1
00:00:14,320 --> 00:00:18,080
Cuando éramos más jóvenes,
La gente llamaba princesas a las niñas.
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
Pero ¿de qué sirve quedarse?
una princesa
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
¿Si no puedes ser reina?
5
00:01:21,360 --> 00:01:22,880
Buenos días. ¿Se mantiene en pie?
6
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
Abrupto.
7
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
No te importan los demás ¿verdad?
8
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Entonces no.
9
00:01:29,520 --> 00:01:30,960
Pero me creíste, ¿verdad?
10
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
Ya estoy de vuelta.
11
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Tú, a las 11 en punto.
12
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
Son las nueve.
13
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Tú, a las 11 en punto.
14
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
No me importa lo que ella piense.
15
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
¡Los talentos de la Isla Peregrina!
16
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Gratis para Ámbar.
17
00:02:23,240 --> 00:02:24,920
Así no es como funciona.
18
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Compañero...
19
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
- Lo dije primero.
-Está bien, ella es tuya.
20
00:02:28,440 --> 00:02:31,040
Ahora tenemos que encontrar a alguien para ti.
21
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
Sí, ¿verdad?
22
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
Perfecto. Podemos tener una cita doble.
23
00:02:38,000 --> 00:02:41,840
Los platos en los fregaderos, por favor.
24
00:02:42,840 --> 00:02:45,800
Ven y escucha el emocionante anuncio de hoy.
25
00:02:51,200 --> 00:02:54,440
Amber puede tener una pelea
sobre estos peces gordos.
26
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
¿No es un poco cara de operar?
27
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
Ya sabes lo que dicen.
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Bonito, inteligente...
29
00:03:01,120 --> 00:03:01,960
...razonable.
30
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Elige dos.
31
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
Mía es tan linda.
32
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
Tenemos algunas cosas que limpiar.
antes del evento principal.
33
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
alguien ha tomado cosas
del botiquín de primeros auxilios.
34
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
- Caray.
- La comida también ha desaparecido.
35
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
No hay snacks en las cabañas por la noche.
36
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Ahora viene la parte divertida.
37
00:03:27,840 --> 00:03:28,760
esta mañana
38
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
¿Es orientación?
39
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
y esta noche...
40
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Redoble de tambores.
41
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
¡Nuestra fiesta de verano!
42
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
Según la tradición local es
un tiempo de renacimiento y renovación,
43
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
Se celebra con fiesta y baile de máscaras.
44
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
Tenemos salchichas y...
45
00:03:51,240 --> 00:03:54,640
...una mesa de hobby para que puedas hacer
sus propias máscaras.
46
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
¡Sí!
47
00:03:58,120 --> 00:03:58,960
Y...
48
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
...también queremos coronar...
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
...una reina de verano.
50
00:04:05,640 --> 00:04:08,880
Para animar a las niñas a luchar por
un premio sin sentido
51
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
Es una actividad de niña obsoleta.
52
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
También hay algo para los chicos.
53
00:04:13,320 --> 00:04:17,360
Nuestra reina elegirá... a su rey.
54
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
Este ritual de cortejo directo
¿De alguna manera lo mejora?
55
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Sí, será...
56
00:04:25,320 --> 00:04:26,160
... divertido.
57
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
Necesitamos algunos voluntarios
para dejar todo claro,
58
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
así que déjame saber si quieres ayudar.
59
00:04:33,480 --> 00:04:37,800
Y piensa en quién quieres como reina.
60
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
es esto
se trata la ofensiva del encanto.
61
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
¿De la abeja reina a la reina Mia?
62
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
Darte.
63
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Un concurso de popularidad
es sólo para luchadores.
64
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
No quiero ganar.
65
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Quiero que Amber pierda.
66
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
Necesito que alguien la gane.
67
00:05:07,720 --> 00:05:11,160
Les pediré a todos que voten por usted.
68
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Hola Mía.
Estoy a cargo de las luces de la fiesta,
69
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
entonces necesito ayuda de mentes brillantes.
70
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
Ya veremos.
¿Quieres que te alegre el día?
71
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
Algo así.
Simplemente acciona el interruptor.
72
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
Es tentador.
73
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
Pero estoy en medio de algo.
74
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
Tal vez te vea más tarde
cuando hay que encender las cosas.
75
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
- No...
- Eras más amable en la otra corona.
76
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
No puedo... ¿Debería?
77
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
-Sí.
- ¿Lo intento?
78
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
Sí. Ganarás.
79
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Hola.
80
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
No quise asustarte.
81
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Estoy bien, solo...
82
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
¿Por qué estás sentado en un árbol?
83
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
¿Quién no quiere sentarse en un árbol?
84
00:06:38,440 --> 00:06:40,920
Tienes razón. Es agradable sentarse en un árbol.
85
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Dicho eso.
86
00:06:44,320 --> 00:06:45,160
Soy Pétalo.
87
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
Sí, ese es mi verdadero nombre.
88
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
Soy Alex.
89
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
¿Por qué no estás en el campamento?
para divertirse en pleno verano?
90
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
dije que iba a recoger flores
a las coronas.
91
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
Lo siento, pero los "pétalos" deambulan
en el bosque recogiendo flores?
92
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
Lo sé. Habla de determinismo nominativo.
93
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
El nombre es tu destino.
94
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Sé lo que eso significa.
95
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
¿Qué pasa contigo?
96
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
97
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
¿Perdiste algo?
98
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Sólo la mente.
99
00:07:28,040 --> 00:07:32,480
Hay una extraña grieta en el suelo.
Como si algo se hubiera abierto paso.
100
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Ayer escuché un gruñido extraño.
101
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Suena aterrador.
102
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Quiero verlo.
103
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
Cuando hayamos terminado con las luces,
¿Debemos hacer las máscaras?
104
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Sí, entonces. Dentro de un rato.
105
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
Trabajo sudoroso.
106
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
¡De hecho pisó la pared!
107
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
La escritura del picnic.
¿Puedo ayudar en algo?
108
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
Mía, gracias.
109
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
Y no. Vine a ayudarte.
110
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Va bien.
111
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
No me refiero a la comida.
112
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
¿Podemos charlar?
113
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
¿Cómo va la campaña?
114
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
Para la reina del verano.
115
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Especialmente.
116
00:08:38,600 --> 00:08:42,400
Una corona oscura de ramitas y una de estas.
¿Niños infantiles como rey?
117
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
Tengo novio y el es...
118
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Sí, el universitario Stefan.
119
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
pero te he visto
detenerse y hablar con la gente.
120
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
Quieres la corona oscura.
121
00:08:53,440 --> 00:08:56,080
Probablemente sepas mucho sobre mí.
¿Estás escribiendo un libro?
122
00:08:56,600 --> 00:08:57,920
Algo que hubiera dicho.
123
00:08:59,120 --> 00:09:03,640
- Te conozco porque somos parecidos.
-Entonces ¿por qué no quieres ser reina?
124
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
No puedo vencer a Amber.
125
00:09:05,600 --> 00:09:08,080
No después de que ella fingiera
La tiré al río.
126
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Qué lástima por ti.
127
00:09:12,360 --> 00:09:14,080
Tampoco puedes vencerla.
128
00:09:17,320 --> 00:09:19,920
El ámbar sigue siendo popular
Después de la fiesta del acantilado.
129
00:09:20,520 --> 00:09:21,960
No tienes suficientes votos.
130
00:09:22,720 --> 00:09:24,400
Pero puedo ayudar con eso.
131
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
¿Quieres hacerlo sólo para que Amber pierda?
132
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
Es tan mezquino.
133
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Me encanta.
134
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Aplastalos, reina.
135
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
¿Va bien?
136
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Sí, entonces.
137
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Jenna tenía razón.
138
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Tienes buenos abdominales.
139
00:09:53,640 --> 00:09:57,120
no digas nada
pero ella dice que son dignos de un rey.
140
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
¿Escuchaste eso, Dev?
141
00:10:07,920 --> 00:10:11,400
Probablemente no sea nada.
O una guarida de tejones, como dijo Dave.
142
00:10:11,880 --> 00:10:12,760
Sí, ¿verdad?
143
00:10:13,400 --> 00:10:15,480
O ecos del mar
a través de una falla.
144
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
Sí.
145
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
Tiene sentido.
146
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
¿Qué es?
147
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Un diente.
148
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Un diente humano.
149
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
¿Necesitas ayuda?
150
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
Sí, gracias.
151
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
Escuché que había un puesto vacante como rey.
152
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
Para alguien que es alto...
153
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
...guapo...
154
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
...y pesa 100 kg en press de banca.
155
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
¿Alguna sugerencia?
156
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
Te lo haré fácil.
Imagina todo esto en un centavo...
157
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
No es seguro que me convierta en reina.
158
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
Hay muchos para elegir.
159
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Entonces no. Bueno, probablemente alguien votará por Jenna.
160
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
¿Jenna?
161
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Sí, Jenna.
162
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
Ella puede presentarse a las elecciones,
pero estoy a favor de la reina Ámbar.
163
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
Podría haber sido un fósil. O...
164
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
...un diente de ardilla.
165
00:11:31,960 --> 00:11:34,800
Ni idea. No sé mucho sobre los dientes de ardilla.
166
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
Este te gustará.
167
00:11:36,760 --> 00:11:41,000
Quizás en la isla vivieron cazadores de la Edad de Piedra,
y uno fue enterrado aquí.
168
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Luego, siglos después,
169
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
un árbol creció a través de la tumba
y le sacó los dientes.
170
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
Me gusta.
171
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Suena posible.
172
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
Te encanta una explicación natural.
173
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
No estas tan nervioso
misterio y maravilla.
174
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Eso es lo divertido.
175
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
¿Qué?
176
00:12:01,160 --> 00:12:02,720
Un edificio antiguo y espeluznante.
177
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
Más divertido.
178
00:12:11,880 --> 00:12:12,720
Hola.
179
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Julia, ¿verdad?
180
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
Jenna.
181
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
Como en: "Larga vida a la reina Jenna".
182
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
Quieres ser reina.
183
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Cero estrés.
184
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
¿Qué deseas?
185
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
Di buena suerte.
186
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Tienes confianza.
187
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
Me resulta natural.
188
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Papá dice que nací para ser el centro de atención.
189
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
Por cierto, puedes parar
ese interrogatorio.
190
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Tú también posas.
191
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
-No exactamente.
-Especialmente.
192
00:12:42,680 --> 00:12:46,440
¿Crees que todos van a votar por ti?
porque eres tan increíble.
193
00:12:47,920 --> 00:12:49,480
Que gane la mejor mujer.
194
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
Sin caras amargas.
195
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
Has sido bueno con la comida.
No quiero que te decepciones.
196
00:12:58,720 --> 00:12:59,560
Es...
197
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
...lo más importante es participar.
198
00:13:10,960 --> 00:13:11,800
Pila de brujas.
199
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
Prisión de máxima seguridad.
200
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Entrada secreta a Hogwarts.
201
00:13:16,360 --> 00:13:18,480
La sede de una secta satánica.
202
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
Los tuyos son tan lúgubres.
203
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
¿No puede ser algo divertido?
204
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
¿Parece divertido?
205
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
Lo que cuenta es lo que hay en el interior.
206
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
Este es nuestro pequeño escondite.
207
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
Apuesto a que nadie más lo sabe.
208
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
Probablemente tuviste una cabaña de madera cuando eras niño.
209
00:13:36,600 --> 00:13:37,440
¿No lo hiciste?
210
00:13:37,640 --> 00:13:38,520
Ático secreto.
211
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Ese ático tenía una puerta.
212
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
En serio, ¿qué pasa con esta isla?
213
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
¿Quién te hizo enojar tanto?
214
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
Voy a aplastar a Amber.
215
00:13:56,880 --> 00:13:58,720
Pensé que eras un manipulador...
216
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
Ella es mucho peor.
217
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Utilizo mis poderes para el bien.
218
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
Bueno, menos maldad.
219
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
¿Quién se cree que es?
220
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
Esto es lo que ella hace.
No dejes que ella te altere.
221
00:14:14,520 --> 00:14:17,200
Los chicos modernos, las chicas deportistas.
222
00:14:17,280 --> 00:14:19,720
y la mayoría de la gente solitaria vota por ti.
223
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Tenemos esto.
224
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
¿Y ahora qué?
225
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
Ahora te convertimos en una reina.
226
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
No será difícil.
227
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
¿Qué piensas esta noche?
¿Camisa azul?
228
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
Olvídate de las camisas.
Mira lo que encontré en el almacén.
229
00:14:39,560 --> 00:14:43,360
No se ven tan mal
después de que quité las arañas.
230
00:14:43,840 --> 00:14:46,600
Yo no me encargo de eso.
Tenemos estos.
231
00:14:46,680 --> 00:14:49,920
Brillan. Pensé que lo intentaste
para impresionar a Kayleigh.
232
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
Sí. Puedes llevarte al lobo.
Mira este.
233
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
El rey de la selva.
234
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Es el león.
235
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
La misma cosa. Haz lo que quieras.
Veremos quién parece estúpido.
236
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
Bonita camisa, por cierto.
Resalta tus ojos.
237
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
No lo entiendo.
238
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Debe haber una manera de entrar.
239
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
¿Ves lo que es esto?
240
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
Perfecto.
241
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
Estaba obsesionado con una cosa misteriosa,
242
00:15:19,840 --> 00:15:21,040
y ahora hay dos más.
243
00:15:21,400 --> 00:15:24,520
-Esto te volverá loco.
- ¿Por qué no te importa?
244
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
La vida es más divertida con un poco de misterio.
245
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
Volvemos.
Quiero ir a la fiesta.
246
00:15:29,720 --> 00:15:30,600
Votos.
247
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
Misterio número cuatro:
248
00:15:32,120 --> 00:15:35,680
¿Por qué todos están tan locos por
¿Una corona de ramitas y brillantina?
249
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
No tiene sentido hacer una entrada.
si la fiesta termina antes de que lleguemos.
250
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
La perfección no se puede apresurar.
251
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
Preocúpate, Glinda.
252
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
¿Qué opinas?
253
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Borremos la sonrisa de Amber.
254
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
No veo nada.
255
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Quítatelo.
256
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
¿Qué debería ponerme...?
257
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
¿Dónde queda Campamento de verano Barbie?
258
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
La votación comenzará pronto.
259
00:16:50,640 --> 00:16:53,680
Relájate, las probabilidades están de tu lado.
260
00:16:53,760 --> 00:16:57,120
Ella puede montar un unicornio
y aún así ganaremos.
261
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
Ese vestido no es cierto.
262
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
¿Quién trae lentejuelas al campamento de verano?
263
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
Ella se esfuerza demasiado.
264
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Damas y caballeros,
265
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
la votación está abierta.
266
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
tienes media hora
para elegir una reina.
267
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Haz una última ronda.
268
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
me gusta maria antonieta
y les da pastel.
269
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
¿En serio? ¿María Antonieta?
270
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
¿Te gusta que ella gane?
271
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
Ella es una reina y un ícono de la moda.
272
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
El resto está en los detalles.
273
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
Vota por Jenna.
274
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Hola. Vota por Jenna.
275
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
¿En serio?
276
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
Vota por Jenna.
277
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
Se muy bueno. espero
que elegiste correctamente.
278
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
Hola. Vota por Jenna.
279
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Se muy bueno.
280
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
Vota por Jenna.
281
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
Los hice yo mismo.
282
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Hola, chicos.
283
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
ámbar,
284
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
mi cliente favorito. ¿Pastel?
285
00:18:49,480 --> 00:18:50,800
Esto no se puede comer.
286
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Parece podrido.
287
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
No lo comas.
288
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
No lo comas.
289
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
¿Qué estás haciendo, Jenna?
290
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
¡Jenna!
291
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
Déjame en paz.
292
00:19:39,720 --> 00:19:43,200
Sé que lo arruiné todo, pero arruinalo.
Déjame en paz.
293
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
¿Qué pasó, Jenna?
294
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
Pensarás que estoy loco.
295
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
No, no quiero.
296
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
Estabas actuando como un loco.
297
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
La comida tan...
298
00:19:55,440 --> 00:19:56,320
...No lo sé.
299
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
Debo haber tenido visiones.
300
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
Nunca antes había sucedido.
301
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
debo tener
302
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
nivel bajo de azúcar en la sangre o algo así.
303
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
Tú.
304
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Mucha presión hoy. Va bien.
305
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
No.
306
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
Perdimos.
307
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
Todo el mundo piensa que estoy loco.
308
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
¿A quién le importa lo que piensen?
309
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Vamos, es una fiesta.
310
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
y si vamos a unirnos
estos perdedores todo el verano,
311
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
entonces nos merecemos una fiesta.
312
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
Bien, chicos.
313
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
Es hora de anunciar a la reina.
314
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Los votos han sido emitidos,
315
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
y tenemos un ganador.
316
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
El de este año...
317
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
...la reina del verano es...
318
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
¡Ámbar!
319
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
¿Qué dije?
320
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
Ámbar gana.
321
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Felicitaciones, Ámbar.
322
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Aún no ha terminado.
323
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Gracias a todos.
324
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
Esto significa mucho.
325
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Va a ser una noche increíble.
326
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
Quédate aquí,
327
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
para dentro de un rato
328
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
¿Ella anunciará…?
329
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
...¡nuestro rey!
330
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
Te conviene.
331
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Gracias.
332
00:21:57,920 --> 00:22:00,120
No sobre quién es la reina.
333
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Pero ¿quién es el rey?
334
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
Dije que no había terminado.
335
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
No.
336
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
¡Vamos!
337
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
¿Cuánto tiempo crees que tendremos que permanecer aquí?
338
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
Fue a finales del año pasado.
339
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
He estado haciendo esto durante mucho tiempo.
340
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
Tenemos un buen grupo este año.
341
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Sí, entonces.
342
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Seguramente podemos...
343
00:22:48,440 --> 00:22:51,080
...aprovecha la oportunidad para dejarlos en paz.
344
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Puedo darte esa lección de guitarra.
345
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
- Hola.
- Hola.
346
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
Tengo una sugerencia.
¿Quieres salir a caminar?
347
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
Quiero mostrarte algo.
348
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
¿En el bosque?
349
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
Lo mejor de crecer
350
00:23:45,600 --> 00:23:49,080
es que tu tienes el poder
para cumplir tus sueños.
351
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Pero si esos sueños son arrancados...
352
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
...prepárate para la pesadilla.
353
00:24:28,120 --> 00:24:30,040
Texto: Cathrine Hvidsten Jenkins