Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,683 --> 00:00:35,970
Legenda: Paah | marcosmull
leonardopf | Aoki
2
00:01:08,952 --> 00:01:12,093
Legenda: davidsudre | larisrg
lucylo | SouthStar
3
00:01:13,474 --> 00:01:15,400
Revisão:
Ivanz
4
00:01:19,233 --> 00:01:20,590
Legende conosco!
@InSUBs
5
00:01:20,591 --> 00:01:25,899
[Equipe InSUBs 7 Anos]
Qualidade é InSUBstituível!
6
00:01:25,900 --> 00:01:28,558
2ª Temporada | Episódio 05
-= Act as If =-
7
00:01:29,786 --> 00:01:32,045
Ele conseguiu.
Conseguiu a licença.
8
00:01:35,250 --> 00:01:37,206
Íamos fazer isso
quando voltássemos.
9
00:01:37,630 --> 00:01:39,029
Obrigada, querido.
10
00:01:40,528 --> 00:01:42,043
No que estava
pensando, Daniel,
11
00:01:42,044 --> 00:01:44,307
além de destruir
uma boa cozinha?
12
00:01:44,308 --> 00:01:47,726
- Sei que parece ruim agora...
- Desculpe. Foi um mal-entendido.
13
00:01:47,727 --> 00:01:49,712
Pois é. Foi.
14
00:01:52,508 --> 00:01:55,055
Fiquei muito entusiasmado,
eu acho.
15
00:01:55,710 --> 00:01:57,275
Bem, está feito agora.
16
00:01:58,022 --> 00:02:01,837
Então precisamos de um plano
para ir adiante.
17
00:02:01,877 --> 00:02:03,200
Isso, um plano.
18
00:02:04,115 --> 00:02:05,441
Você tem um?
19
00:02:06,406 --> 00:02:08,166
Estamos pensando nele, Ted.
20
00:02:09,219 --> 00:02:10,827
Está bem.
21
00:02:11,436 --> 00:02:13,470
Por enquanto,
podemos ter algumas regras?
22
00:02:13,914 --> 00:02:16,515
Claro, Ted.
Regras.
23
00:02:16,516 --> 00:02:19,846
Nenhum trabalho antes das 9h
ou depois das 18h,
24
00:02:19,847 --> 00:02:21,207
nada de demolição
25
00:02:21,208 --> 00:02:23,469
antes do material estar pronto
para instalar
26
00:02:23,470 --> 00:02:25,002
e limpe tudo.
27
00:02:25,003 --> 00:02:28,487
- Precisamos mantê-la útil.
- Claro.
28
00:02:31,278 --> 00:02:35,031
Antes, é necessário substituir
esse compensado danificado.
29
00:02:35,346 --> 00:02:36,894
Vai querer pôr vinil
novamente?
30
00:02:36,895 --> 00:02:38,818
Não.
Disso eu tenho certeza.
31
00:02:38,819 --> 00:02:41,331
- Não, eu compro.
- Está bem.
32
00:02:41,565 --> 00:02:44,529
Experimente a nova madeireira
na Masseyville Road.
33
00:02:44,530 --> 00:02:47,177
Iria com você, mas estou atrasado
para o trabalho.
34
00:02:47,965 --> 00:02:49,379
Vá com a caminhonete.
35
00:02:50,306 --> 00:02:52,916
- Não tem problema?
- Não, claro que não.
36
00:03:01,985 --> 00:03:05,349
Bem...
Boa sorte.
37
00:03:12,209 --> 00:03:15,457
Ele vai ficar bem.
Ele só está surpreso.
38
00:03:16,194 --> 00:03:17,865
Claro que ele está.
39
00:03:18,587 --> 00:03:21,316
Eu sinto muito.
Apenas pensei que era...
40
00:03:23,855 --> 00:03:25,669
Eu não sei.
41
00:03:25,670 --> 00:03:27,294
Vai ser ótimo.
42
00:03:27,932 --> 00:03:30,863
Estou muito animada
com tudo isso.
43
00:03:31,149 --> 00:03:33,198
A senhora é companheira,
mãe.
44
00:03:37,326 --> 00:03:38,826
Eu vou me trocar.
45
00:03:59,120 --> 00:04:00,532
Ainda está aqui.
46
00:04:00,533 --> 00:04:03,510
Eu só estava
olhando o seu livro.
47
00:04:04,917 --> 00:04:06,710
Estou vendo.
48
00:04:08,351 --> 00:04:10,978
Eu vou sair
para que possa se trocar.
49
00:04:10,979 --> 00:04:13,110
Tudo bem, Teddy.
50
00:04:26,280 --> 00:04:29,802
"O amor pode ser do tipo
que se enxerga ou não enxerga,
51
00:04:30,592 --> 00:04:33,029
do presente,
do ausente.
52
00:04:33,758 --> 00:04:36,262
Consequentemente,
algo para ser amado
53
00:04:36,263 --> 00:04:38,544
não é tão adaptado à fé,
54
00:04:39,163 --> 00:04:41,335
como se espera.
55
00:04:41,336 --> 00:04:44,998
uma vez que a esperança é sempre
do ausente, do invisível."
56
00:04:48,763 --> 00:04:50,222
Muito intenso.
57
00:04:55,773 --> 00:04:58,832
Eu não entendo muito sobre isso,
para ser sincera.
58
00:04:58,833 --> 00:05:01,903
Às vezes,
apenas deixo me levar,
59
00:05:02,407 --> 00:05:04,144
ver no que vai dar.
60
00:05:06,748 --> 00:05:08,146
Eu gosto disso.
61
00:05:11,951 --> 00:05:13,399
Gosto de você.
62
00:05:15,282 --> 00:05:17,071
Gosto de você também,
Teddy...
63
00:05:18,934 --> 00:05:20,433
Às vezes.
64
00:05:22,085 --> 00:05:24,164
Quer apertar minha mão,
amiga?
65
00:05:35,441 --> 00:05:37,102
Você é inteligente, Tawney.
66
00:05:38,338 --> 00:05:41,030
Sei que devo não dizer isso
o suficiente,
67
00:05:41,031 --> 00:05:42,907
ou talvez nunca diga.
68
00:05:44,499 --> 00:05:47,202
Desculpe
pela maneira que tenho agindo.
69
00:05:51,504 --> 00:05:53,278
Hoje é um novo dia.
70
00:05:58,359 --> 00:06:00,595
Não fique tão irritado,
Teddy.
71
00:06:00,596 --> 00:06:01,961
Eu sei.
72
00:06:02,988 --> 00:06:04,751
Isso vai consumir você.
73
00:06:06,370 --> 00:06:07,702
Sei disso.
74
00:06:10,283 --> 00:06:12,399
Em seguida,
vai nos consumir.
75
00:06:16,851 --> 00:06:20,188
Viu?
Inteligente.
76
00:06:28,974 --> 00:06:31,649
Espero que seja
um bom dia para você, Tawney.
77
00:06:36,503 --> 00:06:37,821
Para você também.
78
00:07:04,105 --> 00:07:05,871
Sua luz não está acessa.
79
00:07:09,317 --> 00:07:10,967
Certo.
80
00:07:11,743 --> 00:07:13,127
Obrigada.
81
00:07:16,916 --> 00:07:18,476
Como foi o parto
da Peanut?
82
00:07:18,477 --> 00:07:21,713
Não sei.
Sou nova aqui.
83
00:07:21,714 --> 00:07:23,076
Desculpe.
84
00:07:27,613 --> 00:07:30,425
Essa coisa congela
de vez em quando.
85
00:07:32,827 --> 00:07:36,013
Você está indo muito bem...
"Amantha".
86
00:07:40,224 --> 00:07:42,571
O total é de US$19,11.
87
00:07:43,544 --> 00:07:46,834
Não sei nada sobre o bebê
ou o parto,
88
00:07:46,835 --> 00:07:48,514
mas posso descobrir,
se quiser.
89
00:07:48,515 --> 00:07:50,136
Gentileza sua.
90
00:07:51,350 --> 00:07:55,053
- Por acaso, já digitou a senha?
- Já digitei.
91
00:07:55,901 --> 00:07:57,956
Passe de novo, por favor.
92
00:08:03,656 --> 00:08:07,607
Acho que vou ter que cancelar
e começar tudo outra vez.
93
00:08:10,610 --> 00:08:12,496
Ou melhor ainda...
94
00:08:13,860 --> 00:08:16,733
Wynn,
preciso de você agora.
95
00:08:16,734 --> 00:08:18,308
Exatamente agora.
96
00:08:21,544 --> 00:08:24,156
Desculpe, pessoal.
O caixa está maluco.
97
00:08:28,172 --> 00:08:31,618
Diga: "Preciso de um gerente
no balcão 2. Um gerente."
98
00:08:31,619 --> 00:08:33,192
Você é a única gerente.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,584
- Passe de novo, Ginny.
- Tudo bem.
100
00:08:40,420 --> 00:08:43,466
- Vai pagar o resto com dinheiro?
- Vou.
101
00:08:45,548 --> 00:08:47,976
Ela está usando um TEB.
102
00:08:48,644 --> 00:08:51,802
Ele só aceita itens alimentícios.
Senão, negará a transação.
103
00:08:51,803 --> 00:08:54,081
TEB?
104
00:08:54,082 --> 00:08:56,232
Vale-refeição?
105
00:08:58,158 --> 00:09:01,515
Assistência.
Está bem ali na tela.
106
00:09:02,817 --> 00:09:05,686
- Como está a Peanut?
- Deixe-me resumir:
107
00:09:05,687 --> 00:09:08,357
9 horas de parto,
sem epidural.
108
00:09:08,929 --> 00:09:11,996
O bebê é um menino
e se chamará Wyatt Andrew.
109
00:09:11,997 --> 00:09:16,374
Nasceu pesando
5 quilos e 142 gramas.
110
00:09:16,375 --> 00:09:18,235
Santo Deus!
111
00:09:19,522 --> 00:09:21,894
Desculpe.
É só um...
112
00:09:21,895 --> 00:09:23,933
Um grande garoto.
113
00:09:26,196 --> 00:09:28,788
Talvez demore um pouco
para a Peanut voltar.
114
00:09:32,900 --> 00:09:35,855
Obrigada.
Tenha um bom dia.
115
00:09:36,394 --> 00:09:38,709
- Quem é o próximo?
- Tchau.
116
00:09:52,005 --> 00:09:53,684
Esse parece ser
o melhor canto.
117
00:09:54,004 --> 00:09:56,520
Você consegue ver da estrada,
e não atrapalha nada.
118
00:09:56,521 --> 00:09:58,795
Assim atraímos viajantes
e quem está passando.
119
00:09:58,796 --> 00:10:02,246
Deixei claro que não te autorizei
a usar dinheiro da empresa.
120
00:10:02,247 --> 00:10:05,702
Não é dinheiro da empresa, pai.
É meu dinheiro.
121
00:10:07,362 --> 00:10:09,412
De onde veio o dinheiro
para pagar isso?
122
00:10:09,413 --> 00:10:11,821
- Fiz um empréstimo.
- Um empréstimo?
123
00:10:11,822 --> 00:10:15,305
- E o que deu de garantia?
- Não é da sua conta, pai.
124
00:10:18,137 --> 00:10:19,437
Você ofereceu sua casa.
125
00:10:19,855 --> 00:10:22,977
- Sim.
- Poxa, filho...
126
00:10:24,940 --> 00:10:28,615
Vai ficar tudo bem, pai.
Eu sei que vai.
127
00:10:29,939 --> 00:10:32,880
A mudança é inevitável.
Tem que estar à frente dela.
128
00:11:39,109 --> 00:11:41,399
Você é do tipo que olha
ou do tipo que compra?
129
00:11:43,102 --> 00:11:44,402
Um dos dois.
130
00:11:44,904 --> 00:11:49,882
Bom, me avise se decidir
virar um consumista.
131
00:11:54,305 --> 00:11:58,379
Na verdade, estou procurando
por algo especifico.
132
00:11:58,712 --> 00:12:00,012
Eu acho isso bom...
133
00:12:00,462 --> 00:12:01,762
Ás vezes.
134
00:12:04,134 --> 00:12:06,145
Um fogão da Wedgewood.
135
00:12:06,462 --> 00:12:08,749
- Quantas bocas?
- Quatro.
136
00:12:08,750 --> 00:12:11,684
- Com uma grelha? Com forno?
- Os dois.
137
00:12:12,135 --> 00:12:16,204
Com compartimentos e um forno
ou só o forno embaixo?
138
00:12:16,205 --> 00:12:18,005
Tanto faz, eu acho.
139
00:12:18,675 --> 00:12:22,317
- Qual altura?
- De 91 centímetros a 1 metro.
140
00:12:22,825 --> 00:12:24,655
Em boas condições de uso,
eu imagino.
141
00:12:24,656 --> 00:12:26,760
Sim, é preferível.
142
00:12:26,761 --> 00:12:28,530
Branco, preto, azul?
143
00:12:28,909 --> 00:12:30,209
Preto.
144
00:12:30,210 --> 00:12:32,555
Não.
Eu não tenho um Wedgewood.
145
00:12:36,760 --> 00:12:40,094
Você tem algum fogão?
146
00:12:40,095 --> 00:12:41,395
Na verdade, não.
147
00:12:42,105 --> 00:12:44,474
Eu costumava ter muitas
coisas antigas.
148
00:12:44,475 --> 00:12:47,530
Não conseguia vendê-los.
Agora eles não param na loja.
149
00:12:48,497 --> 00:12:51,117
Os novos burgueses do sul.
150
00:12:52,982 --> 00:12:54,682
Você faz parte desse grupo?
151
00:12:56,537 --> 00:12:59,127
Acho que não possuo
as qualidades necessárias.
152
00:13:00,277 --> 00:13:02,198
Eles têm
muito dinheiro sujo.
153
00:13:02,199 --> 00:13:06,139
Faz com que queiram comprar
cultura ou classe ou...
154
00:13:06,140 --> 00:13:09,159
Ou talvez eles sejam
apenas peixes.
155
00:13:09,160 --> 00:13:11,947
Não tenho ideia.
Só tento agradar quando posso.
156
00:13:11,948 --> 00:13:14,399
Assim algum dinheiro sujo
volta para você?
157
00:13:14,400 --> 00:13:18,279
E por que diabos não?
Eu sou tão patriota quanto eles.
158
00:13:19,650 --> 00:13:21,809
Eu só gosto
de fogões velhos.
159
00:13:48,992 --> 00:13:51,859
Obrigado pelo seu tempo.
160
00:13:51,860 --> 00:13:56,292
- Você mora por perto?
- Moro.
161
00:13:56,293 --> 00:13:58,659
Vou mandar o seu pedido
para o universo,
162
00:13:58,660 --> 00:14:02,399
ouvir os raios cósmicos,
por assim dizer,
163
00:14:02,400 --> 00:14:04,194
e esperar uma resposta.
164
00:14:04,710 --> 00:14:06,499
Muito obrigado.
165
00:14:06,500 --> 00:14:08,697
Você acha que estou mentindo,
não acha?
166
00:14:10,424 --> 00:14:11,724
Pelo contrario.
167
00:14:11,725 --> 00:14:14,474
Aqui está meu telefone.
Ligue em alguns dias.
168
00:14:14,475 --> 00:14:16,192
Eu te conto se achei
alguma coisa.
169
00:14:16,905 --> 00:14:19,040
- Obrigado. Eu ligarei.
- Você sai muito?
170
00:14:20,927 --> 00:14:22,227
Como assim?
171
00:14:22,228 --> 00:14:25,448
Você sai
para se socializar à noite?
172
00:14:25,449 --> 00:14:28,298
- Depois de escurecer?
- Em teoria.
173
00:14:28,299 --> 00:14:30,790
Em teoria,
eu vou dar uma festa essa noite.
174
00:14:30,791 --> 00:14:32,410
Meu endereço
está no cartão.
175
00:14:32,472 --> 00:14:33,938
Então,
se você está intrigado
176
00:14:33,939 --> 00:14:36,954
pelo selvagem, estranho
e maravilhoso...
177
00:14:38,024 --> 00:14:40,865
Não posso garantir
o "maravilhoso".
178
00:14:40,866 --> 00:14:42,468
Mas os outros...
179
00:14:42,469 --> 00:14:44,232
Meu Deus.
180
00:14:44,646 --> 00:14:46,808
Enfim, você seria
mais que bem-vindo.
181
00:14:49,104 --> 00:14:51,732
Por que me convidaria
para a sua casa?
182
00:14:52,919 --> 00:14:54,426
Quer que eu seja sincero?
183
00:14:55,527 --> 00:14:56,885
Quero sim.
184
00:14:58,618 --> 00:15:01,226
Você é a pessoa mais solitária
que já conheci.
185
00:15:02,445 --> 00:15:04,680
E se você vier
a uma das minhas festas, filho,
186
00:15:04,681 --> 00:15:09,142
pode ficar solitário,
mas não ficará sozinho.
187
00:15:09,616 --> 00:15:11,978
Ou sóbrio, se quiser.
188
00:15:11,979 --> 00:15:14,506
Sou o Lezley, com Z.
189
00:15:15,105 --> 00:15:16,469
Daniel.
190
00:15:18,204 --> 00:15:19,771
Com D.
191
00:15:19,971 --> 00:15:22,321
Tudo bem, Daniel com D.
192
00:15:22,322 --> 00:15:25,603
Se eu não vir você à noite
e não quiser participar da festa,
193
00:15:25,604 --> 00:15:28,974
ligue para mim depois
para saber do fogão, ouviu?
194
00:15:29,545 --> 00:15:30,905
Ligarei.
195
00:15:35,320 --> 00:15:37,405
Com todo o respeito,
senhora promotora,
196
00:15:37,406 --> 00:15:38,845
você bebeu?
197
00:15:39,269 --> 00:15:40,864
Porque não imagino
alguém sóbrio
198
00:15:40,865 --> 00:15:44,220
considerar fazer um acordo
com Daniel Holden.
199
00:15:44,221 --> 00:15:47,781
E como eu disse,
nada foi feito ainda, senador.
200
00:15:47,782 --> 00:15:50,699
Mas quero que saiba
que aprecio sua opinião.
201
00:15:51,468 --> 00:15:55,132
A minha opinião é que esqueceu
os fatos desse caso.
202
00:15:55,133 --> 00:15:57,662
Eu não esqueci
os detalhes desse caso,
203
00:15:57,663 --> 00:15:59,259
se é o que quis dizer.
204
00:15:59,260 --> 00:16:00,678
Não estou mais confiante
205
00:16:00,679 --> 00:16:02,794
que se levar esse caso
a julgamento amanhã,
206
00:16:02,795 --> 00:16:06,296
serei capaz de achar 12 pessoas
que mandariam aquele homem
207
00:16:06,297 --> 00:16:07,935
de volta
ao corredor da morte.
208
00:16:13,928 --> 00:16:15,972
Então o deixaria
se livrar dessa...
209
00:16:17,345 --> 00:16:20,488
Por temer suas habilidades
de acusação num julgamento?
210
00:16:20,489 --> 00:16:23,275
Não.
Estou olhando para as evidências.
211
00:16:23,276 --> 00:16:26,051
Nenhum esperma o liga
à vítima.
212
00:16:26,052 --> 00:16:29,574
Ele declarará confissão forçada.
E se ela for rejeitada?
213
00:16:29,575 --> 00:16:30,883
Não será rejeitada.
214
00:16:30,884 --> 00:16:33,597
E se essa confissão
for rejeitada?
215
00:16:34,327 --> 00:16:37,838
Estamos com uma baixa
nas nossas testemunhas-chave.
216
00:16:37,839 --> 00:16:40,592
Trey Willis manterá
o testemunho original.
217
00:16:40,593 --> 00:16:42,077
Temos isso a nosso favor.
218
00:16:42,078 --> 00:16:45,637
George Melton
sumiu de vista.
219
00:16:47,390 --> 00:16:49,377
Acordo pelo tempo cumprido.
220
00:16:49,378 --> 00:16:51,114
Mais 10 anos.
221
00:16:51,115 --> 00:16:55,025
Significa que ele sai
em quanto tempo? 6? 8 anos?
222
00:16:55,644 --> 00:16:58,187
Esse tipo de ação
pode acabar com uma carreira.
223
00:16:58,868 --> 00:17:03,534
Dê outra opção para mim, Roland.
Uma que salve nós dois.
224
00:17:03,535 --> 00:17:04,903
Aceito sugestões.
225
00:17:07,927 --> 00:17:10,547
Tudo bem.
"Codswallop."
226
00:17:13,456 --> 00:17:15,884
Codswallop.
227
00:17:15,885 --> 00:17:19,059
Um peixe normalmente abreviado
para "cod."
228
00:17:19,060 --> 00:17:21,966
Errado.
Sua pontuação cai para 87.
229
00:17:21,967 --> 00:17:23,873
- Significa "bobagem".
- Bobagem?
230
00:17:23,874 --> 00:17:28,178
Como em "Niles não para
de falar bobagem."
231
00:17:28,179 --> 00:17:29,950
- Niles?
- Niles.
232
00:17:29,951 --> 00:17:31,434
Não para de falar.
233
00:17:31,435 --> 00:17:35,023
Quase recuperou um ponto
por essa, mãe.
234
00:17:36,804 --> 00:17:39,270
Estou com 92
e ele, com 87.
235
00:17:39,271 --> 00:17:41,620
- Quer raspar ou ler?
- Dê isso aqui para mim.
236
00:17:42,648 --> 00:17:45,324
Certo.
"Proscenium."
237
00:17:45,325 --> 00:17:48,324
- É o arco no teatro.
- No palco.
238
00:17:48,325 --> 00:17:50,579
Tem que escolher
palavras mais difíceis, mano.
239
00:17:55,103 --> 00:17:57,589
- Oi.
- Oi.
240
00:17:57,590 --> 00:17:58,915
Amantha.
241
00:17:59,550 --> 00:18:01,786
Nossa!
Isso é mesmo...
242
00:18:02,233 --> 00:18:03,579
Nossa.
243
00:18:04,336 --> 00:18:05,707
Quer ajudar, querida?
244
00:18:05,708 --> 00:18:08,219
Não.
Eu só vim lavar roupas.
245
00:18:08,220 --> 00:18:09,785
Não sobraram máquinas.
246
00:18:09,786 --> 00:18:12,190
- Está tudo bem?
- Claro.
247
00:18:14,838 --> 00:18:17,260
Mal posso esperar para ver
como vai ficar.
248
00:18:17,406 --> 00:18:20,275
É pós-moderno.
249
00:18:20,276 --> 00:18:21,809
Deconstrucionista.
250
00:18:21,810 --> 00:18:24,254
Ele fala pela falta.
251
00:18:26,943 --> 00:18:28,709
Vocês viram no jornal?
252
00:18:30,941 --> 00:18:32,641
Gaines morreu.
253
00:18:40,688 --> 00:18:44,230
Você sabe quem era
Rutherford Gaines, Jared?
254
00:18:44,919 --> 00:18:46,577
Ele não era um advogado?
255
00:18:47,261 --> 00:18:49,285
Jovens sabem mais
que o permitido.
256
00:18:49,286 --> 00:18:52,556
- O que mais sabe, Jared?
- Não sei.
257
00:18:52,557 --> 00:18:55,980
- Não sabe o que mais você sabe?
- Não.
258
00:18:55,981 --> 00:18:57,955
É mal de família.
259
00:18:59,882 --> 00:19:01,824
Como o Gaines morreu?
260
00:19:02,459 --> 00:19:05,954
Arrependimento ou câncer.
Esqueci.
261
00:19:06,535 --> 00:19:09,209
Ele viveu bastante, não?
262
00:19:09,210 --> 00:19:10,636
Que todos nós vivamos.
263
00:19:13,697 --> 00:19:16,568
Eu vou pegar umas lixas.
264
00:19:18,335 --> 00:19:20,394
Com licença.
Licença.
265
00:20:01,765 --> 00:20:04,149
Quando a bola de demolição
atingiu a cozinha?
266
00:20:05,170 --> 00:20:07,851
Está tão preocupada,
que nem sabe o que está fazendo?
267
00:20:07,852 --> 00:20:09,471
Provavelmente.
268
00:20:10,610 --> 00:20:12,647
Você parece cansada,
querida.
269
00:20:12,648 --> 00:20:14,460
Está arrumando a casa?
270
00:20:16,147 --> 00:20:19,252
Não, mãe.
Consegui um emprego.
271
00:20:19,631 --> 00:20:21,484
É mesmo?
Em Atlanta?
272
00:20:21,485 --> 00:20:23,101
Não, em Paulie.
273
00:20:23,596 --> 00:20:26,593
- O quê?
- No Thrifty Town.
274
00:20:26,594 --> 00:20:28,951
- Sério, onde?
- Quase nunca contratam.
275
00:20:28,952 --> 00:20:31,594
Mas com a sorte que tenho,
entrei na hora certa.
276
00:20:31,595 --> 00:20:33,685
A Peanut saiu
de licença maternidade.
277
00:20:34,946 --> 00:20:37,214
Temo não ter entendido,
Amantha.
278
00:20:37,215 --> 00:20:39,569
Trabalha com alguém
que se chama Peanut?
279
00:20:39,570 --> 00:20:42,478
Não, mãe. Estou trabalhando
por causa da Peanut.
280
00:20:42,479 --> 00:20:45,208
- Ela está em recuperação.
- Por quê, querida?
281
00:20:45,209 --> 00:20:47,560
Pelo que eu sei,
é preciso tempo,
282
00:20:47,561 --> 00:20:51,192
depois de ter uma criança de 5 kg
como o Wyatt Andrew.
283
00:20:52,399 --> 00:20:55,365
Por que aceitou um emprego
no Thrifty Town?
284
00:20:55,366 --> 00:20:57,746
Bom, vamos ver...
285
00:20:57,747 --> 00:21:01,155
Preciso de dinheiro.
Acho que é por isso.
286
00:21:01,156 --> 00:21:02,990
Tem algum
removedor de manchas?
287
00:21:04,228 --> 00:21:06,096
Tenho pré-lavagem.
288
00:21:06,691 --> 00:21:08,030
Deve servir.
289
00:21:10,171 --> 00:21:11,487
Obrigada.
290
00:21:28,845 --> 00:21:31,627
É difícil acreditar
que estacionávamos carros aqui.
291
00:21:33,114 --> 00:21:35,958
Somos aquilo
que não jogamos fora.
292
00:21:36,940 --> 00:21:39,385
Ursos de pelúcia e halteres.
293
00:21:40,063 --> 00:21:41,597
Sua bicicleta antiga.
294
00:21:42,471 --> 00:21:44,154
O tanque.
295
00:21:46,211 --> 00:21:48,571
A senhora andou naquilo
por todos os lugares.
296
00:21:49,190 --> 00:21:51,833
Pensavam que eu era louca,
indo de bicicleta ao mercado
297
00:21:51,834 --> 00:21:54,297
enquanto poderia ir
com um bom carro.
298
00:22:00,419 --> 00:22:01,892
Comunista.
299
00:22:03,004 --> 00:22:05,510
Seu pai colocou
essas cestas.
300
00:22:05,511 --> 00:22:08,378
Sem ofensas,
mas sempre me lembrou a bruxa má
301
00:22:08,379 --> 00:22:10,109
quando andava nisso.
302
00:22:10,110 --> 00:22:12,295
Como eu poderia estar
ofendida?
303
00:22:18,241 --> 00:22:20,255
Por que parou de andar nela?
304
00:22:23,673 --> 00:22:27,086
Não acho que precisamos contar
histórias tristes.
305
00:22:27,087 --> 00:22:29,206
A vida é muito curta.
306
00:22:29,207 --> 00:22:32,183
É exatamente por isso
que devemos contar.
307
00:22:33,486 --> 00:22:35,567
É por minha causa, não é?
308
00:22:45,474 --> 00:22:47,129
Querido,
não quero contar isso.
309
00:22:47,130 --> 00:22:48,430
Por favor, mãe.
310
00:22:48,431 --> 00:22:50,866
Não posso preencher
as lacunas sozinho.
311
00:22:50,867 --> 00:22:52,501
Eu preciso ouvir.
312
00:22:59,585 --> 00:23:01,712
Foi em 1995.
313
00:23:02,683 --> 00:23:04,580
10 de Julho.
314
00:23:05,278 --> 00:23:08,387
Eu tinha comprado um vestido
de flores amarelas,
315
00:23:08,388 --> 00:23:10,567
como um vestido
de piquenique de verão.
316
00:23:10,568 --> 00:23:14,176
Eu o peguei antes que a loja
fechasse naquele dia.
317
00:23:14,177 --> 00:23:17,528
Não sei por que o comprei.
Era vulgar.
318
00:23:18,028 --> 00:23:21,246
E quando chegou a hora de ir,
eu só...
319
00:23:24,344 --> 00:23:26,133
Eu não podia ir.
320
00:23:27,181 --> 00:23:28,937
O sr. Gaines disse ser
formalidade,
321
00:23:28,938 --> 00:23:31,752
que a execução
seria adiada novamente, mas...
322
00:23:33,734 --> 00:23:36,638
Enfim, fiquei subindo
e descendo a escada,
323
00:23:36,639 --> 00:23:38,392
checando o relógio.
324
00:23:38,393 --> 00:23:40,468
Finalmente, eu vim para cá.
325
00:23:40,469 --> 00:23:42,258
Eu vi minha bicicleta,
326
00:23:42,259 --> 00:23:43,800
seu pai ouviu
a garagem abrindo
327
00:23:43,801 --> 00:23:46,422
e foi lá fora perguntar
o que eu estava fazendo.
328
00:23:46,423 --> 00:23:48,857
Eu disse:
"Vou dar uma volta".
329
00:23:49,377 --> 00:23:51,460
"Não, você não vai."
"Sim, eu vou."
330
00:23:52,100 --> 00:23:54,897
"Janet, não me faça pegar
o carro e seguir você."
331
00:23:56,877 --> 00:23:58,699
Eu disse: "Deixe-me ir."
332
00:24:00,904 --> 00:24:02,854
E ele deixou.
333
00:24:05,075 --> 00:24:08,911
Passeava pela rua,
pela cidade...
334
00:24:09,988 --> 00:24:13,315
Passei pela torre de água,
pelos satélites...
335
00:24:14,495 --> 00:24:17,401
Naquele ridículo vestido
amarelo.
336
00:24:19,537 --> 00:24:21,661
Eu andei não sei
por quanto tempo...
337
00:24:23,097 --> 00:24:27,312
até que pensei
já ter passado da meia-noite.
338
00:24:29,443 --> 00:24:32,134
Quando parei,
percebi que passei em um prego
339
00:24:32,135 --> 00:24:33,802
e o pneu traseiro furou.
340
00:24:34,416 --> 00:24:36,103
Eu dei a volta
341
00:24:36,104 --> 00:24:38,772
e andei por todo
o caminho de volta daquele jeito.
342
00:24:40,593 --> 00:24:42,275
Lembro exatamente
onde eu estava,
343
00:24:42,276 --> 00:24:45,506
quando seu pai me disse
que deram outra estadia a ele,
344
00:24:45,507 --> 00:24:47,681
bem na porta da frente,
345
00:24:47,682 --> 00:24:51,312
pelo velho guarda-chuva de bronze
com o cisne nele.
346
00:24:53,755 --> 00:24:55,740
Lembro que ele me ajudou
na cama.
347
00:25:01,622 --> 00:25:03,560
Joguei aquele vestido fora.
348
00:25:12,975 --> 00:25:15,749
Eu acho que vou fazer
um sanduíche para mim.
349
00:25:15,750 --> 00:25:17,125
Você quer um?
350
00:25:18,081 --> 00:25:19,803
Não, obrigado.
351
00:25:53,485 --> 00:25:54,909
Quem é você?
352
00:25:55,206 --> 00:25:56,557
Não tenho certeza.
353
00:25:57,251 --> 00:25:58,728
Você parece familiar.
354
00:26:00,274 --> 00:26:02,658
Se você descobrir,
vai me dizer?
355
00:26:13,216 --> 00:26:15,214
Meu Deus,
estou feliz por ter vindo.
356
00:26:16,756 --> 00:26:18,555
Minha mãe ficou surpresa.
357
00:26:18,556 --> 00:26:21,059
Era esse o objetivo
de conseguir um emprego em...
358
00:26:21,060 --> 00:26:22,450
Onde mesmo?
359
00:26:23,111 --> 00:26:24,490
Thrifty Town, Jon.
360
00:26:24,841 --> 00:26:26,679
Estou trabalhando
no Thrifty Town
361
00:26:26,680 --> 00:26:29,350
por não poder me dar ao luxo
de mudar para Atlanta
362
00:26:29,351 --> 00:26:32,383
e Melvin é inflexível
em qualquer reembolso
363
00:26:32,402 --> 00:26:34,418
do aluguel e depósito
do mês passado.
364
00:26:34,419 --> 00:26:36,629
Ele quer te manter aqui
para sempre.
365
00:26:36,630 --> 00:26:38,956
- Ele é fofo.
- Ele é minha concorrência.
366
00:26:41,673 --> 00:26:44,261
Na verdade, a ideia de ter
um lugar para ir
367
00:26:44,262 --> 00:26:47,451
é um alívio para pensar
em algo além...
368
00:26:47,452 --> 00:26:48,752
De si mesma?
369
00:26:49,207 --> 00:26:50,999
Não acredito que disse isso.
370
00:26:53,558 --> 00:26:54,884
Mas talvez.
371
00:26:56,153 --> 00:26:57,522
Falando em empregos...
372
00:26:58,312 --> 00:27:01,576
Eu recebi uma ligação
interessante do William.
373
00:27:02,268 --> 00:27:04,073
William da Justice Row?
374
00:27:04,473 --> 00:27:06,388
Ele me ligou no aeroporto.
375
00:27:07,336 --> 00:27:10,313
Disse que Peter Mullen
está saindo
376
00:27:10,314 --> 00:27:12,182
e que precisam
de um substituto.
377
00:27:12,819 --> 00:27:14,551
E estão pedindo por você?
378
00:27:15,599 --> 00:27:16,933
Estão pedindo por mim.
379
00:27:17,893 --> 00:27:20,060
Quanto tempo tem
para pensar nisso?
380
00:27:20,061 --> 00:27:23,016
Ele quer que eu ligue
a caminho de Varner.
381
00:27:23,017 --> 00:27:27,153
Antes de Eddyville na quarta
e Riverbend na sexta.
382
00:27:27,154 --> 00:27:29,081
Turnê do corredor da morte?
383
00:27:29,082 --> 00:27:30,871
Devemos pôr em camisetas?
384
00:27:35,345 --> 00:27:37,466
Preciso de uma mudança,
entende?
385
00:27:39,893 --> 00:27:41,919
Já pensou em ir para Boston?
386
00:27:43,751 --> 00:27:45,817
Tenho que responder agora?
387
00:27:46,930 --> 00:27:48,239
Pense nisso.
388
00:27:49,258 --> 00:27:50,653
Está bem.
389
00:27:54,010 --> 00:27:56,751
Mas primeiro,
390
00:27:57,389 --> 00:28:01,818
temos umas coisas
que precisamos mesmo discutir.
391
00:28:01,819 --> 00:28:03,753
- Coisas?
- É.
392
00:28:03,754 --> 00:28:06,130
É super secreto e...
393
00:28:07,125 --> 00:28:10,220
Eu nem tenho certeza
se deveríamos conversar aqui,
394
00:28:10,221 --> 00:28:13,008
porque não sabemos
quem possa estar escutando.
395
00:28:13,009 --> 00:28:15,752
Podem ter microfones escondidos
nos respiradouros.
396
00:28:16,225 --> 00:28:19,515
Microfones.
Nossa.
397
00:28:21,316 --> 00:28:22,644
Você acha que...
398
00:28:23,123 --> 00:28:25,434
Acha que seria melhor
no quarto?
399
00:28:26,716 --> 00:28:28,050
Talvez.
400
00:28:28,071 --> 00:28:29,939
Deveríamos verificar.
401
00:28:30,813 --> 00:28:32,930
Eu vou por ali
e você, por lá.
402
00:28:48,114 --> 00:28:50,371
Arrumei o mostruário todo
hoje.
403
00:28:50,372 --> 00:28:53,308
Algumas pessoas até vieram
depois do almoço dar uma olhada.
404
00:28:54,466 --> 00:28:56,520
É só uma questão de tempo.
Eu sei.
405
00:28:56,521 --> 00:28:57,837
Isso é ótimo.
406
00:28:58,372 --> 00:29:01,986
É, não é?
Com certeza, é.
407
00:29:08,554 --> 00:29:11,618
- Está com cara de preocupada.
- Não é nada.
408
00:29:15,867 --> 00:29:17,538
O que significa
que é alguma coisa.
409
00:29:20,628 --> 00:29:22,196
É que...
410
00:29:23,437 --> 00:29:25,130
Eu quero ir para a escola.
411
00:29:27,654 --> 00:29:29,053
Escola.
412
00:29:30,630 --> 00:29:33,356
- Sei que é repentino. Eu só...
- Que tipo de escola?
413
00:29:34,024 --> 00:29:35,346
Faculdade.
414
00:29:35,535 --> 00:29:37,200
Quero fazer faculdade.
415
00:29:37,696 --> 00:29:39,308
Noturna, eu acho.
416
00:29:39,654 --> 00:29:41,881
Quero ter meu diploma,
um dia.
417
00:29:44,642 --> 00:29:46,945
Está bem.
418
00:29:48,844 --> 00:29:50,783
Tem pensado nisso
há um tempo.
419
00:29:54,005 --> 00:29:55,577
Um tempinho, sim.
420
00:29:56,752 --> 00:29:58,897
Como nunca disse nada?
421
00:29:59,352 --> 00:30:01,741
Não sei.
Teddy, eu acho...
422
00:30:07,872 --> 00:30:09,256
Estou atrasada.
423
00:30:13,439 --> 00:30:15,346
Está cheia de surpresas hoje.
424
00:30:17,006 --> 00:30:18,307
Não tive intenção.
425
00:30:20,844 --> 00:30:22,153
Já atrasou antes.
426
00:30:23,265 --> 00:30:24,569
Eu sei.
427
00:30:24,997 --> 00:30:26,366
Dessa vez, é diferente.
428
00:30:28,812 --> 00:30:30,118
Diferente como?
429
00:30:31,096 --> 00:30:35,727
Não sei.
Parece mais real.
430
00:30:38,390 --> 00:30:39,695
Está bem.
431
00:30:41,500 --> 00:30:42,800
Bem...
432
00:30:44,204 --> 00:30:46,552
Devo comprar
um teste de farmácia?
433
00:30:46,553 --> 00:30:47,974
Acho que sim.
434
00:30:50,104 --> 00:30:52,845
Devo ir agora?
435
00:30:53,994 --> 00:30:55,543
Podemos esperar até amanhã.
436
00:31:13,207 --> 00:31:14,601
Só nós dois?
437
00:31:15,664 --> 00:31:17,053
Só nós dois.
438
00:31:23,841 --> 00:31:26,153
Não lidou bem hoje cedo.
439
00:31:26,909 --> 00:31:28,357
Ele é adulto, Janet.
440
00:31:29,038 --> 00:31:30,803
Com problemas, Ted.
441
00:31:31,206 --> 00:31:33,598
Eu sei, mas ele não pode
fazer as coisas
442
00:31:33,903 --> 00:31:36,297
sem assumir responsabilidade
por elas.
443
00:31:36,298 --> 00:31:40,252
Parece que ele já assumiu
responsabilidades demais.
444
00:31:40,253 --> 00:31:41,555
Entendo isso.
445
00:31:41,556 --> 00:31:43,556
Não sabe como é difícil
para ele.
446
00:31:45,299 --> 00:31:48,237
É difícil para todos,
até para mim.
447
00:31:48,544 --> 00:31:51,461
Por que não me conta
o quanto você sofreu?
448
00:31:51,462 --> 00:31:53,525
- Não está me ouvindo.
- Você que não está.
449
00:31:53,526 --> 00:31:55,993
Nunca mais fale com ele
como falou hoje cedo.
450
00:31:55,994 --> 00:31:57,680
- Não permitirei.
- Não permitirá?
451
00:31:57,681 --> 00:31:59,754
Não será tratado assim
na própria casa.
452
00:31:59,755 --> 00:32:01,070
É minha casa também.
453
00:32:01,799 --> 00:32:03,298
Foi a primeira dele.
454
00:32:07,249 --> 00:32:08,553
Vou dormir.
455
00:33:33,367 --> 00:33:35,494
Foi um engano, no máximo.
456
00:33:36,459 --> 00:33:37,956
Acho que está errado,
Lionel.
457
00:33:37,957 --> 00:33:39,992
Acho que tentaram
algo positivo.
458
00:33:39,993 --> 00:33:41,611
Estava condenado
desde o início.
459
00:33:41,612 --> 00:33:44,811
Ocupar o carro de um imbecil
seria melhor.
460
00:33:45,194 --> 00:33:47,210
Como o Eldorado do Donald.
461
00:33:47,745 --> 00:33:50,066
E esse cara.
Entre!
462
00:33:50,426 --> 00:33:54,131
Movimento de ocupação.
Aponte a falha.
463
00:33:55,513 --> 00:33:57,464
- Ocupa o quê?
- Exato.
464
00:33:57,465 --> 00:34:00,428
Só sei que a revolução
nunca foi fomentada
465
00:34:00,429 --> 00:34:03,018
por pobres sentados
em barracas.
466
00:34:04,865 --> 00:34:08,094
A Revolução Russa
foi iniciada por camponeses.
467
00:34:08,095 --> 00:34:09,404
Camponeses, é?
468
00:34:09,405 --> 00:34:11,892
Não sei se ele viviam
em barracas.
469
00:34:12,591 --> 00:34:14,879
O Tolstoy aqui falando
da Revolução Russa
470
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
como se estivesse lá.
471
00:34:19,396 --> 00:34:20,998
Vai precisar disso,
amigo.
472
00:34:23,168 --> 00:34:24,468
Conheço você?
473
00:34:26,594 --> 00:34:27,965
Acho que não.
474
00:34:28,728 --> 00:34:31,403
- Tem certeza?
- Deixe-o em paz, Lionel.
475
00:34:31,782 --> 00:34:33,181
Ele parece familiar.
476
00:34:33,881 --> 00:34:35,326
Aproveitem a noite.
477
00:34:36,488 --> 00:34:38,862
Meu amigo Dan, com D!
478
00:34:39,828 --> 00:34:42,552
Ajude-me com isso.
Segure os pés.
479
00:34:43,369 --> 00:34:44,737
Segure.
480
00:34:45,228 --> 00:34:47,907
Consegui com um velho gay
no Ansley Park,
481
00:34:47,908 --> 00:34:50,277
e não foi fácil convencê-lo.
482
00:34:50,278 --> 00:34:51,578
Bem aí.
483
00:34:52,620 --> 00:34:55,225
Coloque-o bem aí.
Obrigado.
484
00:34:55,226 --> 00:34:57,842
O esquisito com cabelo de rato
está te perturbando?
485
00:34:57,843 --> 00:35:00,756
Está tudo bem.
Irmão, por favor.
486
00:35:00,757 --> 00:35:02,541
Lionel chega
duas horas antes
487
00:35:02,542 --> 00:35:05,178
só para ficar
com aquela cadeira velha.
488
00:35:05,179 --> 00:35:08,771
Ele não tem mais nada
além de um pênis de 5cm.
489
00:35:08,772 --> 00:35:10,567
Vou pegar algo
para bebermos.
490
00:35:11,706 --> 00:35:15,246
Espere aí, apressadinho.
Aonde você vai?
491
00:35:15,964 --> 00:35:17,293
Para casa.
Eu...
492
00:35:17,294 --> 00:35:20,290
Você não tem permissão.
Ainda não.
493
00:35:20,291 --> 00:35:22,121
Você veio aqui
por um motivo.
494
00:35:22,122 --> 00:35:24,202
É melhor aguentar.
495
00:35:25,125 --> 00:35:27,610
E se eu não souber o motivo?
496
00:35:28,420 --> 00:35:32,134
O motivo é conhecido.
Você que deve descobrir.
497
00:35:32,655 --> 00:35:36,842
Não sei o que isso significa,
mas amarre isso no seu cinto.
498
00:35:38,362 --> 00:35:41,045
Pela próxima hora,
você e eu ficaremos amarrados.
499
00:35:41,046 --> 00:35:44,394
Ao alcance um do outro,
como planetas em órbita.
500
00:35:44,395 --> 00:35:47,350
- Acho que não.
- Do que você tem medo?
501
00:35:47,351 --> 00:35:51,804
Só prefiro
não me amarrar a nada.
502
00:35:52,928 --> 00:35:54,719
Você pode ter razão.
503
00:35:54,720 --> 00:35:59,563
Deixaremos o alcance
de forma implícita.
504
00:36:01,147 --> 00:36:02,798
- Implícita?
- Isso.
505
00:36:02,799 --> 00:36:05,943
Alcance implícito.
Sem corda.
506
00:36:06,484 --> 00:36:09,637
Uma hora.
Vou ajustar o relógio.
507
00:36:11,217 --> 00:36:13,174
Por essa uma hora...
508
00:36:14,197 --> 00:36:19,216
Aqui está a sua grande comissão
vinda do grande Lezley,
509
00:36:19,217 --> 00:36:21,827
que não sabe muito.
510
00:36:22,456 --> 00:36:24,985
Aja como se.
511
00:36:25,711 --> 00:36:27,172
Como se o quê?
512
00:36:27,173 --> 00:36:31,077
Como se encaixasse aqui conosco,
Daniel,
513
00:36:31,964 --> 00:36:34,098
seus companheiros de viagem.
514
00:36:35,234 --> 00:36:38,326
Vamos, camarada.
Você chegou até aqui.
515
00:36:41,745 --> 00:36:43,935
Acho que posso beber
uma cerveja.
516
00:36:45,131 --> 00:36:46,781
Gritar um pouco.
517
00:37:05,088 --> 00:37:07,617
Levante-se.
518
00:37:08,187 --> 00:37:09,532
Amarre isso ao redor dele.
519
00:37:09,533 --> 00:37:12,213
- O quê?
- Só amarre, Cindy.
520
00:37:12,909 --> 00:37:14,433
Não, não acho que isso é...
521
00:37:14,434 --> 00:37:17,686
O alcance implícito parece
que não foi o suficiente.
522
00:37:17,687 --> 00:37:19,959
Fugiu quando eu
não estava olhando.
523
00:37:19,960 --> 00:37:23,482
Cindy, poderia ser gentil
e nos trazer mais bebida?
524
00:37:23,483 --> 00:37:24,821
Pegue a sua, Lezley.
525
00:37:24,822 --> 00:37:27,766
Estamos no meio
de algo importante aqui.
526
00:37:28,186 --> 00:37:29,850
Você é estranho.
527
00:37:32,813 --> 00:37:36,728
- Não está agindo como se.
- Pois é.
528
00:37:36,729 --> 00:37:39,911
- É mais difícil do que parece?
- Extremamente.
529
00:37:39,912 --> 00:37:43,959
Como você vai aonde precisa ir,
ficando sozinho o tempo todo?
530
00:37:43,960 --> 00:37:46,816
O que te faz pensar
que quero ir a algum lugar?
531
00:37:46,817 --> 00:37:49,415
Já não fez isso o bastante
na sua vida?
532
00:37:49,940 --> 00:37:51,575
E aonde isso te levou?
533
00:37:51,576 --> 00:37:54,010
Infelizmente, até aqui.
534
00:38:00,419 --> 00:38:02,323
Já leu Sidarta?
535
00:38:03,600 --> 00:38:05,720
No meu tempo livre.
536
00:38:05,721 --> 00:38:08,435
Ele atingiu o esclarecimento
se separando do mundo?
537
00:38:08,436 --> 00:38:10,313
Não.
538
00:38:10,314 --> 00:38:12,787
Isso mesmo.
Ele não conseguiu.
539
00:38:12,788 --> 00:38:15,783
Ele mostrou que você tem
que estar no mundo.
540
00:38:15,784 --> 00:38:17,418
Tem que se arriscar.
541
00:38:17,419 --> 00:38:19,583
Unir-se a alguém
e tudo mais.
542
00:38:19,584 --> 00:38:21,886
Qualquer um
que leia o jornal,
543
00:38:21,887 --> 00:38:25,858
sabe que Dan com um D Holden
é um pouco extravagante,
544
00:38:25,859 --> 00:38:28,470
e indulgente
com os sentidos.
545
00:38:28,471 --> 00:38:30,486
Tarde da noite,
com luz baixa,
546
00:38:30,487 --> 00:38:33,630
se confundindo
e se entrelaçando.
547
00:38:33,631 --> 00:38:35,759
Espero que esteja falando
de garotas.
548
00:38:35,760 --> 00:38:38,307
Metade das que estão aqui
querem dormir com você.
549
00:38:38,308 --> 00:38:39,677
A outra metade tem medo,
550
00:38:39,678 --> 00:38:42,338
e metade delas ainda querem
dormir com você.
551
00:38:42,835 --> 00:38:45,325
Não é nem sorte mais.
552
00:38:45,326 --> 00:38:47,359
É assim que se atinge
o esclarecimento?
553
00:38:47,360 --> 00:38:50,166
Quem se importa?
Vamos, camarada.
554
00:38:50,167 --> 00:38:52,865
É hora de se juntar
à raça humana,
555
00:38:52,866 --> 00:38:54,827
com todas as mudanças dela.
556
00:39:05,266 --> 00:39:07,444
Prepare-se, Dannyzinho.
557
00:39:49,979 --> 00:39:52,079
Para mais tarde.
558
00:39:52,080 --> 00:39:53,976
São cogumelos?
559
00:39:53,977 --> 00:39:55,842
Direto da fonte.
560
00:39:58,007 --> 00:40:00,225
O que está tramando, Lezley?
561
00:40:00,226 --> 00:40:02,399
Você já sabe
o que fazer, Daniel.
562
00:40:02,400 --> 00:40:04,328
Só tem que lembrar.
563
00:40:05,280 --> 00:40:07,703
Lembre de tudo, Dan.
564
00:40:08,724 --> 00:40:10,276
Tudo.
565
00:40:30,688 --> 00:40:32,047
Jogue!
566
00:40:39,538 --> 00:40:40,857
O que mais?
567
00:40:45,521 --> 00:40:48,144
- Spin Doctors.
- Ótimo!
568
00:40:48,562 --> 00:40:50,005
Jogue!
569
00:40:54,830 --> 00:40:58,505
- Sua vez, camarada.
- Não.
570
00:40:58,506 --> 00:41:00,883
Você tem que agir
como se, filho.
571
00:41:00,884 --> 00:41:03,310
Como se eu soubesse
como atirar?
572
00:41:04,763 --> 00:41:07,025
O perigo é o que torna
isso divertido.
573
00:41:10,391 --> 00:41:12,039
Vamos, Dan.
574
00:41:12,040 --> 00:41:13,651
Faça um favor ao mundo.
575
00:41:13,652 --> 00:41:17,901
Mande o velho Michael Bolton
para o inferno.
576
00:41:20,022 --> 00:41:25,923
Daniel!
577
00:41:33,290 --> 00:41:34,700
Camarada?
578
00:41:35,750 --> 00:41:37,060
Você está aqui?
579
00:41:42,624 --> 00:41:44,215
Estou.
580
00:41:48,109 --> 00:41:49,464
Jogue!
581
00:42:59,303 --> 00:43:01,765
www.insubs.com
41283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof