Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,197 --> 00:00:07,664
Basically
were heating the hash up
2
00:00:07,699 --> 00:00:09,701
and we're gonna
lay down it the driveway,
3
00:00:09,736 --> 00:00:12,203
roll it out. It's Julian's plan.
4
00:00:12,238 --> 00:00:13,169
I do trust his judgmental,
5
00:00:13,204 --> 00:00:15,707
but this seems a little fucked
, if you ask me.
6
00:00:15,742 --> 00:00:17,674
A little fucked?
You think so?
7
00:00:17,709 --> 00:00:21,713
I mean, his whole theory
is that you normally don't drive
8
00:00:21,748 --> 00:00:24,716
by someone's house
if he has a paved drive
9
00:00:24,751 --> 00:00:25,717
and think: "Oh, look,
10
00:00:26,217 --> 00:00:29,220
they must have 100 kilos of hash
laid down there."
11
00:00:29,255 --> 00:00:31,187
I think this is totally fucked
12
00:00:31,222 --> 00:00:35,226
It's about fuckin' time.
What took you guys so long
13
00:00:35,261 --> 00:00:36,693
D'you forget
about a little something?
14
00:00:36,728 --> 00:00:38,730
Fifty fuckin' feet, boys.
I'm sick of this shit!
15
00:00:39,230 --> 00:00:40,697
Sorry, dude.
You better be fuckin' sorry.
16
00:00:40,732 --> 00:00:43,234
Rick, ease off these guys.
They're doing a good job
17
00:00:43,269 --> 00:00:44,701
This wasn't my fuckin' idea.
18
00:00:44,736 --> 00:00:46,738
If they gotta stay 50 feet awa
y from me,
19
00:00:46,773 --> 00:00:49,007
they're gonna stay
50 feet away from me.
20
00:00:49,042 --> 00:00:51,242
It's not my fuckin' problem!
I'm sick of it.
21
00:00:51,743 --> 00:00:54,245
Hey, what's with all the
fuckin' ruckus out there, boys
22
00:00:54,280 --> 00:00:56,748
The old guy in the chair
is trying to sleep in here
23
00:00:56,783 --> 00:00:58,384
Ray, we're just doing
some landscaping.
24
00:00:58,750 --> 00:01:00,752
Chill out go back to bed.
What are you doing?
25
00:01:00,787 --> 00:01:01,987
Landscaping. Go back to bed.
26
00:01:02,253 --> 00:01:03,720
There is too much
fuckin' ruckus, boys.
27
00:01:03,755 --> 00:01:06,507
- Dad, I'll take care of it.
- Keep the ruckus down.
28
00:01:06,542 --> 00:01:08,902
That's the other problem
. I am not gonna put my dad
29
00:01:08,937 --> 00:01:11,100
in a jeopardization with
a hash driveway in his yard!
30
00:01:11,135 --> 00:01:13,296
, - Rick, Rick, remember
back in the bowling-alley days
31
00:01:13,765 --> 00:01:16,517
how you'd hide weed
in the smoke pack on the ground?
32
00:01:16,552 --> 00:01:19,270
The cops come - it's not yours
, it's just laying there.
33
00:01:19,305 --> 00:01:20,737
It's basically
the same fuckin' thing.
34
00:01:20,772 --> 00:01:23,775
Your dad sleeps on this lot,
they can't do shit to him.
35
00:01:23,810 --> 00:01:25,794
Julian, that doesn't eve
n make fuckin' sense.
36
00:01:25,829 --> 00:01:27,789
- It does make sense, Ricky.
- You know what else?
37
00:01:27,814 --> 00:01:29,245
I cannot work
with those fuckin' dicks.
38
00:01:29,280 --> 00:01:32,283
So I'm gonna give you
an ultamarran right now.
39
00:01:32,318 --> 00:01:34,803
It's either me
or Gumby and P'fuckio.
40
00:01:34,838 --> 00:01:37,288
,
Boys, keep heating that stuff up
41
00:01:37,323 --> 00:01:39,255
you're doing a good job.
42
00:01:39,290 --> 00:01:42,794
You're fired.
What? You're gonna fire me
43
00:01:42,829 --> 00:01:43,760
After I raised Corey and Trevor?
44
00:01:43,795 --> 00:01:45,296
Now you're gonna start
running them?
45
00:01:45,331 --> 00:01:46,815
Hey, they're doing a good job,
okay?
46
00:01:46,850 --> 00:01:48,451
Fine, Julian, I'm going
to fuckin' bed.
47
00:01:48,800 --> 00:01:50,767
I'll tell you one thing -
they are gonna fuck up.
48
00:01:50,802 --> 00:01:53,304
It's only just a matter of time.
You make my fuckin' words.
49
00:01:53,339 --> 00:01:55,419
Good luck with your little
precious Corey and Trevor.
50
00:02:00,812 --> 00:02:03,314
You don't really believe that,
do you, what he said?
51
00:02:03,349 --> 00:02:05,281
Bubs, it's right out
in the open.
52
00:02:05,316 --> 00:02:08,319
No one's gonna figure this out
. It's the perfect fuckin' plan.
53
00:02:08,354 --> 00:02:09,786
Oh, yeah, perfect plan.
54
00:02:09,821 --> 00:02:11,788
Listen, man,
we sit on this for a while
55
00:02:11,823 --> 00:02:14,325
If we find the proper buyer,
he buys the whole thing.
56
00:02:14,360 --> 00:02:16,327
One lump sum.
It's very low risk.
57
00:02:16,362 --> 00:02:17,293
Don't worry about it.
58
00:02:17,328 --> 00:02:18,830
Very low risk
until we get caught.
59
00:02:18,865 --> 00:02:20,296
Don't worry about it, okay
60
00:02:20,331 --> 00:02:22,333
I promise ya,
nothing's gonna get fucked up.
61
00:02:23,835 --> 00:02:25,336
Boys, get some water!
62
00:02:25,837 --> 00:02:27,117
What the fuck was that, Julian?
63
00:02:28,339 --> 00:02:30,306
Fuck, man.
64
00:02:30,341 --> 00:02:32,844
I'm not the kind of person
to say, "I toad a so,"
65
00:02:33,344 --> 00:02:35,847
but ya know what? I toad a so.
I fuckin' a toad a so!
66
00:03:20,525 --> 00:03:22,777
Me and the Rock Pile
got getting groceries
67
00:03:22,812 --> 00:03:25,029
down to a science, right?
Know what I mean?
68
00:03:25,064 --> 00:03:26,996
For real. We just roll up
69
00:03:27,031 --> 00:03:28,783
to a different Parcel Pick U
p every day,
70
00:03:28,818 --> 00:03:30,535
Make sure them grocery bitches
ain't there.
71
00:03:30,570 --> 00:03:32,001
Straight up.
72
00:03:32,036 --> 00:03:35,039
Just jack the shit
and throw it in the whip, right?
73
00:03:39,043 --> 00:03:41,546
Another beautiful day
in Sunnyvale, Randy.
74
00:03:41,581 --> 00:03:44,549
It is a nice day, Mr. Lahey.
75
00:03:44,584 --> 00:03:45,550
Randy...
76
00:03:46,050 --> 00:03:48,518
Mr. Lahey, I cleaned
that stuff up properly.
77
00:03:48,553 --> 00:03:51,556
Then someone else has been
using our equipment, Randy
78
00:03:51,591 --> 00:03:53,523
I wonder who that could be
79
00:03:53,558 --> 00:03:55,598
Whoever it is, they didn't
even clean it properly.
80
00:03:56,060 --> 00:03:57,340
Should I do a report, Mr. Lahey?
81
00:03:57,562 --> 00:03:59,063
The winds of shit
are in the air.
82
00:03:59,098 --> 00:04:01,531
- Huh?
- Nothing, Randy.
83
00:04:01,566 --> 00:04:05,069
Lahey, what the fuck you
lookin' at with your skir today?
84
00:04:05,104 --> 00:04:07,036
Never mind, J-Roc,
keep her movin'.
85
00:04:07,071 --> 00:04:10,074
Randy, why don't you go on
eat a cheeseburger,
86
00:04:10,109 --> 00:04:13,042
you basketball-eatin' walrus-ass
mothafucker.
87
00:04:13,077 --> 00:04:16,581
Frig off, J-Roc! Actually,
I'm off the cheeseburgers now.
88
00:04:17,081 --> 00:04:20,049
Randy, don't play me
like some kind of sucker, dawg
89
00:04:20,084 --> 00:04:22,587
Mothafuckers with guts like that
ain't off the cheeseburgers.
90
00:04:23,087 --> 00:04:24,053
E Mothafuckers with guts lik
91
00:04:24,088 --> 00:04:25,689
definitely areon
the cheeseburgers, dawg.
92
00:04:28,593 --> 00:04:30,094
Bbbbbbbb...
93
00:04:37,101 --> 00:04:38,603
- Yeah, man.
- Ray?
94
00:04:40,605 --> 00:04:42,572
What's on, Rick?
95
00:04:42,607 --> 00:04:45,610
You pave that driveway yourself?
That shit's tight.
96
00:04:47,111 --> 00:04:49,113
What the fuck are you doing,
you fuckin' idiot?!
97
00:04:49,614 --> 00:04:52,617
You do that again,
you fuckin' jerk, I'll kill ya
98
00:04:52,652 --> 00:04:53,583
Ricky, calm down.
99
00:04:53,618 --> 00:04:56,120
It's only a driveway, man.
Why you acting so hard?
100
00:04:56,155 --> 00:04:58,623
We just walked by with
some groceries for ya, candy
101
00:04:58,658 --> 00:04:59,624
Hang out and shit.
102
00:05:00,124 --> 00:05:02,126
Talk about getting my turntables
back maybe or some shit.
103
00:05:02,161 --> 00:05:03,593
- For real, man.
- Here's an idea -
104
00:05:03,628 --> 00:05:06,130
why don't the three of you
fuck off a while
105
00:05:06,165 --> 00:05:07,632
and let me finish sleeping
106
00:05:07,667 --> 00:05:09,634
Fuck.
107
00:05:10,134 --> 00:05:12,136
Fuckin' me and Tammy
bought this place 35 years ago
108
00:05:12,171 --> 00:05:14,103
Got a 35-year mortgage;
two weeks ago,
109
00:05:14,138 --> 00:05:17,141
paid it all off, man.
It's mine free and clear.
110
00:05:17,176 --> 00:05:19,143
Something to leave to Ricky,
I guess.
111
00:05:25,650 --> 00:05:28,618
Yeah, come on in.
112
00:05:28,653 --> 00:05:30,404
Ah, fuck.
Get that check cashed, motha
113
00:05:30,439 --> 00:05:32,156
Nah, J-Roc,
I didn't get a chance. Sorry
114
00:05:32,657 --> 00:05:34,659
Was that 'cause
you were too busy getting drunk,
115
00:05:34,694 --> 00:05:35,934
getting your lap dance on?
No.
116
00:05:36,160 --> 00:05:38,913
How come you got enough scrill
y to get your lap dance on,
117
00:05:38,948 --> 00:05:41,666
but you ain't got enough to pa
y your groceries tab, dawg?
118
00:05:41,701 --> 00:05:42,701
That don't make no sense.
119
00:05:43,167 --> 00:05:46,170
Ray's hooked on those
video lotto machines.
120
00:05:46,205 --> 00:05:49,138
VLTs, he calls them.
He's down there every day
121
00:05:49,173 --> 00:05:52,176
pumpin' the dirty cocksucker
s full of all his money.
122
00:05:52,211 --> 00:05:53,643
Hear me out.
I'm goin' down tonight.
123
00:05:53,678 --> 00:05:56,180
I'm gonna hit the machines
, makin' the 20 bucks I owe ya
124
00:05:56,215 --> 00:05:58,182
and another 20!
I'm gonna front you guys 20.
125
00:05:58,217 --> 00:06:00,149
He'll pump 200 bucks into one,
126
00:06:00,184 --> 00:06:02,687
play it and win 50 dollars
on his ticket
127
00:06:03,187 --> 00:06:06,155
and then somehow in his brai
n he thinks he's ahead.
128
00:06:06,190 --> 00:06:09,694
That's the same bull-ish
you laid on me last time, dawg
129
00:06:09,729 --> 00:06:11,661
So go on
with your drunk VLT-playin',
130
00:06:11,696 --> 00:06:13,656
smellin'- like-Hamburger-Helper
drunk mothafucker.
131
00:06:13,698 --> 00:06:16,701
Hey, boys, that's the truth.
I'm gonna have my lunch now.
132
00:06:17,201 --> 00:06:19,704
Peace. You boys are out.
Ray, that's cold, dawg.
133
00:06:19,739 --> 00:06:21,706
You all mothafuckers, dawg
. We'll be back
134
00:06:21,741 --> 00:06:23,708
- Boys, nice to see you.
- Ah, fuck!
135
00:06:23,743 --> 00:06:24,709
Dicks.
136
00:06:26,711 --> 00:06:27,677
- Ray.
- What, what?
137
00:06:27,712 --> 00:06:31,716
You didn't see 60 bucks
lying around, did ya, bud?
138
00:06:33,217 --> 00:06:35,184
- Sixty bucks?
- Yeah, I had 60 bucks
139
00:06:35,219 --> 00:06:37,471
here on the night table ther
e and it's gone.
140
00:06:37,506 --> 00:06:39,724
- What, twenties or something?
- Three twenties.
141
00:06:41,726 --> 00:06:44,228
What do you... No, I didn't.
Uh, fuck, no. Sorry.
142
00:06:44,263 --> 00:06:46,195
Did you check in your couc
h or anything?
143
00:06:46,230 --> 00:06:48,733
Ray, there was 60 bucks
there when I went to bed,
144
00:06:49,233 --> 00:06:50,735
now it's gone.
What are you saying,
145
00:06:51,235 --> 00:06:52,702
I stole your money?
Well, I dunno
146
00:06:52,737 --> 00:06:55,239
what I'm trying to say here,
Ray. It's gone.
147
00:06:55,740 --> 00:06:57,206
You're sayin'
I stole your money!
148
00:06:57,241 --> 00:07:00,244
The guy's sleepin' on my couch
, I'm not chargin' any rent,
149
00:07:00,745 --> 00:07:02,712
and you're accusing me
of stealing 60 bucks.
150
00:07:02,747 --> 00:07:05,249
That's what it sounds like.
Well, has anybody else
151
00:07:05,284 --> 00:07:06,215
been in the trailer?
No.
152
00:07:06,250 --> 00:07:08,217
Like, since I've been to bed?
No.
153
00:07:08,252 --> 00:07:10,219
- Well, it's fuckin' gone.
- Coincidence, man.
154
00:07:10,254 --> 00:07:13,257
I think me not working wit
h Julian anymore is for the best
155
00:07:13,292 --> 00:07:15,026
I mean, fuck him.
Now I can concentrate
156
00:07:15,061 --> 00:07:16,726
on more important things,
like my family
157
00:07:16,761 --> 00:07:20,014
and trying to get things going
with my daughter Trinity again
158
00:07:20,049 --> 00:07:23,267
, So I think I'm gonna cook
up a huge BBQ dinner for them
159
00:07:23,302 --> 00:07:25,269
try to get things happenin
g again with my family.
160
00:07:25,304 --> 00:07:26,270
Great! Fuckin' Julian!
161
00:07:26,771 --> 00:07:28,738
See, this is what
I'm talking about, Bubs.
162
00:07:28,773 --> 00:07:32,777
He fucks the old man's BBQ over,
doesn't even give a fuck.
163
00:07:32,812 --> 00:07:34,796
Well, it's probably just
, you know -
164
00:07:34,831 --> 00:07:36,781
- Gimme a little bite of that,
buddy?
165
00:07:36,816 --> 00:07:38,247
Ricky! That's all I had.
166
00:07:38,282 --> 00:07:40,534
Look, I'm gonna have a BBQ
for the family tonight,
167
00:07:40,569 --> 00:07:42,752
I'll make sure
there's extra food for ya, man
168
00:07:42,787 --> 00:07:45,289
That's the kinda guy I am.
How are you gonna do that?
169
00:07:45,324 --> 00:07:47,757
You just told J-Roc to fuck off,
did you not?
170
00:07:47,792 --> 00:07:49,794
Bubs, he's a business man.
Don't worry about it.
171
00:07:52,296 --> 00:07:53,763
For fucksakes!
172
00:07:53,798 --> 00:07:57,301
- Enjoy your bin, dawg.
- Shizzle. J-Roc.
173
00:07:57,336 --> 00:07:59,268
What's goin on?
174
00:07:59,303 --> 00:08:02,306
Not too much, Ricky.
I fucked off like you told me.
175
00:08:02,341 --> 00:08:04,273
What now?
I need some food.
176
00:08:04,308 --> 00:08:08,277
I need some burgers,
I need a cooler,
177
00:08:08,312 --> 00:08:12,316
frozen pizzas,
couple bottles of BBQ sauce,
178
00:08:12,351 --> 00:08:13,783
onions, pickles, cheese,
179
00:08:13,818 --> 00:08:15,820
and most importantly,
I need a new fuckin' BBQ.
180
00:08:15,855 --> 00:08:17,321
A nice BBQ,
not some piece of shit.
181
00:08:17,822 --> 00:08:20,324
I want a fuckin' kick-ass BBQ.
You get me all that by noon,
182
00:08:20,825 --> 00:08:22,827
I'll give you back
some of your shit, alright
183
00:08:22,862 --> 00:08:24,794
Ricky,
here's what I'm talking about.
184
00:08:24,829 --> 00:08:26,831
Trinity don't even use
them turntables, dawg.
185
00:08:26,866 --> 00:08:28,833
Ya know what I'm sayin'?
For real.
186
00:08:28,868 --> 00:08:30,800
So I'll get you all that shit,
187
00:08:30,835 --> 00:08:33,337
, plus the dopest BBQ
you ever seen in your life
188
00:08:33,372 --> 00:08:35,857
but in exchange,
I get two turntables
189
00:08:35,892 --> 00:08:38,368
and one microphone
and you got a deal, B.
190
00:08:38,403 --> 00:08:40,845
Hmm. Alright,
throw in a pack a smokes,
191
00:08:40,880 --> 00:08:42,847
we got a deal.
Deal, B!
192
00:08:42,882 --> 00:08:44,849
Slip... base!
193
00:08:47,151 --> 00:08:48,652
Okay, okay.
194
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
Oh, good, Lucy -
look, it's Mr. Dumb Sweaty Guy
195
00:08:53,192 --> 00:08:55,624
Hey, Rick.
196
00:08:55,659 --> 00:08:57,126
Who's playing the pianio?
Trin is.
197
00:08:57,161 --> 00:09:00,164
She's been playing it nonsto
p since you gave it to her.
198
00:09:00,199 --> 00:09:02,166
But the sounds and stuff
coming out of there,
199
00:09:02,201 --> 00:09:03,167
how did that get learnt?
200
00:09:03,667 --> 00:09:05,919
She's been taking lesson
s for four years, Ricky.
201
00:09:05,954 --> 00:09:07,813
Right, you've been drunk
and in jail for four years
202
00:09:07,848 --> 00:09:09,728
Trinity might be playing piano
some of the time,
203
00:09:10,174 --> 00:09:11,925
but mostly she's totally
fucking out of control.
204
00:09:11,960 --> 00:09:13,642
She wants to be like
her dad, for some reason.
205
00:09:13,677 --> 00:09:16,180
I don't understand it, 'caus
he's totally fucked in the head,
206
00:09:16,215 --> 00:09:17,646
but she looks up to him.
207
00:09:17,681 --> 00:09:19,183
Trinity's got in a coupl
e fights, throwing bottles,
208
00:09:19,683 --> 00:09:21,150
to me that's all part
of growing up.
209
00:09:21,185 --> 00:09:24,188
The thing with kids and growin
s and getting learnins and stuff
210
00:09:24,223 --> 00:09:27,191
n is that you can't lie to them.
Basically, if you tell childre
211
00:09:27,691 --> 00:09:30,694
they can't do something,
they're gonna wanna do it more
212
00:09:30,729 --> 00:09:32,696
When I was young,
I did all kinds a crazy shit
213
00:09:32,731 --> 00:09:34,163
and I turned out wicked.
214
00:09:34,198 --> 00:09:36,700
That's 'cause my dad was
fuckin' cool he let me do shit
215
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
I was allowed to drive his car
around the park.
216
00:09:39,238 --> 00:09:41,222
Basically, I took my dirt bike
to school.
217
00:09:41,257 --> 00:09:43,207
He let me grow dope in his she
d in Grade 7.
218
00:09:43,242 --> 00:09:44,726
That's what good parenting's
about.
219
00:09:44,761 --> 00:09:46,486
You gotta give them
a bit of freedom.
220
00:09:46,521 --> 00:09:48,367
Remember how I used
to cook for you guys
221
00:09:48,402 --> 00:09:50,214
and it was awesome?
It was awesome, yeah.
222
00:09:50,714 --> 00:09:51,680
Things were really good.
223
00:09:51,715 --> 00:09:53,717
Well, I wanna start
getting like that again.
224
00:09:53,752 --> 00:09:54,683
Have a big BBQ
225
00:09:54,718 --> 00:09:56,720
and start hanging out
some more as a family.
226
00:09:57,221 --> 00:09:59,688
What do you think? Would you
wanna let me cook for you?
227
00:09:59,723 --> 00:10:02,726
, - Yeah, if by "cook for you,
" you mean get drunk, pass out
228
00:10:02,761 --> 00:10:04,728
shoot off guns and Corey
and Trevor go to jail,
229
00:10:04,763 --> 00:10:06,695
why wouldn't I wanna do that
230
00:10:06,730 --> 00:10:08,482
And Ricky,
that's my moisturizing cream
231
00:10:08,517 --> 00:10:10,199
And that shit
is for external use only.
232
00:10:10,234 --> 00:10:12,701
, - I don't care about guns
and dope, Corey and Trevor
233
00:10:12,736 --> 00:10:15,489
, any of that stuff anymore.
What I care about is my family
234
00:10:15,524 --> 00:10:18,242
spending more time with them
. I'm trying to try here, Sarah.
235
00:10:18,277 --> 00:10:19,708
Can you give me
a bit of credudious?
236
00:10:19,743 --> 00:10:21,710
- What do you think?
- Well, you know what?
237
00:10:21,745 --> 00:10:24,748
I think it'd be fuckin' magic.
I think it would be great.
238
00:10:24,783 --> 00:10:26,750
Cool, I'm just gonna gra
b a couple turntables.
239
00:10:27,251 --> 00:10:29,753
Give them back to J-Roc.
What's the fuckin' problem here?
240
00:10:29,788 --> 00:10:31,772
Fifty feet, boys.
Ricky, leave them alone.
241
00:10:31,807 --> 00:10:33,757
Stop worrying
about that peace-bond shit
242
00:10:34,258 --> 00:10:37,226
Listen, I've got to talk to yo
u about your dad.
243
00:10:37,261 --> 00:10:40,264
What are you talking about?
He stole 60 bucks off me
244
00:10:40,299 --> 00:10:43,767
Went to sleep, I had 60 buck
s on the night table,
245
00:10:43,802 --> 00:10:45,269
I woke up, it was gone.
246
00:10:45,769 --> 00:10:47,736
Guarantee it's those fuckin'
gambling machines.
247
00:10:47,771 --> 00:10:50,524
That's fucked. Ever since
he paid his fuckin' trailer off,
248
00:10:50,559 --> 00:10:53,242
he's just out of control.
I'm worried about him, man
249
00:10:53,277 --> 00:10:55,779
Great timing, Lucy just agreed
to have dinner with me tonight
250
00:10:55,814 --> 00:10:57,246
I'm gonna have a big BBQ.
251
00:10:57,281 --> 00:10:59,748
You're welcome to come,
I'd love to have you there
252
00:10:59,783 --> 00:11:02,536
I wanna get back with her,
buddy, and this is my chance
253
00:11:02,571 --> 00:11:05,289
Tonight's gotta be awesome
. I want it to be perfect.
254
00:11:05,324 --> 00:11:06,755
You wanna get back with Lucy?
Yeah.
255
00:11:06,790 --> 00:11:09,793
Is there any way you could tak
e my Dad out for a couple hours,
256
00:11:09,828 --> 00:11:10,759
talk to him?
257
00:11:10,794 --> 00:11:13,296
It sucks, but just try
to talk some sense into him.
258
00:11:13,331 --> 00:11:15,764
I don't got the cash
to go out with your dad.
259
00:11:15,799 --> 00:11:18,119
You must have a few buck
s for a couple drinks and stuff.
260
00:11:18,302 --> 00:11:20,053
I'll pay you back.
Man, this is my chance.
261
00:11:20,088 --> 00:11:21,770
I wanna get back
with my fuckin' family.
262
00:11:21,805 --> 00:11:24,308
It's all that matters to me now.
I still wanna get stoned
263
00:11:24,343 --> 00:11:26,310
and drunk and stuff,
but I wanna be with them.
264
00:11:26,345 --> 00:11:27,776
Alright, I'll take him out
265
00:11:27,811 --> 00:11:29,778
I'll try to talk some sens
e into him.
266
00:11:29,813 --> 00:11:32,816
Thanks, buddy.
I really do appreciate it.
267
00:11:35,319 --> 00:11:36,820
Rick... Ricky,
leave those guys alone.
268
00:11:36,855 --> 00:11:38,375
Come on.
Fuck, those guys are stupid.
269
00:11:38,822 --> 00:11:40,789
What are you doing
with them today, anyway?
270
00:11:40,824 --> 00:11:43,076
It's just a training day.
Piece of advice
271
00:11:43,111 --> 00:11:45,329
if you're gonna be running
Corey and Trevor,
272
00:11:45,829 --> 00:11:48,832
treat them like fuckin' dogs
. It's the only thing that works
273
00:11:51,835 --> 00:11:54,338
Boys, sit! Sit.
274
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Julian's training progra
m is so much better,
275
00:11:58,627 --> 00:12:00,344
because he's got a list
of commands and terms
276
00:12:00,379 --> 00:12:01,310
that he uses with us.
277
00:12:01,345 --> 00:12:03,312
And he almost treats us
like an equal
278
00:12:03,347 --> 00:12:05,349
and he'll use the same types
of terms and words
279
00:12:05,384 --> 00:12:06,850
over and over again.
280
00:12:14,858 --> 00:12:17,110
I'm tellin' ya,
things are really heating up
281
00:12:17,145 --> 00:12:19,363
with me and Lucy right now
. It's goin' awesome.
282
00:12:19,398 --> 00:12:21,132
I can't fuckin' wait
till tonight.
283
00:12:21,167 --> 00:12:22,831
Julian's gonna
take the old man out,
284
00:12:22,866 --> 00:12:25,369
have a bit of alone time,
really get some stuff goin'.
285
00:12:25,869 --> 00:12:27,371
Holy fuck.
286
00:12:43,887 --> 00:12:45,889
It's gonna be awesome.
I can't wait.
287
00:12:50,894 --> 00:12:52,896
Need a refill, Mr. Lahey
288
00:12:54,398 --> 00:12:55,364
No, Ran.
289
00:12:55,399 --> 00:12:58,402
They always have refreshment
s down at the bridge game.
290
00:12:58,902 --> 00:12:59,868
Bridge game?
291
00:12:59,903 --> 00:13:01,905
I thought you only played
on Tuesday and Thursday.
292
00:13:01,940 --> 00:13:03,907
Well, there's always
a bridge game, Randy.
293
00:13:03,942 --> 00:13:04,873
Right now, I need one.
294
00:13:04,908 --> 00:13:06,660
Helps me keep my mind
off the liquor.
295
00:13:06,695 --> 00:13:08,412
Forgot your playing cards,
Mr. Lahey.
296
00:13:08,912 --> 00:13:10,414
Oh. Thanks, Bo-bandy.
297
00:13:12,416 --> 00:13:14,383
What the hell is this?
298
00:13:14,418 --> 00:13:16,885
Shut up, I talked to Trinity
about it. She's cool.
299
00:13:16,920 --> 00:13:19,923
Okay, so it's between hi
m and Trinity, and you know what
300
00:13:19,958 --> 00:13:21,890
She's not using them that much
301
00:13:21,925 --> 00:13:24,428
She's using the keyboard,
it's not... It's fine.
302
00:13:24,928 --> 00:13:27,931
I'm trading them for a BBQ
so we can all eat together
303
00:13:27,966 --> 00:13:29,933
So that we can all
have meals together.
304
00:13:29,968 --> 00:13:31,452
Like, you know...
It's perfect.
305
00:13:31,487 --> 00:13:32,936
This is not...
This is not... bad.
306
00:13:33,437 --> 00:13:35,939
Got any Worchesner sauce
307
00:13:35,974 --> 00:13:36,905
Um...
308
00:13:36,940 --> 00:13:38,942
See you guys at the BBQ.
Thanks, Sarah.
309
00:13:38,977 --> 00:13:40,944
That's great.
Thanks... Thanks, Ricky.
310
00:13:41,445 --> 00:13:42,411
What just happened here?
311
00:13:42,446 --> 00:13:44,698
Hey, Ricky,
check this shit out, dawg.
312
00:13:44,733 --> 00:13:46,950
No fuckin' way!
A fuckin' Outdoorsman?
313
00:13:46,985 --> 00:13:49,418
Where the fuck d'you get this?
314
00:13:49,453 --> 00:13:51,614
Chained up outside Canadia
n mothafucker, where else?
315
00:13:51,955 --> 00:13:53,422
Not a mothafucker around
, either.
316
00:13:53,457 --> 00:13:56,960
It's factory-built,
but it doesn't look too bad.
317
00:13:56,995 --> 00:13:58,427
That's fuckin' awesome.
318
00:13:58,462 --> 00:14:01,965
, - I mean, anytime I've ever
seen him cooking in my whole life
319
00:14:02,000 --> 00:14:04,968
that's when he's the most calm
and the most focused.
320
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
'Cause he's not thinking
about dope and guns,
321
00:14:07,506 --> 00:14:08,472
and goin' crazy,
322
00:14:08,972 --> 00:14:10,939
he's just focused
on cookin' that meal.
323
00:14:10,974 --> 00:14:13,477
S I mean, it takes all
of Ricky's mental abilitie
324
00:14:13,512 --> 00:14:14,443
to cook something.
325
00:14:14,478 --> 00:14:17,981
I've seen him get pulled
into a trance by bacon sizzling.
326
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
He'll just stand there.
327
00:14:19,983 --> 00:14:21,985
Well, two turntables
and a microphone J-Roc.
328
00:14:22,020 --> 00:14:22,951
Thanks, boy.
329
00:14:22,986 --> 00:14:25,989
I'm gonna cook the fuck
out of stuff on this thing
330
00:14:26,490 --> 00:14:28,992
I'm gonna scratch the fuck out
of these mothafuckers tonight.
331
00:14:32,996 --> 00:14:34,998
What the fuck's the deal
with these machines?
332
00:14:35,033 --> 00:14:35,964
You win any money or what?
333
00:14:35,999 --> 00:14:37,966
Not doin' too bad, buddy
. Up about 60 bucks.
334
00:14:38,001 --> 00:14:41,004
The guy in the chair's feelin'
lucky tonight too, boys.
335
00:14:41,039 --> 00:14:42,160
Well, what do you say, Ray
336
00:14:42,506 --> 00:14:44,973
Let's go hit a bar,
get a couple of drinks.
337
00:14:45,008 --> 00:14:47,511
Just gonna finish this drink
and we'll get goin', okay, buddy
338
00:14:47,546 --> 00:14:48,977
- Alright.
- Yo, Ricky!
339
00:14:49,012 --> 00:14:51,515
Hey, any chance of us bein
g able to fuck with a burger
340
00:14:52,015 --> 00:14:53,482
No problem, boys.
How do want them done?
341
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
Well done, medium, rare?
Actually, no. Police bond.
342
00:14:55,554 --> 00:14:57,521
Fifty feet. Sorry, boys.
You know what, Ricky?
343
00:14:57,556 --> 00:14:59,022
You can make them
some fuckin' burgers.
344
00:14:59,057 --> 00:15:00,989
I'll run 'em over for you, Dad.
345
00:15:01,024 --> 00:15:03,527
No, you don't have to, Trin.
They're fine over there.
346
00:15:03,562 --> 00:15:05,163
My fuck,
these are good burgers, Ricky.
347
00:15:05,529 --> 00:15:06,995
Let's go, sweetie.
348
00:15:07,030 --> 00:15:10,033
Is everything okay, Trin
? Was the food good?
349
00:15:10,068 --> 00:15:13,036
- Yeah, it was great.
- See you tomorrow, okay?
350
00:15:13,071 --> 00:15:14,503
Let's go, buddy.
351
00:15:14,538 --> 00:15:17,040
Ricky, make sure you put out
those candles and torches.
352
00:15:17,075 --> 00:15:19,810
We don't want a fuckin' fire.
I'm not an idiot.
353
00:15:19,845 --> 00:15:22,546
Where are you guys goin'?
Goin' to a strip club.
354
00:15:22,581 --> 00:15:24,315
You wanna come with us, buddy?
Strip club?
355
00:15:24,350 --> 00:15:26,200
- Thanks, Julian.
- Goin' to a strip club!
356
00:15:26,235 --> 00:15:28,144
Let go
of some of those fries, buddy.
357
00:15:28,179 --> 00:15:30,018
Ricky, these are my fries.
Make your own.
358
00:15:30,053 --> 00:15:33,056
There's fat on the stove
I don't know how to work that.
359
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
I got new potatoes on the grill.
You can have some of those
360
00:15:36,595 --> 00:15:38,562
Gimme some fries.
No. Can't. Can't help ya
361
00:15:39,062 --> 00:15:41,565
Corey, Trevor, do you wanna go
in the car, boys?
362
00:15:41,600 --> 00:15:43,031
Put the wheelchair in the trunk.
363
00:15:43,066 --> 00:15:45,568
- Get in the back.
- Youget in the back, Ray.
364
00:15:45,603 --> 00:15:48,071
There's more room back there
, Bubs. Go ahead.
365
00:15:48,572 --> 00:15:50,038
I'm doin' you a favour.
366
00:15:50,073 --> 00:15:53,076
If your legs don't work,
why do you need more room?
367
00:15:55,078 --> 00:15:57,581
- Jesus.
- For fucksakes!
368
00:15:57,616 --> 00:15:59,082
Ah, fuck!
369
00:16:01,585 --> 00:16:03,345
Fuckin' potatoes are burned,
Lucy. I'm sorry.
370
00:16:03,587 --> 00:16:05,589
You know what? That's okay
. I'll eat those.
371
00:16:05,624 --> 00:16:07,090
You can't eat those.
Look at them.
372
00:16:07,591 --> 00:16:08,712
We'll cook some french fries
373
00:16:12,095 --> 00:16:14,563
Jeez.
374
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
Those are gonna be awesome
375
00:16:17,100 --> 00:16:18,602
Fuckin' great.
376
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
Rick, do you think
there's any way
377
00:16:22,891 --> 00:16:25,108
that we could have
a conversation
378
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
without... a fuckin' circus?
379
00:16:27,145 --> 00:16:28,577
Yeah, of course.
380
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
Guys, please, I've been
pretty fuckin' nice here.
381
00:16:30,649 --> 00:16:32,010
You're fuckin' things up
with Lucy.
382
00:16:32,115 --> 00:16:34,515
, I need to talk to her in
private about some financial stuff
383
00:16:34,618 --> 00:16:35,584
childamony,
a bunch of other stuff,
384
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
and I don't want you guys
fuckin' following us.
385
00:16:37,656 --> 00:16:39,640
We're goin' for a drive.
Fuck off.
386
00:16:39,675 --> 00:16:41,625
You with the Mike, too.
Seriously.
387
00:16:43,627 --> 00:16:47,130
Ready, Luce? Let's go.
Yeah, just a second.
388
00:17:03,947 --> 00:17:05,949
Julian,
we have to get some drinks
389
00:17:06,450 --> 00:17:07,916
They're not gonna
let us sit here.
390
00:17:07,951 --> 00:17:09,953
Got us covered, Bubs.
Don't worry about it.
391
00:17:10,454 --> 00:17:12,956
Corey, Trevor,
let's go with some drinks.
392
00:17:14,458 --> 00:17:16,460
Boys, sit down.
Corey and Trevor,
393
00:17:16,960 --> 00:17:18,427
they got big erections on them
394
00:17:18,462 --> 00:17:21,465
Everybody noticed them.
Jesus Christ, boys,
395
00:17:21,500 --> 00:17:23,967
ease off
with the fuckin' erections
396
00:17:24,468 --> 00:17:27,471
Ray was supposed to go u
p to the bar and get us drinks
397
00:17:27,506 --> 00:17:28,472
, Julian gave him liquor money
398
00:17:28,507 --> 00:17:29,938
but he's wheelin' there
399
00:17:29,973 --> 00:17:32,225
and he veers
into the fuckin' VLT room
400
00:17:32,260 --> 00:17:34,478
and dumps money
into the machines.
401
00:17:36,480 --> 00:17:38,982
Ray, what the fuck
you doin', man?
402
00:17:39,017 --> 00:17:41,485
I lost all the liquor money,
boys.
403
00:17:41,985 --> 00:17:43,952
- What?
- That's the way she goes.
404
00:17:43,987 --> 00:17:46,740
That's the way she goes?!
That's right,
405
00:17:46,775 --> 00:17:49,458
that's the way she goes.
That's what I said.
406
00:17:49,493 --> 00:17:52,496
So you lost all our
drink money, is what "she goes."
407
00:17:52,531 --> 00:17:53,962
She's gone.
408
00:17:53,997 --> 00:17:55,999
That's right.
That's the way she goes.
409
00:17:56,034 --> 00:17:58,519
Sometimes she goes,
sometimes she doesn't.
410
00:17:58,554 --> 00:18:00,969
She didn't go.
That's the way she goes.
411
00:18:01,004 --> 00:18:03,507
Well, I guess we're goin
' the fuck home, then.
412
00:18:03,542 --> 00:18:04,973
Corey, get him out a here.
413
00:18:05,008 --> 00:18:09,513
It was gonna be the best night
ever, now it's the worst ever.
414
00:18:09,548 --> 00:18:11,014
Fuckin' way she goes, he said.
415
00:18:11,049 --> 00:18:12,981
Fuckin' way she goes.
416
00:18:13,016 --> 00:18:15,519
Goddamn erections
ruined the night.
417
00:18:25,028 --> 00:18:26,468
Oh, fuck!
Ricky, put your pants on!
418
00:18:26,530 --> 00:18:28,532
What the fuck's goin' on here?
Back when we were teenagers,
419
00:18:28,567 --> 00:18:30,499
me and Lucy used to come parking
420
00:18:30,534 --> 00:18:32,035
behind the muffler shop
all the time.
421
00:18:32,536 --> 00:18:35,038
It's really dark.
It's just a great place to bang.
422
00:18:35,073 --> 00:18:37,541
Look, we just came down here
. We're sleeping.
423
00:18:38,041 --> 00:18:40,008
You know exactly
what we we're doing here
424
00:18:40,043 --> 00:18:43,547
and I don't know why you can't
just fuckin' leave us alone!
425
00:18:44,047 --> 00:18:45,013
Apparently, now,
426
00:18:45,048 --> 00:18:46,568
you can't bang
behind the muffler shop.
427
00:18:47,050 --> 00:18:49,553
The cops are back here
all the time. Cops roll up on us
428
00:18:49,588 --> 00:18:51,520
right in the middle
of some stuff goin' on...
429
00:18:51,555 --> 00:18:53,557
She's been drinkin',
I wasn't drinkin', I'm driving
430
00:18:53,592 --> 00:18:55,058
We came here...
We were having a nap.
431
00:18:55,559 --> 00:18:57,526
- We're not!
- I don't have anything on me.
432
00:18:57,561 --> 00:19:00,063
Sorry. If you wanna follow m
e back to my dad's trailer,
433
00:19:00,098 --> 00:19:01,029
I've got everything there.
434
00:19:01,064 --> 00:19:03,066
I've been trying to get shit
going for years.
435
00:19:03,101 --> 00:19:04,533
We were together
a long time ago,
436
00:19:04,568 --> 00:19:06,820
she's the mother of my child
. We almost got married,
437
00:19:06,855 --> 00:19:09,072
now were getting back together
and this shit happens.
438
00:19:09,573 --> 00:19:11,074
Are you still talking
to that dick?
439
00:19:11,109 --> 00:19:13,041
Let's get the fuck out of here
440
00:19:13,076 --> 00:19:15,578
I mean, my car's not legal
. I had no ID,
441
00:19:15,613 --> 00:19:18,081
so it's pretty good of the
m to let us off.
442
00:19:18,116 --> 00:19:20,048
I'm gonna go back
to the trailer park.
443
00:19:20,083 --> 00:19:22,586
Hopefully my dad's not home,
we could finish this stuff off
444
00:19:22,621 --> 00:19:24,052
I don't think so, tiger.
445
00:19:24,087 --> 00:19:26,590
I'm sorry, I just don't thin
k that's happening tonight.
446
00:19:27,090 --> 00:19:29,593
I love those little pepperon
sticks they give you at the bar.
447
00:19:29,628 --> 00:19:31,869
, These are fuckin' awesome.
If we'd stayed longer, Ray
448
00:19:32,095 --> 00:19:34,598
you could've had more of those.
No, I ate all of them.
449
00:19:34,633 --> 00:19:36,600
It was all they had left.
Oh, fuck, boys.
450
00:19:37,100 --> 00:19:39,603
- What's with the cop cars here?
- They found the fuckin' hash.
451
00:19:39,638 --> 00:19:41,372
What fuckin' hash
are you talking about?
452
00:19:41,407 --> 00:19:42,757
I gotta get
the fuck outta here, man.
453
00:19:42,792 --> 00:19:44,192
Julian, look,
there's fire trucks.
454
00:19:44,608 --> 00:19:46,074
- Oh, my fuck, boys.
- There was a fire.
455
00:19:46,109 --> 00:19:48,612
Donny's trailer's burnt down
again, boys. That poor bastard
456
00:19:48,647 --> 00:19:50,614
Where's Ricky.
Do you guys see Ricky?
457
00:19:50,649 --> 00:19:52,080
Omigod. This isn't good.
458
00:19:52,115 --> 00:19:54,082
In front of my trailer,
you guys.
459
00:19:54,117 --> 00:19:57,621
Dad, just had a little bit
of a fuckup. No big deal
460
00:19:57,656 --> 00:19:59,640
- What?
- Fuck, Julian.
461
00:19:59,675 --> 00:20:01,625
Omigod, what went on here?
462
00:20:01,660 --> 00:20:02,591
Holy fuck.
463
00:20:02,626 --> 00:20:06,630
Jesus Christ, Julian,
get me out, get my chair.
464
00:20:12,636 --> 00:20:14,137
Oh, my fuck.
465
00:20:16,139 --> 00:20:17,140
- Omigod.
- Hey, Dad.
466
00:20:17,641 --> 00:20:20,143
Ricky, what kind of a fuckup
was it, buddy?
467
00:20:20,178 --> 00:20:22,413
What happened to my trailer?
I dunno.
468
00:20:22,448 --> 00:20:24,613
It just burned down.
All on its own.
469
00:20:24,648 --> 00:20:28,151
On its own? What...?
It burned down on its own?
470
00:20:28,186 --> 00:20:30,153
What happened?
Grease fire. Nobody hurt
471
00:20:30,188 --> 00:20:32,120
I think he overreacted a bit
472
00:20:32,155 --> 00:20:35,123
Yeah, his trailer's
fuckin' burnt to the ground,
473
00:20:35,158 --> 00:20:37,661
but it could've been worse
. No one was hurt, at least.
474
00:20:37,696 --> 00:20:39,628
Definitely, he overreacted
475
00:20:39,663 --> 00:20:41,129
Grease fire?
What do you mean?
476
00:20:41,164 --> 00:20:44,167
Pots on the stove. That'
s what the fire inspector says
477
00:20:44,202 --> 00:20:45,634
Some idiot.
God, the frenchfry pot.
478
00:20:45,669 --> 00:20:47,349
Ricky, get these firemen
off the driveway
479
00:20:47,671 --> 00:20:49,673
and get these people
the hell out of here.
480
00:20:49,708 --> 00:20:51,139
- Okay, buddy.
- Quick.
481
00:20:51,174 --> 00:20:53,677
Guys, if you don't mind,
get off the driveway, please
482
00:20:53,712 --> 00:20:56,144
It's the only thing
my Dad has left.
483
00:20:56,179 --> 00:20:58,146
It's kinda soft
from all the fuckin' heat.
484
00:20:58,181 --> 00:21:00,934
Please, just get the hoses
and shit off there, everything
485
00:21:00,969 --> 00:21:03,579
Okay, everybody, the fire'
s over. It's all fuckin' out
486
00:21:03,614 --> 00:21:06,189
, Please clear out of here.
Thanks for all your help, guys
487
00:21:06,224 --> 00:21:08,191
with all your water
and everything else you did.
488
00:21:08,692 --> 00:21:10,193
Get off the fuckin' driveway
. Seriously about that.
489
00:21:10,228 --> 00:21:11,660
Not gonna ask you again.
490
00:21:11,695 --> 00:21:13,196
Everybody else,
just please go home.
491
00:21:13,231 --> 00:21:14,698
My Dad wants to be alone
right now.
492
00:21:15,198 --> 00:21:16,699
Show some fuckin' respect,
please!
493
00:21:16,734 --> 00:21:18,214
Get the fuck out of here.
I'm serious.
494
00:21:18,236 --> 00:21:19,668
What are you looking at?
495
00:21:19,703 --> 00:21:22,205
Nothing to see here.
A little bit of a tiny fire,
496
00:21:22,240 --> 00:21:24,207
we're gonna fix it up.
Fuck off.
497
00:21:24,242 --> 00:21:25,709
Ray...
498
00:21:27,210 --> 00:21:29,713
We set up a relief station
back at the house.
499
00:21:30,213 --> 00:21:33,216
You're welcome to bunk out there
tonight if you want.
500
00:21:33,251 --> 00:21:34,683
No, I don't think so, Jimmy.
501
00:21:34,718 --> 00:21:36,685
Is it 'cause
I don't have a ramp?
502
00:21:36,720 --> 00:21:39,222
No, Jimmy, it's 'cause
I don't like you, buddy.
503
00:21:39,257 --> 00:21:41,224
I'd rather sleep
on the goddamn ground.
504
00:21:41,259 --> 00:21:43,191
Capeek?
505
00:21:43,226 --> 00:21:45,478
Let's go. Out of here, Lahey
. Get, Randy, get!
506
00:21:45,513 --> 00:21:47,731
, Dad, I know this
looks fucked up right now
507
00:21:48,231 --> 00:21:50,233
but it's not that bad.
508
00:21:51,735 --> 00:21:53,737
I mean,
it's pretty fucked, but...
509
00:21:54,237 --> 00:21:57,240
I'm sorry, man.
I can't believe this happened.
510
00:21:57,275 --> 00:21:59,743
It's the way she goes, buddy
511
00:21:59,778 --> 00:22:01,745
The fuckin' way she goes!
41098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof