Original subtitles

Da vi var yngre, kalte folk små jenter for prinsesser.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Men hva er poenget med å bli en prinsesse

hvis du ikke kan bli dronning?

God morgen. Står til?

Bra.

Du bryr deg vel ikke om andre?

Nei da.

Men du trodde meg, sant?

Jeg er tilbake.

Du, klokka 11.

Klokka er ni.

Du, klokka 11.

Jeg blåser i hva hun syns.

Peregrineøyas talenter!

Fritt for Amber.

Det er ikke slik det funker.

Kompis...

-Jeg sa det først. -Ok, hun er din.

Nå må vi finne noen til deg.

Ja vel?

Perfekt. Vi kan gå på dobbeldate.

Tallerkenene i oppvaskbaljene, takk.

Kom og hør dagens spennende kunngjøring.

Amber kan få kamp om disse store kanonene.

Er ikke hun litt dyr i drift?

Du vet hva de sier.

Fin, smart...

...tilregnelig.

Velg to.

Mia er dritfin.

Vi har et par ting å rydde opp i før hovedbegivenheten.

Noen har tatt ting fra førstehjelpsskrinet.

-Jøss. -Mat har blitt borte også.

Ingen snacks i hyttene på kveldstid.

Nå til den gøyale delen.

Denne morgenen

er det orientering,

og i kveld...

Trommevirvel.

Midtsommerfesten vår!

I følge lokal tradisjon er det en tid for gjenfødelse og fornyelse,

feiret med et festmåltid og maskeradeball.

Vi har pølser og...

...et hobbybord så dere kan lage deres egne masker.

Ja!

Og...

...vi vil også krone...

...en midtsommerdronning.

Å oppfordre jenter til å kjempe om en meningsløs premie

er en foreldet jenteaktivitet.

Det er noe for guttene også.

Dronningen vår vil velge... sin konge.

Dette hetero beilerritualet gjør det liksom bedre?

Ja, det vil bli...

...moro.

Vi trenger noen frivillige til å gjøre alt klart,

så si ifra hvis du vil hjelpe.

Og tenk på hvem dere vil ha til dronning.

Det er dette sjarmoffensiven handler om.

Fra dronningbie til dronning Mia?

Gi deg.

En populæritetskonkurranse er bare for strebere.

Jeg vil ikke vinne.

Jeg vil at Amber skal tape.

Jeg trenger noen til å slå henne.

Jeg skal be alle stemme på deg.

Hei, Mia. Jeg har ansvaret for festlysene,

så jeg trenger hjelp fra lyse hoder.

Skal vi se. Du vil jeg skal lyse opp dagen din?

Noe sånt. Må bare vri bryteren.

Det er fristende.

Men jeg er midt oppe i noe.

Kanskje jeg ser deg senere når ting skal tennes.

-Nei... -Du var finere i den andre kronen.

Jeg kan ikke... Burde jeg?

-Ja. -Skal jeg prøve meg?

Ja. Du vil vinne.

Hei.

Mente ikke å skremme deg.

Det går bra, jeg bare...

Hvorfor sitter du i et tre?

Hvem vil ikke sitte i et tre?

Du har rett. Det er fint å sitte i et tre.

Sa jo det.

Jeg er Petal.

Ja, det er mitt ekte navn.

Jeg er Alex.

Hvorfor er du ikke i leiren for midtsommermoro?

Jeg sa jeg skulle plukke blomster til kransene.

Unnskyld, men "kronblad" vandrer rundt i skogen og plukker blomster?

Jeg vet. Snakk om nominativ determinisme.

Navnet er din skjebne.

Jeg vet hva det betyr.

Hva med deg?

Hva gjør du her ute?

Mistet du noe?

Bare forstanden.

Det er en rar sprekk i bakken. Som om noe kloret seg ut.

I går hørte jeg en rar knurring.

Høres skummelt ut.

Jeg vil se den.

Når vi er ferdig med lysene, må vi lage maskene.

Ja da. Om litt.

Svett arbeid.

Hun tråkket faktisk på veggen!

Gærningen fra pikniken. Noe jeg kan hjelpe med?

Mia, takk.

Og, nei. Jeg kom for å hjelpe deg.

Det går bra.

Jeg mente ikke med maten.

Kan vi ta en prat?

Hvordan går kampanjen?

For midtsommerdronning.

Særlig.

En morken kvistekrone og en av disse barnslige guttene som konge?

Jeg har en kjæreste og han er...

Ja da, collegegutten Stefan.

Men jeg har sett deg stoppe og snakke med folk.

Du vil ha den morkne kronen.

Du vet visst mye om meg. Skriver du en bok?

Noe jeg ville ha sagt.

-Jeg kjenner deg, fordi vi er like. -Så hvorfor vil ikke du bli dronning?

Jeg kan ikke slå Amber.

Ikke etter at hun latet som om jeg kastet henne i elva.

Synd for deg.

Du kan ikke slå henne heller.

Amber er fortsatt populær etter klippefesten.

Du har ikke nok stemmer.

Men jeg kan hjelpe med det.

Du vil gjøre det bare så at Amber taper?

Det er så smålig.

Jeg elsker det.

Knus dem, dronning.

Går det greit?

Ja da.

Jenna hadde rett.

Du har fine magemuskler.

Ikke si noe, men hun sier de passer for en konge.

Hørte du det, Dev?

Det er sikkert ingenting. Eller et grevlinghi, som Dave sa.

Ja vel?

Eller ekko fra havet gjennom en forkastning.

Ja.

Det gir mening.

Hva er det?

En tann.

En mennesketann.

Trenger du hjelp?

Ja, takk.

Hørte det var ledig stilling som konge.

For en som er høy...

...kjekk...

...og tar 100 kg i benkpress.

Noen forslag?

Jeg skal gjøre dette enkelt for deg. Forestill deg alt dette med en krone...

Det er ikke sikkert at jeg blir dronning.

Det er mange å velge mellom.

Nei da. Vel, noen vil nok stemme på Jenna.

Jenna?

Ja, Jenna.

Hun kan stille til valg, men jeg er for dronning Amber.

Kan jo ha vært en fossil. Eller...

...en ekorntann.

Aner ikke. Vet ikke stort om ekorntenner.

Denne vil du like.

Kanskje steinalderjegere bodde på øya, og en ble begravd her.

Så, århundrer senere,

vokste et tre opp gjennom graven og dyttet ut tennene hans.

Jeg liker det.

Høres mulig ut.

Du elsker en naturlig forklaring.

Du er ikke så hypp på mystikk og forundring.

Det er det som er gøy.

Hva?

En skummel gammel bygning.

Mer moro.

Hei.

Julia, ikke sant?

Jenna.

Som i: "Lenge leve, dronning Jenna".

Du vil bli dronning.

Null stress.

Hva vil du?

Si lykke til.

Du er selvsikker.

Det faller meg naturlig.

Pappa sier jeg var født til rampelyset.

Du kan forresten slutte med den utspørringen.

Du stiller også.

-Ikke akkurat. -Særlig.

Du tror alle kommer til å stemme på deg, fordi du er så utrolig.

Må den beste kvinne vinne.

Ingen sure miner.

Du har vært flink med maten. Jeg vil ikke at du skal bli skuffet.

Det er jo...

...viktigst å delta.

Heksebunker.

Høysikkerhetsfengsel.

Hemmelig inngang til Galtvort.

Hovedkvarteret til en satanisk sekt.

Dine er så dystre.

Kan det ikke være noe gøyalt?

Ser det gøyalt ut?

Det er det på innsiden som teller.

Dette er vårt eget lille skjulested.

Vedder på at ingen andre vet om det.

Du hadde sikkert en trehytte som liten.

Hadde ikke du?

Hemmelig loft.

Det loftet hadde en dør.

Seriøst, hva er det med denne øya?

Hvem gjorde deg så sur?

Jeg skal gruse Amber.

Trodde du var en manipulerende...

Hun er mye verre.

Jeg bruker kreftene mine til godt.

Vel, mindre ondt.

Hvem tror hun at hun er?

Det er dette hun gjør. Ikke la henne psyke deg ut.

De hippe gutta, de sporty jentene

og de fleste einstøingene stemmer på deg.

Dette har vi.

Så hva nå?

Nå forvandler vi deg til en dronning.

Det blir ikke vanskelig.

Hva syns du for i kveld? Blå skjorte?

Glem skjortene. Se hva jeg fant på lagerrommet.

De ser ikke så verst ut etter at jeg fjernet edderkoppene.

Jeg tar ikke på meg de der. Vi har disse.

De glitrer. Jeg trodde du prøvde å imponere Kayleigh.

Ja. Du kan ta ulven. Sjekk denne.

Kongen av jungelen.

Det er løven.

Samme det. Gjør som du vil. Vi får se hvem som ser dum ut.

Fin skjorte, forresten. Fremhever øynene dine.

Jeg skjønner det ikke.

Det må være en vei inn.

Ser du hva dette er?

Perfekt.

Jeg var besatt av én mystisk greie,

og nå er det to til.

-Dette vil gjøre deg sprø. -Hvorfor bryr det ikke deg?

Livet er mer moro med litt mystikk.

Vi går tilbake. Jeg vil på festen.

Stemmer.

Mysterium nummer fire:

Hvorfor er alle så gale etter en krone av kvister og glitter?

Intet poeng i å gjøre entré hvis festen er over før vi kommer.

Perfeksjon kan ikke fremskyndes.

Grem deg, Glinda.

Hva syns du?

La oss tørke vekk fliret på Amber.

Jeg ser ikke noe.

Ta den av.

Hva skal jeg ha på...

Hvor er sommerleir-Barbie?

Avstemmingen starter snart.

Slapp av, du har oddsen på din side.

Hun kan ri inn på en enhjørning, og vi vil fortsatt vinne.

Den kjolen er ikke sann.

Hvem har med seg paljetter på sommerleir?

Hun prøver for hardt.

Mine damer og herrer,

avstemningen er åpen.

Dere har en halv time til å velge dronning.

Ta en siste runde.

Jeg gjør som Marie Antoinette og gir dem kake.

Seriøst? Marie Antoinette?

Du gjør som henne for å vinne?

Hun er en dronning og et moteikon.

Resten er i detaljene.

Stem på Jenna.

Hei. Stem på Jenna.

Seriøst?

Stem på Jenna.

Vær så god. Jeg regner med at dere valgte riktig.

Hei. Stem på Jenna.

Vær så god.

Stem på Jenna.

Jeg laget dem selv.

Hei, gutter.

Amber,

yndlingskunden min. Kake?

Denne kan ikke spises.

Den ser råtten ut.

Ikke spis den.

Ikke spis den.

Hva gjør du, Jenna?

Jenna!

La meg være i fred.

Jeg vet jeg ødela alt, men blåser i det. La meg være i fred.

Hva skjedde, Jenna?

Du vil tro at jeg er sprø.

Nei, det vil jeg ikke.

Du oppførte deg sprøtt.

Maten så...

...jeg vet ikke.

Jeg må ha sett syner.

Det har aldri skjedd før.

Jeg må ha

lavt blodsukker eller noe.

Du.

Mye press i dag. Det går bra.

Nei.

Vi tapte.

Alle tror jeg er sinnsyk.

Hvem bryr seg hva de tror?

Kom an, det er fest,

og hvis vi skal være med disse taperne hele sommeren,

så fortjener vi en fest.

Ok, dere.

På tide å kunngjøre dronningen.

Stemmene er avlagt,

og vi har en vinner.

Årets...

...midtsommerdronning er...

Amber!

Hva sa jeg?

Amber vinner.

Gratulerer, Amber

Det er ikke over ennå.

Takk, alle sammen.

Dette betyr mye.

Det kommer til å bli en utrolig kveld.

Hold dere her,

for om litt

vil hun kunngjøre...

...kongen vår!

Den kler deg.

Takk.

Handler ikke om hvem som er dronning.

Men hvem som er konge.

Jeg sa det ikke var over.

Nei.

Kom igjen!

Hvor lenge tror du vi må stå her?

Det ble sent i fjor.

Jeg har gjort dette lenge.

Vi har en bra gjeng i år.

Jo da.

Vi kan sikkert...

...ta sjansen på å la dem være alene.

Jeg kan gi deg den gitartimen.

-Hei. -Hei.

Jeg har et forslag. Vil du gå en tur?

Jeg vil vise deg noe.

I skogen?

Det beste med å vokse opp

er at du har kraften til å oppfylle drømmene dine.

Men hvis de drømmene rives bort...

...vær klar for marerittet.

Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins