูกพันแห่งมิตรภาพได้ถูกสร้างขึ้น</i>

798
01:00:59,847 --> 01:01:03,099
<i>และเจ้าแห่งนิสัยเลวทรามในไม่ช้า
เขาเป็นแขกในอพาร์ตเมนต์ของรอน</i>

799
01:01:03,262 --> 01:01:06,182
<i>เหตุการณ์นี้มีตอนจบมากมาย
มันจะแตะพื้น</i>

800
01:01:06,554 --> 01:01:11,013
เรียกฉันว่าทอม
แฮร์รี่ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

801
01:01:11,182 --> 01:01:13,762
ไม่จำเป็นก็จะรวบรวมไว้ด้านล่าง
มีผลไม้มากมาย

802
01:01:13,930 --> 01:01:17,470
ทอม เย็นนี้คุณไม่ได้อยู่ในสภาเหรอ?

803
01:01:18,137 --> 01:01:19,554
ตกลง?

804
01:01:19,721 --> 01:01:21,969
ให้ตายเถอะ มองมาที่ฉันสิ
คุณหีตัวน้อย

805
01:01:22,681 --> 01:01:23,861
ตกลง?

806
01:01:24,930 --> 01:01:29,844
ตอนนี้ดูเขาสิ ไอ้บ้า
ตอนนี้มองมาที่ฉันคุณมีเพศสัมพันธ์

807
01:01:31,720 --> 01:01:33,929
<i>มองมาที่ฉัน!</i>

808
01:01:37,637 --> 01:01:41,681
- โอ้พระเจ้า นั่นบ็อบ บูธบี
- ครับท่านนายกรัฐมนตรี

809
01:01:41,844 --> 01:01:43,260
นี่คือเซ็กส์หมู่

810
01:01:44,052 --> 01:01:46,804
ความลำบากในการอธิบายเรื่องนี้
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานแน่นอน

811
01:01:49,887 --> 01:01:51,135
ท่าน...

812
01:01:54,095 --> 01:01:56,928
- นี่คือทอม ดริเบิร์กใช่ไหม?
- ครับท่าน.

813
01:01:57,095 --> 01:02:00,843
ถ้าพรรคผมอยู่ในงานนี้ด้วย
ไม่มีข้อได้เปรียบทางศีลธรรมในเรื่องนี้

814
01:02:01,011 --> 01:02:02,759
 ����มีเรื่องไม่สบายใจนิดหน่อย�� 
มันถึงคราวแล้วครับท่าน

815
01:02:02,928 --> 01:02:05,886
- ภาพถ่ายเหล่านี้ถ่ายที่ไหน?
- บนถนน Cazenove, Hackney

816
01:02:06,259 --> 01:02:09,594
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในแฮ็คนีย์?
- นี่คือจุดที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นที่พอใจ

817
01:02:09,758 --> 01:02:12,387
ส่วนที่ไม่พึงประสงค์คือส่วนเซ็กส์หมู่
ฉันก็คิดแบบนั้น แต่มันยังมีอะไรมากกว่านี้อีกเหรอ?

818
01:02:12,550 --> 01:02:17,178
พวกอันธพาลสองคนที่เรากำลังดูอยู่
เขามีพี่ชาย เครย์ส.

819
01:02:17,341 --> 01:02:20,094
รูปภาพเหล่านี้เป็นของ Ronald Kray
มันถูกถ่ายในอพาร์ตเมนต์ของเขา

820
01:02:20,679 --> 01:02:24,633
การฉ้อโกงรวมถึงการมีเซ็กส์หมู่
และเรารายงานกิจกรรมการฉ้อโกง

821
01:02:24,801 --> 01:02:27,593
เป็นมาเฟียอเมริกันด้วย
อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

822
01:02:28,717 --> 01:02:31,217
<i>ใต้ดินของลอนดอน
มันถึงจุดสูงสุดแล้ว</i>

823
01:02:31,386 --> 01:02:32,677
<i>เรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้นแล้ว</i>

824
01:02:32,841 --> 01:02:34,924
เหลือเวลาอีกสิบสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้ง

825
01:02:35,093 --> 01:02:37,412
ห้องโดยสารทั้งสองจะยังคงปิดการใช้งานอยู่

826
01:02:37,433 --> 01:02:41,385
แล้วคุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไร

827
01:02:44,592 --> 01:02:47,592
- นี่คือรถอิตาลีหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

828
01:02:47,756 --> 01:02:49,257
หรือเดมเลอร์?

829
01:02:51,132 --> 01:02:54,676
มันสวยมากใช่มั้ยล่ะ?
ว่าแต่ คุณอยากได้อะไรในวันคริสต์มาสล่ะ?

830
01:02:56,299 --> 01:02:58,989
- ฉันไม่รู้ คุณไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรเลย
- ฉันไม่เข้าใจ?

831
01:02:59,027 --> 01:03:03,215
- คุณไม่จำเป็นต้องซื้ออะไร
- อย่าไร้สาระ ฉันควรจะซื้อของสำหรับคริสต์มาสไม่ใช่เหรอ?

832
01:03:03,383 --> 01:03:05,754
- เอาล่ะ ปล่อยให้มันเป็นเซอร์ไพรส์
- ฉันจะซื้อกระสอบถ่านหินให้คุณ

833
01:03:05,922 --> 01:03:08,299
กระสอบถ่านหินสำหรับคุณ
ฉันจะซื้อมัน มันนำโชคมาให้

834
01:03:08,463 --> 01:03:09,963
เป็นยังไงบ้าง?

835
01:03:10,423 --> 01:03:13,022
- อย่างไรเพื่ออะไร?
- ของขวัญคริสต์มาส

836
01:03:14,006 --> 01:03:15,462
สำหรับฉัน?

837
01:03:15,754 --> 01:03:17,381
สโมสรนั้นจะเป็นของฉัน

838
01:03:17,546 --> 01:03:19,381
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

839
01:03:20,214 --> 01:03:22,922
สัมผัสที่มีสไตล์ของลอนดอนตะวันตก

840
01:03:24,214 --> 01:03:26,298
นี่เป็นโอกาสที่เราจะหนีจากที่นี่

841
01:03:29,546 --> 01:03:30,962
หิมะตก

842
01:03:32,296 --> 01:03:33,377
ใช่.

843
01:03:34,421 --> 01:03:35,605
ไปแล้ว.

844
01:03:37,545 --> 01:03:40,045
<i>ฉันต้องการอะไรในวันคริสต์มาส</i>

845
01:03:40,213 --> 01:03:42,713
<i>เรจจี้? ฟรีและ
ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์</i>

846
01:03:43,089 --> 01:03:45,253
<i>แต่รอนก็อยากได้เรจจี้ของเขาเช่นกัน</i>

847
01:03:45,421 --> 01:03:47,880
<i>นักเลงสูญเสียแฝดของเขา</i>

848
01:03:48,044 --> 01:03:51,088
<i>เรจจี้เข้ามาแทนที่เขา
เขาเลือกซ่อนทาง</i>

849
01:03:55,920 --> 01:03:59,588
<i>ฮิว แมคโคแวน เจ้าของสโมสร
เขาเป็นบุตรชายของบารอนเน็ต</i>

850
01:03:59,920 --> 01:04:03,128
<i>โดยทั่วไปมาจากชนชั้นแรงงาน
พวกเขาไม่กลัว...</i>

851
01:04:03,296 --> 01:04:05,420
<i>เขาตกลงขายสโมสรครึ่งหนึ่ง</i>

852
01:04:05,588 --> 01:04:07,902
<i>เรจจี้ ทันเวลาที่เหลือ
เขาแน่ใจว่าเขาจะได้รับมัน</i>

853
01:04:07,922 --> 01:04:10,210
<i>เพื่อชีวิตที่สะอาด
เรื่องสกปรก</i>

854
01:04:10,711 --> 01:04:13,587
<i>รอนบอกว่าเรจจี้มีเขา
เขากลัวว่าเขาจะลืม</i>

855
01:04:13,751 --> 01:04:16,050
<i>ทำความเข้าใจกับ Crazy Teddy
เขาส่งมันมาเพื่อทำลายมัน</i>

856
01:04:16,070 --> 01:04:17,419
- ฟังนะเพื่อน ฉันคุยกับเรจจี้แล้ว...
- ฉันขอโทษ...

857
01:04:17,586 --> 01:04:20,086
...ฉันไม่สามารถมองคุณได้เลยที่รัก
ไม่เช่นนั้นฉันจะจมลงไปในดวงตาของคุณ

858
01:04:20,250 --> 01:04:22,470
- ฉันทำข้อตกลงกับเรจจี้แล้ว...
- นี่มันรสชาติเหมือนอึ

859
01:04:22,534 --> 01:04:24,626
- รสชาติดีมาก.
- ฉันลงนามในสัญญา

860
01:04:24,878 --> 01:04:27,002
สัญญากับเรจจี้
ฉันทำแล้ว ถามเขาสิ

861
01:04:27,458 --> 01:04:29,042
- สุภาพบุรุษ ได้โปรด.
- เหี้ย.

862
01:04:29,209 --> 01:04:30,833
กรุณามีลูกค้าที่นี่.

863
01:04:31,002 --> 01:04:32,794
ก้าวออกไป. มาเร็ว.

864
01:04:32,957 --> 01:04:35,894
มีลูกค้าครับท่านสุภาพบุรุษกรุณา
ฉันคุยกับเรจจี้แล้ว

865
01:04:36,170 --> 01:04:39,457
เราไม่ได้สำหรับเรจจี้
เราทำงานให้กับรอนนี่

866
01:04:39,625 --> 01:04:41,501
<i>รอนเกือบแล้ว
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ</i>

867
01:04:41,669 --> 01:04:44,625
<i>ข้อตกลงแมคโคแวน
เขาทำมันพังแต่ก็โทรแจ้งตำรวจด้วย</i>

868
01:04:44,793 --> 01:04:47,457
<i>เรจจี้และรอนด้วย
เขาถูกกล่าวหาว่าขู่กรรโชก</i>

869
01:04:47,669 --> 01:04:50,248
ฟราฉันบอกคุณว่า
ตำรวจกำลังวางกับดักสำหรับฉัน

870
01:04:50,417 --> 01:04:53,456
- ฉันไร้เดียงสา ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
- แม้ว่าคุณจะเป็นผู้บริสุทธิ์...

871
01:04:53,625 --> 01:04:56,839
- แล้ว?
- คุณจะเข้าคุกอีกครั้ง

872
01:04:57,793 --> 01:04:58,893
คุณสัญญากับฉัน

873
01:04:58,956 --> 01:05:01,169
คำพูดของฉันยังคงใช้ได้
ให้ตายเถอะ ฉันไร้เดียงสา

874
01:05:04,415 --> 01:05:07,748
ฉันขอโทษ มีคำสาบานอยู่ข้างๆ
ฉันไม่ต้องการ

875
01:05:10,456 --> 01:05:11,999
แต่งงานกับฉัน
ฉันต้องการมันจริงๆ

876
01:05:13,955 --> 01:05:15,207
โปรด.

877
01:05:18,666 --> 01:05:21,706
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์และพ้นผิด
ถ้าคุณทำฉันจะแต่งงานกับคุณ

878
01:05:24,207 --> 01:05:27,455
- ถ้าคุณผิด ฉันก็ไม่อยากเจอคุณอีก
ฉันไม่ต้องการ - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

879
01:05:27,623 --> 01:05:30,666
แฟรงกี้ อย่าไป...
แฟรงกี้ อย่าไปนะ

880
01:05:31,038 --> 01:05:34,082
<i>สถานการณ์ที่แปลกประหลาด
คนที่ช่วยชีวิตไว้คือลอร์ดบูธบี</i>

881
01:05:34,330 --> 01:05:37,537
<i>เขาจะเดินบนหิมะและไม่แสดงรอยทาง</i>

882
01:05:39,165 --> 01:05:41,374
ในที่สุดฉันก็พบมัน

883
01:05:42,537 --> 01:05:45,374
เขาถูกส่งไปยังสถานที่ที่เหมาะสม

884
01:05:46,120 --> 01:05:49,789
- พูดเอนูกู
-เอนูกู

885
01:05:51,081 --> 01:05:54,164
<i>ในแฟลตของบูธบี
ภาพที่ถ่ายปรากฏในหนังสือพิมพ์</i>

886
01:05:54,329 --> 01:05:59,329
<i>นักเลงและสมาชิกสภาขุนนาง
กับเรื่องราวทางเพศระหว่าง</i>

887
01:06:00,164 --> 01:06:06,158
ปัญหาที่แท้จริงก็คือว่า
สิ่งที่เขียนเป็นความจริง

888
01:06:06,329 --> 01:06:11,788
ฉันไม่สนใจความจริง ฮาโรลด์
แต่ความจริงที่ใหญ่กว่าก็คือ...

889
01:06:11,952 --> 01:06:13,620
...พาดหัวข่าวก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น

890
01:06:14,036 --> 01:06:15,328
<i>การเลือกตั้งก็ใกล้เข้ามา</i>

891
01:06:15,495 --> 01:06:19,036
<i>นั่นคือสาเหตุที่นายกรัฐมนตรีเป็นนักแก้ปัญหา
เขานำอาร์โนลด์ กู๊ดแมนมาปฏิบัติจริง</i>

892
01:06:19,204 --> 01:06:22,163
จากกระจกวันอาทิตย์
เอาเซซิล คิงมาให้ฉัน

893
01:06:22,328 --> 01:06:26,287
<i>ความดีและความยิ่งใหญ่จะปกปิดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
พัฒนาเรื่องราว มันดีมาก</i>

894
01:06:26,951 --> 01:06:30,579
บูธบีเป็นพยานที่มีชื่อเสียงในการป้องกันของเครย์ส
ส่วนการสร้างภัยคุกคาม 'สปอย'...

895
01:06:30,743 --> 01:06:32,242
<i>...ความหมายค่อนข้างชัดเจน</i>

896
01:06:32,534 --> 01:06:36,162
<i>รัฐบาลจะยกเลิกข้อกล่าวหาดังกล่าว
หรือเขาจะรับผลที่ตามมา</i>

897
01:06:36,327 --> 01:06:40,352
<i>โลกอาชญากรรม Krays แห่งลอนดอน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้จัณฑาลไม่สามารถแตะต้องได้</i>

898
01:06:40,353 --> 01:06:45,286
ตามข้อมูลใหม่พยานโจทก์
สิ่งที่นายแมคโคแวนพูดนั้นพบว่าไม่เพียงพอ

899
01:06:47,578 --> 01:06:48,869
คดีจบลงแล้ว

900
01:06:49,662 --> 01:06:54,078
<i>เย็นวันนั้น ครอบครัว Krays ได้จัดงานเลี้ยงฉลองของพวกเขา
เขาทำมันที่คลับของแมคโคเวน</i>

901
01:06:54,241 --> 01:06:56,661
<i>เย็นวันเดียวกัน เรจจี้
มันยังได้รับ Hide-a-way อีกด้วย</i>

902
01:06:56,825 --> 01:06:58,700
<i>ด้วยการลดราคา</i>

903
01:08:01,658 --> 01:08:02,756
ขอบคุณ.

904
01:08:56,232 --> 01:08:57,231
มีไว้เพื่ออะไร?

905
01:08:59,578 --> 01:09:02,454
ฉันมาเห็นความแตกต่างระหว่างเราสองคน

906
01:09:03,361 --> 01:09:05,109
ความแตกต่างที่คุณพูด?

907
01:09:06,069 --> 01:09:07,360
ตกลง...

908
01:09:08,570 --> 01:09:10,441
- แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?
- ฉันก็เหมือนกับคุณ...

909
01:09:10,608 --> 01:09:12,025
...ฉันโตมาอย่างยากจน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

910
01:09:12,193 --> 01:09:14,360
ฉันชกมวยเมื่อฉันยังเด็กเหมือนคุณ

911
01:09:16,153 --> 01:09:18,025
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันกลายเป็นขโมย

912
01:09:20,360 --> 01:09:23,152
เขาเปลี่ยนคุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?

913
01:09:24,192 --> 01:09:25,524
ใช่...

914
01:09:25,732 --> 01:09:30,939
จัดการกับคนของคุณเองในบาร์
มันทำให้เขากลายเป็นคนให้ใช่ไหม?

915
01:09:33,692 --> 01:09:36,400
มีความแตกต่างระหว่างเรา...

916
01:09:36,692 --> 01:09:42,607
...ยกเว้นสิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้ว
ความจริงที่ว่าฉันทำงานเพื่อตัวเอง

917
01:09:43,106 --> 01:09:46,938
ในทางกลับกัน คุณทำงานให้พวกเขา

918
01:10:01,937 --> 01:10:03,398
ท่านครับ ผมอธิบายได้

919
01:10:03,566 --> 01:10:05,774
นี่คือห้องทำงานของผู้กำกับการ

920
01:10:06,566 --> 01:10:08,946
การสืบสวนครั้งนี้ด้วย
จะสิ้นสุดทันที

921
01:10:08,947 --> 01:10:14,481
- แต่ยังมีอีกมาก... - เครย์ส
การสืบสวนของคุณเกี่ยวกับเขาจะสิ้นสุดลงทันที

922
01:10:56,934 --> 01:10:58,394
- สวัสดี.
- เขาใส่ชุดสีดำเพื่อน

923
01:10:58,562 --> 01:11:01,062
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ความเข้าใจผิด.

924
01:11:01,226 --> 01:11:02,983
ฉันสาบาน ฉันคิดว่ามันเป็นงานศพ

925
01:11:03,018 --> 01:11:06,646
- หลังไอ้เวรสวมชุดสีดำ
- ฉันรู้. ดูสิ อย่าเพิ่งกังวลนะเพื่อน...

926
01:11:06,810 --> 01:11:10,269
ทำไมคุณไม่เห็นลูกสาวของคุณคนผิวขาว
เธอดูสมบูรณ์แบบในนั้น

927
01:11:11,561 --> 01:11:13,726
คุณเห็นอะไร?

928
01:11:15,561 --> 01:11:21,224
ฉันเห็นตัวเอง...ฉันเห็นตัวเอง
ฉันสามารถเป็นคนแบบไหน?

929
01:11:22,017 --> 01:11:27,392
- ก็... พูดไม่ได้ว่าไม่กลัว
- คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

930
01:11:28,477 --> 01:11:29,866
ใช่.

931
01:11:30,768 --> 01:11:35,144
- มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับฉัน
สำหรับคุณเช่นกัน - ใช่.

932
01:11:40,600 --> 01:11:43,768
- เขากำลังทำอะไร?
- นี่คือสิ่งที่จะพูด

933
01:11:43,932 --> 01:11:46,184
เพียงแค่ผ่อนคลายหายใจเข้าลึก ๆ

934
01:11:47,684 --> 01:11:51,438
- ทำไมยังไม่เข้าล่ะ?
-คุณแน่ใจจริงๆเหรอว่าต้องการทำเช่นนี้?

935
01:11:51,439 --> 01:11:53,475
- แม่อย่าเริ่มใหม่อีก
- ไม่มีปัญหา แฟรงค์

936
01:11:54,974 --> 01:11:57,475
- ฉันหลงรักเรจจี้
- มันหมายความว่าคุณกำลังมีความรัก.

937
01:11:59,391 --> 01:12:01,559
คุณรู้ไหมว่าความรักหมายถึงอะไร ฟรานเซส?

938
01:12:01,722 --> 01:12:03,974
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คำตอบสำหรับสิ่งใด

939
01:12:05,059 --> 01:12:06,722
แต่เป็นพยานที่ชัดเจน

940
01:12:07,891 --> 01:12:11,682
เรจจี้เห็นฉัน
ฉันเห็นเช่นกัน

941
01:12:13,973 --> 01:12:15,766
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
คุณละเลยสิ่งนี้หรือไม่?

942
01:12:16,766 --> 01:12:18,390
ฉันเป็นแม่ของคุณ

943
01:12:24,058 --> 01:12:26,221
นั่นคือสไตล์ลอนดอนตะวันออก ฟรานเซส

944
01:12:26,389 --> 01:12:28,889
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

945
01:12:52,348 --> 01:12:54,719
รอน ดูเขาสิเพื่อน

946
01:12:56,471 --> 01:12:58,388
มันดูสวยงามมาก

947
01:13:01,679 --> 01:13:02,779
สนุกกับมัน

948
01:13:09,139 --> 01:13:13,718
พระเจ้าที่รัก สำหรับฟรานเซสและเรจินัลด์
ยอมรับคำอธิษฐานของเรา...

949
01:13:14,491 --> 01:13:20,483
ขอพระวิญญาณบริสุทธิ์สถิตอยู่กับพวกเขาและสำแดงสง่าราศีของพวกเขา
โปรดแสดงให้พวกเขาเห็นผ่านทางพระเยซูเจ้าของเรา

950
01:13:20,886 --> 01:13:23,262
<i>- สาธุ
- สาธุ.</i>

951
01:13:44,468 --> 01:13:45,884
เพียงแค่บอกฉัน

952
01:13:58,468 --> 01:14:00,299
<i>เราไปกรีซเพื่อฮันนีมูน</i>

953
01:14:00,800 --> 01:14:04,591
<i>วิหารพาร์เธนอน 2,400 ปี
มันยังคงอยู่ที่เดิม</i>

954
01:14:04,759 --> 01:14:08,007
<i>เรจจี้ถูกกฎหมาย
คำสัญญาแห่งความอยู่รอดกินเวลา 2 สัปดาห์</i>

955
01:14:09,423 --> 01:14:13,423
<i>2 เอซ โรงสีใหม่...</i>

956
01:14:13,922 --> 01:14:17,134
คลับ จีจี้... จาก รอนนี่ สก็อตต์
ไม่ต้องพูดถึง

957
01:14:17,298 --> 01:14:20,298
นี่คือเงินสดในฮัมบูร์ก
พันธบัตรที่แปลงสภาพได้หารได้

958
01:14:21,531 --> 01:14:23,050
<i>��แค่นั้นแหละ!</i>

959
01:14:24,090 --> 01:14:28,006
กาน้ำชาเริ่มอุ่นแล้ว
ฉันกำลังชงชา

960
01:14:28,842 --> 01:14:33,841
<i>เราย้ายไปที่ Marble Arch ในลอนดอนตะวันตก
แต่เราทั้งคู่พลาดลอนดอนตะวันออก</i>

961
01:14:34,005 --> 01:14:37,005
<i>นั่นคือเหตุผลที่ Rons ที่ Cedra Court
เราซื้อแฟลตว่าง</i>

962
01:14:37,382 --> 01:14:40,049
<i>เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของเรา
นี่ควรจะเป็นสิ่งชั่วคราวเช่นกัน</i>

963
01:14:40,921 --> 01:14:42,674
<i>มันไม่ฉลาดนัก</i>

964
01:14:44,173 --> 01:14:46,088
<i>งานปาร์ตี้ของรอนทำให้ฉันนอนไม่หลับในตอนกลางคืน</i>

965
01:14:46,257 --> 01:14:49,257
<i>และเรจจี้เพราะชีวิตในสโมสรของเขา
มันไม่ได้เกิดขึ้นจนดึกดื่น</i>

966
01:14:49,673 --> 01:14:55,048
<i>- ท้ายที่สุดแล้ว เขาชอบที่จะเป็นนักเลง
- เราได้ยินมาว่าคุณอยู่ในผู้สำเร็จราชการคนสุดท้าย</i>

967
01:14:57,920 --> 01:14:59,672
คุณได้ถอดปั๊มออกแล้ว

968
01:15:02,503 --> 01:15:05,711
ไอ้พวกพี่น้องแบร์รี่
เขาไม่ให้ฉันเข้าไป

969
01:15:06,839 --> 01:15:08,172
พวกเขาบอกว่าฉันเมา

970
01:15:08,339 --> 01:15:10,963
คุณเป็นอยู่แล้ว
คุณเมาเหมือนต้นหม่อน

971
01:15:11,132 --> 01:15:12,503
และคุณก็หยิบปืนลูกซองออกมา

972
01:15:16,210 --> 01:15:17,632
เป็นไปไม่ได้.

973
01:15:19,170 --> 01:15:21,170
จับตาดูสถานที่นั้น
คุณรู้ว่าคุณต้องเป็น

974
01:15:21,338 --> 01:15:22,438
ขวา?

975
01:15:23,003 --> 01:15:25,586
คุณไปทำอะไรที่นั่น?

976
01:15:26,294 --> 01:15:28,137
ฉันทำให้ค่ำคืนนี้น่าสนใจสำหรับผู้คน

977
01:15:29,961 --> 01:15:31,793
ทำให้มันน่าสนใจ...

978
01:15:32,630 --> 01:15:33,793
เอาล่ะ.

979
01:15:44,085 --> 01:15:46,461
คุณจะไม่ทำมันอีก โอเคไหม?

980
01:15:47,169 --> 01:15:50,353
- โอเคครับ.
- ทำได้ดี.

981
01:15:53,168 --> 01:15:56,544
- สาปแช่ง.
- ถอดมันออก เหี้ยเลย

982
01:15:56,877 --> 01:15:58,877
คุณใจดีมาก

983
01:15:59,044 --> 01:16:01,001
- มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
- ดีมาก.

984
01:16:01,753 --> 01:16:02,883
สวัสดี...

985
01:16:08,959 --> 01:16:11,499
- มันเกิดขึ้นเหรอ?
- ไม่... ไม่

986
01:16:11,667 --> 01:16:15,083
ไม่ ฟรานเซส นั่นไม่ใช่กรณีนี้

987
01:16:17,708 --> 01:16:21,459
คุณไปนั่งกับคุณเครย์
ฉันจะจัดการมัน ตกลง?

988
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
<i>แก้วที่ดี
เขาชงชาไม่ได้ด้วยซ้ำ</i>

989
01:16:32,958 --> 01:16:37,042
<i>ใช่แล้ว เรจจี้ผู้น่าสงสาร
 �เยี่ยมมาก</i>

990
01:16:39,125 --> 01:16:41,914
<i>มันดูแย่มาก
กับชุดนั้น</i>

991
01:16:42,373 --> 01:16:45,833
<i>ถ้าใครเห็นก็คิดว่าไม่มีที่อยู่อาศัย</i>

992
01:16:46,468 --> 01:16:48,124
<i>ใช่...</i>

993
01:16:49,749 --> 01:16:52,165
<i>เรจจี้ผู้น่าสงสาร อย่างไรก็ตาม ฉัน...</i>

994
01:16:52,334 --> 01:16:53,434
<i>ให้ฉันพูดแบบนี้</i>

995
01:16:55,541 --> 01:16:59,412
<i>ฉันเดินจากไปโดยไม่บอกลา
ชัยชนะอันน่าเศร้า</i>

996
01:17:00,372 --> 01:17:02,540
<i>ไม่เคยสำหรับ Reggie ของพวกเขา
ฉันคงไม่ดีพอ</i>

997
01:17:03,496 --> 01:17:05,248
<i>ยังมีถนน
เขาคือ Reggie ของ Nipper เช่นกัน</i>

998
01:17:06,124 --> 01:17:09,040
<i>อ่านใหญ่วันละครั้ง
หากเขามองไม่เห็น เขาก็นอนไม่หลับ</i>

999
01:17:10,372 --> 01:17:12,540
<i>จริงๆ แล้วฉันมักจะเท่านั้น
ฉันได้เห็นมันครั้งหนึ่ง</i>

1000
01:17:12,832 --> 01:17:16,832
ไปไหนก็น้ำ.
อย่าหยุดจนกว่าจะเจอ

1001
01:17:17,040 --> 01:17:19,040
<i>แต่เราทุกคนต่างก็มีบางสิ่งบางอย่าง
มันต้องการมัน</i>

1002
01:17:19,203 --> 01:17:22,495
<i>สิ่งหนึ่งที่รอนและฉันมีเหมือนกันคือ
เราไม่จำเป็นต้องกินยาเพื่อผ่านมันไป</i>

1003
01:17:22,663 --> 01:17:26,702
<i>ยานอนหลับบางครั้งช่วยได้
อีกครั้ง ยาเม็ดอื่น...</i>

1004
01:17:27,287 --> 01:17:31,870
<i>ผู้ที่ไม่ตัดสินและให้เพียงผลตอบแทนเท่านั้น
พวกเขาเป็นเหมือนเพื่อนที่ต้องการได้รับความรัก</i>

1005
01:17:32,539 --> 01:17:36,370
<i>ผู้ช่วยตัวน้อยของแม่
ชื่อนี้เหมาะสำหรับพวกเขา</i>

1006
01:17:42,994 --> 01:17:44,410
อย่าไปเร็วเกินไป

1007
01:17:44,577 --> 01:17:47,746
ที่ไหนสักแห่งที่จะไปเร็วมาก
เราไม่ได้ เราอยู่ในทะเล

1008
01:17:48,246 --> 01:17:49,829
ตกลง... เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

1009
01:17:49,993 --> 01:17:51,286
- เรามาถึงแล้วหรือยัง?
- อีกนิดหน่อย

1010
01:17:51,341 --> 01:17:53,269
- ตกลง?
- ตกลง...

1011
01:17:53,953 --> 01:17:56,869
- คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมจริงๆเหรอ?
- ใช่. ใช่.

1012
01:17:58,621 --> 01:18:02,161
- โอ้พระเจ้า.
- คุณชอบมันไหม?

1013
01:18:02,329 --> 01:18:04,661
ใช่นี่คือประเภทไหน? มันชื่ออะไร?

1014
01:18:04,828 --> 01:18:07,868
- ชัยชนะ... สปิตไฟร์ ไทรอัมพ์ สปิตไฟร์
- ฉันสามารถขี่ได้ไหม?

1015
01:18:08,035 --> 01:18:11,621
แน่นอน. นี่คือของคุณ
สวัสดีปีใหม่นะนี่

1016
01:18:12,493 --> 01:18:15,244
- สุขสันต์วันเกิดฟรานเซส
- ขอบคุณ.

1017
01:18:15,744 --> 01:18:17,806
อย่าบอกนะว่าจะขับรถ.
ผลิตได้ไหม?

1018
01:18:19,327 --> 01:18:20,451
ฉันผลิตได้.

1019
01:18:20,620 --> 01:18:24,120
- จะเกิดขึ้นทันทีหรือไม่?
- ไม่ใช่วันนี้

1020
01:18:25,076 --> 01:18:26,244
ทำไมไม่?

1021
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
ไม่ใช่วันนี้

1022
01:18:31,119 --> 01:18:34,827
- แต่มันจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
- ตกลง.

1023
01:18:34,991 --> 01:18:36,158
ฉันเสียใจ.

1024
01:18:45,385 --> 01:18:46,717
<i>เครย์</i>

1025
01:18:47,509 --> 01:18:49,050
เครย์.

1026
01:18:49,802 --> 01:18:54,426
คำนี้เกิด.
มีความรู้สึกถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น

1027
01:18:54,594 --> 01:18:56,758
บางคนไม่ได้ยิน
นั่นเป็นคำเดียวที่ต้องการ

1028
01:18:57,426 --> 01:18:59,674
หนึ่งคำ?

1029
01:19:00,050 --> 01:19:05,634
คุณเป็นเหมือนฟอร์ด หรือเชลล์.
หรือของวูลเวิร์ธ

1030
01:19:06,010 --> 01:19:10,219
คุณบอกว่าร้านวูลเวิร์ธ
ใช่...น่าสนใจมาก

1031
01:19:10,386 --> 01:19:13,886
สิ่งที่ฉันพูดคือ Kray เป็นแบรนด์และ...

1032
01:19:14,051 --> 01:19:18,259
...ชื่อทางการที่มีความรุนแรงน้อยและ
เขาจำเป็นต้องได้รับการจดจำถึงความพยายามของเขาที่จะพ้นผิด

1033
01:19:18,427 --> 01:19:20,635
ผู้คนจะเข้าแถวกันในที่สุด

1034
01:19:20,803 --> 01:19:23,710
คลับต่างๆ ปิดก่อนที่เราจะไปเสียด้วยซ้ำ
พวกเขาต้องการบริการคุ้มครองของเรา

1035
01:19:23,711 --> 01:19:26,259
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

1036
01:19:26,511 --> 01:19:29,220
ฉันเชื่อว่านี่คือขอบเขตการดำเนินการของเรา
ฉันกังวลว่ามันจะจำกัด...

1037
01:19:29,387 --> 01:19:31,596
เขาพูดถูก.

1038
01:19:32,511 --> 01:19:36,511
- มันสมเหตุสมผล.
- คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไร?

1039
01:19:36,676 --> 01:19:39,052
ฉันใช้วิธีการที่เข้มงวดมากขึ้น
ฉันรักมัน แต่คุณรู้ไหม...

1040
01:19:39,220 --> 01:19:41,304
ด้วยการทุบตีเขากลางถนนหรืออะไรสักอย่าง

1041
01:19:41,467 --> 01:19:45,721
- เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้รอน

1042
01:19:46,467 --> 01:19:49,429
สิ่งที่จะทำให้คุณออกจากคุก
เราทุกคนมีอายุมากขึ้น

1043
01:19:49,597 --> 01:19:51,844
ทิ้งงานแบบนี้ไว้ข้างหลัง
มันจำเป็นนะ เข้าใจไหม?

1044
01:19:52,012 --> 01:19:54,968
คุณก็เช่นกันกับภรรยาคนสวยของคุณ
คุณต้องมองไปสู่อนาคต

1045
01:19:55,137 --> 01:19:56,929
คุณกำลังเล่าเรื่อง!

1046
01:19:57,097 --> 01:19:58,636
นี่คือคำเตือน!

1047
01:19:58,804 --> 01:20:02,845
<i>- นี่คือทีม ฉันยังเป็นสัญลักษณ์
- คุณสบายดีไหมเพื่อน? คุณเห็นไหม?</i>

1048
01:20:03,013 --> 01:20:05,388
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
ฉัน ไอ้สารเลว!

1049
01:20:06,097 --> 01:20:08,008
คุณขาดความลึก!

1050
01:20:08,013 --> 01:20:11,345
ฉันไม่ชอบเขา ฉันไม่ไว้ใจเขาเลย
เขาพูดมากและถามคำถามมากมาย

1051
01:20:11,513 --> 01:20:12,929
ฉันอยากให้เขาตาย

1052
01:20:13,098 --> 01:20:15,969
Leslie Payne คือหุ้นส่วนทางธุรกิจของเรา
และคุณต้องการให้เขาตาย

1053
01:20:16,138 --> 01:20:19,098
- คุณกำลังทานยาเม็ดอยู่หรือเปล่า?
- เลิกกินยาเถอะ

1054
01:20:19,261 --> 01:20:23,261
เพย์นปวดท้องอย่างเดียว
ให้ฉันเย็ดกระเป๋าของคุณด้วย

1055
01:20:23,430 --> 01:20:26,762
ฉันไม่สนใจว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1056
01:20:31,346 --> 01:20:34,222
เขารู้เรื่องธุรกิจมาก

1057
01:20:34,390 --> 01:20:37,638
เกี่ยวกับเรา... เขารู้เรื่องของเราเยอะมาก

1058
01:20:37,807 --> 01:20:41,931
เขารู้เรื่องของเรามากเกินไปหรือเปล่า?
อัลบี คุณรู้จักพวกเรามากมั้ย?

1059
01:20:42,098 --> 01:20:43,807
เขารู้อะไรบางอย่าง

1060
01:20:44,098 --> 01:20:48,347
เกี่ยวกับรอน เกี่ยวกับฉัน บริษัท
เกี่ยวกับ เกี่ยวกับการชำระเงิน ฯลฯ

1061
01:20:48,515 --> 01:20:49,931
'ซื้อตั๋วเงิน' เป็นเงินสด
คุณรู้ว่าเราแปลมัน

1062
01:20:50,099 --> 01:20:53,431
ศาลเพิกเฉยต่อเรา
เราจ่ายเงินให้คณะผู้แทนของพวกเขา รู้ไหม?

1063
01:20:53,598 --> 01:20:54,779
ใช่.

1064
01:20:55,056 --> 01:20:58,723
คุณรู้ไหมว่าน่าประหลาดใจมาก แจ็คเพื่อนของฉัน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการฉ้อโกงหรือไม่?

1065
01:20:58,891 --> 01:21:00,180
อะไรก็ตาม.

1066
01:21:00,347 --> 01:21:05,224
ฉันสาบานกับตำรวจทุกเดือน
คุณรู้ไหมว่าเราชำระเงินในวันพฤหัสบดี?

1067
01:21:05,392 --> 01:21:07,348
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- แน่นอนฉันรู้

1068
01:21:07,516 --> 01:21:10,224
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ทำไมต้องแจ็ค?
เราไม่ฆ่าเขาทันทีเหรอ?

1069
01:21:10,392 --> 01:21:13,224
หรืออัลบี? มาฆ่าพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ

1070
01:21:13,392 --> 01:21:16,100
หรือคุณฆ่าฉันและฉัน
คุณ. ดังนั้นเราจึงตายทั้งคู่

1071
01:21:16,264 --> 01:21:17,557
ความคิดอัจฉริยะ

1072
01:21:17,724 --> 01:21:20,681
ให้หูของคุณได้ยินสิ่งที่ออกจากปากของคุณรอน
คุณมันบ้า ให้ตายเถอะ

1073
01:21:25,433 --> 01:21:30,393
อาศัยอยู่ในบ้านกระจก
ประชาชนไม่ควรขว้างก้อนหิน

1074
01:21:32,641 --> 01:21:35,665
ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ดื่มจิน?

1075
01:21:35,849 --> 01:21:38,765
เร็วๆ นี้ใน "ก็อดเซฟเดอะควีน"
คุณสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1076
01:21:40,641 --> 01:21:43,017
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
คุณบรูโน่กับฉันเหรอ?

1077
01:21:43,266 --> 01:21:46,302
ทุกอย่างกำลังไปได้สวยนะที่รัก
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

1078
01:21:46,310 --> 01:21:49,139
มีความสวยงามมาก เราก็มีความสุขมากเช่นกัน

1079
01:21:49,473 --> 01:21:52,349
- ตกลง.
- ไชโย

1080
01:21:53,474 --> 01:21:54,683
ไชโย

1081
01:21:55,310 --> 01:21:57,894
มองเห็นคุณคนเดียว
คุณสังเกตเห็นสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

1082
01:21:59,226 --> 01:22:01,642
นี่คือสิ่งที่เราทำ...

1083
01:22:03,102 --> 01:22:04,935
...การมีชื่อเสียงไม่ใช่เรื่องดี

1084
01:22:05,767 --> 01:22:07,767
เป้าหมายของเราคือการรักษาความลับ

1085
01:22:10,059 --> 01:22:11,851
หัวข้อคือ นายแลนสกี Reg.

1086
01:22:12,267 --> 01:22:17,312
เขามองเห็นศักยภาพมากมายในตัวคุณ อย่างไรก็ตาม
รอนน้องชายของคุณมีข้อจำกัด

1087
01:22:17,727 --> 01:22:21,811
บางที... บางทีเราอาจมารวมตัวกันและ...

1088
01:22:21,976 --> 01:22:25,227
...พวกเขาสามารถนั่งคุยกันได้
- การพูด?

1089
01:22:26,351 --> 01:22:28,351
คุณทำให้ฉันหัวเราะมาก

1090
01:22:29,936 --> 01:22:33,020
- คุณเคยได้ยินเรื่องพี่น้องกัลโลบ้างไหม?
จากบรูคลินเหรอ? - ไม่

1091
01:22:33,437 --> 01:22:35,852
มีสถานการณ์ที่ประมาทในทำนองเดียวกัน

1092
01:22:36,437 --> 01:22:37,896
รอนคือโจอี้ของคุณ

1093
01:22:38,520 --> 01:22:41,061
ไม่มีเรื่องราวจบลงด้วยดี

1094
01:22:45,605 --> 01:22:48,437
ฉันควรทำอย่างไร?
คุณต้องการมิสเตอร์บรูโน่ไหม?

1095
01:22:49,437 --> 01:22:51,852
บางอย่างเกี่ยวกับรอน
ฉันอยากให้คุณทำมัน

1096
01:22:54,605 --> 01:22:56,437
ฉันทำไม่ได้

1097
01:22:57,852 --> 01:22:59,477
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1098
01:23:01,897 --> 01:23:03,105
ตกลง.

1099
01:23:47,563 --> 01:23:49,979
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
- ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

1100
01:23:50,148 --> 01:23:53,731
- คุณเครย์มอบโกดังนี้ให้เรา...
- ถ้าจะพูดเครย์อีกครั้ง...

1101
01:23:55,187 --> 01:23:57,772
...ฉันจะทุบตีเธอเข้าใจไหม?

1102
01:23:58,187 --> 01:24:01,440
- ฉันมีข้อตกลงกับคุณเครย์
- ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับข้อตกลงหรืออะไรเลย

1103
01:24:01,608 --> 01:24:04,148
“คุณเข้าใจฉันไหม” ฉันถาม.

1104
01:24:04,480 --> 01:24:06,648
<i>แก๊ง Richardson จบลงแล้ว</i>

1105
01:24:06,815 --> 01:24:11,149
<i>แต่จอร์จ คอร์เนล ผู้ไว้อาลัยบนปกเสื้อของเขาเอง
เขาข้ามแม่น้ำเพื่อตามเงินของเขา</i>

1106
01:24:11,772 --> 01:24:14,356
ฉันเตือนคุณแล้ว

1107
01:24:14,524 --> 01:24:17,816
<i>คำตอบของรอนคือเขาเป็นนักเลง
มันจะรับประกันตำแหน่งของเขาในตำนาน</i>

1108
01:24:17,981 --> 01:24:21,816
- คุณคิดว่านี่คืออาหารเช้าแบบอังกฤษหรือชา?
- ความคิดของคุณเห็นได้ชัดจากการแสดงออกทางสีหน้าของคุณ

1109
01:24:21,981 --> 01:24:25,649
- เป็นกล่องที่สวยงามมาก.
- ไม่ใช่ชาอังกฤษอาหารเช้านะ

1110
01:24:26,026 --> 01:24:31,150
มีสิ่งที่เรียกว่าฟีโรโมน มัสกี้.

1111
01:24:31,401 --> 01:24:33,817
ทำดีที่สุดแล้วในสมัยนี้

1112
01:24:34,689 --> 01:24:36,482
มันไม่สวยเหรอ?

1113
01:24:36,650 --> 01:24:39,358
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
- ฉันชอบมัน. เอาเป็นว่าพูดแบบนั้น

1114
01:24:39,734 --> 01:24:42,358
แม่ของฉันจะมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1115
01:24:42,526 --> 01:24:47,190
คุณเอาสิ่งนี้มาจากโกดังเก่าใช่ไหม?
ไม่ต้องพูดอะไร โอเค ไม่มีปัญหา

1116
01:24:47,358 --> 01:24:49,650
- ถือเป็นการขอบคุณคุณเครย์
สิ่งนี้จากฉัน - ขอบคุณ.

1117
01:24:49,818 --> 01:24:53,358
- มันเกี่ยวกับอีกประเด็นหนึ่ง
- วิชาไหน?

1118
01:25:02,527 --> 01:25:04,345
- นี้?
- ใช่.

1119
01:25:04,943 --> 01:25:06,111
ตกลง...

1120
01:25:07,235 --> 01:25:10,403
ต้องจ่ายกับคุณ
เราไม่เป็นเช่นนั้น ใช่ไหม?

1121
01:25:14,067 --> 01:25:15,903
จัดการเองไม่ได้เหรอ?

1122
01:25:16,943 --> 01:25:19,404
เงินคุ้มครองเพื่อคุณ
ฉันกำลังพูดว่ารอน

1123
01:25:23,404 --> 01:25:24,567
คุณต้องการพูดอะไร?

1124
01:25:25,192 --> 01:25:28,360
- ไม่...
- คุณพูดอย่างนั้น ที่นั่นคุณมีมัน

1125
01:25:28,529 --> 01:25:31,568
มาที่นี่พร้อมกับจมูกโด่งของคุณและ...

1126
01:25:32,485 --> 01:25:35,984
...คุณมากับพระจันทร์ของคุณ...
ด้วยชาที่แปลกใหม่ของคุณ...

1127
01:25:36,153 --> 01:25:38,820
ใช่ไหม? แล้วคุณพูดแบบนี้

1128
01:25:39,153 --> 01:25:41,277
คุณบอกว่าฉันทำงานได้ไม่ดี

1129
01:25:41,444 --> 01:25:44,237
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง!

1130
01:25:45,237 --> 01:25:48,485
- ไม่ ฉัน...
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...

1131
01:25:49,445 --> 01:25:55,069
เรื่องนี้เหมาะสำหรับคุณ
ฉันจะจัดการมันเอง โอเค?

1132
01:25:55,238 --> 01:26:00,822
ไปกับเท็ดดี้แล้วให้ฉัน 2,000 ปอนด์
คุณจะเอามันมา โอเคไหม?

1133
01:26:01,406 --> 01:26:06,654
เป็นการตอบแทนจอร์จ คอร์เนล
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะตาย

1134
01:26:07,694 --> 01:26:08,945
ตกลง?

1135
01:26:09,193 --> 01:26:10,906
- ฉันอยู่กับความตาย...
- โอเค?

1136
01:26:11,238 --> 01:26:15,614
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความตายเลยรอน
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1137
01:26:16,114 --> 01:26:18,778
คุณบอกเป็นนัยว่า มองมาที่ฉัน
คุณบอกเป็นนัยด้วยสายตาของคุณ

1138
01:26:18,946 --> 01:26:22,446
มองตาของคุณ
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

1139
01:26:22,615 --> 01:26:24,531
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?
- ไม่

1140
01:26:24,695 --> 01:26:26,987
เพราะมีร่องรอยของความตายอยู่ในดวงตาของคุณ
และคุณขู่ฉัน

1141
01:26:27,155 --> 01:26:29,470
- สิ่งนี้คุกคามฉันหรือเปล่า?
- มันยากที่จะพูดรอน

1142
01:26:29,490 --> 01:26:30,707
- ฉันจะจ่าย.
- คุณจะทำอะไร?

1143
01:26:30,770 --> 01:26:31,770
- ฉันจะจ่าย.
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1144
01:26:31,949 --> 01:26:34,141
- ใช่.
- แค่นั้นแหละ. ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1145
01:26:34,323 --> 01:26:36,162
- ที่เสร็จเรียบร้อย.
- ใช่.

1146
01:26:36,163 --> 01:26:38,615
ข้อตกลงเสร็จแล้ว มันเสร็จแล้ว
เท็ดดี้ พาเขาออกไป

1147
01:26:39,487 --> 01:26:42,655
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

1148
01:26:42,823 --> 01:26:45,071
ฉันพูดเพื่อชา

1149
01:26:48,240 --> 01:26:49,987
มันเป็นข้อตกลงที่ดี

1150
01:26:56,530 --> 01:27:02,271
ขอทานตาบอด

1151
01:27:10,696 --> 01:27:14,781
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ร้ายแรง

1152
01:27:15,949 --> 01:27:17,949
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

1153
01:27:19,073 --> 01:27:20,617
 ��กลับมา.

1154
01:27:22,865 --> 01:27:27,074
คุณมากับฉัน
คุณอยู่ในรถ

1155
01:27:29,533 --> 01:27:31,281
สิ่งที่คุณต้องบอกฉัน
มีอะไรหรือเปล่า?

1156
01:27:38,574 --> 01:27:40,450
ดูสิใครมา..

1157
01:27:41,410 --> 01:27:42,618
โอ้พระเจ้า

1158
01:27:46,742 --> 01:27:49,119
ตอนนี้คุณไม่สามารถหัวเราะได้ใช่ไหม?

1159
01:27:49,910 --> 01:27:51,991
ประณามมัน

1160
01:27:53,783 --> 01:27:55,075
บอส นี่มันอะไรกัน...

1161
01:27:58,491 --> 01:28:00,075
นอนราบกับพื้น

1162
01:28:00,619 --> 01:28:02,199
<i>หุบปาก</i>

1163
01:28:02,367 --> 01:28:05,828
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณไม่เห็นอะไรเลย

1164
01:28:11,659 --> 01:28:15,244
นั่นคือรอนนี่ เครย์ ใช่ไหม?
มันเป็นความอัปยศ

1165
01:28:29,577 --> 01:28:30,979
เรจจี้.

1166
01:28:32,160 --> 01:28:33,993
คุณบ้าหรือเปล่า?

1167
01:28:35,369 --> 01:28:37,036
ขอทานตาบอด? แล้วคอร์เนลล่ะ?

1168
01:28:38,412 --> 01:28:39,745
พวกเขากำลังคุยกันทางวิทยุ

1169
01:28:39,913 --> 01:28:43,721
- เรจจี้.
- สวัสดีแม่

1170
01:28:45,829 --> 01:28:47,622
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

1171
01:28:49,661 --> 01:28:50,846
ดูที่นี่...

1172
01:28:52,246 --> 01:28:54,413
คุณหล่อแค่ไหน

1173
01:28:56,413 --> 01:28:58,871
- ให้ฉันนำชาสักถ้วยมาให้คุณ
- ขอบคุณแม่

1174
01:28:59,038 --> 01:29:01,454
-อัลบี?
- ฉันสบายดี ไวโอเล็ต ขอบคุณ

1175
01:29:07,495 --> 01:29:09,286
มันดีจริงๆ
คุณดูดีนะเรจจี้

1176
01:29:11,455 --> 01:29:14,786
- มีผู้เห็นเหตุการณ์กี่คน?
- มันเป็นช่วงเย็นที่เงียบสงบ

1177
01:29:14,955 --> 01:29:17,123
- เซเว่นหรือประมาณนั้น
- เซเว่น?

1178
01:29:17,286 --> 01:29:18,702
Albert Woods อยู่กับ Cornell

1179
01:29:18,871 --> 01:29:20,915
และลูกค้าประจำจำนวนไม่น้อย
นั่นก็คือ ฉันไม่รู้.

1180
01:29:21,079 --> 01:29:24,414
และสาวบาร์เทนเดอร์
สีบลอนด์ตาโต

1181
01:29:24,579 --> 01:29:25,763
มันเป็นความอัปยศ

1182
01:29:25,831 --> 01:29:28,539
คุณมาที่นี่ด้วย... ที่นี่
คุณพามันไปบ้านแม่ฉันเหรอ?

1183
01:29:28,787 --> 01:29:32,579
แค่หยุดบ่น จะเกิดอะไรขึ้น?
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1184
01:29:33,623 --> 01:29:35,495
- "เรา"?
- ใช่.

1185
01:29:41,704 --> 01:29:44,748
- ปืนอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่ Reg.

1186
01:29:47,832 --> 01:29:52,540
เอาล่ะ. คุณต้องการเค้กสักชิ้นไหม?

1187
01:29:52,704 --> 01:29:55,456
มันจะดีมากใช่
ขอบคุณแม่

1188
01:29:55,624 --> 01:29:59,081
- ใช่ มันดีมากจริงๆ
- ขอบคุณ.

1189
01:30:01,288 --> 01:30:03,204
ฉันรักคุณด้วยเสื้อผ้าเหล่านั้น
พวกเขาเห็นแล้วใช่ไหม?

1190
01:30:03,374 --> 01:30:06,748
- ใช่. ใช่.
- เสื้อแจ็คเก็ตของเขาอยู่ที่ไหน?

1191
01:30:07,705 --> 01:30:08,888
เราต้องเผามัน

1192
01:30:08,958 --> 01:30:11,417
โยนปืนที่ใช้แล้วลงคลอง โอเคไหม?

1193
01:30:11,788 --> 01:30:13,165
ให้ตายเถอะ เอาน่า

1194
01:30:18,191 --> 01:30:20,933
คุณ... คุณช่างเหลือเชื่อ

1195
01:30:21,997 --> 01:30:26,082
อัลบี ใครก็ตามที่อยู่ในผับนั้น
คนที่รู้ชื่อตัวเองก่อน...

1196
01:30:26,249 --> 01:30:29,373
จากนั้นพบพวกเขาและโทรแจ้งตำรวจ
เรียนรู้สิ่งที่พวกเขาพูด

1197
01:30:29,541 --> 01:30:32,127
ปัญหานั้นจะต้องได้รับการแก้ไข
ส่งบิ๊กแพทและเบนเดอร์ไปหาพวกเขาทั้งหมด

1198
01:30:32,290 --> 01:30:33,733
- ฉันรู้จักบาร์เทนเดอร์ใช่ไหม?
- คุณรู้.

1199
01:30:33,750 --> 01:30:36,062
นำมาให้ฉันด้วยตนเอง
ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?

1200
01:30:36,127 --> 01:30:37,542
มาเลยมีเพศสัมพันธ์

1201
01:30:39,834 --> 01:30:41,834
ทุกคนไปไหนกัน?

1202
01:30:42,583 --> 01:30:45,267
แม่ มันสายไปแล้ว รบกวนคุณ
ฉันไม่อยากให้พวกเขาให้มัน

1203
01:30:45,301 --> 01:30:49,335
คุณต้องนอนหลับ
ฉันควรพาคุณกลับบ้านไหม? มาเร็ว.

1204
01:30:50,043 --> 01:30:52,083
ไม่จำเป็น ฉันก็อยู่บ้านแล้ว

1205
01:30:53,126 --> 01:30:56,043
ฉันจัดเตียงให้เขา
ไม่ค่อยดี...

1206
01:30:56,609 --> 01:30:59,835
เขาเป็นไข้นิดหน่อย...

1207
01:31:01,168 --> 01:31:03,000
เขาจะอยู่ที่นี่คืนนี้

1208
01:31:04,127 --> 01:31:07,292
เท็ดดี้ คุณอยากอยู่กับเขาไหม?

1209
01:31:09,876 --> 01:31:12,500
ขอบคุณครับ คงจะดีมากเลย
ขอบคุณไวโอเล็ต

1210
01:31:19,085 --> 01:31:21,085
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร...

1211
01:31:22,708 --> 01:31:24,708
...เขาเป็นพี่ชายของคุณ

1212
01:31:26,210 --> 01:31:27,791
ใช่...

1213
01:31:34,000 --> 01:31:35,169
ใช่

1214
01:31:36,239 --> 01:31:37,866
ก็...

1215
01:31:40,293 --> 01:31:45,045
ยาของคุณอยู่ที่นี่
คุณควรได้รับสิ่งนี้

1216
01:31:47,586 --> 01:31:50,586
ฉันต้องไป.

1217
01:31:50,838 --> 01:31:54,838
ฉันทิ้งผู้ชายไว้ที่ทำงาน
และฉันต้องทำความสะอาด

1218
01:31:55,710 --> 01:31:58,794
- ราตรีสวัสดิ์กับคุณ
- ราตรีสวัสดิ์.

1219
01:32:02,378 --> 01:32:05,630
เท็ดดี้ ช่วยฉันหน่อยและ
คุณมีประโยชน์อะไรบ้าง?

1220
01:32:05,795 --> 01:32:09,928
รอนเปลี่ยนกางเกงและเสื้อเชิ้ตของเขาเมื่อเย็นนี้
เมื่อคุณเอามันออกไป คุณเผามันหรือเปล่า?

1221
01:32:09,964 --> 01:32:11,547
แจ้งให้เราทราบ

1222
01:32:11,711 --> 01:32:13,423
- ตกลง.
- เด็กฉลาด.

1223
01:32:14,671 --> 01:32:16,339
- ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์.

1224
01:32:16,502 --> 01:32:17,754
ราตรีสวัสดิ์.

1225
01:32:23,171 --> 01:32:24,795
สุภาพมากใช่ไหมล่ะ?

1226
01:32:31,212 --> 01:32:34,548
<i>แม้แต่ห้องทำงานของผู้กำกับก็ยังอยู่บนถนน
เขาไม่สามารถเพิกเฉยต่อการฆาตกรรมได้</i>

1227
01:32:34,711 --> 01:32:36,711
<i>นิปเปอร์กลับมาทำคดีนี้แล้ว</i>

1228
01:32:36,880 --> 01:32:39,172
ท่านสุภาพบุรุษโปรดฟังฉัน

1229
01:32:40,847 --> 01:32:46,840
การทุจริตที่มีความสำคัญสูงสุดต่อคุณ
เราได้รับแจ้งว่าเราดำเนินคดีของเขาแล้ว

1230
01:32:47,172 --> 01:32:52,465
แท้จริงแล้วสิ่งที่เรากำลังตามหา
 ��ผู้ต้องสงสัย พวกเครย์

1231
01:32:54,881 --> 01:32:59,005
การคัดค้านใดๆ� 
ผู้ที่สามารถพบกับฉันได้

1232
01:33:02,713 --> 01:33:05,088
คุณเห็นโคมไฟถนนตรงนั้นไหม?

1233
01:33:05,381 --> 01:33:08,133
เขาปลอดภัยในช่วงสงคราม
แปลว่า จุด.

1234
01:33:08,298 --> 01:33:09,841
ไปยังโคมไฟถนนนั้น
หากสามารถไปถึง...

1235
01:33:10,006 --> 01:33:14,342
...ปลอดภัยก่อนที่ระเบิดจะตก
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำแบบทดสอบได้?

1236
01:33:15,926 --> 01:33:20,343
คืนหนึ่งที่นั่นกับรอน
เราก็ได้แต่ยืนดู...

1237
01:33:20,965 --> 01:33:24,467
...ข้างบ้านสแตนตัน
พวกเขาอยู่ในบ้านในขณะที่ไฟกำลังลุกไหม้

1238
01:33:25,175 --> 01:33:27,006
มหัศจรรย์มากที่คุณรอดมาได้

1239
01:33:27,175 --> 01:33:29,798
ใช่ โดยเฉพาะของรอน

1240
01:33:29,967 --> 01:33:33,214
ทุกครั้งที่มีปัญหาเกิดขึ้นกับฉัน
เขาดึงตัวเองออกจากปัญหา

1241
01:33:33,799 --> 01:33:36,759
หากสิ่งที่กล่าวมานั้นเป็นความจริง
เขามีปัญหามากมายในหัวของเขา

1242
01:33:38,258 --> 01:33:40,259
พวกเขากำลังคุยกันบนถนน เรจจี้

1243
01:33:40,427 --> 01:33:42,966
พวกเขากำลังพูดถึงครอบครัวของฉัน
และคุณก็ไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

1244
01:33:43,135 --> 01:33:45,799
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

1245
01:33:45,967 --> 01:33:49,182
ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับรอนอยู่แล้ว
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

1246
01:33:49,217 --> 01:33:51,759
- ฉันจะปล่อยให้เขาเข้าคุกไม่ได้ใช่ไหม?
- ทำไมจึงไม่ควรทำให้นิ่มลง? - ทำไม?

1247
01:33:53,342 --> 01:33:55,591
ทำไม ��เพราะ�คือฉันเอง
พี่ชายนี่คือเหตุผล

1248
01:33:55,759 --> 01:33:58,591
- คุณจะมีน้องชายแม้ในขณะที่คุณอยู่ในคุก
- เป็นไปไม่ได้.

1249
01:33:58,967 --> 01:34:01,635
ไม่มีทาง ฟรานเซส นั่นคือที่ของเขา
นี่คือฝั่งของเรา

1250
01:34:01,800 --> 01:34:04,843
สถานที่ของเขาอยู่กับคุณ ฉัน และครอบครัวของคุณ
นี่คือบ้านของเขา

1251
01:34:05,008 --> 01:34:08,552
ฉันจะดูแลเขาได้แบบนี้
เขาเป็นเหมือนเด็กน้อย

1252
01:34:08,716 --> 01:34:11,052
แม้ว่าเขาจะอยู่ในคุกก็ตาม
คุณสามารถอ้างสิทธิ์ได้

1253
01:34:11,677 --> 01:34:13,791
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเขา
นอกจากนี้คุณก็รู้เช่นกัน

1254
01:34:14,677 --> 01:34:15,860
ตกลง...

1255
01:34:17,509 --> 01:34:19,844
คุณไม่เข้าใจ.

1256
01:34:20,261 --> 01:34:22,344
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1257
01:34:22,509 --> 01:34:26,592
ใช่ ฉันเข้าใจ ว่าคุณไม่ได้เป็นหนี้โลก
คุณบอกว่าเราไม่เป็นหนี้รอนอะไรทั้งนั้น

1258
01:34:27,801 --> 01:34:30,761
เกณฑ์ที่ทำให้ตัวเองมีคุณค่าในสายตา
ความภักดีของฉันที่มีต่อน้องชายของฉัน เข้าใจไหม?

1259
01:34:30,929 --> 01:34:33,385
แล้วความภักดีของคุณที่มีต่อฉันล่ะ?
นี่ไม่ใช่ความตายเหรอ?

1260
01:34:35,053 --> 01:34:39,262
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ?
คุณกำลังใช้อะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

1261
01:34:39,430 --> 01:34:41,801
คุณซื้ออะไรมาหรือเปล่าฟรานเซส?
คุณกินยาอีกแล้วเหรอ?

1262
01:34:41,802 --> 01:34:43,385
เป็นอย่างนั้นเหรอ? มาดูอันหนึ่งกัน

1263
01:34:43,554 --> 01:34:45,262
- ไม่ อย่า
- สวัสดีดูที่นี่

1264
01:34:45,430 --> 01:34:47,886
พระเจ้า ฟรานเซส...
คุณคิดอะไรอยู่?

1265
01:34:48,138 --> 01:34:51,261
ชัดเจนว่าทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ
คุณใช้ยาเม็ดจำนวนมาก

1266
01:34:51,431 --> 01:34:53,660
- ขอบคุณใคร?
- แล้วไงล่ะ ฉันติดยาเม็ดเหรอ?

1267
01:34:56,341 --> 01:35:02,218
ถ้าเราเข้าใจสิ่งที่พระองค์หมายถึง เราทุกคนก็มี 'อิสระ'
คุณกำลังบอกว่ามันควรจะอยู่คนเดียวเหรอ?

1268
01:35:03,554 --> 01:35:06,303
ฟรานเซสผู้ยิ่งใหญ่
มันเหมาะกับฉัน

1269
01:35:06,471 --> 01:35:09,511
- คุยกับบาร์เทนเดอร์คนนั้น
- ดังนั้น?

1270
01:35:09,679 --> 01:35:14,095
เมื่อพวกเขาเข้าแถวผู้ต้องสงสัย พวกเขาก็ชี้ไปที่รอน
บอกเขาไปว่าเป็นเขา

1271
01:35:14,263 --> 01:35:17,431
“นั่นคือคนที่ยิง” ให้เขาพูด.
ตกลง?

1272
01:35:19,219 --> 01:35:21,555
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.

1273
01:35:22,471 --> 01:35:25,971
- จะเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?
- แย่งแม่ของคุณ

1274
01:35:50,873 --> 01:35:52,706
- ใช้เวลาของคุณ
- ไม่

1275
01:35:53,582 --> 01:35:55,706
คนที่ยิงคอร์เนล
ไม่ใช่ที่นี่

1276
01:35:56,458 --> 01:35:57,873
คุณแน่ใจเหรอ?

1277
01:35:58,041 --> 01:36:03,542
ใช่. ใช่ ฉันแน่ใจ ได้โปรด
ใครก็ได้มาส่งฉันที่บ้านหน่อยได้ไหม?

1278
01:36:14,749 --> 01:36:15,957
คุณผู้หญิง...

1279
01:36:20,289 --> 01:36:24,834
ฉันสาบาน กลิ่นของบางสิ่งบางอย่าง
ซื้อมาแต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1280
01:36:24,997 --> 01:36:27,581
ผู้พิพากษามีสีหน้าแปลกๆ

1281
01:36:28,665 --> 01:36:30,497
มันมีกลิ่นเหมือนเล� 

1282
01:36:31,372 --> 01:36:33,125
ฉันถูกหรือผิด?

1283
01:36:33,289 --> 01:36:35,413
- ฉันพูดถูกเร็ก?
- คุณพูดถูกคุณพูดถูก

1284
01:36:35,534 --> 01:36:37,973
นี่แสดงว่าเป็นสุนัข
ถ้าจะให้เสียชื่อและ...

1285
01:36:38,041 --> 01:36:41,496
...หากสุนัขของคุณเป็นพันธุ์เครย์
มันอาจจะกัด ขอแสดงความยินดีกับรอน

1286
01:36:41,665 --> 01:36:43,873
- ได้รับความยุติธรรมแล้ว
- ขอบคุณมาก.

1287
01:36:45,289 --> 01:36:46,789
<i>- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ไม่กดดันมาก...</i>

1288
01:36:48,665 --> 01:36:49,873
<i>...ฉันมองไม่เห็น</i>

1289
01:36:50,041 --> 01:36:51,832
<i>- เอาอันหนึ่ง Vi
- ไม่มี</i>

1290
01:36:51,997 --> 01:36:54,332
<i>มอบคุกกี้สีชมพูให้เขา</i>

1291
01:36:56,581 --> 01:36:58,332
<i>มีคนต้องกินสิ่งเหล่านี้</i>

1292
01:37:14,580 --> 01:37:16,080
คุณพูดอะไรกับเขา?

1293
01:37:20,332 --> 01:37:23,749
คิดถึงลูก ๆ ของคุณ
ฉันแค่บอกว่าคุณสามารถถามได้

1294
01:37:26,956 --> 01:37:29,288
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่
ถ้าฉันทำให้คุณหายไปได้

1295
01:37:30,248 --> 01:37:34,372
ขอให้โชคดีนะฟรานเซส
โชคดีนะฉันพูด

1296
01:38:19,912 --> 01:38:21,872
เขาจะหนี

1297
01:38:23,204 --> 01:38:25,124
นี่กำลังทำอะไรอยู่?

1298
01:38:28,996 --> 01:38:34,663
บางคนสมัยนี้
แปลกใจมากที่เขารอดมาได้

1299
01:38:34,831 --> 01:38:36,372
เราจะได้เห็นกันอัลบี

1300
01:38:39,124 --> 01:38:41,747
- คุณไม่อยากให้ฉันมาเหรอ?
- ไม่คุณไป

1301
01:38:43,703 --> 01:38:47,831
- คุณสบายดี คุณเบื่อไหม?
- ช่วยฉันด้วย

1302
01:38:48,124 --> 01:38:51,039
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1303
01:38:51,203 --> 01:38:54,496
- ช่วยฉันลดเพดานลง
- ไม่รู้จะช่วยได้ไหม..

1304
01:38:54,663 --> 01:38:56,163
เรจจี้ ได้โปรด เขาจะต้องเสียใจแน่ๆ

1305
01:38:56,331 --> 01:38:58,703
ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็น
ฉันเป็นเจ้าของสโมสร

1306
01:38:58,871 --> 01:39:02,203
รุ่นและสีสวยครับ
ฉันเลือกได้ แต่...

1307
01:39:02,372 --> 01:39:05,703
...ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ครับช่าง
ท้ายที่สุดฉันก็ไม่ใช่ไหม?

1308
01:39:05,870 --> 01:39:09,372
ฉันเป็นนักเลงมากกว่า
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

1309
01:39:09,539 --> 01:39:12,411
- กรุณาช่วย.
- โปรดช่วยฉันด้วย?

1310
01:39:12,995 --> 01:39:16,079
โปรด. ได้โปรดเรจจี้

1311
01:39:17,663 --> 01:39:19,662
ตกลง ฉันจะช่วยคุณ รอ.

1312
01:39:20,579 --> 01:39:21,703
เป็นยังไงบ้าง?

1313
01:39:21,870 --> 01:39:24,870
เหมือนเขาระยำใช่ไหม?

1314
01:39:25,703 --> 01:39:27,079
พูดถึงเรื่องเหี้ย...

1315
01:39:28,124 --> 01:39:30,079
คุณดูเหมือนอึเหมือนกัน

1316
01:39:40,931 --> 01:39:42,418
แน่นอน.

1317
01:40:15,246 --> 01:40:18,331
คุณกำลังทำอะไร? เรจจี้ หยุดนะ หยุดมัน.

1318
01:40:24,702 --> 01:40:25,954
เรจจี้.

1319
01:40:29,201 --> 01:40:31,201
<i>- กรุณาหยุด กรุณาหยุด...
- ว่าไง?</i>

1320
01:40:31,370 --> 01:40:35,455
<i>กรุณาหยุด กรุณาหยุด
กรุณาอย่า...</i>

1321
01:40:35,622 --> 01:40:37,746
<i>ได้โปรด ไม่</i>

1322
01:40:38,038 --> 01:40:39,312
<i>หยุดเลย</i>

1323
01:40:47,662 --> 01:40:50,577
<i>ชีวิตดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน</i>

1324
01:40:54,622 --> 01:40:56,121
คุณจะไปไหน?

1325
01:40:57,786 --> 01:40:59,410
ฉันจะไปจากเรจจี้

1326
01:40:59,993 --> 01:41:02,662
แย่แค่ไหนก็แย่เกินไปสำหรับเขา
มันจะหนัก

1327
01:41:03,245 --> 01:41:07,622
กรุณาหลีกทางให้ฉันหน่อยรอน
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันอยู่

1328
01:41:09,953 --> 01:41:12,370
คุณไปเด็ก ๆ ขึ้นไปชั้นบน มาเร็ว.

1329
01:41:16,701 --> 01:41:18,121
แบกกระเป๋าเดินทางของคุณ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1330
01:41:18,453 --> 01:41:20,328
- ไม่ ขอบคุณ.
- มาเร็ว. อย่าทำตัวโง่ๆ

1331
01:41:20,494 --> 01:41:24,328
เพียงแค่ดูขนาดของคุณ
และฉันด้วย มาเลย มาเลย มาเร็ว.

1332
01:41:24,910 --> 01:41:28,201
ฟรานเซส บางครั้งการบรรลุความสมบูรณ์แบบ...

1333
01:41:28,369 --> 01:41:30,701
...แม้จะเจ็บแค่ไหนก็ตาม
ให้เติบโตและพัฒนามากยิ่งขึ้น...

1334
01:41:30,869 --> 01:41:33,577
...คุณต้องตัดบางส่วนออก

1335
01:41:33,745 --> 01:41:36,369
สิ่งนี้ต้องใช้ความกล้าหาญและ
ฉันขอขอบคุณที่

1336
01:41:36,701 --> 01:41:39,577
จริงๆ แล้วคุณจะออกเดินทางทันเวลาพอดี

1337
01:41:39,910 --> 01:41:42,408
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

1338
01:41:42,577 --> 01:41:44,745
เกี่ยวกับเรามากมาย
มีผู้รู้มากมาย

1339
01:41:44,909 --> 01:41:47,539
แน่นอนว่าคุณไม่นับ ใช่...

1340
01:41:48,121 --> 01:41:50,829
คนส่วนใหญ่เกลียดเรา

1341
01:41:51,538 --> 01:41:55,121
ไม่ช้าก็เร็วจะมีคนพูด
และเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

1342
01:41:55,662 --> 01:41:57,621
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

1343
01:42:00,869 --> 01:42:03,785
ฉันคิดว่าพระเจ้ามีสิทธิพิเศษนิดหน่อย
แต่ไม่ควรเหรอ?

1344
01:42:05,328 --> 01:42:07,121
ใช่ ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าจะประทานสิทธิพิเศษ

1345
01:42:10,329 --> 01:42:16,284
เขามาถึงขีดจำกัดของเขาแล้ว
เราไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น

1346
01:42:17,408 --> 01:42:20,328
- รอน ฉันต้องไปแล้ว
- แน่นอน.

1347
01:42:20,492 --> 01:42:25,621
ฟังฉันนะ ฟรานเซส เราทั้งคู่
เรารักเรจจี้

1348
01:42:25,784 --> 01:42:27,908
เราทั้งคู่พยายามอย่างหนัก

1349
01:42:28,245 --> 01:42:31,660
ดังนั้นเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

1350
01:42:33,829 --> 01:42:35,050
ไปไหน?

1351
01:42:37,660 --> 01:42:38,784
สู่สวรรค์

1352
01:42:45,869 --> 01:42:47,284
ลาก่อน. รอน.

1353
01:42:48,036 --> 01:42:49,492
ลาก่อนฟรานเซส

1354
01:42:51,420 --> 01:42:57,412
ฉันจะพูดอะไรสักอย่าง...ฉันจะรักเธอตลอดไป
ฉันชอบมันนะฟรานเซส เสมอ.

1355
01:42:58,368 --> 01:43:02,076
เพราะสามารถเห็นอนาคตได้
คุณมีความสามารถ

1356
01:43:02,452 --> 01:43:07,160
มีจริงๆ. เช่นเดียวกับฉัน

1357
01:43:08,036 --> 01:43:09,284
ลาก่อน.

1358
01:43:54,200 --> 01:43:55,491
สวัสดีเรจจี้.

1359
01:43:56,243 --> 01:43:59,283
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดีนะแฟรงค์

1360
01:43:59,452 --> 01:44:02,243
- เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้วใช่ไหม?
- ฉันใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์

1361
01:44:02,307 --> 01:44:05,267
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? ช่างสวยงามเหลือเกิน
- ใช่.

1362
01:44:06,243 --> 01:44:09,451
- ช่างดีเหลือเกิน
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1363
01:44:10,535 --> 01:44:11,952
ฟรานเซสอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1364
01:44:13,699 --> 01:44:17,535
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาครอบครัวของเขา
ฉันเดินไปรอบๆหน้าบ้านของเขา

1365
01:44:17,699 --> 01:44:20,659
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเขาจะไปไหนหรืออะไร...

1366
01:44:21,283 --> 01:44:24,076
โง่เขลาใต้หน้าต่างของคุณ
ฉันก็รออยู่แบบนี้

1367
01:44:26,535 --> 01:44:29,159
- ใช่ที่นี่
- ใช่ ฉันรู้.

1368
01:44:30,827 --> 01:44:33,159
- เรจจี้ ฉัน...
- อะไรนะ?

1369
01:44:35,866 --> 01:44:39,035
ฉันไม่ได้เห็นเขาแบบนี้มานานแล้ว

1370
01:44:40,035 --> 01:44:42,535
- มันพังแล้ว.
- ถูกต้อง. ตกลง...

1371
01:44:42,698 --> 01:44:46,535
- ไปบอกฟรานเซสให้มาที่นี่
บอกฉันได้ไหมเพราะฉัน... - ไม่ใช่เรจจี้...

1372
01:44:46,598 --> 01:44:49,474
- เรจจี้ ฉันจะไม่ให้คุณเห็นเขา
- พาฟรานเซสมา อย่ารบกวนฉันเลย แฟรงค์

1373
01:44:50,741 --> 01:44:55,327
- ฟรานเซส เข้ามา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีปัญหา. สวัสดีเรจจี้.

1374
01:44:56,407 --> 01:44:57,875
สวัสดีฟรานเซส

1375
01:45:00,159 --> 01:45:03,698
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
มาคุยกันหน่อย.

1376
01:45:03,766 --> 01:45:05,618
- ไม่มีปัญหา.
- คุณแน่ใจเหรอ?

1377
01:45:07,618 --> 01:45:09,906
คุณเข้าไปและใส่กาน้ำชา

1378
01:45:13,159 --> 01:45:17,283
- แฟรงกี้ กลับบ้าน
- ฉันอยู่ที่บ้านแล้ว

1379
01:45:18,490 --> 01:45:22,490
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะพบที่อื่น
ฉันไม่สามารถอยู่กับแม่ได้

1380
01:45:24,167 --> 01:45:26,735
ที่จะเปลี่ยนใจของคุณ
ฉันจะทำอย่างไร?

1381
01:45:27,598 --> 01:45:29,034
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

1382
01:45:31,367 --> 01:45:34,326
- ฉันเปลี่ยนใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างแล้ว
- มันคืออะไร?

1383
01:45:35,366 --> 01:45:40,159
ฉันอยากให้คุณจำฉันไว้เสมอ

1384
01:45:41,159 --> 01:45:45,326
- ฉันรู้ว่าฉันมีอยู่และครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่กับคุณ
จำสิ่งที่ฉันทำ - คุณกำลังพูดอะไร?

1385
01:45:46,423 --> 01:45:52,366
แฟรงกี้ อย่าทำอย่างนั้น ฉันเป็นหนึ่งสอง
ฉันคิดว่าเราจะมีลูก

1386
01:45:53,407 --> 01:45:56,450
จากไหน? พวกเขาข่มขู่ฉัน
แล้วคุณสามารถใช้มันเพื่อ?

1387
01:45:56,618 --> 01:45:57,905
ไม่

1388
01:45:58,905 --> 01:46:00,534
เพราะฉันยังรักคุณอยู่

1389
01:46:01,326 --> 01:46:06,781
ไม่ ด้วยความภักดีที่ไม่เคยมีมาก่อน
คุณพูดเพราะสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1390
01:46:06,849 --> 01:46:10,743
นี่ไม่เป็นความจริง อย่าทำให้ฉันยอมแพ้
สิ่งเดียวที่หยุดคุณคือการรักคุณ

1391
01:46:15,618 --> 01:46:20,574
ชีวิตอื่นที่ไม่ใช่ชีวิตที่เราถูกกำหนดให้มี
ฉันเชื่อว่าเราสามารถใช้ชีวิตได้

1392
01:46:22,657 --> 01:46:25,633
แต่คุณเป็นนักเลงและ
คุณชอบที่จะเป็นแบบนี้

1393
01:46:25,905 --> 01:46:29,326
ไม่ ไม่ ฟรานเซส ฟังฉันนะ

1394
01:46:31,450 --> 01:46:36,990
ได้โปรดความเจ็บปวดที่ฉันทำให้คุณ
และขอให้ฉันชดใช้ความเจ็บปวดด้วย

1395
01:46:37,825 --> 01:46:38,990
โปรด.

1396
01:46:41,073 --> 01:46:42,866
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1397
01:46:43,574 --> 01:46:47,742
- ที่ไหนสักแห่ง?
- ใช่ทุกที่ ทุกที่ที่คุณต้องการ

1398
01:46:48,990 --> 01:46:52,558
เราไปกันแค่สองคน
มาอยู่ด้วยกันเถอะ เป็นไปได้ไหม?

1399
01:46:53,366 --> 01:46:55,241
คิดว่ามันเหมือนฮันนีมูนครั้งที่สอง

1400
01:46:56,073 --> 01:47:00,197
หรือไม่คิด. เพียงแค่
เพื่อดูว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1401
01:47:01,866 --> 01:47:04,365
พูดตามตรงฉันก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

1402
01:47:07,949 --> 01:47:13,657
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือโลกนี้
ศูนย์สามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

1403
01:47:14,241 --> 01:47:15,490
ทุกที่.

1404
01:47:16,781 --> 01:47:19,117
- �บีซ่า.
- WHO?

1405
01:47:19,265 --> 01:47:23,490
 �บิซ่า. ไปที่นั่นกันเถอะ
ฉันชอบวิธีที่มันฟัง

1406
01:47:23,657 --> 01:47:26,404
ฉันชอบวิธีการอ่านเช่นกัน

1407
01:47:27,073 --> 01:47:32,404
อยากไป “บิซ่า” ไหม? วันนี้
ฉันกำลังซื้อตั๋ว วันนี้ฉันกำลังทำการจอง

1408
01:48:25,904 --> 01:48:28,781
<i>พระเจ้าบอกเราว่า "ยอมรับชีวิตของคุณ"
คุณ?" เขาไม่ถาม</i>

1409
01:48:29,073 --> 01:48:32,532
<i>ไม่มีโอกาสในการเลือก
โชคชะตาถูกกำหนดแล้ว</i>

1410
01:48:33,073 --> 01:48:38,615
<i>คุณสามารถเลือกได้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร
หรือว่าคุณจะไม่อยู่ นั่นก็เป็นทางเลือกเช่นกัน</i>

1411
01:48:55,240 --> 01:48:57,440
<i>ชาสักแก้วสามารถแก้ปัญหาได้ทุกสิ่ง</i>

1412
01:48:57,904 --> 01:49:03,571
<i>คุณป่วยเหรอ? ชา
คุณทิ้งสามีของคุณหรือไม่? ��สารละลาย�ชา</i>

1413
01:49:03,739 --> 01:49:06,040
<i>ฟรานเซส ไอ้บ้าฟรานเซส
คุณทำอะไรไปแล้ว?</i>

1414
01:49:06,082 --> 01:49:07,275
ฟรานซิส!

1415
01:49:07,404 --> 01:49:12,487
<i>ถ้า "ฟรานเซสต้องรอดเพราะสิ่งนี้
"มันเล่าเรื่อง" หากคุณกำลังคิดว่า...</i>

1416
01:49:12,739 --> 01:49:14,864
<i>...ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1417
01:49:15,655 --> 01:49:20,404
<i>แต่ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ ในที่สุด
พระเจ้าทรงทนฉัน</i>

1418
01:49:20,571 --> 01:49:21,988
ฟรานเซสอยู่ที่ไหน?

1419
01:49:23,223 --> 01:49:25,842
- ในห้องนอน.
- ตกลง.

1420
01:50:27,278 --> 01:50:31,278
<i>บ่ายวันนั้นเรจจี้
เขาจะดื่มอย่างบ้าคลั่ง</i>

1421
01:50:32,115 --> 01:50:38,108
<i>เมื่อบุคคลเดียวที่สัมผัสหัวใจของคุณเสียชีวิต
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?</i>

1422
01:50:38,530 --> 01:50:42,239
<i>คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

1423
01:52:05,857 --> 01:52:07,555
หมวกใบใหญ่มาแล้ว

1424
01:52:09,628 --> 01:52:13,357
นั่งตรงนั้น นั่งลง
อย่ายืนตรงนั้นเหมือนโคมไฟถนน

1425
01:52:17,669 --> 01:52:18,880
มันแน่นไปหน่อย

1426
01:52:19,149 --> 01:52:25,100
- มีอะไรหายไปที่นี่? ขวด ไปและได้รับมัน
มาเลย มาเลย - โอเค รอน

1427
01:52:31,910 --> 01:52:34,357
- คุณอยากพบฉันไหมรอน?
- ใช่ ฉันอยากเห็นมัน

1428
01:52:34,427 --> 01:52:38,856
ฉันอยากให้คุณฆ่าใครสักคนเพื่อฉัน
โอเค? ฉันจะให้คุณหนึ่งพันปอนด์

1429
01:52:39,351 --> 01:52:40,647
เลสลี่.

1430
01:52:43,429 --> 01:52:46,941
ที่นี่มี 500 คน ครึ่งหนึ่ง

1431
01:52:47,206 --> 01:52:49,511
ตกลง? คุณจะได้รับส่วนที่เหลือเมื่องานเสร็จสิ้น

1432
01:52:49,849 --> 01:52:54,034
คุณไม่สามารถนับได้เพราะมันมีอยู่ทั้งหมด
คุณสามารถใส่มันไว้ในกระเป๋าใบเล็กของคุณได้

1433
01:52:55,546 --> 01:52:57,010
สำหรับคุณ.

1434
01:52:57,596 --> 01:53:01,275
เพียงแค่ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ เงินของคุณ
เรารู้ว่าไม่มีแสตมป์

1435
01:53:02,085 --> 01:53:03,498
อย่าโง่เลย

1436
01:53:06,671 --> 01:53:07,874
ฉันจะฆ่าใคร?

1437
01:53:36,729 --> 01:53:38,384
<i>รออยู่ตรงนี้นะแม่</i>

1438
01:53:49,292 --> 01:53:50,970
<i>- รอก่อนแม่ ปล่อยมันไป
- คุณฆ่าเขา</i>

1439
01:53:51,104 --> 01:53:54,473
คุณฆ่าลูกสาวฉัน ไอ้สารเลว
คุณฆ่าเขา

1440
01:53:55,121 --> 01:53:56,342
<i>แม่ มานี่สิ</i>

1441
01:53:56,748 --> 01:54:02,390
<i>ใช้จ่าย 100 ปอนด์ต่อสัปดาห์กับดอกไม้
มันจะไม่พาเขากลับมา นักฆ่า!</i>

1442
01:54:02,558 --> 01:54:07,111
<i>คุณจะต้องอยู่ในนรก Reggie Kray</i>

1443
01:54:51,034 --> 01:54:56,968
- แมควิตี้ คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ฉันนำข้อความมาให้คุณ จากรอน.

1444
01:55:08,586 --> 01:55:09,758
ออกไป!

1445
01:55:44,201 --> 01:55:46,876
ฉันควรส่งทนายความหรือไม่?
หรือคุณได้แก้ไขปัญหานั้นแล้ว?

1446
01:55:50,627 --> 01:55:54,507
ความปลอดภัยของภรรยาและลูกของฉัน
ฉันอยากให้มันเป็นหลักประกัน

1447
01:56:06,634 --> 01:56:10,602
เพย์น.
เขาอธิบายทุกอย่าง

1448
01:56:11,220 --> 01:56:17,213
ชื่อ, วันที่, เวลา
เอกสารทุกอย่าง

1449
01:56:20,300 --> 01:56:26,132
พวกเขานำชิ้นส่วนทั้งหมดมารวมกันและ
มีพยานที่ได้รับการคุ้มครองหลายสิบคน

1450
01:56:29,996 --> 01:56:31,500
นิปเปอร์...

1451
01:56:34,758 --> 01:56:36,680
แล้วนิปเปอร์คืออะไร?

1452
01:56:40,034 --> 01:56:44,757
บาร์เทนเดอร์หญิง. บาร์เทนเดอร์พาผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง

1453
01:56:46,972 --> 01:56:48,716
เขาไม่พูด

1454
01:56:54,609 --> 01:56:56,113
รอนอยู่ไหน?

1455
01:57:03,898 --> 01:57:04,897
 ��นี่แหละ...

1456
01:57:09,603 --> 01:57:14,036
มีชิ้นส่วนของฉันอยู่ในนี้
ในเพลง. มันเป็นเพลงที่ดีมาก

1457
01:57:14,200 --> 01:57:15,503
ที่คุณชื่นชอบ

1458
01:57:29,044 --> 01:57:31,888
เอาเลยคุณคนงี่เง่า

1459
01:57:32,145 --> 01:57:33,348
อะไร

1460
01:57:34,311 --> 01:57:37,320
- ยังไปอยู่เอียน
- เกิดอะไรขึ้น?

1461
01:57:38,415 --> 01:57:41,295
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1462
01:57:41,821 --> 01:57:44,953
<i>- ฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น? - คุณมีเพศสัมพันธ์
- ขอบคุณที่ถาม</i>

1463
01:57:49,574 --> 01:57:53,848
ให้กำลังใจหน่อยสิเพื่อน
คริสต์มาสใกล้จะมาถึงแล้ว

1464
01:57:54,463 --> 01:57:56,628
ทำไมไม่เต้นหรืออะไรสักอย่างล่ะ?

1465
01:57:58,933 --> 01:58:03,908
มาปาร์ตี้แบบนี้.
อะไรคือเหตุผลที่ทำให้ไม่สนุก?

1466
01:58:04,951 --> 01:58:07,050
ฉันรอแจ็คหมวกอยู่

1467
01:58:08,754 --> 01:58:13,924
มาเร็ว. ช่วงนี้เขาทำอะไรปั๊ม?
เขาจะยังคงหยิบปืนไรเฟิลออกมาในคลับต่อไปหรือไม่?

1468
01:58:14,641 --> 01:58:18,067
ตามหาเลสลี่ เพย์น
คุณคิดว่ามันจะนำอะไรมาให้เรา?

1469
01:58:18,301 --> 01:58:21,437
- ฉันคิดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

1470
01:58:22,631 --> 01:58:27,855
หากตัวคุณเองยังไม่สามารถเข้าใจได้
คุณคาดหวังคำตอบอะไรจากฉัน?

1471
01:58:32,788 --> 01:58:35,971
นี่มันมาแล้ว
เอาน่า รอน แสดงท่าทีของคุณให้เราดู

1472
01:58:38,003 --> 01:58:41,030
- สวัสดีผู้หญิงอยู่ที่ไหน?
- แจ็คหมวกมาแล้ว

1473
01:58:41,397 --> 01:58:43,895
คุณเบนเดอร์ เป็นยังไงบ้าง?
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1474
01:58:45,518 --> 01:58:46,705
<i>- เอสเธอร์?
-แจ็กกี้</i>

1475
01:58:46,738 --> 01:58:49,305
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

1476
01:58:49,330 --> 01:58:55,109
ฉันจะไปดื่มเอง เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมันทำไม?
ฉันจะบอกว่าฉันไม่ควรปล่อยมือ คำ.

1477
01:59:01,949 --> 01:59:03,117
รอน.

1478
01:59:10,455 --> 01:59:11,587
เท็ดดี้.

1479
01:59:12,669 --> 01:59:18,122
- ดูสิ รอน แจ็คอยู่ที่นี่
- เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง?

1480
01:59:26,849 --> 01:59:31,695
- สูบบุหรี่หน่อยแจ็ค
- ฉันทิ้งมันไว้โดยไม่ต้องขึ้นบันได

1481
01:59:39,570 --> 01:59:43,418
- มีอะไรบางอย่างอยู่ในใจของคุณ เร็ก?
- ใช่.

1482
01:59:44,276 --> 01:59:46,163
ใช่แล้ว ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน

1483
01:59:47,057 --> 01:59:48,728
เลสลี่ เพย์น?

1484
01:59:50,443 --> 01:59:52,573
เขากำลังคิดอะไรอยู่?

1485
01:59:54,624 --> 01:59:56,131
คุณเลอะเทอะ

1486
01:59:56,994 --> 02:00:00,047
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.
- อย่าโกหกฉัน!

1487
02:00:02,336 --> 02:00:05,352
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติเช่นนี้?
- คุณอยากได้รับการปฏิบัติอย่างไร แจ็ค?

1488
02:00:05,417 --> 02:00:07,902
-รอน - หุบปาก.
- เขาจะไม่ช่วยคุณใช่ไหม?

1489
02:00:07,971 --> 02:00:09,824
- คุณบ้าไปแล้วเพื่อนของฉัน
- ขอโทษ?

1490
02:00:09,893 --> 02:00:12,609
ความเจ็บปวดจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟรานเซส
อย่าเอามันไปจากฉัน

1491
02:00:13,378 --> 02:00:14,599
คุณพูดอะไร?

1492
02:00:15,056 --> 02:00:19,460
ฉันเป็นสาเหตุที่ฟรานเซสฆ่าตัวตาย
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้ขายยาให้เขา

1493
02:00:19,528 --> 02:00:22,130
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- เรจจี้.

1494
02:00:22,499 --> 02:00:24,084
มาเลยมีเพศสัมพันธ์เขา

1495
02:00:24,220 --> 02:00:27,269
- พูดอีกครั้งมาเลย
- เรจจี้.

1496
02:00:27,538 --> 02:00:30,679
พูดชื่อของเขาอีกครั้ง
ถ้ามันรบกวนคุณบอกฉัน

1497
02:00:36,313 --> 02:00:38,246
ฟรานเซส.

1498
02:01:16,167 --> 02:01:18,422
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1499
02:01:22,867 --> 02:01:27,827
เพราะไม่ว่าฉันต้องการเท่าไหร่
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้ฉันสาบาน

1500
02:01:58,903 --> 02:02:00,199
<i>เรจจี้?</i>

1501
02:02:02,923 --> 02:02:05,777
เรจจี้? เรจจี้?

1502
02:02:06,480 --> 02:02:09,876
เร็ก ดูหน้าฉันสิ
คุณมีปัญหาอะไร?

1503
02:02:10,377 --> 02:02:15,241
ผู้ชายอยู่หน้าห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
คุณกำลังฆ่า คุณบ้าหรือเปล่า?

1504
02:02:15,243 --> 02:02:18,252
- ฉัน...
- ฉันเป็นอะไร?

1505
02:03:35,767 --> 02:03:39,234
<i>เรจจี้เคยถูกเรียกว่าเป็นศูนย์กลางของโลก
เขาบอกว่าสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ</i>

1506
02:03:39,635 --> 02:03:42,477
<i>ที่นี่ทางตะวันออกของลอนดอน
แม้แต่บนปกเสื้อของเขา</i>

1507
02:03:43,043 --> 02:03:48,755
<i>โลกค่อนข้างคล้ายกับลอนดอน
ไม่ดีหรือไม่ดี มีเพียงสิ่งเดียว</i>

1508
02:03:49,223 --> 02:03:53,359
<i>ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าศีลธรรมหรือความเลวทราม
จนกว่าชีวิตจะสิ้นสุด จนกว่าจะสิ้นสุด...</i>

1509
02:03:53,429 --> 02:03:56,730
<i>...มีเพียงคุณและกฎของคุณเท่านั้น</i>

1510
02:03:56,994 --> 02:04:00,922
<i>สิ่งที่เราเคยคิดว่าเราเป็น
จนกระทั่งเรากลายเป็นผีของคน</i>

1511
02:04:22,647 --> 02:04:26,283
<i>Reggie รับบทเป็น Jack McVitie
เขาถูกจำคุกเป็นเวลา 33 ปีในข้อหาฆาตกรรม</i>

1512
02:04:26,885 --> 02:04:32,174
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จนกระทั่งฉันตาย
เขาถือตั๋วคู่หนึ่งติดตัวไปด้วย</i>

1513
02:04:32,292 --> 02:04:37,952
<i>เรจจี้ เจ้าชายของฉัน
เรากำลังจะไปบิซ่า...</i>

1514
02:04:41,599 --> 02:04:45,974
REGGIE KRAY เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2543
เขาได้รับการปล่อยตัวออกจากเรือนจำพร้อมกับการนิรโทษกรรมเมื่อแปดสัปดาห์ก่อน

1515
02:04:47,538 --> 02:04:49,934
เขาอายุ 66 ปี

1516
02:04:53,580 --> 02:04:57,018
โรนัลด์ เครย์, จอร์จ คอร์เนล
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม

1517
02:04:55,977 --> 02:05:01,186
เขาถูกประกาศว่าเป็นบ้าและเมื่อวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2538
จนเขาหัวใจวายตาย...

1518
02:05:01,395 --> 02:05:04,208
...เขาถูกจำคุกในโรงพยาบาลบรอดมัวร์

1519
02:05:08,375 --> 02:05:11,709
แปล: ฟรานเซอร์จิโอ
twitter.com/furkancavus