1
00:00:16,760 --> 00:00:17,960
La Reina.
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,560
En el ajedrez ella es
el personaje más importante.
3
00:00:22,520 --> 00:00:27,800
No importa lo fuerte que ella sea, tú solo ganas,
si capturas al rey.
4
00:00:31,120 --> 00:00:35,720
Cuando la reina Ámbar se da cuenta de que Mia
ha tomado su verdadero precio...
5
00:00:36,560 --> 00:00:40,960
...¿este juego
incómodo sin duda.
6
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
Te ves bien.
7
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
¿Lindo?
8
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
No quiero decir agradable, genial.
Te ves genial.
9
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Lo sé.
10
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
Pero gracias.
11
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
Eso es dulce.
12
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
¿Quieres bailar?
13
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
Oh, cariño.
14
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
No te excedas.
15
00:01:43,560 --> 00:01:44,440
¡Tada!
16
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
-¿Qué?
-¿Ves eso?
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,800
Alguien acecha detrás de la cabaña.
18
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
No hay nadie ahí. No me distraigas.
19
00:01:55,480 --> 00:01:59,760
Hice uno para ti
y los usarás.
20
00:02:00,600 --> 00:02:05,200
-Ella te protege de los fantasmas.
-¿Puede ella protegerme de esta música?
21
00:02:06,960 --> 00:02:10,720
Sólo finge que quieres
Estaré en otro lugar, pero te conozco.
22
00:02:11,920 --> 00:02:13,440
Nos vamos a divertir.
23
00:02:19,600 --> 00:02:20,480
Ey.
24
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
Ey.
25
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
¿Has visto a Dev?
26
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
Casi terminado.
27
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
-¿Y la fiesta?
-¿Qué pasa con eso?
28
00:02:39,400 --> 00:02:41,440
No nos perdemos nada importante.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
Vamos, confía en mí.
30
00:02:44,040 --> 00:02:46,440
Creo que sólo quería conseguir algo.
31
00:02:46,800 --> 00:02:50,360
Deberías usar una tiara todos los días.
32
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
Esta música es terrible.
Esto me da migrañas.
33
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Jenna, vamos. Es una fiesta.
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Esto no es una fiesta.
35
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
No me impresiona Midday.
36
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Pleno verano.
Es una velada especial.
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Sí, para ti. Eres la reina.
38
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Sí, pero también para todos los demás.
39
00:03:11,840 --> 00:03:13,720
Sólo tienes que permitirlo.
40
00:03:38,760 --> 00:03:41,760
Deberíamos bailar.
Realmente deberíamos bailar.
41
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
¿Estás bromeando?
42
00:03:43,480 --> 00:03:47,200
-¿No te gusta la canción?
-No.
43
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
DIOS MÍO. ¡Sí!
44
00:04:00,360 --> 00:04:02,720
¡Sí! ¡Me encanta esta canción!
45
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
Este es un hermoso árbol.
46
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
¿Salimos de la fiesta?
para mirarlo?
47
00:04:32,040 --> 00:04:33,840
Quizás me guste la naturaleza.
48
00:04:34,480 --> 00:04:38,200
Sé poco de ti,
pero sé que odias la naturaleza.
49
00:04:38,280 --> 00:04:41,360
-Lo dejaste claro.
-Atrapó.
50
00:04:42,680 --> 00:04:46,920
Está bien, si soy honesto
Pensé que era algo romántico.
51
00:04:49,720 --> 00:04:52,280
Lamento la fiesta.
52
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
Esperaba que pudiéramos pasar el rato.
53
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
¿Te refieres a nosotros dos?
54
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
Finalmente lo compruebas.
55
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
¡Sí, DJ! ¡Hola, Zac!
56
00:05:24,440 --> 00:05:27,040
-Vamos, bailemos.
-Yo no bailo.
57
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Yo, si.
58
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Se llama divertirse.
59
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Deberías intentarlo.
60
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
Tomaré unas copas.
61
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
¿Hay algo mal conmigo?
¿Tengo algo en la cara?
62
00:06:21,320 --> 00:06:24,440
Fue realmente romántico. Era como...
63
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
...el momento perfecto con Zac y...
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
...se escapó.
65
00:06:29,880 --> 00:06:34,760
Si quieres saber si le gustas,
finge que te gusta otra persona.
66
00:06:34,840 --> 00:06:38,840
Ponlo celoso.
Eso debería provocar una reacción.
67
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
Es hora de elegir al rey. ¡Rey!
68
00:06:42,920 --> 00:06:47,400
¡Rey!
69
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
¿Dónde está Dev?
70
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
¿Aún no ha vuelto?
71
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
-¿Dónde está Mía?
-¡Sí! Ella se ha ido para siempre.
72
00:07:10,840 --> 00:07:14,320
-¿Dónde? ¿Qué está haciendo ella?
-Se escapó con Dev.
73
00:07:17,000 --> 00:07:21,400
No deberías saber eso.
No debería haberlo dicho.
74
00:07:28,320 --> 00:07:32,680
-¿Qué está haciendo ella? ¿Ella eligió al rey?
-No, porque seré yo.
75
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
Baila conmigo.
76
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
¿Aún quieres volver a la fiesta?
77
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
¿Qué partido?
78
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
¿Cuál es su problema?
79
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Sólo está bromeando. ¿Todo bien?
80
00:08:15,080 --> 00:08:18,440
¡No!
¿Quería asustarnos a propósito?
81
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
-Le envió Ámbar.
-¿Ámbar?
82
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Odia que nos perdamos todo.
83
00:08:24,320 --> 00:08:28,000
Ella no necesita una corona.
Ella ya es una auténtica diva.
84
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
¿Qué?
85
00:08:32,360 --> 00:08:36,320
¿Es por eso que estamos aquí?
¿Porque este es su momento?
86
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
-¿Qué?
-Eso es todo, ¿verdad?
87
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
Todo esto se trata de ti.
88
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Momento. ¿Hablas en serio?
89
00:08:48,480 --> 00:08:49,360
Dev, hola.
90
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
-Estás leyendo demasiado sobre esto.
-No soy estúpido.
91
00:08:55,640 --> 00:09:01,920
Cuidado. Me gustas, Mía.
Pero probablemente esto sea sólo un juego con Amber.
92
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
-No voy a participar en eso.
-¡Esperar!
93
00:09:05,080 --> 00:09:06,040
No.
94
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
Esto no es un juego.
95
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
A mí también me gustas.
96
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
DE ACUERDO. Entonces tendremos una cita.
Yo decido cuándo y dónde.
97
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
¿Una cita real?
98
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
¿Me recogerás en casa de mi padre?
99
00:09:23,400 --> 00:09:27,720
No, te veré mañana.
en el puente. Las 12 en punto. Sea puntual.
100
00:09:29,040 --> 00:09:31,200
-Eres arrogante, ¿lo sabías?
-Sí.
101
00:10:25,520 --> 00:10:27,760
Ey. Bienvenido al infierno.
102
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
Eso es asombroso.
103
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
¿Ese es Brendan?
104
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Estoy vigilando a Zac.
105
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
Pensé que estabas escribiendo
Historias de vampiros.
106
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
Ojalá estuviera en otro lugar.
107
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
Cuando voy,
Alguien está quemando el bosque.
108
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
yo lo haría
Pague por un tutor adulto.
109
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
¿Has visto a Ámbar?
110
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
¿Cómo se supone que debe ayudar?
111
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Deja eso...
112
00:11:08,400 --> 00:11:11,160
-¿Has visto a Ámbar?
-Te extrañé.
113
00:11:11,240 --> 00:11:13,440
Bien, ¿qué está pasando aquí?
114
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
Nada.
Esta noche es simplemente especial.
115
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Se siente especial.
¿No lo sientes?
116
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Vale, ahora estás demasiado loco para mí.
117
00:11:23,400 --> 00:11:26,640
¿Y por qué de repente eres el mejor amigo de Harry?
118
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
Es lindo, ¿no?
De una manera muy nerd.
119
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
¡Oye, Harry!
120
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
Dije que eras lindo.
121
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
-¡Ella era mía!
-¡Déjame!
122
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
-Déjame.
-¿Qué pasa?
123
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
¡Sonrisa!
124
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
¡Gente! ¡Jenna besó a Harry!
125
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
¡Jenna besó a Harry!
126
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Están peleando por mí.
127
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
¡Luchar!
128
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
-Jenna, ¿estás bien?
-No me toques.
129
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
¿Qué estás haciendo?
130
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
-Déjame ir.
-Basta.
131
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
No me digas qué hacer.
No me conoces.
132
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
Sé que ese no eres tú.
133
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
Si es tan difícil para ti,
estar en esta fiesta.
134
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
¿Por qué no vas?
135
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
Nadie te quiere aquí.
136
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
Sí, eso es correcto. ¡Eres un fracaso!
137
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
¡Irse!
138
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Hola, Ámbar. ¿Me extrañaste?
139
00:14:00,680 --> 00:14:04,600
Tomé prestado a tu rey.
Lo traje de vuelta.
140
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
No necesito un rey.
141
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Nadie te extrañó.
La fiesta continuó sin ti.
142
00:14:10,520 --> 00:14:15,320
Sí, obviamente va bien.
Con todos los gritos y aullidos.
143
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Algunos no saben cómo divertirse.
144
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Te ves tenso. ¿Todo bien?
145
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Me alegro que estés preocupado.
146
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
Tú también deberías hacerlo.
147
00:14:52,360 --> 00:14:53,560
No llores.
148
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
¿Ámbar?
149
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
-Está bien.
-Que no es.
150
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
No sé qué estaba pasando.
151
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
-¿Lo has visto?
-Todos lo vieron.
152
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Todos se ríen.
153
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Incluso tus amigos, como Mia.
154
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
Psst...
155
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Está bien.
156
00:15:26,760 --> 00:15:31,880
Duele, pero puedo soportar el dolor.
Tómalo para que nadie vuelva a reírse.
157
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
¿Cómo?
158
00:15:35,640 --> 00:15:37,200
Si me perteneces.
159
00:15:38,240 --> 00:15:40,560
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
160
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Muy bonita.
161
00:16:55,240 --> 00:16:56,080
Ey.
162
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
Buenos días después.
163
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
¿Estás bien?
164
00:17:02,640 --> 00:17:06,760
-Si quieres hablar...
-No quiero. Estoy bien.
165
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Háblame de Dev.
166
00:17:13,440 --> 00:17:14,560
Estuvo bien.
167
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
Realmente bueno.
168
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
-Tenemos una cita.
-¿Dónde?
169
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
En el puente.
170
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
-¿Cuando?
-Hola, Jenna.
171
00:17:23,720 --> 00:17:27,600
-¿Estás bien?
-Dios mío, ¿no estás comprobando?
172
00:17:28,640 --> 00:17:29,960
Es vergonzoso.
173
00:17:30,720 --> 00:17:34,120
Incluso sin Stefan
No me interesaría.
174
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
Molestar a alguien más.
175
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
¡Vamos!
176
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
Eso fue brutal.
177
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Estoy bien.
178
00:17:56,360 --> 00:18:00,160
-¿Estás listo para jugar a policías malos?
-Absolutamente.
179
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Está bien, presta atención.
180
00:18:10,680 --> 00:18:11,840
¡Tranquilo!
181
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Decir que estamos decepcionados...
182
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
...ni siquiera lo suficiente.
183
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Confiamos en ti.
184
00:18:22,280 --> 00:18:25,760
Y tienes esa confianza
abusado...
185
00:18:26,640 --> 00:18:29,440
...y se comportaron como niños pequeños.
186
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
Pero puedes compensarme.
187
00:18:32,520 --> 00:18:36,360
-Limpiando el desorden.
-Vamos. ¡Movimiento!
188
00:18:48,640 --> 00:18:49,600
Álex...
189
00:18:52,320 --> 00:18:54,960
Lo siento. No quise decir eso.
190
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
-Entonces ¿por qué lo dices?
-No sé por qué.
191
00:19:00,160 --> 00:19:05,800
No eres un fracaso. yo creo
Eres la persona más genial aquí.
192
00:19:09,760 --> 00:19:14,280
-Estaba enojado. Eso no excusa nada.
-No.
193
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
No es así.
194
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Si acabas conmigo,
195
00:19:29,800 --> 00:19:34,840
me vuelvo más poderoso
de lo que puedas imaginar.
196
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Duele.
197
00:19:40,120 --> 00:19:43,240
-Eres un idiota.
-Sí, lo sé.
198
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
Escucha...
199
00:19:47,720 --> 00:19:48,760
Lo siento.
200
00:19:50,360 --> 00:19:51,400
No es nada.
201
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
-Yo también.
-¿Sí?
202
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
Sí.
203
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
Entonces ayuda.
204
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Si alguien me busca,
piensa en algo.
205
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
ODIO MÍA
206
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
ODIO MÍA
207
00:22:00,120 --> 00:22:03,440
Si estás esperando a Dev...
él no viene.
208
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
dices.
Lo siento si no lo creo.
209
00:22:09,880 --> 00:22:10,840
¿Qué pasa?
210
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Has sido transferido.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
¿Estás molesto con un chico?
212
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
No se trata de Dev.
213
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
Se trata de ti.
214
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
-Jen, ¿se lo has dicho?
-Naturalmente.
215
00:22:30,760 --> 00:22:33,880
-Ella es mi amiga. ¿Bien?
-Exactamente.
216
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
No tienes tantos amigos
como piensas.
217
00:22:40,840 --> 00:22:44,080
Si son tan astutos,
Estoy feliz de renunciar a ello.
218
00:22:49,160 --> 00:22:54,120
Sólo quería advertirte.
Has cruzado una línea.
219
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Eso significa...
220
00:22:56,720 --> 00:22:59,120
...no hay un final feliz para ti.
221
00:22:59,560 --> 00:23:04,400
¿Podría tener sólo un final?
Tu charla me aburre.
222
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
El orgullo viene antes de la caída.
223
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
¿Quién está ahí?
224
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
¿Hola?
225
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
¿Hola?
226
00:24:00,760 --> 00:24:01,680
¿Hola?
227
00:24:03,920 --> 00:24:05,960
¿Me oyes? ¿Estás bien?
228
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
No hagas ruido.
229
00:24:39,920 --> 00:24:43,720
Subtítulos de: Julia Göllnitz