Original subtitles

Die Königin.

Beim Schach ist sie die wichtigste Spielfigur.

Egal, wie stark sie ist, man gewinnt nur, wenn man den König gefangen nimmt.

Wenn Königin Amber merkt, dass Mia ihren wahren Preis genommen hat...

...wird dieses Spiel ohne Zweifel ungemütlich.

Du siehst nett aus.

Nett?

Ich meine nicht nett, toll. Du siehst toll aus.

Ich weiß.

Aber danke.

Das ist süß.

Möchtest du tanzen?

Oh, Süßer.

Übertreib's nicht.

Tada!

-Was? -Siehst du das?

Hinter der Hütte lauert jemand.

Da ist niemand. Lenk mich nicht ab.

Ich habe eine für dich gemacht, und du wirst sie tragen.

-Sie beschützt dich vor Geistern. -Kann sie mich vor dieser Musik schützen?

Tu nur so, als wolltest du woanders sein, aber ich kenne dich.

Wir werden Spaß haben.

Hey.

Hey.

Habt ihr Dev gesehen?

Fast geschafft.

-Und die Party? -Was ist damit?

Wir verpassen nichts Wichtiges.

Komm, vertrau mir.

Ich glaube, er wollte nur etwas holen.

Du solltest jeden Tag ein Diadem tragen.

Diese Musik ist furchtbar. Davon bekomme ich Migräne.

Jenna, komm. Es ist eine Party.

Das ist keine Party.

Mich beeindruckt Mittsonntag nicht.

Mittsommer. Es ist ein besonderer Abend.

Ja, für dich. Du bist die Königin.

Ja, aber auch für alle anderen.

Du musst es nur zulassen.

Wir sollten tanzen. Wir sollten echt tanzen.

Machst du Witze?

-Gefällt dir das Lied nicht? -Nein.

OMG. Doch, das tue ich!

Ja! Ich liebe diesen Song!

Das ist ein schöner Baum.

Haben wir die Party verlassen, um ihn angucken?

Vielleicht mag ich die Natur.

Ich weiß wenig über dich, aber ich weiß, du hasst die Natur.

-Das hast du deutlich gemacht. -Erwischt.

Okay, wenn ich ehrlich bin fand ich es irgendwie romantisch.

Das mit der Party tut mir leid.

Ich hatte gehofft, wir könnten abhängen.

Du meinst, wir beide?

Endlich checkst du es.

Ja, DJ! Hey, Zac!

-Komm, wir tanzen. -Ich tanze nicht.

Ich schon.

Man nennt das Spaß haben.

Solltest du mal probieren.

Ich hole ein paar Drinks.

Stimmt irgendwas nicht mit mir? Habe ich etwas im Gesicht?

Es war echt romantisch. Es war wie...

...der perfekte Moment mit Zac und...

...er ist abgehauen.

Wenn du wissen willst, ob er dich mag, tu so, als magst du einen anderen.

Mach ihn eifersüchtig. Das sollte eine Reaktion auslösen.

Zeit für die Wahl des Königs. König!

König!

Wo ist Dev?

Ist er noch nicht zurück?

-Wo ist Mia? -Ja! Sie ist schon ewig weg.

-Wohin? Was macht sie? -Sie schlich sich mit Dev weg.

Das solltest du nicht wissen. Ich hätte es nicht sagen sollen.

-Was macht sie? Hat sie den König gewählt? -Nein, denn ich werde das sein.

Tanz mit mir.

Willst du noch zurück zur Party?

Welche Party?

Was ist sein Problem?

Der albert nur rum. Alles okay?

Nein! Er wollte uns absichtlich Angst machen?

-Amber hat ihn geschickt. -Amber?

Sie hasst, dass wir alles verpassen.

Sie braucht keine Krone. Sie ist schon eine richtige Diva.

Was?

Sind wir deshalb hier draußen? Weil das ihr Moment ist?

-Was? -So ist es, oder?

Hier geht es nur um euch.

Moment. Ist das dein Ernst?

Dev, hey.

-Du interpretierst da zu viel rein. -Ich bin nicht blöd.

Pass auf. Ich mag dich, Mia. Aber das ist wohl nur ein Spiel mit Amber.

-Da mache ich nicht mit. -Warte!

Nein.

Das ist kein Spiel.

Ich... mag dich auch.

Okay. Dann gehen wir auf ein Date. Ich entscheide wann und wo.

Ein richtiges Date?

Holst du mich bei meinem Vater ab?

Nein. Ich treffe dich morgen an der Brücke. 12 Uhr. Sei pünktlich.

-Du bist arrogant, weißt du das? -Ja.

Hey. Willkommen in der Hölle.

Das ist krass.

Ist das Brendan?

Ich schaue nach Zac.

Ich dachte, du schreibst Vampir-Geschichten.

Ich wünschte, ich wäre woanders.

Wenn ich gehe, fackelt jemand den Wald ab.

Ich würde für einen erwachsenen Aufpasser bezahlen.

Hast du Amber gesehen?

Wie soll sie da helfen?

Lass das...

-Hast du Amber gesehen? -Du hast mir gefehlt.

Okay, was ist hier los?

Nichts. Heute Abend ist nur etwas Besonderes.

Es fühlt sich besonders an. Spürst du's nicht?

Okay, du bist mir jetzt echt zu krass.

Und wieso bist du plötzlich Harrys BFF?

Er ist süß, nicht? Auf eine ganz nerdigeArt.

Hey, Harry!

Ich sagte, dass du süß bist.

-Sie gehörte mir! -Lass mich!

-Lass mich. -Was ist los?

Lächeln!

Leute! Jenna hat Harry geküsst!

Jenna hat Harry geküsst!

Sie streiten sich um mich.

Kämpft!

-Jenna, geht es dir gut? -Fass mich nicht an.

Was tust du da?

-Lass mich los. -Hör auf.

Sag mir nicht, was ich tun soll. Du kennst mich nicht.

Ich weiß, dass du das nicht bist.

Wenn es dir so schwer fällt, auf dieser Party zu sein.

Warum gehst du nicht?

Niemand will dich hier.

Ja, das stimmt. Du bist eine Versagerin!

Verschwinde!

Hey, Amber. Hast du mich vermisst?

Ich habe deinen König ausgeliehen. Ich habe ihn zurückgebracht.

Ich brauche keinen König.

Niemand hat dich vermisst. Die Party ging ohne dich weiter.

Ja, läuft offensichtlich gut. Mit all dem Geschrei und Geheule.

Manche wissen nicht, wie man Spaß hat.

Du siehst angespannt aus. Alles ok?

Lieb, dass du dir Sorgen machst.

Das solltest du auch.

Nicht weinen.

Amber?

-Schon okay. -Ist es nicht.

Ich weiß nicht, was los war.

-Hast du es gesehen? -Alle haben es gesehen.

Alle lachen.

Sogar deine Freunde, wie Mia.

Psst...

Ist schon gut.

Es tut weh, aber ich kann den Schmerz nehmen, damit nie wieder jemand lacht.

Wie?

Wenn du zu mir gehörst.

Das willst du doch, oder?

So hübsch.

Hey.

Guten Morgen danach.

Geht es dir gut?

-Wenn du reden willst... -Will ich nicht. Mir geht's gut.

Erzähl mir von Dev.

Es war gut.

Wirklich gut.

-Wir haben ein Date. -Wo?

An der Brücke.

-Wann? -Hey, Jenna.

-Geht es dir gut? -OMG, checkst du es nicht?

Es ist peinlich.

Selbst ohne Stefan wäre ich nicht interessiert.

Nerv jemand anderes.

Na los!

Das war brutal.

Mir geht es gut.

-Bist du bereit, böse Bullen zu spielen? -Absolut.

Okay, passt auf.

Ruhe!

Zu sagen, dass wir enttäuscht sind...

...reicht noch nicht mal.

Wir haben euch vertraut.

Und ihr habt dieses Vertrauen missbraucht...

...und euch wie kleine Kinder benommen.

Aber ihr könnt es wieder gutmachen.

-Indem ihr das Chaos beseitigt. -Na los. Bewegung!

Alex...

Es tut mir leid. Ich meinte es nicht so.

-Warum sagst du es dann? -Weiß ich nicht, wieso.

Du bist keine Versagerin. Ich glaube, du bist die coolste Person hier.

-Ich war sauer. Das entschuldigt nichts. -Nein.

Tut es nicht.

Wenn du mich fertigmachst,

werde ich mächtiger, als du dir vorstellen kannst.

Es tut weh.

-Du bist ein Idiot. -Ja, ich weiß.

Hör zu...

Es tut mir leid.

Schon gut.

-Mir auch. -Ja?

Ja.

Dann hilf mal.

Wenn mich jemand sucht, überleg dir was.

ICH HASSE MIA

ICH HASSE MIA

Falls du auf Dev wartest... der kommt nicht.

Sagst du. Entschuldige, wenn ich das nicht glaube.

Was ist los?

Du wurdest versetzt.

Du ärgerst dich über einen Jungen?

Es geht nicht um Dev.

Es geht um dich.

-Jen, hast du es ihr erzählt? -Natürlich.

-Sie ist meine Freundin. Stimmt's? -Genau.

Du hast nicht so viele Freunde, wie du denkst.

Wenn sie so hinterhältig sind, verzichte ich gerne.

Ich wollte dich nur warnen. Du hast eine Grenze überschritten.

Das heißt...

...für dich gibt es kein Happy End.

Könnte ich nur ein Ende haben? Dein Gerede langweilt mich.

Hochmut kommt vor dem Fall.

Wer ist da?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hörst du mich? Geht es dir gut?

Mach keinen Mucks.

Untertitel von: Julia Göllnitz