1
00:00:16,760 --> 00:00:17,960
Кралицата.
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,560
В шаха тя е
най-важният герой.
3
00:00:22,520 --> 00:00:27,800
Без значение колко силна е тя, вие само печелите,
ако плените краля.
4
00:00:31,120 --> 00:00:35,720
Когато кралица Амбър разбира, че Миа
взе истинската си цена...
5
00:00:36,560 --> 00:00:40,960
...ще тази игра
неудобно без съмнение.
6
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
Изглеждаш добре.
7
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
хубаво?
8
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
Нямам предвид хубаво, страхотно.
Изглеждаш страхотно
9
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
аз знам
10
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
Но благодаря.
11
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
това е сладко
12
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
искаш ли да танцуваш
13
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
О, скъпа.
14
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Не прекалявайте.
15
00:01:43,560 --> 00:01:44,440
Тада!
16
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
-Какво?
-Виждате ли това?
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,800
Някой дебне зад хижата.
18
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Там няма никой. Не ме разсейвай.
19
00:01:55,480 --> 00:01:59,760
Направих един за теб,
и ще ги носиш.
20
00:02:00,600 --> 00:02:05,200
-Тя те защитава от призраци.
-Тя може ли да ме защити от тази музика?
21
00:02:06,960 --> 00:02:10,720
Просто се престори, че искаш
бъди някъде другаде, но те познавам.
22
00:02:11,920 --> 00:02:13,440
Ще се забавляваме.
23
00:02:19,600 --> 00:02:20,480
хей
24
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
хей
25
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Виждал ли си Дев?
26
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
Почти готово.
27
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
- А партито?
-Какво за него?
28
00:02:39,400 --> 00:02:41,440
Не пропускаме нищо важно.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
Хайде, повярвай ми.
30
00:02:44,040 --> 00:02:46,440
Мисля, че просто искаше да вземе нещо.
31
00:02:46,800 --> 00:02:50,360
Трябва да носите тиара всеки ден.
32
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
Тази музика е ужасна.
Това ми причинява мигрена.
33
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Джена, хайде. Това е купон.
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Това не е купон.
35
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
Не съм впечатлен от Midday.
36
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Еньовден.
Това е специална вечер.
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Да, за теб. Ти си кралицата.
38
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Да, но и за всички останали.
39
00:03:11,840 --> 00:03:13,720
Просто трябва да го позволите.
40
00:03:38,760 --> 00:03:41,760
Трябва да танцуваме.
Наистина трябва да танцуваме.
41
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
майтапиш ли се
42
00:03:43,480 --> 00:03:47,200
-Не ти ли харесва песента?
-не
43
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
Боже мой! Да, разбирам!
44
00:04:00,360 --> 00:04:02,720
да Обичам тази песен!
45
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
Това е красиво дърво.
46
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Напуснахме ли купона,
да го гледам?
47
00:04:32,040 --> 00:04:33,840
Може би харесвам природата.
48
00:04:34,480 --> 00:04:38,200
знам малко за теб,
но знам, че мразиш природата.
49
00:04:38,280 --> 00:04:41,360
- Ти го каза ясно.
-Хванат.
50
00:04:42,680 --> 00:04:46,920
Добре, ако трябва да съм честен
Мислех, че е някак романтично.
51
00:04:49,720 --> 00:04:52,280
Съжалявам за купона.
52
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
Надявах се да можем да се мотаем.
53
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
Имаш предвид двама ни?
54
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
Най-накрая го проверите.
55
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Да, DJ! Хей, Зак!
56
00:05:24,440 --> 00:05:27,040
-Хайде да потанцуваме.
-Аз не танцувам.
57
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Аз, да.
58
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Това се казва забавление.
59
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Трябва да го опитате.
60
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
Ще донеса няколко питиета.
61
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
Нещо не е наред с мен?
Имам ли нещо на лицето си?
62
00:06:21,320 --> 00:06:24,440
Беше наистина романтично. Беше като...
63
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
...перфектният момент със Зак и...
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
...той избяга.
65
00:06:29,880 --> 00:06:34,760
Ако искаш да знаеш дали той те харесва,
преструвай се, че харесваш някой друг.
66
00:06:34,840 --> 00:06:38,840
Накарайте го да ревнува.
Това трябва да предизвика реакция.
67
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
Време е да изберем краля. крал!
68
00:06:42,920 --> 00:06:47,400
крал!
69
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Къде е Дев?
70
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
Още ли не се е върнал?
71
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
-Къде е Миа?
-Да! Тя си отиде завинаги.
72
00:07:10,840 --> 00:07:14,320
-Къде? какво прави тя
-Тя се измъкна с Дев.
73
00:07:17,000 --> 00:07:21,400
Не трябва да знаеш това.
Не трябваше да го казвам.
74
00:07:28,320 --> 00:07:32,680
-Какво прави тя? Тя избра ли краля?
-Не, защото ще съм аз.
75
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
Танцувай с мен
76
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
Още ли искаш да се върнеш на партито?
77
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
Коя партия?
78
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
Какъв му е проблема?
79
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Той просто се лута. Всичко наред ли е
80
00:08:15,080 --> 00:08:18,440
не!
Нарочно искаше да ни изплаши?
81
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
- Амбър го изпрати.
- Амбър?
82
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Тя мрази, че пропускаме всичко.
83
00:08:24,320 --> 00:08:28,000
Тя не се нуждае от корона.
Тя вече е истинска дива.
84
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
какво?
85
00:08:32,360 --> 00:08:36,320
Затова ли сме тук?
Защото това е нейният момент?
86
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
-Какво?
-Това е, нали?
87
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
Това е всичко за вас.
88
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Момент. ти сериозно ли
89
00:08:48,480 --> 00:08:49,360
Дев, хей.
90
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
- Четеш твърде много в това.
-Не съм глупава.
91
00:08:55,640 --> 00:09:01,920
внимавай Харесвам те, Миа.
Но това вероятно е просто игра с Амбър.
92
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
- Аз не участвам в това.
-Чакай!
93
00:09:05,080 --> 00:09:06,040
не
94
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
Това не е игра.
95
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
и аз те харесвам
96
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
добре Тогава ще отидем на среща.
Аз решавам кога и къде.
97
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
Истинска среща?
98
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
Ще ме вземеш ли от баща ми?
99
00:09:23,400 --> 00:09:27,720
Не, ще се видим утре
на моста. 12 часа. Бъдете навреме.
100
00:09:29,040 --> 00:09:31,200
- Ти си арогантен, знаеш ли?
-да
101
00:10:25,520 --> 00:10:27,760
хей Добре дошли в ада.
102
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
това е страхотно
103
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Това Брендън ли е?
104
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Проверявам Зак.
105
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
Мислех, че пишеш
Вампирски истории.
106
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
Иска ми се да бях някъде другаде.
107
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
когато отида,
някой гори гората.
108
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
Бих
Платете за възрастен настойник.
109
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
Виждал ли си Амбър?
110
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Как трябва да помогне тя?
111
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
остави това...
112
00:11:08,400 --> 00:11:11,160
- Виждал ли си Амбър?
-липсваше ми
113
00:11:11,240 --> 00:11:13,440
Добре, какво става тук?
114
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
нищо
Тази вечер е просто специална.
115
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Чувства се специално.
Не го ли усещаш?
116
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Добре, вече наистина си твърде луд за мен.
117
00:11:23,400 --> 00:11:26,640
И защо изведнъж си BFF на Хари?
118
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
Той е сладък, нали?
По много изперкалначин.
119
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
Хей, Хари!
120
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
Казах, че си сладък.
121
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
- Тя беше моя!
-Позволи ми!
122
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
-Позволи ми.
-какво става
123
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
усмихни се
124
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
Хора! Джена целуна Хари!
125
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
Джена целуна Хари!
126
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Те се карат за мен.
127
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
бой!
128
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
- Джена, добре ли си?
-Не ме докосвай.
129
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
какво правиш
130
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
-Пусни ме.
-Престани.
131
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
Не ми казвай какво да правя.
ти не ме познаваш
132
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
Знам, че това не си ти.
133
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
Ако ти е толкова трудно,
да бъда на това парти.
134
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
защо не отидеш
135
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
Никой не те иска тук.
136
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
Да точно така. Ти си провал!
137
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Махай се!
138
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Хей, Амбър. Липсвах ли ти
139
00:14:00,680 --> 00:14:04,600
Взех назаем вашия крал.
Върнах го.
140
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Не ми трябва крал.
141
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
На никой не си липсвал.
Партито продължи без вас.
142
00:14:10,520 --> 00:14:15,320
Да, очевидно върви добре.
С всичките викове и вой.
143
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Някои не знаят как да се забавляват.
144
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Изглеждаш напрегнат. Всичко наред ли е?
145
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Радвам се, че се притесняваш.
146
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
Вие също трябва.
147
00:14:52,360 --> 00:14:53,560
не плачи
148
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Амбър?
149
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
- Всичко е наред.
-Не е.
150
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
Не знам какво ставаше.
151
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
-Виждали ли сте го?
-Всички го видяха.
152
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Всички се смеят.
153
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Дори приятелите ти, като Миа.
154
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
Псст...
155
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
всичко е наред
156
00:15:26,760 --> 00:15:31,880
Боли, но мога да се справя с болката
вземете го така, че никой никога повече да не се смее.
157
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
как?
158
00:15:35,640 --> 00:15:37,200
Ако ми принадлежиш.
159
00:15:38,240 --> 00:15:40,560
Това искаш, нали?
160
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Толкова красива.
161
00:16:55,240 --> 00:16:56,080
хей
162
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
Добро утро след това.
163
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
добре ли си
164
00:17:02,640 --> 00:17:06,760
- Ако искаш да говорим...
-Не искам. справям се добре
165
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Разкажи ми за Дев.
166
00:17:13,440 --> 00:17:14,560
Беше добре.
167
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
Наистина добре.
168
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
-Имаме среща.
-Къде?
169
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
На моста.
170
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
- Кога?
- Хей, Джена.
171
00:17:23,720 --> 00:17:27,600
-Добре ли си?
- OMG, не проверяваш ли?
172
00:17:28,640 --> 00:17:29,960
Това е смущаващо.
173
00:17:30,720 --> 00:17:34,120
Дори без Стефан
Не бих се интересувал.
174
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
Дразнете някой друг.
175
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
хайде де!
176
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
Това беше брутално.
177
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
справям се добре
178
00:17:56,360 --> 00:18:00,160
-Готови ли сте да играете лоши ченгета?
-Абсолютно.
179
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Добре, обърнете внимание.
180
00:18:10,680 --> 00:18:11,840
тишина!
181
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Да кажем, че сме разочаровани...
182
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
...дори не достатъчно.
183
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Ние ти се доверихме.
184
00:18:22,280 --> 00:18:25,760
И имате това доверие
малтретиран...
185
00:18:26,640 --> 00:18:29,440
...и се държаха като малки деца.
186
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
Но можеш да ми се реваншираш.
187
00:18:32,520 --> 00:18:36,360
- Като почистите бъркотията.
-Хайде де. Движение!
188
00:18:48,640 --> 00:18:49,600
Алекс...
189
00:18:52,320 --> 00:18:54,960
съжалявам Нямах предвид това.
190
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
- Тогава защо го казваш?
- Не знам защо.
191
00:19:00,160 --> 00:19:05,800
Ти не си провал. аз вярвам
ти си най-готиният човек тук.
192
00:19:09,760 --> 00:19:14,280
- ядосах се. Това не извинява нищо.
-не
193
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Не става.
194
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Ако ме довършиш,
195
00:19:29,800 --> 00:19:34,840
Ставам по-силен
отколкото можете да си представите.
196
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
боли ме
197
00:19:40,120 --> 00:19:43,240
-Ти си идиот.
-Да знам.
198
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
слушай...
199
00:19:47,720 --> 00:19:48,760
съжалявам
200
00:19:50,360 --> 00:19:51,400
Това е нищо.
201
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
- Аз също.
-Да?
202
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
да
203
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
Тогава помогнете.
204
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Ако някой ме търси,
измисли нещо.
205
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
МРАЗЯ MIA
206
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
МРАЗЯ MIA
207
00:22:00,120 --> 00:22:03,440
Ако чакате Dev...
той не идва.
208
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
вие казвате.
Съжалявам, ако не вярвам в това.
209
00:22:09,880 --> 00:22:10,840
какво има
210
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Вие сте преместени.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Сърдиш ли се на момче?
212
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Не става дума за Дев.
213
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
Става въпрос за теб.
214
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
-Джен, каза ли й?
- Естествено.
215
00:22:30,760 --> 00:22:33,880
-Тя ми е приятелка. нали
-Точно така.
216
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
Нямаш толкова много приятели,
как мислиш.
217
00:22:40,840 --> 00:22:44,080
Ако са толкова подли,
Щастлив съм да се откажа от това.
218
00:22:49,160 --> 00:22:54,120
Просто исках да те предупредя.
Вие сте преминали границата.
219
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Това означава...
220
00:22:56,720 --> 00:22:59,120
...за теб няма щастлив край.
221
00:22:59,560 --> 00:23:04,400
Мога ли да имам само един край?
Приказките ти ме отегчават.
222
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
Гордостта идва преди падението.
223
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
кой е там
224
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
здравей
225
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
здравей
226
00:24:00,760 --> 00:24:01,680
здравей
227
00:24:03,920 --> 00:24:05,960
чуваш ли ме добре ли си
228
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Не вдигай шум.
229
00:24:39,920 --> 00:24:43,720
Субтитри от: Юлия Гьолниц