Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Geht es dir besser?

Du dachtest, du wärst auf Peregrine Island.

Und etwas von einem Mädchen, Midge.

Keine Ahnung.

Ich weiß gar nichts mehr.

Wir haben Zeit, um alles zu klären.

Dein Dad ist auf dem Weg.

Er kommt hierher?

Ja, natürlich.

Er macht sich Sorgen um dich.

Perfektes Timing.

Mia.

Dad!

-Ich kann nicht glauben, dass du da bist. -Natürlich.

Ich glaube, ich drehe durch.

Beruhig dich, kleine Mamma Mia. Alles wird gut.

Vielleicht solltest du wieder zu Dr. Saperstein...

...und über deine Gefühle sprechen.

Was ist das für Musik?

Ich habe das Radio in der Küche angelassen.

Deine Mutter meinte, du hättest von Midge gesprochen.

Wer ist sie?

Sie war auf der Insel.

Aber da war noch ein anderes Mädchen.

Amber.

Hast du Midge gesehen? Mit ihr geredet?

Midge. Du hast von Midge erzählt.

Erzähl uns von Midge, dann kannst du dich hinlegen.

Midge ist tot.

Sie starb vor einem Jahr.

Danke, Mia.

Du hast mir gesagt, was ich hören musste.

ICH HASSE MIA

Was ist das?

Ich kann dich nicht hören.

ICH HASSE MIA

Ich kann dich nicht hören. Wer spricht da?

Ich bin's, Mia.

Mia, wer?

Deine Tochter.

Ich habe keine Tochter.

Ich habe keine Tochter.

Mum?

Was ist passiert?

Irgendwas stimmt nicht mit Mia.

Ich bin noch da.

Ich bin noch da.

-Ist... Ist alles... -Alles in Ordnung? Mia ging es nicht gut.

Mia, ist alles okay?

Mags, was hat sie denn?

Nichts.

Es gab ein paar... Spannungen.

Das kommt in jeder Gruppe vor.

Aber es ist am besten, wenn Mia eine Auszeit nimmt und...

...die negative Energie loswird.

In Ordnung?

Es heißt, auch Pflanzen haben ein Sozialleben.

Bäume wachsen besser in einem Wald.

Was passiert mit einem Baum...

...der alleine...

...entfernt der anderen gepflanzt wurde?

Ich hole dir eine Decke, okay? Bin gleich wieder da.

Mia?

Mia.

Was ist passiert?

Du hast gesagt, du rufst zu Hause an und gehst.

Keiner von uns geht.

Amber lässt uns nicht.

Sie war in meinem Kopf, wollte wissen, was ich über Midge weiß.

Ich hatte recht.

Amber hat Midge getötet.

Sie wird uns alle töten, um ihr Geheimnis zu wahren.

Alex!

-Du solltest nicht hier sein. -Ich wollte nach Mia sehen.

Du kannst sie morgen sehen.

Aber jetzt braucht sie Zeit für sich. Sie muss sich ausruhen.

Komm, Mia.

Amber, du bist verletzt.

Ich muss mich wohl gekratzt haben.

Es gibt keine Rose ohne Dornen.

Ich bringe dir etwas zu essen, wenn es fertig ist.

Mags...

Was wissen Sie über Midge Rayne? Sie war letztes Jahr hier. Sie starb...

Es ist mein erstes Jahr. Ich weiß nichts darüber.

Komm.

Hi.

Hi.

Hi. Ich habe dich...

...nicht kommen hören.

Ich bin eben ein Ninja.

Mia hat es also weggemacht.

Ja.

Ja, und ich werde gleich noch mal nach ihr sehen.

Ich fragte mich...

...wo du gestern warst.

In der Küche war nichts vorbereitet, als wir zurückkamen.

Tut mir leid. Ich...

...hatte zu tun...

Ich musste mich um Mia kümmern. Aber, hey...

...um es wieder gutzumachen,

könnten wir doch, nachdem die Kids gegessen haben...

...zusammen essen.

Also gut.

Ich koche für dich. Mein Spezialessen.

Hühnchen...

...à la Dave.

Mountainbiken nach dem Frühstück. Schnappt euch Helme und kommt zu mir.

Party heute Abend in meiner Hütte.

Eine Art Einzugsparty. Ein Neuanfang.

Machst du heute Abend wieder mit Harry rum?

Das war nichts. Er tat mir einfach leid.

Was auch immer heute Nacht passiert, du wirst nicht dabei sein.

Danke, Amber.

Das mit Harry war nur, weil ich traurig war und Stefan vermisste.

Ich sehe ihn sowieso schon kaum, weil er ständig lernt.

-Ich habe Hunger. -Ich hole dir Frühstück.

PARTY HEUTE ABEND! EIN NEUANFANG

Ich wollte mich für gestern bedanken.

Das war doch das Mindeste. Dein Sturz war meine Schuld.

Ich verzeihe dir.

Wenn du heute Abend kommst.

-Hi. -Hey.

-Hast du kurz Zeit? -Ich habe viel Zeit.

Nur für dich.

Amber gibt eine Hüttenparty, und du bist eingeladen.

Ich wohne in derselben Hütte. Ich brauche keine Einladung.

Perfekt. Dann bist du auf jeden Fall dabei.

Ich verzichte. Ich will nicht mit Amber und ihren Fans abhängen.

Na schön.

Ich habe es versucht.

Aber ich will mit dir reden.

Gut. Denn ich will auch mit dir reden.

Diese Insel ist ein komplettes Ökosystem.

Jedes Lebewesen, egal wie klein es ist...

...arbeitet im Team, um sein Zuhause zu erhalten.

Es ist ein kompliziertes Netzwerk aus Wurzeln und Ästen.

Aber es funktioniert nur, wenn du mithilfst.

Sind wir schon da?

Es gibt kein "da". Ich wollte nur weg vom Camp.

Das war ein Witz.

Ach so. Tut mir leid.

Ich bin gut, was Witze angeht, aber der...

Du bist ausgeflippt, weil du nicht glauben willst, dass es ein Geist war.

Du suchst nach einer rationalen Erklärung, obwohl du weißt, dass es keine gibt.

Ja, mehr oder weniger.

Was auch immer wir in der Hütte sahen, will Kontakt aufnehmen.

Sie sagte, sie heiße Midge und starb letztes Jahr.

Wenn ich keine Antwort finde, ergeht es mir wie Mia.

Was ist mit ihr?

Dieses Geisterzeug hat sie verrückt gemacht.

Sie kommt damit nicht klar und machte es Teil des Amber-Dramas.

-Was hat das mit Amber zu tun? -Nichts. Das ist es ja.

Aber bin ich besser?

Ich wollte Midges Überreste finden, dann merkte ich, dass es lächerlich ist.

Warum?

Vielleicht muss sie zur Ruhe gebettet werden.

Du glaubst an all das, Petal.

Aber für mich ändert das alles.

Wenn Midge wirklich ein Geist ist, dann sind alle Gesetze der Physik falsch.

Und ich mag die Gesetze der Physik.

-Wie findest du Chemie? -Ist okay, aber ich bevorzuge Physik.

Man braucht nicht für alles eine wissenschaftliche Erklärung.

Es gibt Dinge, die wissen wir einfach.

Wie, dass ich weiß...

...dass ich dich mag.

Ich mag dich auch.

Trotz des Naturkind-Zeugs.

Du weißt, was ich meine.

Ich mag mag dich.

Was machst du?

-Merkst du das nicht? -Hör auf!

Ich bin nicht... Nein, okay?

Du wolltest mir etwas sagen.

-Ich dachte... -Falsch gedacht.

Gib mir was von dem Spray.

Alex, rede mit mir.

Es gibt nichts zu bereden.

Du hast das falsch verstanden,

Okay.

Nur weil ich mich so kleide, heißt das nicht, dass ich...

Was? Dass du lesbisch bist?

Ich bin es, und es hat nichts damit zu tun, wie sich jemand kleidet.

Dann solltest du nicht über andere spekulieren.

Du kennst mich nicht.

Scheinbar nicht.

Aber wenigstens kenne ich mich.

-Trage ich genug Aftershave? -Für eine ganze Fußballmannschaft.

Ich schwitze, wenn ich nervös bin.

Mach dir keine Sorgen.

Kayleigh mag dich. Ich rede nicht mit ihr. Es gibt genug Mädels für uns alle.

-Ja? -Ja.

-Klopf, klopf. -Wer ist da?

-Dina. -Dina wer?

Dina ist in einer halben Stunde fertig.

Was machst du da? Brauchst du Hilfe?

Nein.

Ich übe mich im Basteln, falls wir mal einen Regentag haben.

Du kannst...

...mein erstes Meisterwerk haben.

Oh...

...das ist süß.

ANMELDEFORMULAR FÜR PEREGRINE ISLAND MIDGE RAYNE

Tut mir leid.

Nur mit Einladung.

-Ich habe keine. -Dann bist du nicht auf der Liste.

-Schon gut. Er gehört zu mir. -Tut er nicht.

Schon gut. Geh ruhig.

Ich wollte sowieso joggen gehen. Ich habe kaum trainiert.

Kein Problem, okay?

Das Geheimnis einer guten Party ist nicht, wen man einlädt,

sondern wen man nicht einlädt.

Wie geht es dir?

Setz dich.

Komm, Jenna.

Ich habe einen Freund.

Ich glaube, ich und Stefan sind zu alt für Flaschendrehen.

-Oh! -Dann los.

Ich bin nicht wegen der Party hier. Ich wollte Dev seine Uhr geben.

Was? Ich habe sie nicht verloren.

Doch hast du, du Spinner!

Dein Name steht drauf. "Happy Birthday, Devon."

Das ergibt keinen Sinn. Brendan!

Warte!

Ich hatte meine Uhr nicht verloren.

-Hi, Alex. -Hi, Dave.

Sie leiten das Camp seit Jahren.

Ja.

Ich kam als Camper und

hatte so viel Spaß, dass ich immer wieder zurückkam.

Aber... so gerne ich über die guten alten Zeiten reden würde...

...ich wollte gerade essen.

Es dauert nur eine Minute.

Wo ist Dev hin?

Vielleicht wollte er sich vor dem Flaschendrehen drücken.

Nicht, dass Dev dich nicht küssen will.

Jenna...

...du bist doch die Beziehungsexpertin.

Erzähl uns doch von deinem Freund Stefan.

Ich habe eigentlich gar keinen Freund.

Stefan ist ein Typ, den ich auf einer Party geküsst habe,

aber er simste nie zurück.

Erinnern Sie sich an Midge Rayne letztes Jahr?

Das tut mir leid. Es gab so viele Leute.

Midge Rayne. Ähm...

...Midge...

Midge?

Kommt mir bekannt vor, aber...

Kann mich nicht erinnern. Ich sage dir, wenn mir was einfällt...

...aber kannst du jetzt...

...bitte gehen?

Hallo.

Das sieht toll aus.

Danke.

Dave...

Amber...

Wir wollten gerade essen.

Ich muss mit Ihnen reden.

Allein.

Es ist privat.

Die Pflicht ruft.

Sie sind in Gefahr.

Wollen die Kids mir einen Streich spielen?

Nein.

Weil Leute Fragen über letztes Jahr stellen.

Ich habe Sie und Alex gehört.

Ich erinnere mich.

Sie haben sich die Schuld gegeben, oder?

Sie sollten auf alle aufpassen.

Aber ein Mädchen starb.

Es war nicht meine Schuld.

Sie... Sie stürzte.

Ich kann Ihnen helfen, es zu vergessen. Ich kann Ihnen den Schmerz nehmen.

Und Ihre Schuldgefühle.

Damit Sie sich so fühlen, wie damals, als Sie zum ersten Mal hier waren.

Das ist eine hübsche Kette.

Sie werden sich nicht daran erinnern.

Sie haben nichts gesehen.

Was machst du da?

MIA WAR HIER

Es gibt Verbindungen, die das Leben auf dieser Insel verbinden.

Weil nichts allein überleben kann.

Du hattest recht, Amber.

Ich sah, wie sie Dave manipulierte, und sie wollte es bei mir versuchen.

Ich glaube dir.

Untertitel von: Julia Göllnitz