1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,197 --> 00:00:07,664
Fondamentalement
on faisait chauffer le hash

2
00:00:07,699 --> 00:00:09,701
et nous allons
pose-le dans l'allée,

3
00:00:09,736 --> 00:00:12,203
déroulez-le. C'est le plan de Julian.

4
00:00:12,238 --> 00:00:13,169
Je fais confiance à son jugement,

5
00:00:13,204 --> 00:00:15,707
mais ça a l'air un peu foutu
, si vous me le demandez.

6
00:00:15,742 --> 00:00:17,674
Un peu baisé ?
Vous le pensez ?

7
00:00:17,709 --> 00:00:21,713
Je veux dire, toute sa théorie
c'est que tu ne conduis pas normalement

8
00:00:21,748 --> 00:00:24,716
près de la maison de quelqu'un
s'il a une allée pavée

9
00:00:24,751 --> 00:00:25,717
et je pense : "Oh, regarde,

10
00:00:26,217 --> 00:00:29,220
ils doivent avoir 100 kilos de hasch
posé là. »

11
00:00:29,255 --> 00:00:31,187
Je pense que c'est totalement foutu

12
00:00:31,222 --> 00:00:35,226
Il était temps, putain.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, les gars

13
00:00:35,261 --> 00:00:36,693
Tu oublies
à propos d'un petit quelque chose ?

14
00:00:36,728 --> 00:00:38,730
Cinquante putains de pieds, les garçons.
J'en ai marre de cette merde !

15
00:00:39,230 --> 00:00:40,697
Désolé, mec.
Tu ferais mieux d'être désolé.

16
00:00:40,732 --> 00:00:43,234
Rick, laisse tomber ces gars.
Ils font du bon travail

17
00:00:43,269 --> 00:00:44,701
Ce n'était pas mon putain d'idée.

18
00:00:44,736 --> 00:00:46,738
S'ils doivent rester à 50 pieds
tu es de moi,

19
00:00:46,773 --> 00:00:49,007
ils vont rester
À 50 mètres de moi.

20
00:00:49,042 --> 00:00:51,242
Ce n'est pas mon putain de problème !
J'en ai marre.

21
00:00:51,743 --> 00:00:54,245
Hé, c'est quoi tout ça
putain de chahut là-bas, les garçons

22
00:00:54,280 --> 00:00:56,748
Le vieil homme sur la chaise
il essaie de dormir ici

23
00:00:56,783 --> 00:00:58,384
Ray, nous faisons juste
un peu d'aménagement paysager.

24
00:00:58,750 --> 00:01:00,752
Détendez-vous, retournez vous coucher.
Que fais-tu?

25
00:01:00,787 --> 00:01:01,987
Aménagement paysager. Retourne au lit.

26
00:01:02,253 --> 00:01:03,720
Il y a trop
putain de chahut, les garçons.

27
00:01:03,755 --> 00:01:06,507
- Papa, je m'en occupe.
- Gardez le chahut à un niveau bas.

28
00:01:06,542 --> 00:01:08,902
C'est l'autre problème
. je ne vais pas mettre mon père

29
00:01:08,937 --> 00:01:11,100
en danger avec
une allée de hash dans son jardin !

30
00:01:11,135 --> 00:01:13,296
, - Rick, Rick, souviens-toi
à l'époque du bowling

31
00:01:13,765 --> 00:01:16,517
comment tu cacherais l'herbe
dans le paquet de fumée au sol ?

32
00:01:16,552 --> 00:01:19,270
Les flics arrivent - ce n'est pas le vôtre
, il est juste là.

33
00:01:19,305 --> 00:01:20,737
C'est fondamentalement
c'est la même putain de chose.

34
00:01:20,772 --> 00:01:23,775
Ton père dort sur ce terrain,
ils ne peuvent pas lui faire de la merde.

35
00:01:23,810 --> 00:01:25,794
Julian, ça ne veut pas dire
Ça a du sens.

36
00:01:25,829 --> 00:01:27,789
- C'est logique, Ricky.
- Tu sais quoi d'autre ?

37
00:01:27,814 --> 00:01:29,245
je ne peux pas travailler
avec ces putains de bites.

38
00:01:29,280 --> 00:01:32,283
Alors je vais te donner
un ultamarran en ce moment.

39
00:01:32,318 --> 00:01:34,803
C'est soit moi
ou Gumby et P'fuckio.

40
00:01:34,838 --> 00:01:37,288
,
Les garçons, continuez à faire chauffer ce truc

41
00:01:37,323 --> 00:01:39,255
tu fais du bon travail.

42
00:01:39,290 --> 00:01:42,794
Vous êtes viré.
Quoi? Tu vas me virer

43
00:01:42,829 --> 00:01:43,760
Après avoir élevé Corey et Trevor ?

44
00:01:43,795 --> 00:01:45,296
Maintenant tu vas commencer
les diriger ?

45
00:01:45,331 --> 00:01:46,815
Hé, ils font du bon travail,
d'accord ?

46
00:01:46,850 --> 00:01:48,451
Très bien, Julian, j'y vais
au putain de lit.

47
00:01:48,800 --> 00:01:50,767
Je vais te dire une chose -
ils vont foutre en l'air.

48
00:01:50,802 --> 00:01:53,304
Ce n'est qu'une question de temps.
C'est toi qui fais mes putains de mots.

49
00:01:53,339 --> 00:01:55,419
Bonne chance avec ton petit
précieux Corey et Trevor.

50
00:02:00,812 --> 00:02:03,314
Tu n'y crois pas vraiment,
et toi, qu'est-ce qu'il a dit ?

51
00:02:03,349 --> 00:02:05,281
Bubs, c'est sorti
à l'air libre.

52
00:02:05,316 --> 00:02:08,319
Personne ne comprendra ça
. C'est le putain de plan parfait.

53
00:02:08,354 --> 00:02:09,786
Oh, ouais, plan parfait.

54
00:02:09,821 --> 00:02:11,788
Écoute, mec,
nous restons assis là-dessus pendant un moment

55
00:02:11,823 --> 00:02:14,325
Si nous trouvons le bon acheteur,
il achète tout.

56
00:02:14,360 --> 00:02:16,327
Une somme forfaitaire.
C'est un risque très faible.

57
00:02:16,362 --> 00:02:17,293
Ne vous inquiétez pas.

58
00:02:17,328 --> 00:02:18,830
Risque très faible
jusqu'à ce qu'on se fasse prendre.

59
00:02:18,865 --> 00:02:20,296
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord

60
00:02:20,331 --> 00:02:22,333
Je te le promets,
rien ne va foutre en l'air.

61
00:02:23,835 --> 00:02:25,336
Les garçons, allez chercher de l'eau !

62
00:02:25,837 --> 00:02:27,117
C'était quoi ça, Julian ?

63
00:02:28,339 --> 00:02:30,306
Putain, mec.

64
00:02:30,341 --> 00:02:32,844
je ne suis pas le genre de personne
pour dire: "Je crapaud, donc"

65
00:02:33,344 --> 00:02:35,847
mais tu sais quoi ? Je crapaud comme ça.
Je suis un putain de crapaud, alors !

66
00:03:20,525 --> 00:03:22,777
Moi et le tas de roches
je dois faire l'épicerie

67
00:03:22,812 --> 00:03:25,029
c'est une science, non ?
Tu vois ce que je veux dire ?

68
00:03:25,064 --> 00:03:26,996
Pour de vrai. Nous venons de rouler

69
00:03:27,031 --> 00:03:28,783
vers un autre Parcel Pick U
p tous les jours,

70
00:03:28,818 --> 00:03:30,535
Assurez-vous que ce sont des salopes d'épicerie
il n'est pas là.

71
00:03:30,570 --> 00:03:32,001
Directement.

72
00:03:32,036 --> 00:03:35,039
Juste branle la merde
et jetez-le dans le fouet, n'est-ce pas ?

73
00:03:39,043 --> 00:03:41,546
Encore une belle journée
à Sunnyvale, Randy.

74
00:03:41,581 --> 00:03:44,549
C'est une belle journée, M. Lahey.

75
00:03:44,584 --> 00:03:45,550
Randy...

76
00:03:46,050 --> 00:03:48,518
M. Lahey, j'ai nettoyé
ça se passe correctement.

77
00:03:48,553 --> 00:03:51,556
Puis quelqu'un d'autre a été
en utilisant notre équipement, Randy

78
00:03:51,591 --> 00:03:53,523
Je me demande qui cela pourrait être

79
00:03:53,558 --> 00:03:55,598
Qui que ce soit, ils ne l'ont pas fait
même le nettoyer correctement.

80
00:03:56,060 --> 00:03:57,340
Dois-je faire un rapport, M. Lahey ?

81
00:03:57,562 --> 00:03:59,063
Les vents de merde
sont dans les airs.

82
00:03:59,098 --> 00:04:01,531
- Hein?
- Rien, Randy.

83
00:04:01,566 --> 00:04:05,069
Lahey, c'est quoi ton bordel
tu regardes avec ta jupe aujourd'hui ?

84
00:04:05,104 --> 00:04:07,036
Peu importe, J-Roc,
garde-la en mouvement.

85
00:04:07,071 --> 00:04:10,074
Randy, pourquoi ne continues-tu pas
manger un cheeseburger,

86
00:04:10,109 --> 00:04:13,042
espèce de cul de morse qui mange du basket-ball
enfoiré.

87
00:04:13,077 --> 00:04:16,581
Frigo, J-Roc ! En fait,
J'arrête les cheeseburgers maintenant.

88
00:04:17,081 --> 00:04:20,049
Randy, ne me joue pas
comme une sorte de connard, mec

89
00:04:20,084 --> 00:04:22,587
Des enfoirés avec des tripes comme ça
ce n'est pas hors des cheeseburgers.

90
00:04:23,087 --> 00:04:24,053
E Mothafuckers avec des tripes comme

91
00:04:24,088 --> 00:04:25,689
c'est certainement le cas
les cheeseburgers, mec.

92
00:04:28,593 --> 00:04:30,094
Bbbbbbbbb...

93
00:04:37,101 --> 00:04:38,603
- Ouais, mec.
- Ray ?

94
00:04:40,605 --> 00:04:42,572
Qu'est-ce qui se passe, Rick ?

95
00:04:42,607 --> 00:04:45,610
Vous avez pavé cette allée vous-même ?
C'est serré, cette merde.

96
00:04:47,111 --> 00:04:49,113
Qu'est-ce que tu fais, putain,
tu es un putain d'idiot ?!

97
00:04:49,614 --> 00:04:52,617
Tu recommences,
espèce de connard, je vais te tuer

98
00:04:52,652 --> 00:04:53,583
Ricky, calme-toi.

99
00:04:53,618 --> 00:04:56,120
Ce n'est qu'une allée, mec.
Pourquoi es-tu si dur ?

100
00:04:56,155 --> 00:04:58,623
Nous sommes juste passés avec
quelques courses pour toi, des bonbons

101
00:04:58,658 --> 00:04:59,624
Traîner et merde.

102
00:05:00,124 --> 00:05:02,126
Je parle d'avoir mes platines
de retour peut-être ou une merde.

103
00:05:02,161 --> 00:05:03,593
- Pour de vrai, mec.
- Voici une idée -

104
00:05:03,628 --> 00:05:06,130
pourquoi ne vous trois
va te faire foutre un moment

105
00:05:06,165 --> 00:05:07,632
et laisse-moi finir de dormir

106
00:05:07,667 --> 00:05:09,634
Putain.

107
00:05:10,134 --> 00:05:12,136
Je me baise avec Tammy
j'ai acheté cet endroit il y a 35 ans

108
00:05:12,171 --> 00:05:14,103
Vous avez une hypothèque de 35 ans ;
il y a deux semaines,

109
00:05:14,138 --> 00:05:17,141
J'ai tout payé, mec.
C'est le mien libre et clair.

110
00:05:17,176 --> 00:05:19,143
Quelque chose à laisser à Ricky,
Je suppose.

111
00:05:25,650 --> 00:05:28,618
Ouais, entre.

112
00:05:28,653 --> 00:05:30,404
Ah, putain.
Encaisse ce chèque, motha

113
00:05:30,439 --> 00:05:32,156
Non, J-Roc,
Je n'ai pas eu l'occasion. Désolé

114
00:05:32,657 --> 00:05:34,659
Était-ce parce que
tu étais trop occupé à te saouler,

115
00:05:34,694 --> 00:05:35,934
tu fais ton lap dance ?
Non.

116
00:05:36,160 --> 00:05:38,913
Comment se fait-il que tu aies assez de scrill
y pour faire ton tour de danse,

117
00:05:38,948 --> 00:05:41,666
mais tu n'en as pas assez pour papa
C'est ton onglet d'épicerie, mec ?

118
00:05:41,701 --> 00:05:42,701
Cela n'a aucun sens.

119
00:05:43,167 --> 00:05:46,170
Ray est accro à ceux-là
machines de loto vidéo.

120
00:05:46,205 --> 00:05:49,138
Des ALV, comme il les appelle.
Il est là-bas tous les jours

121
00:05:49,173 --> 00:05:52,176
je pompe ce sale enculé
est plein de tout son argent.

122
00:05:52,211 --> 00:05:53,643
Écoutez-moi.
J'y vais ce soir.

123
00:05:53,678 --> 00:05:56,180
Je vais frapper les machines
, je gagne les 20 dollars que je te dois

124
00:05:56,215 --> 00:05:58,182
et encore 20 !
Je vais vous présenter 20, les gars.

125
00:05:58,217 --> 00:06:00,149
Il va mettre 200 dollars en un,

126
00:06:00,184 --> 00:06:02,687
jouez-y et gagnez 50 dollars
sur son billet

127
00:06:03,187 --> 00:06:06,155
et puis d'une manière ou d'une autre dans son soutien-gorge
n il pense qu'il est en avance.

128
00:06:06,190 --> 00:06:09,694
C'est la même chose haussière
tu m'as couché dessus la dernière fois, mec

129
00:06:09,729 --> 00:06:11,661
Alors continue
avec ton VLT ivre qui joue,

130
00:06:11,696 --> 00:06:13,656
qui sent le hamburger
enfoiré ivre.

131
00:06:13,698 --> 00:06:16,701
Hé, les garçons, c'est la vérité.
Je vais déjeuner maintenant.

132
00:06:17,201 --> 00:06:19,704
Paix. Vous êtes sortis, les garçons.
Ray, c'est froid, mec.

133
00:06:19,739 --> 00:06:21,706
Vous tous, des connards, mec
. Nous reviendrons

134
00:06:21,741 --> 00:06:23,708
- Les garçons, ravi de vous voir.
- Ah, putain !

135
00:06:23,743 --> 00:06:24,709
Des bites.

136
00:06:26,711 --> 00:06:27,677
- Ray.
- Quoi, quoi ?

137
00:06:27,712 --> 00:06:31,716
Tu n'as pas vu 60 dollars
tu traînes, n'est-ce pas, mon pote ?

138
00:06:33,217 --> 00:06:35,184
- Soixante dollars ?
- Ouais, j'avais 60 dollars

139
00:06:35,219 --> 00:06:37,471
ici sur la table de nuit là
e et c'est parti.

140
00:06:37,506 --> 00:06:39,724
- Quoi, la vingtaine ou quelque chose comme ça ?
- Trois heures vingt.

141
00:06:41,726 --> 00:06:44,228
Que veux-tu... Non, je ne l'ai pas fait.
Euh, putain, non. Désolé.

142
00:06:44,263 --> 00:06:46,195
As-tu vérifié dans ton couc
h ou quoi ?

143
00:06:46,230 --> 00:06:48,733
Ray, il y avait 60 dollars
là, quand je me suis couché,

144
00:06:49,233 --> 00:06:50,735
maintenant c'est parti.
Que dis-tu,

145
00:06:51,235 --> 00:06:52,702
J'ai volé ton argent ?
Eh bien, je ne sais pas

146
00:06:52,737 --> 00:06:55,239
ce que j'essaie de dire ici,
Ray. C'est parti.

147
00:06:55,740 --> 00:06:57,206
Tu dis
J'ai volé ton argent !

148
00:06:57,241 --> 00:07:00,244
Le gars dort sur mon canapé
, je ne facture aucun loyer,

149
00:07:00,745 --> 00:07:02,712
et tu m'accuses
d'avoir volé 60 dollars.

150
00:07:02,747 --> 00:07:05,249
Voilà à quoi cela ressemble.
Eh bien, est-ce que quelqu'un d'autre

151
00:07:05,284 --> 00:07:06,215
été dans la caravane ?
Non.

152
00:07:06,250 --> 00:07:08,217
Genre, depuis que je suis au lit ?
Non.

153
00:07:08,252 --> 00:07:10,219
- Et bien, c'est fini.
- Coïncidence, mec.

154
00:07:10,254 --> 00:07:13,257
Je pense que je ne travaille pas avec
h Julian n'est plus pour le mieux

155
00:07:13,292 --> 00:07:15,026
Je veux dire, baise-le.
Maintenant je peux me concentrer

156
00:07:15,061 --> 00:07:16,726
sur des choses plus importantes,
comme ma famille

157
00:07:16,761 --> 00:07:20,014
et j'essaie de faire avancer les choses
avec ma fille Trinity à nouveau

158
00:07:20,049 --> 00:07:23,267
, Alors je pense que je vais cuisiner
préparez-leur un énorme dîner barbecue

159
00:07:23,302 --> 00:07:25,269
essaie de faire bouger les choses
je reviens avec ma famille.

160
00:07:25,304 --> 00:07:26,270
Super! Putain de Julian !

161
00:07:26,771 --> 00:07:28,738
Tu vois, c'est ce que
Je parle de Bubs.

162
00:07:28,773 --> 00:07:32,777
Il baise le barbecue du vieux,
il s'en fout même.

163
00:07:32,812 --> 00:07:34,796
Eh bien, c'est probablement juste
, tu sais -

164
00:07:34,831 --> 00:07:36,781
- Donne-moi une petite bouchée de ça,
copain ?

165
00:07:36,816 --> 00:07:38,247
Ricky ! C'est tout ce que j'avais.

166
00:07:38,282 --> 00:07:40,534
Ecoute, je vais faire un barbecue
pour la famille ce soir,

167
00:07:40,569 --> 00:07:42,752
je m'en assurerai
il y a de la nourriture supplémentaire pour toi, mec

168
00:07:42,787 --> 00:07:45,289
C'est le genre de gars que je suis.
Comment vas-tu faire ça ?

169
00:07:45,324 --> 00:07:47,757
Tu viens de dire à J-Roc de se faire foutre.
n'est-ce pas ?

170
00:07:47,792 --> 00:07:49,794
Bubs, c'est un homme d'affaires.
Ne vous inquiétez pas.

171
00:07:52,296 --> 00:07:53,763
Bon sang !

172
00:07:53,798 --> 00:07:57,301
- Profitez de votre poubelle, mec.
- Shizzle. J-Roc.

173
00:07:57,336 --> 00:07:59,268
Que se passe-t-il ?

174
00:07:59,303 --> 00:08:02,306
Pas trop, Ricky.
J'ai merdé comme tu me l'as dit.

175
00:08:02,341 --> 00:08:04,273
Et maintenant ?
J'ai besoin de nourriture.

176
00:08:04,308 --> 00:08:08,277
J'ai besoin de hamburgers,
J'ai besoin d'une glacière,

177
00:08:08,312 --> 00:08:12,316
pizzas surgelées,
quelques bouteilles de sauce barbecue,

178
00:08:12,351 --> 00:08:13,783
oignons, cornichons, fromage,

179
00:08:13,818 --> 00:08:15,820
et surtout,
J'ai besoin d'un nouveau putain de barbecue.

180
00:08:15,855 --> 00:08:17,321
Un bon barbecue,
pas une merde.

181
00:08:17,822 --> 00:08:20,324
Je veux un putain de barbecue génial.
Tu me récupères tout ça avant midi,

182
00:08:20,825 --> 00:08:22,827
je te rendrai
un peu de ta merde, d'accord

183
00:08:22,862 --> 00:08:24,794
Ricky,
voici de quoi je parle.

184
00:08:24,829 --> 00:08:26,831
Trinity n'utilise même pas
ces platines, mec.

185
00:08:26,866 --> 00:08:28,833
Tu sais ce que je dis ?
Pour de vrai.

186
00:08:28,868 --> 00:08:30,800
Alors je vais te chercher toute cette merde,

187
00:08:30,835 --> 00:08:33,337
, plus le meilleur barbecue
tu as déjà vu dans ta vie

188
00:08:33,372 --> 00:08:35,857
mais en échange,
Je reçois deux platines

189
00:08:35,892 --> 00:08:38,368
et un micro
et tu as un marché, B.

190
00:08:38,403 --> 00:08:40,845
Hum. Très bien,
jette dans un paquet de cigarettes,

191
00:08:40,880 --> 00:08:42,847
nous avons un accord.
Marché conclu, B !

192
00:08:42,882 --> 00:08:44,849
Glissez... base !

193
00:08:47,151 --> 00:08:48,652
D'accord, d'accord.

194
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
Oh, bien, Lucy -
regarde, c'est M. Dumb Sweaty Guy

195
00:08:53,192 --> 00:08:55,624
Salut, Rick.

196
00:08:55,659 --> 00:08:57,126
Qui joue du piano ?
Trin l’est.

197
00:08:57,161 --> 00:09:00,164
Elle y joue sans arrêt
p depuis que tu le lui as donné.

198
00:09:00,199 --> 00:09:02,166
Mais les sons et tout ça
en sortant de là,

199
00:09:02,201 --> 00:09:03,167
comment ça a été appris ?

200
00:09:03,667 --> 00:09:05,919
Elle a pris des cours
C'est depuis quatre ans, Ricky.

201
00:09:05,954 --> 00:09:07,813
C'est vrai, tu étais ivre
et en prison pendant quatre ans

202
00:09:07,848 --> 00:09:09,728
Trinity joue peut-être du piano
de temps en temps,

203
00:09:10,174 --> 00:09:11,925
mais surtout elle est totalement
putain de hors de contrôle.

204
00:09:11,960 --> 00:09:13,642
Elle veut être comme
son père, pour une raison quelconque.

205
00:09:13,677 --> 00:09:16,180
Je ne comprends pas, parce que
il est complètement foutu dans la tête,

206
00:09:16,215 --> 00:09:17,646
mais elle l'admire.

207
00:09:17,681 --> 00:09:19,183
Trinity est en couple
On se bat, on jette des bouteilles,

208
00:09:19,683 --> 00:09:21,150
pour moi, tout cela fait partie
de grandir.

209
00:09:21,185 --> 00:09:24,188
Le truc avec les enfants et la croissance
s et obtenir des apprentissages et tout ça

210
00:09:24,223 --> 00:09:27,191
n c'est qu'on ne peut pas leur mentir.
En gros, si vous dites aux enfants

211
00:09:27,691 --> 00:09:30,694
ils ne peuvent pas faire quelque chose,
ils voudront le faire davantage

212
00:09:30,729 --> 00:09:32,696
Quand j'étais jeune,
J'ai fait toutes sortes de conneries folles

213
00:09:32,731 --> 00:09:34,163
et je me suis révélé méchant.

214
00:09:34,198 --> 00:09:36,700
C'est parce que mon père était
putain de cool, il m'a laissé faire de la merde

215
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
J'ai été autorisé à conduire sa voiture
autour du parc.

216
00:09:39,238 --> 00:09:41,222
En gros, j'ai pris ma moto tout-terrain
à l'école.

217
00:09:41,257 --> 00:09:43,207
Il m'a laissé cultiver de la drogue dans sa elle
d en 7e année.

218
00:09:43,242 --> 00:09:44,726
C'est ça, une bonne parentalité
environ.

219
00:09:44,761 --> 00:09:46,486
Tu dois leur donner
un peu de liberté.

220
00:09:46,521 --> 00:09:48,367
Rappelez-vous comment j'ai utilisé
cuisiner pour vous les gars

221
00:09:48,402 --> 00:09:50,214
et c'était génial ?
C'était génial, ouais.

222
00:09:50,714 --> 00:09:51,680
Les choses allaient vraiment bien.

223
00:09:51,715 --> 00:09:53,717
Eh bien, je veux commencer
redevenir comme ça.

224
00:09:53,752 --> 00:09:54,683
Faites un grand barbecue

225
00:09:54,718 --> 00:09:56,720
et commence à traîner
d'autres en famille.

226
00:09:57,221 --> 00:09:59,688
Qu'en penses-tu? Voudriez-vous
tu veux que je cuisine pour toi ?

227
00:09:59,723 --> 00:10:02,726
, - Ouais, si par "cuisine pour toi,
" tu veux dire se saouler, s'évanouir

228
00:10:02,761 --> 00:10:04,728
tirer avec des armes et Corey
et Trevor va en prison,

229
00:10:04,763 --> 00:10:06,695
pourquoi je ne voudrais pas faire ça

230
00:10:06,730 --> 00:10:08,482
Et Ricky,
c'est ma crème hydratante

231
00:10:08,517 --> 00:10:10,199
Et cette merde
est destiné à un usage externe uniquement.

232
00:10:10,234 --> 00:10:12,701
, - Je m'en fiche des armes
et dope, Corey et Trevor

233
00:10:12,736 --> 00:10:15,489
, plus rien de tout ça.
Ce qui m'importe, c'est ma famille

234
00:10:15,524 --> 00:10:18,242
passer plus de temps avec eux
. J'essaie d'essayer ici, Sarah.

235
00:10:18,277 --> 00:10:19,708
Peux-tu me donner
un peu crédule ?

236
00:10:19,743 --> 00:10:21,710
- Qu'en penses-tu?
- Eh bien, tu sais quoi ?

237
00:10:21,745 --> 00:10:24,748
Je pense que ce serait vraiment magique.
Je pense que ce serait génial.

238
00:10:24,783 --> 00:10:26,750
Cool, je vais juste gra
b quelques platines.

239
00:10:27,251 --> 00:10:29,753
Rendez-les à J-Roc.
C'est quoi le putain de problème ici ?

240
00:10:29,788 --> 00:10:31,772
Cinquante pieds, les garçons.
Ricky, laisse-les tranquilles.

241
00:10:31,807 --> 00:10:33,757
Arrête de t'inquiéter
à propos de cette merde d'engagement de ne pas troubler l'ordre public

242
00:10:34,258 --> 00:10:37,226
Écoute, je dois te parler
tu parles de ton père.

243
00:10:37,261 --> 00:10:40,264
De quoi parles-tu?
Il m'a volé 60 dollars

244
00:10:40,299 --> 00:10:43,767
Je me suis endormi, j'avais 60 dollars
est sur la table de nuit,

245
00:10:43,802 --> 00:10:45,269
Je me suis réveillé, c'était parti.

246
00:10:45,769 --> 00:10:47,736
Je garantis que ce sont ces putains de
machines à sous.

247
00:10:47,771 --> 00:10:50,524
C'est foutu. Depuis
il a payé sa putain de caravane,

248
00:10:50,559 --> 00:10:53,242
il est juste hors de contrôle.
Je m'inquiète pour lui, mec

249
00:10:53,277 --> 00:10:55,779
Excellent timing, Lucy vient d'accepter
dîner avec moi ce soir

250
00:10:55,814 --> 00:10:57,246
Je vais faire un grand barbecue.

251
00:10:57,281 --> 00:10:59,748
Vous êtes les bienvenus,
J'aimerais t'avoir là

252
00:10:59,783 --> 00:11:02,536
Je veux revenir avec elle,
mon pote, et c'est ma chance

253
00:11:02,571 --> 00:11:05,289
Ce soir ça doit être génial
. Je veux que ce soit parfait.

254
00:11:05,324 --> 00:11:06,755
Tu veux revenir avec Lucy ?
Ouais.

255
00:11:06,790 --> 00:11:09,793
Y a-t-il un moyen pour vous de prendre
e mon père est absent pendant quelques heures,

256
00:11:09,828 --> 00:11:10,759
lui parler ?

257
00:11:10,794 --> 00:11:13,296
C'est nul, mais essaye
pour lui donner du sens.

258
00:11:13,331 --> 00:11:15,764
Je n'ai pas l'argent
sortir avec ton père.

259
00:11:15,799 --> 00:11:18,119
Tu dois avoir quelques dollars
c'est pour quelques verres et tout ça.

260
00:11:18,302 --> 00:11:20,053
Je te rembourserai.
Mec, c'est ma chance.

261
00:11:20,088 --> 00:11:21,770
je veux revenir
avec ma putain de famille.

262
00:11:21,805 --> 00:11:24,308
C'est tout ce qui compte pour moi maintenant.
Je veux toujours me défoncer

263
00:11:24,343 --> 00:11:26,310
et ivre et tout ça,
mais je veux être avec eux.

264
00:11:26,345 --> 00:11:27,776
Très bien, je vais le sortir

265
00:11:27,811 --> 00:11:29,778
Je vais essayer de parler de bon sens
e en lui.

266
00:11:29,813 --> 00:11:32,816
Merci, mon pote.
Je l'apprécie vraiment.

267
00:11:35,319 --> 00:11:36,820
Rick... Ricky,
laissez ces gars tranquilles.

268
00:11:36,855 --> 00:11:38,375
Allez.
Putain, ces gars sont stupides.

269
00:11:38,822 --> 00:11:40,789
Que fais-tu
avec eux aujourd'hui, de toute façon ?

270
00:11:40,824 --> 00:11:43,076
C'est juste une journée d'entraînement.
Un conseil

271
00:11:43,111 --> 00:11:45,329
si tu vas courir
Corey et Trevor,

272
00:11:45,829 --> 00:11:48,832
traite-les comme des putains de chiens
. C'est la seule chose qui fonctionne

273
00:11:51,835 --> 00:11:54,338
Les garçons, asseyez-vous ! S'asseoir.

274
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Le programme de formation de Julian
moi, c'est tellement mieux,

275
00:11:58,627 --> 00:12:00,344
parce qu'il a une liste
de commandes et de termes

276
00:12:00,379 --> 00:12:01,310
qu'il utilise avec nous.

277
00:12:01,345 --> 00:12:03,312
Et il nous traite presque
comme un égal

278
00:12:03,347 --> 00:12:05,349
et il utilisera les mêmes types
de termes et de mots

279
00:12:05,384 --> 00:12:06,850
encore et encore.

280
00:12:14,858 --> 00:12:17,110
Je te le dis,
les choses s'échauffent vraiment

281
00:12:17,145 --> 00:12:19,363
avec moi et Lucy en ce moment
. Ça va génial.

282
00:12:19,398 --> 00:12:21,132
Je ne peux pas attendre, putain
jusqu'à ce soir.

283
00:12:21,167 --> 00:12:22,831
Julian va
fais sortir le vieil homme,

284
00:12:22,866 --> 00:12:25,369
passer un peu de temps seul,
vraiment faire des trucs.

285
00:12:25,869 --> 00:12:27,371
Putain de merde.

286
00:12:43,887 --> 00:12:45,889
Ça va être génial.
Je ne peux pas attendre.

287
00:12:50,894 --> 00:12:52,896
Besoin d'une recharge, M. Lahey

288
00:12:54,398 --> 00:12:55,364
Non, Ran.

289
00:12:55,399 --> 00:12:58,402
Ils ont toujours des rafraîchissements
C'est au jeu de bridge.

290
00:12:58,902 --> 00:12:59,868
Un jeu de bridge ?

291
00:12:59,903 --> 00:13:01,905
Je pensais que tu jouais seulement
le mardi et le jeudi.

292
00:13:01,940 --> 00:13:03,907
Eh bien, il y a toujours
un jeu de bridge, Randy.

293
00:13:03,942 --> 00:13:04,873
En ce moment, j'en ai besoin.

294
00:13:04,908 --> 00:13:06,660
M'aide à garder mon esprit
hors de l'alcool.

295
00:13:06,695 --> 00:13:08,412
J'ai oublié tes cartes à jouer,
M. Lahey.

296
00:13:08,912 --> 00:13:10,414
Oh. Merci, Bo-bandy.

297
00:13:12,416 --> 00:13:14,383
Qu'est-ce que c'est que ça ?

298
00:13:14,418 --> 00:13:16,885
Tais-toi, j'ai parlé à Trinity
à ce sujet. Elle est cool.

299
00:13:16,920 --> 00:13:19,923
Ok, donc c'est entre salut
m et Trinity, et tu sais quoi

300
00:13:19,958 --> 00:13:21,890
Elle ne les utilise pas beaucoup

301
00:13:21,925 --> 00:13:24,428
Elle utilise le clavier,
ce n'est pas... C'est bien.

302
00:13:24,928 --> 00:13:27,931
Je les échange contre un barbecue
pour que nous puissions tous manger ensemble

303
00:13:27,966 --> 00:13:29,933
Pour que nous puissions tous
prendre des repas ensemble.

304
00:13:29,968 --> 00:13:31,452
Genre, tu sais...
C'est parfait.

305
00:13:31,487 --> 00:13:32,936
Ce n'est pas...
Ce n'est pas... mal.

306
00:13:33,437 --> 00:13:35,939
J'ai de la sauce Worchesner

307
00:13:35,974 --> 00:13:36,905
Euh...

308
00:13:36,940 --> 00:13:38,942
On se voit les gars au barbecue.
Merci, Sarah.

309
00:13:38,977 --> 00:13:40,944
C'est super.
Merci... Merci, Ricky.

310
00:13:41,445 --> 00:13:42,411
Que s'est-il passé ici ?

311
00:13:42,446 --> 00:13:44,698
Hé, Ricky,
regarde cette merde, mec.

312
00:13:44,733 --> 00:13:46,950
Pas moyen !
Un putain d'amateur de plein air ?

313
00:13:46,985 --> 00:13:49,418
Putain, où as-tu trouvé ça ?

314
00:13:49,453 --> 00:13:51,614
Enchaîné à l'extérieur du Canada
n enfoiré, où d'autre ?

315
00:13:51,955 --> 00:13:53,422
Il n'y a pas un enfoiré dans le coin
, non plus.

316
00:13:53,457 --> 00:13:56,960
Il est fabriqué en usine,
mais ça n'a pas l'air trop mal.

317
00:13:56,995 --> 00:13:58,427
C'est vraiment génial.

318
00:13:58,462 --> 00:14:01,965
, - Je veux dire, à chaque fois que je l'ai
je l'ai vu cuisiner toute ma vie

319
00:14:02,000 --> 00:14:04,968
c'est là qu'il est le plus calme
et le plus concentré.

320
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
Parce qu'il ne pense pas
à propos de drogue et d'armes,

321
00:14:07,506 --> 00:14:08,472
et je deviens fou,

322
00:14:08,972 --> 00:14:10,939
il est juste concentré
sur la préparation de ce repas.

323
00:14:10,974 --> 00:14:13,477
S je veux dire, il faut tout
de la capacité mentale de Ricky

324
00:14:13,512 --> 00:14:14,443
cuisiner quelque chose.

325
00:14:14,478 --> 00:14:17,981
Je l'ai vu se faire tirer
en transe par le bacon grésillant.

326
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Il restera là.

327
00:14:19,983 --> 00:14:21,985
Eh bien, deux platines
et un micro J-Roc.

328
00:14:22,020 --> 00:14:22,951
Merci, mon garçon.

329
00:14:22,986 --> 00:14:25,989
Je vais cuisiner putain
à court de trucs sur ce truc

330
00:14:26,490 --> 00:14:28,992
Je vais me gratter
de ces enculés ce soir.

331
00:14:32,996 --> 00:14:34,998
C'est quoi le problème
avec ces machines ?

332
00:14:35,033 --> 00:14:35,964
Tu as gagné de l'argent ou quoi ?

333
00:14:35,999 --> 00:14:37,966
Ça ne va pas trop mal, mon pote
. Jusqu'à environ 60 dollars.

334
00:14:38,001 --> 00:14:41,004
Le gars sur la chaise se sent
chanceux ce soir aussi, les garçons.

335
00:14:41,039 --> 00:14:42,160
Eh bien, qu'en dis-tu, Ray

336
00:14:42,506 --> 00:14:44,973
Allons dans un bar,
prends quelques verres.

337
00:14:45,008 --> 00:14:47,511
Je vais juste finir ce verre
et on y va, d'accord, mon pote

338
00:14:47,546 --> 00:14:48,977
- Très bien.
- Yo, Ricky !

339
00:14:49,012 --> 00:14:51,515
Hé, il y a une chance pour que nous soyons là
je suis capable de baiser avec un hamburger

340
00:14:52,015 --> 00:14:53,482
Pas de problème, les garçons.
Comment veux-tu qu’ils soient faits ?

341
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
Bien cuit, à point, saignant ?
En fait, non. Caution policière.

342
00:14:55,554 --> 00:14:57,521
Cinquante pieds. Désolé, les garçons.
Tu sais quoi, Ricky ?

343
00:14:57,556 --> 00:14:59,022
Vous pouvez les faire
quelques putains de hamburgers.

344
00:14:59,057 --> 00:15:00,989
Je vais les écraser pour toi, papa.

345
00:15:01,024 --> 00:15:03,527
Non, tu n'es pas obligé, Trin.
Ils vont bien là-bas.

346
00:15:03,562 --> 00:15:05,163
Putain,
ce sont de bons hamburgers, Ricky.

347
00:15:05,529 --> 00:15:06,995
Allons-y, chérie.

348
00:15:07,030 --> 00:15:10,033
Est-ce que tout va bien, Trin
? La nourriture était-elle bonne ?

349
00:15:10,068 --> 00:15:13,036
- Ouais, c'était super.
- A demain, d'accord ?

350
00:15:13,071 --> 00:15:14,503
Allons-y, mon pote.

351
00:15:14,538 --> 00:15:17,040
Ricky, assure-toi d'éteindre
ces bougies et ces torches.

352
00:15:17,075 --> 00:15:19,810
Nous ne voulons pas d'un putain de feu.
Je ne suis pas un idiot.

353
00:15:19,845 --> 00:15:22,546
Où allez-vous, les gars ?
Je vais dans un club de strip-tease.

354
00:15:22,581 --> 00:15:24,315
Tu veux venir avec nous, mon pote ?
Un club de strip-tease ?

355
00:15:24,350 --> 00:15:26,200
- Merci, Julien.
- Je vais dans un club de strip-tease !

356
00:15:26,235 --> 00:15:28,144
Lâcher prise
de certaines de ces frites, mon pote.

357
00:15:28,179 --> 00:15:30,018
Ricky, ce sont mes frites.
Créez le vôtre.

358
00:15:30,053 --> 00:15:33,056
Il y a de la graisse sur la cuisinière
Je ne sais pas comment faire ça.

359
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
J'ai des pommes de terre nouvelles sur le grill.
Vous pouvez en avoir quelques-uns

360
00:15:36,595 --> 00:15:38,562
Donne-moi des frites.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas t'aider

361
00:15:39,062 --> 00:15:41,565
Corey, Trevor, tu veux y aller
dans la voiture, les garçons ?

362
00:15:41,600 --> 00:15:43,031
Mettez le fauteuil roulant dans le coffre.

363
00:15:43,066 --> 00:15:45,568
- Va à l'arrière.
- Tu vas à l'arrière, Ray.

364
00:15:45,603 --> 00:15:48,071
Il y a plus de place là-bas
, Bubs. Poursuivre.

365
00:15:48,572 --> 00:15:50,038
Je te fais une faveur.

366
00:15:50,073 --> 00:15:53,076
Si tes jambes ne fonctionnent pas,
pourquoi as-tu besoin de plus d'espace ?

367
00:15:55,078 --> 00:15:57,581
- Jésus.
- Bon sang !

368
00:15:57,616 --> 00:15:59,082
Ah, putain !

369
00:16:01,585 --> 00:16:03,345
Les putains de pommes de terre sont brûlées,
Lucie. Je suis désolé.

370
00:16:03,587 --> 00:16:05,589
Vous savez quoi? C'est bon
. Je vais les manger.

371
00:16:05,624 --> 00:16:07,090
Vous ne pouvez pas les manger.
Regardez-les.

372
00:16:07,591 --> 00:16:08,712
Nous allons cuisiner des frites

373
00:16:12,095 --> 00:16:14,563
Bon sang.

374
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
Ceux-là vont être géniaux

375
00:16:17,100 --> 00:16:18,602
Putain, super.

376
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
Rick, tu penses
il y a un moyen

377
00:16:22,891 --> 00:16:25,108
que nous pourrions avoir
une conversation

378
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
sans... un putain de cirque ?

379
00:16:27,145 --> 00:16:28,577
Ouais, bien sûr.

380
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
Les gars, s'il vous plaît, j'ai été
vraiment sympa ici.

381
00:16:30,649 --> 00:16:32,010
Tu fous les choses en l'air
avec Lucie.

382
00:16:32,115 --> 00:16:34,515
, je dois lui parler
privé à propos de trucs financiers

383
00:16:34,618 --> 00:16:35,584
l'enfance,
un tas d'autres trucs,

384
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
et je ne veux pas de vous les gars
putain, ils nous suivent.

385
00:16:37,656 --> 00:16:39,640
On va faire un tour en voiture.
Va te faire foutre.

386
00:16:39,675 --> 00:16:41,625
Toi aussi avec Mike.
Sérieusement.

387
00:16:43,627 --> 00:16:47,130
Prête, Luce ? Allons-y.
Ouais, juste une seconde.

388
00:17:03,947 --> 00:17:05,949
Julien,
nous devons prendre quelques verres

389
00:17:06,450 --> 00:17:07,916
Ils ne vont pas
asseyons-nous ici.

390
00:17:07,951 --> 00:17:09,953
Nous avons ce qu'il faut, Bubs.
Ne vous inquiétez pas.

391
00:17:10,454 --> 00:17:12,956
Corey, Trevor,
allons-y avec quelques verres.

392
00:17:14,458 --> 00:17:16,460
Les garçons, asseyez-vous.
Corey et Trevor,

393
00:17:16,960 --> 00:17:18,427
ils ont de grosses érections

394
00:17:18,462 --> 00:17:21,465
Tout le monde les a remarqués.
Jésus-Christ, les garçons,

395
00:17:21,500 --> 00:17:23,967
se détendre
avec ces putains d'érections

396
00:17:24,468 --> 00:17:27,471
Ray était censé t'y aller
va au bar et apporte-nous à boire

397
00:17:27,506 --> 00:17:28,472
, Julian lui a donné de l'argent pour l'alcool

398
00:17:28,507 --> 00:17:29,938
mais il roule là

399
00:17:29,973 --> 00:17:32,225
et il vire
dans la putain de salle du VLT

400
00:17:32,260 --> 00:17:34,478
et jette de l'argent
dans les machines.

401
00:17:36,480 --> 00:17:38,982
Ray, c'est quoi ce bordel
ça va, mec ?

402
00:17:39,017 --> 00:17:41,485
J'ai perdu tout l'argent de l'alcool,
les garçons.

403
00:17:41,985 --> 00:17:43,952
- Quoi?
- C'est comme ça qu'elle procède.

404
00:17:43,987 --> 00:17:46,740
C'est comme ça qu'elle va ?!
C'est vrai,

405
00:17:46,775 --> 00:17:49,458
c'est comme ça qu'elle va.
C'est ce que j'ai dit.

406
00:17:49,493 --> 00:17:52,496
Alors tu as perdu tous nos
boire de l'argent, c'est ce qu'elle dit.

407
00:17:52,531 --> 00:17:53,962
Elle est partie.

408
00:17:53,997 --> 00:17:55,999
C'est exact.
C'est comme ça qu'elle va.

409
00:17:56,034 --> 00:17:58,519
Parfois elle y va,
parfois elle ne le fait pas.

410
00:17:58,554 --> 00:18:00,969
Elle n'y est pas allée.
C'est comme ça qu'elle va.

411
00:18:01,004 --> 00:18:03,507
Eh bien, je suppose que nous y allons
' putain de maison, alors.

412
00:18:03,542 --> 00:18:04,973
Corey, fais-le sortir d'ici.

413
00:18:05,008 --> 00:18:09,513
Ça allait être la meilleure nuit
jamais, maintenant c'est le pire qui soit.

414
00:18:09,548 --> 00:18:11,014
Putain, c'est comme ça qu'elle va, dit-il.

415
00:18:11,049 --> 00:18:12,981
Putain, comme elle va.

416
00:18:13,016 --> 00:18:15,519
Putain d'érections
gâché la nuit.

417
00:18:25,028 --> 00:18:26,468
Oh, putain !
Ricky, mets ton pantalon !

418
00:18:26,530 --> 00:18:28,532
Qu'est-ce qui se passe ici ?
À l'époque où nous étions adolescents,

419
00:18:28,567 --> 00:18:30,499
Lucy et moi avions l'habitude de venir nous garer

420
00:18:30,534 --> 00:18:32,035
derrière le magasin de silencieux
tout le temps.

421
00:18:32,536 --> 00:18:35,038
Il fait vraiment sombre.
C'est juste un super endroit pour baiser.

422
00:18:35,073 --> 00:18:37,541
Écoute, nous venons juste de descendre ici
. Nous dormons.

423
00:18:38,041 --> 00:18:40,008
Tu sais exactement
ce que nous faisons ici

424
00:18:40,043 --> 00:18:43,547
et je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas
laisse-nous tranquille, putain !

425
00:18:44,047 --> 00:18:45,013
Apparemment, maintenant,

426
00:18:45,048 --> 00:18:46,568
tu ne peux pas frapper
derrière l'atelier de silencieux.

427
00:18:47,050 --> 00:18:49,553
Les flics sont de retour ici
tout le temps. Les flics arrivent sur nous

428
00:18:49,588 --> 00:18:51,520
en plein milieu
de quelques trucs qui se passent...

429
00:18:51,555 --> 00:18:53,557
Elle a bu,
Je ne buvais pas, je conduisais

430
00:18:53,592 --> 00:18:55,058
Nous sommes venus ici...
Nous faisions une sieste.

431
00:18:55,559 --> 00:18:57,526
- Ce n'est pas le cas !
- Je n'ai rien sur moi.

432
00:18:57,561 --> 00:19:00,063
Désolé. Si tu veux me suivre
Je retourne à la caravane de mon père,

433
00:19:00,098 --> 00:19:01,029
J'ai tout là-bas.

434
00:19:01,064 --> 00:19:03,066
J'ai essayé de faire de la merde
cela dure des années.

435
00:19:03,101 --> 00:19:04,533
Nous étions ensemble
il y a longtemps,

436
00:19:04,568 --> 00:19:06,820
c'est la mère de mon enfant
. Nous avons failli nous marier,

437
00:19:06,855 --> 00:19:09,072
maintenant nous nous remettons ensemble
et cette merde arrive.

438
00:19:09,573 --> 00:19:11,074
Est-ce que tu parles toujours
à cette bite ?

439
00:19:11,109 --> 00:19:13,041
Sortons d'ici

440
00:19:13,076 --> 00:19:15,578
Je veux dire, ma voiture n'est pas légale
. Je n'avais pas de pièce d'identité,

441
00:19:15,613 --> 00:19:18,081
donc c'est plutôt bien du
Je dois nous laisser partir.

442
00:19:18,116 --> 00:19:20,048
je vais y retourner
au parc à roulottes.

443
00:19:20,083 --> 00:19:22,586
J'espère que mon père n'est pas à la maison,
nous pourrions finir ce truc

444
00:19:22,621 --> 00:19:24,052
Je ne pense pas, tigre.

445
00:19:24,087 --> 00:19:26,590
Je suis désolé, je ne réfléchis tout simplement pas
k, ça se passe ce soir.

446
00:19:27,090 --> 00:19:29,593
J'adore ces petits pepperon
des bâtons qu'ils vous donnent au bar.

447
00:19:29,628 --> 00:19:31,869
, Ce sont des putains de géniaux.
Si nous étions restés plus longtemps, Ray

448
00:19:32,095 --> 00:19:34,598
tu aurais pu en avoir plus.
Non, je les ai tous mangés.

449
00:19:34,633 --> 00:19:36,600
C'était tout ce qui leur restait.
Oh, putain, les garçons.

450
00:19:37,100 --> 00:19:39,603
- C'est quoi ces voitures de police ici ?
- Ils ont trouvé ce putain de hash.

451
00:19:39,638 --> 00:19:41,372
Quel putain de hash
tu parles de ?

452
00:19:41,407 --> 00:19:42,757
je dois obtenir
putain, fous le camp d'ici, mec.

453
00:19:42,792 --> 00:19:44,192
Julien, regarde,
il y a des camions de pompiers.

454
00:19:44,608 --> 00:19:46,074
- Oh, putain, les garçons.
- Il y a eu un incendie.

455
00:19:46,109 --> 00:19:48,612
La caravane de Donny a brûlé
encore une fois, les garçons. Ce pauvre salaud

456
00:19:48,647 --> 00:19:50,614
Où est Ricky.
Vous voyez Ricky ?

457
00:19:50,649 --> 00:19:52,080
Oh mon Dieu. Ce n'est pas bon.

458
00:19:52,115 --> 00:19:54,082
Devant ma caravane,
vous les gars.

459
00:19:54,117 --> 00:19:57,621
Papa, j'ai juste eu un petit peu
d'une connerie. Pas grave

460
00:19:57,656 --> 00:19:59,640
- Quoi ?
- Putain, Julien.

461
00:19:59,675 --> 00:20:01,625
Mon Dieu, que s'est-il passé ici ?

462
00:20:01,660 --> 00:20:02,591
Putain de merde.

463
00:20:02,626 --> 00:20:06,630
Jésus-Christ, Julien,
fais-moi sortir, prends ma chaise.

464
00:20:12,636 --> 00:20:14,137
Oh, putain.

465
00:20:16,139 --> 00:20:17,140
- Oh mon Dieu.
- Hé, papa.

466
00:20:17,641 --> 00:20:20,143
Ricky, quel genre de connerie
c'était ça, mon pote ?

467
00:20:20,178 --> 00:20:22,413
Qu'est-il arrivé à ma caravane ?
Je ne sais pas.

468
00:20:22,448 --> 00:20:24,613
Il vient de brûler.
Tout seul.

469
00:20:24,648 --> 00:20:28,151
Tout seul ? Quoi...?
Il a brûlé tout seul ?

470
00:20:28,186 --> 00:20:30,153
Ce qui s'est passé?
Feu de graisse. Personne n'a été blessé

471
00:20:30,188 --> 00:20:32,120
Je pense qu'il a un peu réagi de manière excessive

472
00:20:32,155 --> 00:20:35,123
Ouais, sa caravane est
putain de brûlé au sol,

473
00:20:35,158 --> 00:20:37,661
mais ça aurait pu être pire
. Au moins, personne n'a été blessé.

474
00:20:37,696 --> 00:20:39,628
Décidément, il a réagi de manière excessive

475
00:20:39,663 --> 00:20:41,129
Un feu de graisse ?
Que veux-tu dire?

476
00:20:41,164 --> 00:20:44,167
Des casseroles sur la cuisinière. C'est
c'est ce que dit l'inspecteur des incendies

477
00:20:44,202 --> 00:20:45,634
Un idiot.
Mon Dieu, la marmite à frites.

478
00:20:45,669 --> 00:20:47,349
Ricky, appelle ces pompiers
hors de l'allée

479
00:20:47,671 --> 00:20:49,673
et amène ces gens
fou le camp d'ici.

480
00:20:49,708 --> 00:20:51,139
- D'accord, mon pote.
- Rapide.

481
00:20:51,174 --> 00:20:53,677
Les gars, si cela ne vous dérange pas,
quittez l'allée, s'il vous plaît

482
00:20:53,712 --> 00:20:56,144
C'est la seule chose
mon père est parti.

483
00:20:56,179 --> 00:20:58,146
C'est plutôt doux
de toute cette putain de chaleur.

484
00:20:58,181 --> 00:21:00,934
S'il vous plaît, récupérez simplement les tuyaux
et merde là, tout

485
00:21:00,969 --> 00:21:03,579
Ok, tout le monde, le feu'
c'est fini. Tout est foutu

486
00:21:03,614 --> 00:21:06,189
, S'il vous plaît, sortez d'ici.
Merci pour toute votre aide, les gars

487
00:21:06,224 --> 00:21:08,191
avec toute ton eau
et tout ce que tu as fait d'autre.

488
00:21:08,692 --> 00:21:10,193
Quittez cette putain d'allée
. Sérieusement à ce sujet.

489
00:21:10,228 --> 00:21:11,660
Je ne te le demanderai plus.

490
00:21:11,695 --> 00:21:13,196
Tout le monde,
s'il te plaît, rentre chez toi.

491
00:21:13,231 --> 00:21:14,698
Mon père veut être seul
en ce moment.

492
00:21:15,198 --> 00:21:16,699
Montre un putain de respect,
s'il vous plaît !

493
00:21:16,734 --> 00:21:18,214
Foutez le camp d'ici.
Je suis sérieux.

494
00:21:18,236 --> 00:21:19,668
Qu'est-ce que tu regardes ?

495
00:21:19,703 --> 00:21:22,205
Rien à voir ici.
Un petit feu,

496
00:21:22,240 --> 00:21:24,207
nous allons le réparer.
Va te faire foutre.

497
00:21:24,242 --> 00:21:25,709
Ray...

498
00:21:27,210 --> 00:21:29,713
Nous avons installé une station de secours
de retour à la maison.

499
00:21:30,213 --> 00:21:33,216
Vous êtes invités à dormir là-bas
ce soir si tu veux.

500
00:21:33,251 --> 00:21:34,683
Non, je ne pense pas, Jimmy.

501
00:21:34,718 --> 00:21:36,685
Est-ce parce que
Je n'ai pas de rampe ?

502
00:21:36,720 --> 00:21:39,222
Non, Jimmy, c'est parce que
Je ne t'aime pas, mon pote.

503
00:21:39,257 --> 00:21:41,224
je préfère dormir
sur ce putain de terrain.

504
00:21:41,259 --> 00:21:43,191
Capeek ?

505
00:21:43,226 --> 00:21:45,478
Allons-y. Sortez d'ici, Lahey
. Prends, Randy, prends !

506
00:21:45,513 --> 00:21:47,731
, papa, je sais ça
ça a l'air foutu en ce moment

507
00:21:48,231 --> 00:21:50,233
mais ce n'est pas si mal.

508
00:21:51,735 --> 00:21:53,737
Je veux dire,
c'est assez foutu, mais...

509
00:21:54,237 --> 00:21:57,240
Je suis désolé, mec.
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.

510
00:21:57,275 --> 00:21:59,743
C'est comme ça qu'elle va, mon pote

511
00:21:59,778 --> 00:22:01,745
Comme elle va, putain !