Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,145 --> 00:01:48,225
Qing Yi,
2
00:01:48,305 --> 00:01:49,425
you've had good catches lately.
3
00:01:50,585 --> 00:01:53,025
The weather's nice. The fish
have come out to sun themselves.
4
00:02:02,625 --> 00:02:03,505
How come you haven't
5
00:02:03,585 --> 00:02:05,265
been looking for the Star Stone lately?
6
00:02:05,345 --> 00:02:07,105
Ten years, and still nothing.
7
00:02:07,185 --> 00:02:09,105
What's another day or two?
8
00:02:11,665 --> 00:02:12,985
What are you making?
9
00:02:13,785 --> 00:02:15,505
Your birthday present.
10
00:02:17,025 --> 00:02:18,145
How did you know it was my birthday?
11
00:02:19,585 --> 00:02:20,825
You're the clan chief.
12
00:02:21,345 --> 00:02:24,065
These past few days,
all the women in the clan
13
00:02:24,665 --> 00:02:26,905
have been coming to ask me what you like.
14
00:02:27,665 --> 00:02:29,025
It would've been hard not to know.
15
00:02:29,545 --> 00:02:31,185
But this isn't really my birthday.
16
00:02:31,265 --> 00:02:32,665
I know
17
00:02:32,745 --> 00:02:34,585
it's not your actual birthday.
18
00:02:35,225 --> 00:02:38,105
That's why I never celebrated it before.
19
00:02:39,225 --> 00:02:40,905
Then why are you celebrating it this year?
20
00:02:44,265 --> 00:02:46,065
Maybe because we've
been trapped here too long.
21
00:02:47,265 --> 00:02:48,665
As life goes on
22
00:02:50,145 --> 00:02:52,425
day by day in this illusion,
23
00:02:53,265 --> 00:02:55,145
everything's starting to feel
24
00:02:55,665 --> 00:02:57,505
half fake and half real.
25
00:02:58,625 --> 00:03:00,905
Besides, you've been taking
care of me these past ten years.
26
00:03:00,985 --> 00:03:02,825
I want to do something to thank you too.
27
00:03:10,465 --> 00:03:11,625
What do you think?
28
00:03:17,305 --> 00:03:18,385
It looks great.
29
00:03:20,225 --> 00:03:21,425
They say
30
00:03:22,745 --> 00:03:25,425
bracelets made
with langxi grass and shells
31
00:03:26,065 --> 00:03:27,825
are tokens of love
between married flood dragons.
32
00:03:28,585 --> 00:03:30,505
They symbolize a love that lasts forever.
33
00:03:31,585 --> 00:03:33,425
Will you wear it every day from now on?
34
00:03:37,065 --> 00:03:38,065
I will.
35
00:03:43,385 --> 00:03:44,545
Mother!
36
00:03:46,065 --> 00:03:46,905
Mother…
37
00:03:46,985 --> 00:03:49,065
-Watch your step.
-I found something special.
38
00:03:52,625 --> 00:03:53,945
Ten years have passed,
39
00:03:54,025 --> 00:03:55,785
yet you've barely grown.
40
00:03:56,825 --> 00:03:57,865
I don't know why either.
41
00:03:58,385 --> 00:03:59,945
When I was little, my parents always said
42
00:04:00,025 --> 00:04:01,465
I grew more slowly than other demons.
43
00:04:01,545 --> 00:04:02,425
Mother,
44
00:04:02,505 --> 00:04:06,105
this is my birthday gift for Father.
45
00:04:11,025 --> 00:04:12,185
Don't touch it.
46
00:04:22,305 --> 00:04:24,065
Didn't they say touching the Star Stone
47
00:04:24,145 --> 00:04:25,385
would free us from the illusion?
48
00:04:26,545 --> 00:04:28,625
This is only a fragment of it.
49
00:04:30,545 --> 00:04:31,505
Maybe
50
00:04:32,025 --> 00:04:33,425
only the complete Star Stone,
51
00:04:33,505 --> 00:04:35,985
activated with sacred power, will work.
52
00:04:37,305 --> 00:04:39,345
The Star Stone in Wu Zhiqi's hand
53
00:04:39,425 --> 00:04:41,225
did look as if it'd been mended.
54
00:04:41,945 --> 00:04:43,905
But why did the Star Stone shatter?
55
00:04:45,545 --> 00:04:47,545
Where are we supposed
to find the rest of it?
56
00:04:52,505 --> 00:04:53,585
I remember now.
57
00:04:54,745 --> 00:04:56,105
When I was little,
58
00:04:56,185 --> 00:04:57,905
I used to play around here all the time.
59
00:04:58,425 --> 00:04:59,385
By accident,
60
00:04:59,465 --> 00:05:02,265
I dug up this strange little stone.
61
00:05:02,345 --> 00:05:05,065
Back then, I only thought
it looked crystal-clear and pretty,
62
00:05:07,145 --> 00:05:09,065
so I took it home to my parents.
63
00:05:09,705 --> 00:05:11,825
Then how did this fragment
64
00:05:12,705 --> 00:05:14,825
end up in Wu Zhiqi's hands?
65
00:05:15,825 --> 00:05:17,625
Did you ever meet Wu Zhiqi?
66
00:05:19,985 --> 00:05:21,625
Actually, I've lost my memories
67
00:05:23,105 --> 00:05:24,705
of the day my clan was slaughtered.
68
00:05:26,145 --> 00:05:27,025
For some reason,
69
00:05:27,825 --> 00:05:29,145
I fainted that day.
70
00:05:33,265 --> 00:05:34,105
By the time I woke up,
71
00:05:34,705 --> 00:05:37,705
the others in my clan had already
been slaughtered by the Shilin Sect.
72
00:05:39,185 --> 00:05:40,545
I think I saw
73
00:05:40,625 --> 00:05:42,545
Wu Zhiqi that day.
74
00:05:44,705 --> 00:05:46,385
No wonder every time I urged you
75
00:05:47,265 --> 00:05:49,345
to keep looking for the Star Stone,
you always dodged it,
76
00:05:49,425 --> 00:05:53,305
using Shiguang or being busy as an excuse.
77
00:05:53,385 --> 00:05:56,105
In truth, you wanted to stay here
78
00:05:56,185 --> 00:05:58,185
until the slaughter
79
00:05:58,825 --> 00:06:00,545
to see what really happened,
80
00:06:01,385 --> 00:06:02,225
right?
81
00:06:06,225 --> 00:06:07,465
I'm sorry.
82
00:06:08,625 --> 00:06:10,545
Why are you apologizing all of a sudden?
83
00:06:11,065 --> 00:06:12,385
Because I kept stopping you.
84
00:06:13,985 --> 00:06:15,265
You wanted to leave.
85
00:06:16,665 --> 00:06:18,105
I shouldn't have stopped you.
86
00:06:20,385 --> 00:06:22,225
You wanted me to stay
and keep you company,
87
00:06:23,625 --> 00:06:24,705
right?
88
00:06:30,985 --> 00:06:32,545
This illusion is fake,
89
00:06:33,385 --> 00:06:35,025
but the feelings are real.
90
00:06:35,705 --> 00:06:37,225
Are you sure you want to stay
91
00:06:37,825 --> 00:06:40,065
and go through something
that cruel all over again?
92
00:06:43,385 --> 00:06:46,105
To me, not knowing the truth
93
00:06:47,425 --> 00:06:48,745
is the cruelest thing of all.
94
00:06:50,225 --> 00:06:51,505
Then I won't leave either.
95
00:06:52,305 --> 00:06:53,705
I'll stay here with you.
96
00:06:54,305 --> 00:06:55,785
Having someone beside you
97
00:06:55,865 --> 00:06:57,625
will at least make it a little easier.
98
00:07:01,385 --> 00:07:02,305
Thank you.
99
00:07:06,505 --> 00:07:07,425
This time,
100
00:07:07,945 --> 00:07:11,265
I must find out what really happened
at the Blackwater River back then.
101
00:07:15,065 --> 00:07:16,145
Blackwater River?
102
00:07:20,305 --> 00:07:21,145
What is it?
103
00:07:23,625 --> 00:07:25,265
Di Zhu,
104
00:07:25,345 --> 00:07:27,425
I know you like pretty stones.
105
00:07:28,105 --> 00:07:30,145
This is the Radiant Moon.
106
00:07:30,225 --> 00:07:32,305
I plan to give it to you
107
00:07:32,385 --> 00:07:34,945
at the prayer ceremony
before your wedding.
108
00:07:42,105 --> 00:07:43,265
Don't worry.
109
00:07:43,905 --> 00:07:46,425
I know Man Man isn't the killer.
110
00:07:46,505 --> 00:07:48,185
I won't have him burned to death.
111
00:07:51,505 --> 00:07:52,825
That won't do.
112
00:08:06,425 --> 00:08:07,385
Di… Di Zhu,
113
00:08:07,465 --> 00:08:08,785
what are you doing?
114
00:08:37,985 --> 00:08:39,185
I understand everything now.
115
00:08:39,784 --> 00:08:40,664
Too bad
116
00:08:41,385 --> 00:08:42,705
your plan is going to fail.
117
00:08:44,665 --> 00:08:46,425
You've lost all your sacred power.
118
00:08:46,945 --> 00:08:48,465
How are you going to stop me?
119
00:08:53,385 --> 00:08:55,225
Looks like the killeris hiding in the shadows.
120
00:08:55,305 --> 00:08:56,545
You're in great danger.
121
00:08:56,625 --> 00:08:59,865
I'll undo the sacred power sealon you just in case.
122
00:09:08,105 --> 00:09:09,025
Lu Wuyi.
123
00:09:35,345 --> 00:09:37,305
Chief Ao, do you know
that Sun is a snake demon?
124
00:09:39,305 --> 00:09:41,025
He came for the Star Stone too.
125
00:09:41,105 --> 00:09:43,905
Fortunately, Di Zhu and I drove him off.
126
00:09:46,145 --> 00:09:49,545
Now all you have to do
is put this hairpin in his room,
127
00:09:49,625 --> 00:09:50,585
and he'll be the killer.
128
00:10:11,505 --> 00:10:12,785
Water…
129
00:10:13,825 --> 00:10:14,865
Water…
130
00:10:17,065 --> 00:10:17,905
Water…
131
00:10:18,505 --> 00:10:20,425
Drop the act. Your father's already gone.
132
00:10:24,265 --> 00:10:25,265
Water.
133
00:10:30,745 --> 00:10:31,785
Water.
134
00:10:46,585 --> 00:10:47,625
Thank you, Man Man.
135
00:10:51,145 --> 00:10:52,785
Thank you, Ji Ling.
136
00:10:55,225 --> 00:10:57,345
It's not every day that I get to see
Master Chi Wen's tender side.
137
00:10:57,425 --> 00:10:59,705
Of course, I had to keep
acting a little longer.
138
00:11:00,585 --> 00:11:01,825
After all, Master Chi Wen
139
00:11:02,345 --> 00:11:05,665
doesn't usually wipe my sweat
with his sleeve.
140
00:11:06,185 --> 00:11:07,865
I can also give you a slap.
141
00:11:07,945 --> 00:11:09,385
It'll have about the same effect.
142
00:11:09,465 --> 00:11:10,305
Want to try it?
143
00:11:12,185 --> 00:11:13,145
What,
144
00:11:14,025 --> 00:11:15,305
are you trying to avenge Ji Ling?
145
00:11:18,225 --> 00:11:20,065
You were possessed by a demon.
146
00:11:20,585 --> 00:11:23,065
How are you still in the mood
to talk nonsense?
147
00:11:23,145 --> 00:11:24,465
You've really got a strong heart.
148
00:11:27,185 --> 00:11:29,025
Master Chi Wen,
149
00:11:29,105 --> 00:11:30,905
didn't you say I had no heart?
150
00:11:31,625 --> 00:11:33,945
Why are you saying
I have a strong heart now?
151
00:11:35,025 --> 00:11:38,425
What do you really think of me?
152
00:11:39,465 --> 00:11:40,505
You…
153
00:11:41,265 --> 00:11:42,745
Calm down.
154
00:11:43,265 --> 00:11:44,865
Once Ao Erlie gets back,
155
00:11:44,945 --> 00:11:47,505
I'll use Word Magic on him,
and we'll know where the Star Stone is.
156
00:11:47,585 --> 00:11:48,825
Why bother catching the demon?
157
00:11:49,345 --> 00:11:50,945
If you don't want to be burned to death,
158
00:11:51,025 --> 00:11:52,105
you'd better run.
159
00:11:54,865 --> 00:11:57,145
The Shilin Sect has countless books.
160
00:11:57,225 --> 00:11:58,225
Haven't you heard this saying?
161
00:11:59,465 --> 00:12:01,345
"Husband and wife
are like birds from the same forest,
162
00:12:01,865 --> 00:12:03,385
but when disaster strikes…"
163
00:12:04,305 --> 00:12:05,425
They fly away together.
164
00:12:43,705 --> 00:12:45,385
No return.
165
00:12:51,825 --> 00:12:53,265
No finding it again.
166
00:13:02,585 --> 00:13:03,865
Let go, Master!
167
00:13:05,785 --> 00:13:06,625
Master Dragon Deity.
168
00:13:10,545 --> 00:13:12,145
I hope you are well.
169
00:13:26,385 --> 00:13:27,505
This demon mark…
170
00:13:28,785 --> 00:13:29,705
It was painted.
171
00:13:30,825 --> 00:13:32,425
I'm not a Green Ape.
172
00:13:32,985 --> 00:13:34,145
Yuan Wuhuo lied to me.
173
00:13:51,465 --> 00:13:52,505
What's wrong?
174
00:13:53,065 --> 00:13:53,905
Pouting again?
175
00:13:57,665 --> 00:13:58,985
After all these years,
176
00:13:59,985 --> 00:14:02,345
are you still blaming me
for forcing you to swallow
177
00:14:02,425 --> 00:14:03,505
the Dragon Marrow?
178
00:14:06,865 --> 00:14:08,865
You actually forced your own brother…
179
00:14:09,985 --> 00:14:11,945
forced me to swallow the Dragon Marrow?
180
00:14:13,065 --> 00:14:14,665
You were blind from childhood,
181
00:14:15,265 --> 00:14:16,825
frail and sickly too.
182
00:14:18,225 --> 00:14:19,345
To grow stronger,
183
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
of course, you needed
to take something strong.
184
00:14:21,705 --> 00:14:25,825
I can't possibly follow you around
and protect you forever.
185
00:14:25,905 --> 00:14:27,905
Besides, when I'm not around,
186
00:14:28,505 --> 00:14:30,305
who's supposed to protect
Father and Mother?
187
00:14:31,665 --> 00:14:33,145
When I'm not around,
188
00:14:33,665 --> 00:14:35,545
who's supposed to protect
Father and Mother?
189
00:14:36,145 --> 00:14:37,185
Xizai,
190
00:14:37,705 --> 00:14:40,785
we need a protector in the family.
191
00:14:42,785 --> 00:14:44,905
-Take it!
-Wuhuo! No!
192
00:14:44,985 --> 00:14:46,465
-Swallow it!
-No!
193
00:14:46,545 --> 00:14:47,705
Swallow it!
194
00:14:51,185 --> 00:14:52,545
After you took the Dragon Marrow,
195
00:14:53,385 --> 00:14:55,145
you not only gained sacred power
196
00:14:55,225 --> 00:14:56,585
and got rid of your illness,
197
00:14:57,105 --> 00:14:58,665
but it also healed your eyes
198
00:14:58,745 --> 00:14:59,785
and gave you back your sight.
199
00:15:00,545 --> 00:15:02,465
You should be thanking me.
200
00:15:03,305 --> 00:15:04,825
You made choices for my life
201
00:15:06,025 --> 00:15:08,345
out of your own self-righteousness,
202
00:15:08,425 --> 00:15:10,145
and you expect me to thank you for it?
203
00:15:11,265 --> 00:15:12,545
You're right.
204
00:15:16,065 --> 00:15:17,785
But what's done is done.
205
00:15:17,865 --> 00:15:19,145
There's no point regretting it.
206
00:15:20,145 --> 00:15:23,105
Regret is the most pointless
207
00:15:23,185 --> 00:15:25,265
and yet the most
tormenting feeling in the world.
208
00:15:26,665 --> 00:15:28,345
Look at this chaotic world.
209
00:15:29,265 --> 00:15:30,905
If you want to survive,
210
00:15:30,985 --> 00:15:32,185
you have to be ruthless.
211
00:15:32,785 --> 00:15:34,065
Ruthless to others
212
00:15:34,945 --> 00:15:36,425
and even more ruthless to yourself.
213
00:15:36,505 --> 00:15:38,025
To be ruthless enough,
214
00:15:38,545 --> 00:15:39,625
you first have to learn
215
00:15:40,425 --> 00:15:41,705
how not to regret.
216
00:15:46,825 --> 00:15:48,505
What you need isn't regret.
217
00:15:51,505 --> 00:15:53,025
It's repentance.
218
00:16:03,225 --> 00:16:05,345
You made me swallow the Dragon Marrow,
219
00:16:05,425 --> 00:16:07,905
join the Shilin Sect,
and become a demon hunter.
220
00:16:07,985 --> 00:16:10,865
So why are we disguising ourselves
as Green Ape demons now?
221
00:16:14,065 --> 00:16:16,305
Because we have to steal
the Star Stone before midnight
222
00:16:16,385 --> 00:16:17,425
tomorrow night.
223
00:16:17,505 --> 00:16:19,625
Once it's sent to the battlefield,
224
00:16:19,705 --> 00:16:21,505
there will hardly be another chance.
225
00:16:22,505 --> 00:16:23,665
The Star Stone?
226
00:16:27,945 --> 00:16:29,785
Father and Mother named us Xizai and Wuhuo
227
00:16:30,585 --> 00:16:32,945
in the hope that we'd live
free of disaster and misfortune.
228
00:16:33,025 --> 00:16:35,505
The Star Stone has the power
to destroy heaven and earth.
229
00:16:35,585 --> 00:16:36,585
With it,
230
00:16:37,105 --> 00:16:38,705
we can defeat the demon clans
231
00:16:39,865 --> 00:16:41,705
and end this war once and for all,
232
00:16:42,825 --> 00:16:44,745
making the world truly free
of disaster and misfortune.
233
00:16:46,185 --> 00:16:47,625
A butterfly demon.
234
00:16:48,665 --> 00:16:50,385
He said his name was Yuan Wuhuo.
235
00:16:52,585 --> 00:16:54,345
Wuhuo as in "gaining nothing".
236
00:16:55,345 --> 00:16:56,585
Your name
237
00:16:57,745 --> 00:16:58,705
is Yuan Wuhuo?
238
00:17:00,865 --> 00:17:02,625
Huo as in "misfortune"?
239
00:17:06,545 --> 00:17:07,625
Having silly thoughts again?
240
00:17:11,745 --> 00:17:13,825
The cave where the Star Stone
is hidden is nearby.
241
00:17:14,585 --> 00:17:16,385
Let's go. Put on your mask.
242
00:17:16,905 --> 00:17:18,145
We're going to find Wu Zhiqi.
243
00:17:22,224 --> 00:17:23,145
Something's off.
244
00:17:24,305 --> 00:17:25,665
No return.
245
00:17:26,265 --> 00:17:27,944
No return.
246
00:17:29,465 --> 00:17:31,185
No finding it again.
247
00:17:32,225 --> 00:17:33,465
Your name
248
00:17:34,665 --> 00:17:35,545
is Yuan Wuhuo?
249
00:17:37,785 --> 00:17:39,465
He's not that Yuan Wuhuo,
meaning "free of misfortune".
250
00:17:40,105 --> 00:17:42,185
He's the butterfly demon Yuan Wuhuo,
as in "gaining nothing".
251
00:17:48,225 --> 00:17:50,705
Father, I don't want these marks anymore.
252
00:17:52,505 --> 00:17:53,705
What is it?
253
00:17:54,265 --> 00:17:55,865
Don't you like what I drew?
254
00:17:57,305 --> 00:17:59,225
Your mother's eyes
haven't been good lately.
255
00:17:59,305 --> 00:18:00,905
Make do with these for now.
256
00:18:03,385 --> 00:18:06,625
You both have demon marks.
257
00:18:06,705 --> 00:18:09,225
How come I have to wear
fake ones to fool people?
258
00:18:14,105 --> 00:18:17,825
They all say I don't have demon marks
259
00:18:17,905 --> 00:18:20,385
because I'm not really your child.
260
00:18:25,585 --> 00:18:26,505
Come here.
261
00:18:31,825 --> 00:18:32,985
Shiguang,
262
00:18:33,865 --> 00:18:35,105
listen to me.
263
00:18:40,385 --> 00:18:42,025
You are my child.
264
00:18:43,825 --> 00:18:44,905
You're the one
265
00:18:44,985 --> 00:18:49,305
your mother and I love most in this world.
266
00:18:49,385 --> 00:18:51,745
That will never change.
267
00:18:59,825 --> 00:19:01,585
You're the one your mother and I
268
00:19:02,105 --> 00:19:03,265
love most in this world.
269
00:19:04,345 --> 00:19:06,425
That will never change.
270
00:19:11,745 --> 00:19:12,825
Shiguang,
271
00:19:12,905 --> 00:19:15,505
from now on, if you don't
want to wear demon marks,
272
00:19:15,585 --> 00:19:16,745
we won't paint them.
273
00:19:17,465 --> 00:19:19,305
No, I want them.
274
00:19:19,865 --> 00:19:21,225
Father said
275
00:19:21,305 --> 00:19:23,505
the demon marks are the symbol
of the flood dragon clan.
276
00:19:23,585 --> 00:19:25,225
They stand for courage and strength.
277
00:19:25,305 --> 00:19:27,585
My demon marks are painted
by Mother and Father.
278
00:19:27,665 --> 00:19:29,945
That means you two
are my courage and strength.
279
00:19:48,345 --> 00:19:49,185
Well?
280
00:19:49,945 --> 00:19:51,225
Did you get it out of him?
281
00:19:51,305 --> 00:19:52,625
Where's the Star Stone?
282
00:19:53,225 --> 00:19:54,625
The Word Magic didn't work.
283
00:19:55,305 --> 00:19:58,345
My demon magic
keeps failing me at the crucial moment.
284
00:19:59,505 --> 00:20:01,305
The power of the Formless Moon members
285
00:20:01,985 --> 00:20:03,465
is tied to the moon.
286
00:20:04,585 --> 00:20:07,585
Maybe it's daytime outside right now.
287
00:20:08,105 --> 00:20:10,905
With the moonlight hidden,
it becomes harder for you to use magic.
288
00:20:13,065 --> 00:20:15,145
Now I believe
you're really the Dragon Deity.
289
00:20:16,265 --> 00:20:19,265
That fool Ji Ling
would never know so much.
290
00:20:23,225 --> 00:20:24,585
Aren't you a fox demon?
291
00:20:25,545 --> 00:20:26,705
Why
292
00:20:27,425 --> 00:20:29,745
does your compliment
sound so unflattering?
293
00:20:30,785 --> 00:20:32,505
Ji Ling, that silly boy.
294
00:20:33,185 --> 00:20:35,105
All he'd do was hold out
a handful of raspberries…
295
00:20:36,385 --> 00:20:38,425
I picked these out for you.
They're all sweet.
296
00:20:39,145 --> 00:20:40,905
…and insist I eat them
297
00:20:40,985 --> 00:20:42,225
because they were sweet.
298
00:20:48,265 --> 00:20:49,625
Since Word Magic doesn't work now,
299
00:20:50,305 --> 00:20:52,545
the only way left
is to wait until the wedding day
300
00:20:52,625 --> 00:20:53,945
to get the Star Stone.
301
00:20:57,425 --> 00:20:58,905
Master Chi Wen,
302
00:20:59,425 --> 00:21:00,945
do you really want to marry me?
303
00:21:02,945 --> 00:21:04,945
It's Man Man who wants to marry Di Zhu.
304
00:21:07,225 --> 00:21:08,545
Then tell me,
305
00:21:09,785 --> 00:21:11,505
would Man Man be willing to kiss Di Zhu?
306
00:21:19,305 --> 00:21:22,105
I can find the Star Stone tonight.
Want to make a bet?
307
00:21:22,185 --> 00:21:23,385
What's the wager?
308
00:21:24,385 --> 00:21:25,665
If I win,
309
00:21:25,745 --> 00:21:27,465
you'll give me my favorite thing.
310
00:21:28,825 --> 00:21:29,945
In this snow and ice,
311
00:21:30,025 --> 00:21:31,425
where am I supposed
to pick flowers for you?
312
00:21:41,785 --> 00:21:43,025
I win.
313
00:21:47,185 --> 00:21:48,585
Only Ji Ling would know
314
00:21:50,185 --> 00:21:51,985
that flowers are my favorite,
315
00:21:53,305 --> 00:21:54,545
that I only like flowers.
316
00:22:03,705 --> 00:22:05,425
The day you left the Shilin Sect,
317
00:22:08,265 --> 00:22:09,945
Ji Ling insisted on seeing you off.
318
00:22:12,865 --> 00:22:14,105
I saw him
319
00:22:14,185 --> 00:22:16,385
picking flowers under
the Golden Scale Tree,
320
00:22:18,545 --> 00:22:19,985
so I asked him why.
321
00:22:22,025 --> 00:22:23,145
He said
322
00:22:24,425 --> 00:22:25,585
you liked flowers
323
00:22:27,185 --> 00:22:28,905
and insisted on picking some for you.
324
00:22:40,625 --> 00:22:42,305
There are no flowers here,
325
00:22:44,145 --> 00:22:46,105
-but I can--
-You can kiss me?
326
00:22:49,785 --> 00:22:51,585
I can make some for you myself.
327
00:23:00,705 --> 00:23:01,905
I have an idea!
328
00:23:05,265 --> 00:23:08,025
Why are you making such a fuss?
329
00:23:14,745 --> 00:23:15,585
You scared it.
330
00:23:25,065 --> 00:23:26,345
Everyone,
331
00:23:27,025 --> 00:23:28,505
the prayer ceremony
332
00:23:28,585 --> 00:23:30,905
has always been an Aodeng tradition.
333
00:23:30,985 --> 00:23:33,305
But now, the Radiant Moon
334
00:23:33,385 --> 00:23:35,065
has suddenly gone missing!
335
00:23:35,945 --> 00:23:37,625
-What?
-What happened?
336
00:23:38,345 --> 00:23:39,865
Does this have to do with your plan?
337
00:23:41,305 --> 00:23:42,225
Genius, right?
338
00:23:43,105 --> 00:23:46,105
Chief Ao, such an ill omen
339
00:23:46,185 --> 00:23:48,025
shows that Di Zhu and Man Man
340
00:23:48,105 --> 00:23:49,065
are not a good match at all.
341
00:23:49,145 --> 00:23:52,425
I suggest their wedding be postponed.
342
00:23:59,105 --> 00:24:00,825
If two people love each other,
they're a good match.
343
00:24:00,905 --> 00:24:04,065
How can you deny our love
because of a single stone?
344
00:24:06,425 --> 00:24:07,745
Right, Man Man?
345
00:24:12,145 --> 00:24:13,505
Answer me.
346
00:24:14,585 --> 00:24:15,585
Right.
347
00:24:16,665 --> 00:24:18,025
Right.
348
00:24:19,145 --> 00:24:21,185
-That's right.
-True.
349
00:24:21,265 --> 00:24:22,825
My love for Di Zhu
350
00:24:23,345 --> 00:24:25,545
is like this dazzling Eternal Flower.
351
00:24:30,425 --> 00:24:31,585
It will never fade.
352
00:24:39,545 --> 00:24:40,465
Next time,
353
00:24:40,545 --> 00:24:43,625
I'll make you a flower
that will never wither.
354
00:24:43,705 --> 00:24:44,785
All right?
355
00:24:47,305 --> 00:24:48,785
Take it.
356
00:24:51,665 --> 00:24:54,185
-Good!
-Good!
357
00:24:54,265 --> 00:24:55,185
All right, enough.
358
00:24:55,265 --> 00:24:56,625
Everyone, listen.
359
00:24:56,705 --> 00:24:59,785
The prayer ceremony is only two days away.
360
00:24:59,865 --> 00:25:01,625
Now that the Radiant Moon is gone,
361
00:25:01,705 --> 00:25:04,385
where are we supposed to find
another gem that fine?
362
00:25:05,825 --> 00:25:06,945
Use the Star Stone.
363
00:25:07,665 --> 00:25:09,385
It was meant to be my dowry anyway.
364
00:25:09,465 --> 00:25:12,505
Nothing is more precious
or brings greater blessings than that.
365
00:25:14,065 --> 00:25:15,305
Di Zhu is right.
366
00:25:15,825 --> 00:25:17,945
I'll get the Star Stone now.
367
00:25:23,305 --> 00:25:24,465
So?
368
00:25:29,305 --> 00:25:30,145
Praise me.
369
00:25:30,665 --> 00:25:31,585
Impressive.
370
00:25:37,025 --> 00:25:38,345
So that means
371
00:25:38,425 --> 00:25:41,425
I'll have the Star Stone tonight.
372
00:25:44,985 --> 00:25:46,625
That demon is after the Star Stone.
373
00:25:47,305 --> 00:25:49,105
You and I should join forces first
to capture it,
374
00:25:49,185 --> 00:25:50,505
then deal with the Star Stone.
375
00:26:02,585 --> 00:26:03,585
Chief Cang.
376
00:26:04,465 --> 00:26:07,385
Chief Cang, why do you wear the bracelet
Qing Yi made for you every single day?
377
00:26:08,385 --> 00:26:10,225
A bracelet symbolizes lasting love.
378
00:26:10,985 --> 00:26:12,985
It should be put away properly.
379
00:26:13,065 --> 00:26:14,585
Don't wear it every day.
380
00:26:14,665 --> 00:26:17,225
If it broke, it'd invite bad luck.
381
00:26:17,305 --> 00:26:18,705
It must be Qing Yi's fault.
382
00:26:18,785 --> 00:26:20,785
I told her it should
383
00:26:20,865 --> 00:26:22,745
be put away and kept safe.
384
00:26:22,825 --> 00:26:24,065
That careless girl.
385
00:26:24,585 --> 00:26:25,705
She must've forgotten to tell you.
386
00:26:26,305 --> 00:26:27,265
They say
387
00:26:28,305 --> 00:26:30,985
bracelets made
with langxi grass and shells
388
00:26:31,705 --> 00:26:33,185
are tokens of love
between married flood dragons.
389
00:26:34,065 --> 00:26:35,345
They symbolize a love that lasts forever.
390
00:26:36,145 --> 00:26:37,865
Will you wear it every day from now on?
391
00:26:40,465 --> 00:26:41,665
She did tell me.
392
00:26:42,465 --> 00:26:43,785
I just liked it so much that I decided
393
00:26:44,305 --> 00:26:45,145
to wear it every day.
394
00:28:08,945 --> 00:28:10,185
Another nightmare?
395
00:28:20,025 --> 00:28:21,065
It's all right.
396
00:28:21,745 --> 00:28:22,905
It was just a dream.
397
00:28:26,425 --> 00:28:27,665
Go back to sleep.
398
00:28:29,585 --> 00:28:30,625
If anything comes up, call for me.
399
00:28:32,945 --> 00:28:33,985
Don't go.
400
00:28:38,465 --> 00:28:39,545
What,
401
00:28:40,305 --> 00:28:41,625
are you finally letting
me sleep in the big bed?
402
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
Don't go.
403
00:30:07,265 --> 00:30:08,345
Back then,
404
00:30:08,945 --> 00:30:12,105
I thought that since the Star Stone
could cure the plague in Aodeng,
405
00:30:13,905 --> 00:30:15,825
it should also be able to cure
406
00:30:16,505 --> 00:30:18,185
my younger brother of his illness.
407
00:30:18,945 --> 00:30:21,585
So I sent Man Man to steal the Star Stone.
408
00:30:22,625 --> 00:30:23,905
But instead,
409
00:30:24,505 --> 00:30:26,385
it led to the destruction
of the entire Aodeng clan.
410
00:30:27,345 --> 00:30:28,745
So the Star Stone didn't work?
411
00:30:32,545 --> 00:30:33,505
It didn't.
412
00:30:34,745 --> 00:30:37,505
Maybe that was heaven's punishment for me.
413
00:30:38,465 --> 00:30:41,065
Heaven took my little brother too.
414
00:30:42,865 --> 00:30:45,025
A mortal killed him.
415
00:30:47,825 --> 00:30:49,425
How dare you hurt me?
416
00:30:49,505 --> 00:30:51,065
-Look at my hand!
-I left the silver on your stall.
417
00:30:51,145 --> 00:30:51,985
-He is terrible.
-I didn't steal anything!
418
00:30:52,065 --> 00:30:55,865
-What silver? There was no silver at all!
-I really did give it to him!
419
00:30:55,945 --> 00:30:58,545
-He's a thief!
-How dare you steal from me? How dare you?
420
00:30:58,625 --> 00:31:00,785
How dare you?
421
00:31:00,865 --> 00:31:03,065
All he wanted was to buy a clay figurine
422
00:31:04,065 --> 00:31:06,145
as a birthday gift for me.
423
00:31:07,545 --> 00:31:09,145
Who would've thought?
424
00:31:10,185 --> 00:31:12,305
A mortal beating a young demon to death.
425
00:31:12,945 --> 00:31:14,265
Was that the Yuan Clay Incident
that sparked the war
426
00:31:14,345 --> 00:31:15,665
between humans and demons?
427
00:31:17,585 --> 00:31:18,665
That's right.
428
00:31:19,545 --> 00:31:21,345
At the time, people
didn't think much of it.
429
00:31:21,945 --> 00:31:23,585
But Yuan's death
430
00:31:24,385 --> 00:31:27,505
became the spark that lit
the flames of anger and hatred.
431
00:31:28,505 --> 00:31:30,825
Conflicts between humans and demons
broke out across the land,
432
00:31:31,425 --> 00:31:34,025
and in the end,
it led to a century-long war.
433
00:31:35,985 --> 00:31:37,225
Chief Wu,
434
00:31:38,505 --> 00:31:40,385
may I take a look at this clay figurine?
435
00:31:56,185 --> 00:31:58,065
A figurine holding a longevity peach.
436
00:32:04,745 --> 00:32:06,705
Your brother really
put thought into the gift
437
00:32:08,105 --> 00:32:09,385
he picked for you.
438
00:32:49,705 --> 00:32:50,665
Hey there.
439
00:32:51,625 --> 00:32:52,625
What a stupid thief.
440
00:32:53,745 --> 00:32:54,985
Stupid?
441
00:32:55,065 --> 00:32:57,225
Can't you tell my family's poor?
442
00:32:57,305 --> 00:32:59,265
Why did you come to steal from us?
443
00:32:59,345 --> 00:33:02,905
Look. This is the best robe
we have in the house,
444
00:33:02,985 --> 00:33:04,665
yet it's been patched up
hundreds of times.
445
00:33:04,745 --> 00:33:06,745
That robe of yours looks pretty new.
446
00:33:06,825 --> 00:33:08,305
Take it apart,
and I could make two out of it.
447
00:33:09,265 --> 00:33:12,225
Little one, you're quite the schemer.
448
00:33:12,305 --> 00:33:14,905
That's called frugality.
449
00:33:14,985 --> 00:33:16,745
My father taught me that.
450
00:33:16,825 --> 00:33:18,065
Silver-tongued, aren't you?
451
00:33:18,145 --> 00:33:20,505
It's called being articulate.
I got that from my mother.
452
00:33:22,705 --> 00:33:23,985
Wu Zhiqi?
453
00:33:28,225 --> 00:33:29,305
Get inside.
454
00:34:23,304 --> 00:34:25,425
Darling, how do you plan to repay me?
455
00:34:25,505 --> 00:34:26,784
We've been husband and wife
for over 20 years,
456
00:34:26,865 --> 00:34:28,065
and you're still making demands?
457
00:34:28,145 --> 00:34:29,985
Even between husband and wife,
accounts should be kept clear.
458
00:34:31,545 --> 00:34:32,385
Let's hear it, then.
459
00:34:33,784 --> 00:34:35,225
How about this?
460
00:34:35,304 --> 00:34:36,425
Grant me one request
after we're out of here.
461
00:34:37,824 --> 00:34:39,985
-All right.
-No hesitation?
462
00:34:40,065 --> 00:34:41,865
Aren't you worried
I might ask you to rob, kill,
463
00:34:41,945 --> 00:34:43,185
or set fires?
464
00:34:44,225 --> 00:34:45,264
Would you?
465
00:34:45,344 --> 00:34:46,744
No.
466
00:34:47,264 --> 00:34:48,225
But
467
00:34:49,505 --> 00:34:51,665
I might make my husband sell his body.
468
00:34:51,744 --> 00:34:53,665
Cut the flirting in front of me.
469
00:34:53,744 --> 00:34:55,225
Hand over the Star Stone now!
470
00:34:55,865 --> 00:34:57,985
So that's what you came to steal.
471
00:34:58,585 --> 00:34:59,905
I heard the high-rank
Green Ape demon Wu Zhiqi
472
00:34:59,985 --> 00:35:01,025
committed a grave crime
473
00:35:01,105 --> 00:35:03,865
and got imprisoned by the Dragon Deity
in the Blackwater River.
474
00:35:03,945 --> 00:35:06,065
Even chains that thick couldn't hold you?
475
00:35:06,145 --> 00:35:07,625
If you know better,
476
00:35:08,705 --> 00:35:10,945
hand over the Star Stone now, or else…
477
00:35:11,025 --> 00:35:12,905
What do you want the Star Stone for?
478
00:35:13,545 --> 00:35:14,625
That's none of your concern.
479
00:36:38,465 --> 00:36:40,465
Boy,
480
00:36:41,225 --> 00:36:42,865
talk about a hasty retreat.
481
00:37:04,745 --> 00:37:05,665
Master…
482
00:37:07,465 --> 00:37:08,305
Master?
483
00:37:15,465 --> 00:37:17,545
Why did you call me that, sir?
484
00:37:18,865 --> 00:37:20,265
Master,
485
00:37:21,185 --> 00:37:22,305
do you know each other?
486
00:37:23,385 --> 00:37:24,785
We've never met.
487
00:37:26,585 --> 00:37:28,665
Besides, I've long returned
to secular life.
488
00:37:29,425 --> 00:37:30,905
I'm no master anymore.
489
00:37:30,985 --> 00:37:32,105
But I know who you are.
490
00:37:35,825 --> 00:37:37,345
You're
491
00:37:38,105 --> 00:37:39,625
from the Western Regions. You're that…
492
00:37:39,705 --> 00:37:41,185
That demon monk?
493
00:37:45,385 --> 00:37:46,425
That's right.
494
00:37:47,185 --> 00:37:49,425
I'm the demon monk who betrayed the Buddha
495
00:37:49,945 --> 00:37:51,585
and fell into the evil path.
496
00:37:52,905 --> 00:37:54,745
People call me
497
00:37:57,025 --> 00:37:58,185
Xie Lingxi.
498
00:38:02,865 --> 00:38:04,505
Why do you know me?
499
00:38:08,545 --> 00:38:09,585
I just
500
00:38:11,025 --> 00:38:13,145
recognized the Twelve Thoughts
in your hand.
501
00:38:15,505 --> 00:38:17,465
How do you know the Twelve Thoughts?
502
00:38:24,625 --> 00:38:27,225
Thank you, Master, for saving us just now.
503
00:38:27,305 --> 00:38:29,345
Wu Zhiqi, the Green Ape,
will probably come back again.
504
00:38:29,425 --> 00:38:33,025
Please stay and lend us a hand.
505
00:38:37,105 --> 00:38:38,025
I…
506
00:38:38,945 --> 00:38:40,705
I didn't mean to offend you.
507
00:38:42,465 --> 00:38:43,945
I can stay,
508
00:38:47,505 --> 00:38:48,945
on one condition.
509
00:38:50,225 --> 00:38:51,705
Every meal must come with mushrooms,
510
00:38:53,985 --> 00:38:55,225
right?
511
00:38:59,305 --> 00:39:00,305
No problem.
32993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof