1
00:00:33,683 --> 00:00:35,970
Subtítulo: Paah | marcosmull
leonardopf | Aoki

2
00:01:08,952 --> 00:01:12,093
Subtítulo: davidsudre | larisrg
lucylo | Estrella del Sur

3
00:01:13,474 --> 00:01:15,400
Revisión:
Ivanz

4
00:01:19,233 --> 00:01:20,590
¡Subtitula con nosotros!
@InSUBs

5
00:01:20,591 --> 00:01:25,899
[Equipo InSUBs 7 años]
¡La calidad es insustituible!

6
00:01:25,900 --> 00:01:28,558
2da Temporada | Episodio 05
-= Actuar como si =-

7
00:01:29,786 --> 00:01:32,045
<i>Lo hizo.
Obtuvo su licencia.</i>

8
00:01:35,250 --> 00:01:37,206
íbamos a hacer esto
cuando volvimos.

9
00:01:37,630 --> 00:01:39,029
Gracias querida.

10
00:01:40,528 --> 00:01:42,043
en lo que fue
Pensando, Daniel,

11
00:01:42,044 --> 00:01:44,307
además de destruir
una buena cocina?

12
00:01:44,308 --> 00:01:47,726
- Sé que ahora se ve mal...
- Lo siento. Fue un malentendido.

13
00:01:47,727 --> 00:01:49,712
Así es. Lo era.

14
00:01:52,508 --> 00:01:55,055
estaba muy emocionado,
creo.

15
00:01:55,710 --> 00:01:57,275
Bueno, ya está hecho.

16
00:01:58,022 --> 00:02:01,837
Entonces necesitamos un plan
para seguir adelante.

17
00:02:01,877 --> 00:02:03,200
Eso es todo, un plan.

18
00:02:04,115 --> 00:02:05,441
¿Tienes uno?

19
00:02:06,406 --> 00:02:08,166
Estamos pensando en él, Ted.

20
00:02:09,219 --> 00:02:10,827
Él está bien.

21
00:02:11,436 --> 00:02:13,470
Por ahora,
¿Podemos tener algunas reglas?

22
00:02:13,914 --> 00:02:16,515
Por supuesto, Ted.
Normas.

23
00:02:16,516 --> 00:02:19,846
No trabajar antes de las 9 a.m.
o después de las 6 p. m.,

24
00:02:19,847 --> 00:02:21,207
sin demolición

25
00:02:21,208 --> 00:02:23,469
antes de que el material esté listo
para instalar

26
00:02:23,470 --> 00:02:25,002
y limpiar todo.

27
00:02:25,003 --> 00:02:28,487
- Necesitamos que siga siendo útil.
- Por supuesto.

28
00:02:31,278 --> 00:02:35,031
Primero, es necesario reemplazar
esta madera contrachapada dañada.

29
00:02:35,346 --> 00:02:36,894
Querrás ponerle vinilo
¿otra vez?

30
00:02:36,895 --> 00:02:38,818
No.
De eso estoy seguro.

31
00:02:38,819 --> 00:02:41,331
- No, lo compro.
- Él está bien.

32
00:02:41,565 --> 00:02:44,529
Prueba el nuevo almacén de madera
en Masseyville Road.

33
00:02:44,530 --> 00:02:47,177
Iría contigo, pero llego tarde.
para trabajar.

34
00:02:47,965 --> 00:02:49,379
Ve con el camión.

35
00:02:50,306 --> 00:02:52,916
- ¿Ningún problema?
- No, por supuesto que no.

36
00:03:01,985 --> 00:03:05,349
Bueno...
Buena suerte.

37
00:03:12,209 --> 00:03:15,457
Estará bien.
Él simplemente está sorprendido.

38
00:03:16,194 --> 00:03:17,865
Por supuesto que lo es.

39
00:03:18,587 --> 00:03:21,316
Lo siento mucho.
Sólo pensé que era...

40
00:03:23,855 --> 00:03:25,669
No lo sé.

41
00:03:25,670 --> 00:03:27,294
Será genial.

42
00:03:27,932 --> 00:03:30,863
estoy muy emocionado
con todo esto.

43
00:03:31,149 --> 00:03:33,198
Eres un compañero
madre.

44
00:03:37,326 --> 00:03:38,826
Voy a cambiar.

45
00:03:59,120 --> 00:04:00,532
Todavía está aquí.

46
00:04:00,533 --> 00:04:03,510
yo solo estaba
mirando tu libro.

47
00:04:04,917 --> 00:04:06,710
Veo.

48
00:04:08,351 --> 00:04:10,978
voy a salir
para que puedas cambiar.

49
00:04:10,979 --> 00:04:13,110
Está bien, Teddy.

50
00:04:26,280 --> 00:04:29,802
"El amor puede ser del tipo
que se puede ver o no ver,

51
00:04:30,592 --> 00:04:33,029
del presente,
del ausente.

52
00:04:33,758 --> 00:04:36,262
En consecuencia,
algo para ser amado

53
00:04:36,263 --> 00:04:38,544
no está tan adaptado a la fe,

54
00:04:39,163 --> 00:04:41,335
como se esperaba.

55
00:04:41,336 --> 00:04:44,998
ya que la esperanza es siempre
de los ausentes, de los invisibles."

56
00:04:48,763 --> 00:04:50,222
Muy intenso.

57
00:04:55,773 --> 00:04:58,832
no entiendo mucho al respecto,
para ser honesto.

58
00:04:58,833 --> 00:05:01,903
A veces,
simplemente me dejo llevar,

59
00:05:02,407 --> 00:05:04,144
ver que pasa.

60
00:05:06,748 --> 00:05:08,146
Me gusta eso.

61
00:05:11,951 --> 00:05:13,399
Me gustas.

62
00:05:15,282 --> 00:05:17,071
a mí también me gustas
Peluche...

63
00:05:18,934 --> 00:05:20,433
A veces.

64
00:05:22,085 --> 00:05:24,164
Quieres estrechar mi mano,
amigo?

65
00:05:35,441 --> 00:05:37,102
Eres inteligente, Tawney.

66
00:05:38,338 --> 00:05:41,030
Sé que no debería decir eso
suficiente,

67
00:05:41,031 --> 00:05:42,907
o tal vez nunca decirlo.

68
00:05:44,499 --> 00:05:47,202
Lo siento
por la forma en que he estado actuando.

69
00:05:51,504 --> 00:05:53,278
Hoy es un nuevo día.

70
00:05:58,359 --> 00:06:00,595
No te enfades tanto,
Peluche.

71
00:06:00,596 --> 00:06:01,961
Lo sé.

72
00:06:02,988 --> 00:06:04,751
Te consumirá.

73
00:06:06,370 --> 00:06:07,702
Yo sé eso.

74
00:06:10,283 --> 00:06:12,399
Entonces
nos consumirá.

75
00:06:16,851 --> 00:06:20,188
¿Vio?
Elegante.

76
00:06:28,974 --> 00:06:31,649
espero que sea
Buenos días, Tawney.

77
00:06:36,503 --> 00:06:37,821
A ti también.

78
00:07:04,105 --> 00:07:05,871
Tu luz no está encendida.

79
00:07:09,317 --> 00:07:10,967
Bien.

80
00:07:11,743 --> 00:07:13,127
Gracias.

81
00:07:16,916 --> 00:07:18,476
como fue el nacimiento
de maní?

82
00:07:18,477 --> 00:07:21,713
No sé.
Soy nuevo aquí.

83
00:07:21,714 --> 00:07:23,076
Lo siento.

84
00:07:27,613 --> 00:07:30,425
Esta cosa se congela
de vez en cuando.

85
00:07:32,827 --> 00:07:36,013
Lo estás haciendo genial...
"Amanta."

86
00:07:40,224 --> 00:07:42,571
El total es $19,11.

87
00:07:43,544 --> 00:07:46,834
No sé nada sobre el bebé.
o parto,

88
00:07:46,835 --> 00:07:48,514
pero puedo descubrirlo,
si quieres.

89
00:07:48,515 --> 00:07:50,136
Tu amabilidad.

90
00:07:51,350 --> 00:07:55,053
- Por casualidad, ¿ya ingresaste la contraseña?
- Ya lo escribí.

91
00:07:55,901 --> 00:07:57,956
Por favor pasa de nuevo.

92
00:08:03,656 --> 00:08:07,607
creo que tendré que cancelar
y empezar todo de nuevo.

93
00:08:10,610 --> 00:08:12,496
O mejor aún...

94
00:08:13,860 --> 00:08:16,733
<i>Wynn,
Te necesito ahora.</i>

95
00:08:16,734 --> 00:08:18,308
<i>Exactamente ahora.</i>

96
00:08:21,544 --> 00:08:24,156
Lo siento, chicos.
El cajero está loco.

97
00:08:28,172 --> 00:08:31,618
Di: "Necesito un gerente
en el mostrador 2. Un gerente."

98
00:08:31,619 --> 00:08:33,192
Eres el único administrador.

99
00:08:35,556 --> 00:08:38,584
- Pásalo de nuevo, Ginny.
- Todo está bien.

100
00:08:40,420 --> 00:08:43,466
- ¿Vas a pagar el resto en efectivo?
- Voy.

101
00:08:45,548 --> 00:08:47,976
Ella está usando un TEB.

102
00:08:48,644 --> 00:08:51,802
Sólo acepta alimentos.
En caso contrario, denegará la transacción.

103
00:08:51,803 --> 00:08:54,081
¿TEB?

104
00:08:54,082 --> 00:08:56,232
¿Vales de comida?

105
00:08:58,158 --> 00:09:01,515
Asistencia.
Está ahí mismo en la pantalla.

106
00:09:02,817 --> 00:09:05,686
- ¿Cómo está Peanut?
- Déjame resumir:

107
00:09:05,687 --> 00:09:08,357
9 horas de nacimiento,
sin epidural.

108
00:09:08,929 --> 00:09:11,996
el bebe es un niño
y se llamará Wyatt Andrew.

109
00:09:11,997 --> 00:09:16,374
Nacido pesando
5 kilos y 142 gramos.

110
00:09:16,375 --> 00:09:18,235
¡Santo Dios!

111
00:09:19,522 --> 00:09:21,894
Lo siento.
Es solo un...

112
00:09:21,895 --> 00:09:23,933
Un gran chico.

113
00:09:26,196 --> 00:09:28,788
Tal vez tomará un tiempo
para que Peanut regrese.

114
00:09:32,900 --> 00:09:35,855
Gracias.
Que tenga un buen día.

115
00:09:36,394 --> 00:09:38,709
- ¿Quién sigue?
- Adiós.

116
00:09:52,005 --> 00:09:53,684
Esto parece ser
el mejor canto.

117
00:09:54,004 --> 00:09:56,520
Puedes verlo desde la carretera,
y no molesta nada.

118
00:09:56,521 --> 00:09:58,795
Así atraemos viajeros
y quién pasa.

119
00:09:58,796 --> 00:10:02,246
Te deje claro que no te autorizo
utilizando dinero de la empresa.

120
00:10:02,247 --> 00:10:05,702
No es dinero de la empresa, papá.
Es mi dinero.

121
00:10:07,362 --> 00:10:09,412
¿De dónde vino el dinero?
para pagar por ello?

122
00:10:09,413 --> 00:10:11,821
- Pedí un préstamo.
- ¿Un préstamo?

123
00:10:11,822 --> 00:10:15,305
- ¿Y qué diste como garantía?
- No es asunto tuyo, papá.

124
00:10:18,137 --> 00:10:19,437
Ofreciste tu casa.

125
00:10:19,855 --> 00:10:22,977
- Sí.
- Vaya, hijo...

126
00:10:24,940 --> 00:10:28,615
Todo estará bien, papá.
Sé que así será.

127
00:10:29,939 --> 00:10:32,880
El cambio es inevitable.
Tienes que estar delante de ella.

128
00:11:39,109 --> 00:11:41,399
¿Eres del tipo que mira?
o el tipo que compras?

129
00:11:43,102 --> 00:11:44,402
Uno de los dos.

130
00:11:44,904 --> 00:11:49,882
Bueno, cuéntame si te decides.
convertirse en consumidor.

131
00:11:54,305 --> 00:11:58,379
De hecho, estoy buscando
para algo específico.

132
00:11:58,712 --> 00:12:00,012
Creo que esto es bueno...

133
00:12:00,462 --> 00:12:01,762
A veces.

134
00:12:04,134 --> 00:12:06,145
Una estufa de madera de cuña.

135
00:12:06,462 --> 00:12:08,749
- ¿Cuántas bocas?
- Cuatro.

136
00:12:08,750 --> 00:12:11,684
- ¿Con parrilla? ¿Con horno?
- Ambos.

137
00:12:12,135 --> 00:12:16,204
Con compartimentos y horno.
¿O solo el horno de abajo?

138
00:12:16,205 --> 00:12:18,005
Lo que sea, supongo.

139
00:12:18,675 --> 00:12:22,317
- ¿Cuánto mide?
- De 91 centímetros a 1 metro.

140
00:12:22,825 --> 00:12:24,655
En buen estado de uso,
Me imagino.

141
00:12:24,656 --> 00:12:26,760
Sí, es preferible.

142
00:12:26,761 --> 00:12:28,530
¿Blanco, negro, azul?

143
00:12:28,909 --> 00:12:30,209
Negro.

144
00:12:30,210 --> 00:12:32,555
No.
No tengo un Wedgewood.

145
00:12:36,760 --> 00:12:40,094
¿Tienes alguna estufa?

146
00:12:40,095 --> 00:12:41,395
En verdad no.

147
00:12:42,105 --> 00:12:44,474
Solia tener muchos
cosas viejas.

148
00:12:44,475 --> 00:12:47,530
No pude venderlos.
Ahora no paran en la tienda.

149
00:12:48,497 --> 00:12:51,117
La nueva burguesía del sur.

150
00:12:52,982 --> 00:12:54,682
¿Eres parte de este grupo?

151
00:12:56,537 --> 00:12:59,127
no creo que tenga
las cualidades necesarias.

152
00:13:00,277 --> 00:13:02,198
ellos tienen
mucho dinero sucio.

153
00:13:02,199 --> 00:13:06,139
Les hace querer comprar
cultura o clase o...

154
00:13:06,140 --> 00:13:09,159
O tal vez lo sean
solo pescado.

155
00:13:09,160 --> 00:13:11,947
No tengo ni idea.
Sólo trato de complacer cuando puedo.

156
00:13:11,948 --> 00:13:14,399
Así que algo de dinero sucio
volver contigo?

157
00:13:14,400 --> 00:13:18,279
¿Y por qué diablos no?
Soy tan patriótico como ellos.

158
00:13:19,650 --> 00:13:21,809
simplemente me gusta
de viejas estufas.

159
00:13:48,992 --> 00:13:51,859
Gracias por tu tiempo.

160
00:13:51,860 --> 00:13:56,292
- ¿Vives cerca?
- Vivo.

161
00:13:56,293 --> 00:13:58,659
enviaré tu pedido
al universo,

162
00:13:58,660 --> 00:14:02,399
escuchar los rayos cósmicos,
por así decirlo,

163
00:14:02,400 --> 00:14:04,194
y esperar una respuesta.

164
00:14:04,710 --> 00:14:06,499
Muchas gracias.

165
00:14:06,500 --> 00:14:08,697
¿Crees que estoy mintiendo?
¿no crees?

166
00:14:10,424 --> 00:14:11,724
De lo contrario.

167
00:14:11,725 --> 00:14:14,474
Aquí está mi teléfono.
Llama en unos días.

168
00:14:14,475 --> 00:14:16,192
Te diré si lo encontré
algo.

169
00:14:16,905 --> 00:14:19,040
- Gracias. Voy a llamar.
- ¿Sales mucho?

170
00:14:20,927 --> 00:14:22,227
¿Como esto?

171
00:14:22,228 --> 00:14:25,448
te vas
socializar por la noche?

172
00:14:25,449 --> 00:14:28,298
- ¿Después del anochecer?
- En teoría.

173
00:14:28,299 --> 00:14:30,790
En teoría,
Voy a tener una fiesta esta noche.

174
00:14:30,791 --> 00:14:32,410
mi direccion
Está en la tarjeta.

175
00:14:32,472 --> 00:14:33,938
Entonces,
si estas intrigado

176
00:14:33,939 --> 00:14:36,954
por salvaje, extraño
y maravilloso...

177
00:14:38,024 --> 00:14:40,865
no puedo garantizar
lo "maravilloso".

178
00:14:40,866 --> 00:14:42,468
Pero los demás...

179
00:14:42,469 --> 00:14:44,232
Dios mío.

180
00:14:44,646 --> 00:14:46,808
De todos modos, estarías
más que bienvenido.

181
00:14:49,104 --> 00:14:51,732
¿Por qué me invitarías?
a tu casa?

182
00:14:52,919 --> 00:14:54,426
¿Quieres que sea honesto?

183
00:14:55,527 --> 00:14:56,885
Sí quiero.

184
00:14:58,618 --> 00:15:01,226
eres la persona mas solitaria
que alguna vez he conocido.

185
00:15:02,445 --> 00:15:04,680
Y si vienes
a una de mis fiestas, hijo,

186
00:15:04,681 --> 00:15:09,142
puede sentirse solo,
Pero no estarás solo.

187
00:15:09,616 --> 00:15:11,978
O sobrio, si quieres.

188
00:15:11,979 --> 00:15:14,506
Soy Lezley, con Z.

189
00:15:15,105 --> 00:15:16,469
Daniel.

190
00:15:18,204 --> 00:15:19,771
Con D.

191
00:15:19,971 --> 00:15:22,321
Muy bien, Daniel con D.

192
00:15:22,322 --> 00:15:25,603
Si no te veo por la noche
y no quiero participar en la fiesta,

193
00:15:25,604 --> 00:15:28,974
llámame más tarde
para informarte sobre la estufa, ¿te enteraste?

194
00:15:29,545 --> 00:15:30,905
Voy a llamar.

195
00:15:35,320 --> 00:15:37,405
Con todo respeto,
señora fiscal,

196
00:15:37,406 --> 00:15:38,845
¿Bebiste?

197
00:15:39,269 --> 00:15:40,864
porque no puedo imaginar
alguien sobrio

198
00:15:40,865 --> 00:15:44,220
considere hacer un trato
con Daniel Holden.

199
00:15:44,221 --> 00:15:47,781
Y como dije,
Aún no se ha hecho nada, senador.

200
00:15:47,782 --> 00:15:50,699
Pero quiero que sepas
Aprecio tu opinión.

201
00:15:51,468 --> 00:15:55,132
Mi opinión es que se te olvidó
los hechos de este caso.

202
00:15:55,133 --> 00:15:57,662
no lo he olvidado
los detalles de este caso,

203
00:15:57,663 --> 00:15:59,259
si eso es lo que querías decir.

204
00:15:59,260 --> 00:16:00,678
ya no tengo confianza

205
00:16:00,679 --> 00:16:02,794
¿Qué pasa si tomas este caso?
en juicio mañana,

206
00:16:02,795 --> 00:16:06,296
Podré encontrar 12 personas.
¿Quién enviaría a ese hombre?

207
00:16:06,297 --> 00:16:07,935
volver
al corredor de la muerte.

208
00:16:13,928 --> 00:16:15,972
Entonces lo dejaría
deshazte de esto...

209
00:16:17,345 --> 00:16:20,488
Por temer tus habilidades
de procesamiento en un juicio?

210
00:16:20,489 --> 00:16:23,275
No.
Estoy mirando la evidencia.

211
00:16:23,276 --> 00:16:26,051
Ningún esperma lo une
a la víctima.

212
00:16:26,052 --> 00:16:29,574
Declarará una confesión forzada.
¿Qué pasa si ella es rechazada?

213
00:16:29,575 --> 00:16:30,883
No será rechazado.

214
00:16:30,884 --> 00:16:33,597
Y si esta confesión
es rechazado?

215
00:16:34,327 --> 00:16:37,838
tenemos un bajo
en nuestros testigos clave.

216
00:16:37,839 --> 00:16:40,592
Trey Willis mantendrá
el testimonio original.

217
00:16:40,593 --> 00:16:42,077
Tenemos eso a nuestro favor.

218
00:16:42,078 --> 00:16:45,637
George Melton
desapareció de la vista.

219
00:16:47,390 --> 00:16:49,377
Acuerdo por el tiempo cumplido.

220
00:16:49,378 --> 00:16:51,114
10 años más.

221
00:16:51,115 --> 00:16:55,025
significa que se va
cuanto tiempo? 6? 8 años?

222
00:16:55,644 --> 00:16:58,187
Este tipo de acción
Puede acabar con una carrera.

223
00:16:58,868 --> 00:17:03,534
Dame otra opción, Roland.
Uno que nos salve a ambos.

224
00:17:03,535 --> 00:17:04,903
Acepto sugerencias.

225
00:17:07,927 --> 00:17:10,547
Todo está bien.
"Bacalao".

226
00:17:13,456 --> 00:17:15,884
Bacalao.

227
00:17:15,885 --> 00:17:19,059
Un pez normalmente abreviado
"codificar".

228
00:17:19,060 --> 00:17:21,966
Equivocado.
Tu puntuación baja a 87.

229
00:17:21,967 --> 00:17:23,873
- Significa "tonterías".
- ¿Tonterías?

230
00:17:23,874 --> 00:17:28,178
Como en "Niles no se detiene
diciendo tonterías."

231
00:17:28,179 --> 00:17:29,950
- ¿Niles?
- Niles.

232
00:17:29,951 --> 00:17:31,434
No dejes de hablar.

233
00:17:31,435 --> 00:17:35,023
Casi recupero un punto
Por esto, mamá.

234
00:17:36,804 --> 00:17:39,270
tengo 92
y él, con 87.

235
00:17:39,271 --> 00:17:41,620
- ¿Quieres rascar o leer?
-Dame esto.

236
00:17:42,648 --> 00:17:45,324
Bien.
"Proscenio."

237
00:17:45,325 --> 00:17:48,324
- Es el arco del teatro.
- En el escenario.

238
00:17:48,325 --> 00:17:50,579
tienes que elegir
Palabras más duras, hermano.

239
00:17:55,103 --> 00:17:57,589
- Hola.
- Hola.

240
00:17:57,590 --> 00:17:58,915
Amanda.

241
00:17:59,550 --> 00:18:01,786
¡Nuestro!
Eso es realmente...

242
00:18:02,233 --> 00:18:03,579
Vaya.

243
00:18:04,336 --> 00:18:05,707
¿Quieres ayudar, querida?

244
00:18:05,708 --> 00:18:08,219
No.
Solo vine a lavar ropa.

245
00:18:08,220 --> 00:18:09,785
Ya no quedaban máquinas.

246
00:18:09,786 --> 00:18:12,190
- ¿Todo está bien?
- Por supuesto.

247
00:18:14,838 --> 00:18:17,260
No puedo esperar a ver
cómo se verá.

248
00:18:17,406 --> 00:18:20,275
Es posmoderno.

249
00:18:20,276 --> 00:18:21,809
Deconstruccionista.

250
00:18:21,810 --> 00:18:24,254
Habla por la falta.

251
00:18:26,943 --> 00:18:28,709
¿Lo viste en el periódico?

252
00:18:30,941 --> 00:18:32,641
Gaines murió.

253
00:18:40,688 --> 00:18:44,230
¿Sabes quién fue?
¿Rutherford Gaines, Jared?

254
00:18:44,919 --> 00:18:46,577
¿No era abogado?

255
00:18:47,261 --> 00:18:49,285
Los jóvenes saben más.
de lo permitido.

256
00:18:49,286 --> 00:18:52,556
- ¿Qué más sabes, Jared?
- No sé.

257
00:18:52,557 --> 00:18:55,980
- ¿No sabes qué más sabes?
- No.

258
00:18:55,981 --> 00:18:57,955
Viene de familia.

259
00:18:59,882 --> 00:19:01,824
¿Cómo murió Gaines?

260
00:19:02,459 --> 00:19:05,954
Arrepentimiento o cáncer.
Me olvidé.

261
00:19:06,535 --> 00:19:09,209
Vivió mucho tiempo, ¿no?

262
00:19:09,210 --> 00:19:10,636
Que todos vivamos.

263
00:19:13,697 --> 00:19:16,568
Voy a buscar papel de lija.

264
00:19:18,335 --> 00:19:20,394
Disculpe.
Licencia.

265
00:20:01,765 --> 00:20:04,149
Cuando la bola de demolición
ir a la cocina?

266
00:20:05,170 --> 00:20:07,851
Estás tan preocupado
¿Quién ni siquiera sabe lo que está haciendo?

267
00:20:07,852 --> 00:20:09,471
Probablemente.

268
00:20:10,610 --> 00:20:12,647
Te ves cansado,
cariño.

269
00:20:12,648 --> 00:20:14,460
¿Estás ordenando la casa?

270
00:20:16,147 --> 00:20:19,252
No, madre.
Conseguí un trabajo.

271
00:20:19,631 --> 00:20:21,484
¿E incluso?
¿En Atlanta?

272
00:20:21,485 --> 00:20:23,101
No, en Paulie.

273
00:20:23,596 --> 00:20:26,593
- ¿Qué?
- En Ciudad Ahorrativa.

274
00:20:26,594 --> 00:20:28,951
- En serio, ¿dónde?
- Casi nunca contratan.

275
00:20:28,952 --> 00:20:31,594
Pero con mi suerte,
Entré en el momento adecuado.

276
00:20:31,595 --> 00:20:33,685
Se acabó el maní
de baja por maternidad.

277
00:20:34,946 --> 00:20:37,214
Me temo que no entiendo,
Amanda.

278
00:20:37,215 --> 00:20:39,569
trabajar con alguien
¿Cómo se llama maní?

279
00:20:39,570 --> 00:20:42,478
No, madre. estoy trabajando
por culpa del maní.

280
00:20:42,479 --> 00:20:45,208
- Está en recuperación.
- ¿Por qué, cariño?

281
00:20:45,209 --> 00:20:47,560
Hasta donde yo sé,
lleva tiempo,

282
00:20:47,561 --> 00:20:51,192
después de tener un hijo de 5 libras
como Wyatt Andrew.

283
00:20:52,399 --> 00:20:55,365
¿Por qué aceptaste un trabajo?
en Thriftytown?

284
00:20:55,366 --> 00:20:57,746
Bueno, veamos...

285
00:20:57,747 --> 00:21:01,155
Necesito dinero.
Creo que es por eso.

286
00:21:01,156 --> 00:21:02,990
¿Hay alguna
quitamanchas?

287
00:21:04,228 --> 00:21:06,096
Tengo prelavado.

288
00:21:06,691 --> 00:21:08,030
Debería funcionar.

289
00:21:10,171 --> 00:21:11,487
Gracias.

290
00:21:28,845 --> 00:21:31,627
es dificil de creer
que estacionábamos autos aquí.

291
00:21:33,114 --> 00:21:35,958
somos eso
que no tiramos.

292
00:21:36,940 --> 00:21:39,385
Ositos de peluche y mancuernas.

293
00:21:40,063 --> 00:21:41,597
Tu vieja bicicleta.

294
00:21:42,471 --> 00:21:44,154
El tanque.

295
00:21:46,211 --> 00:21:48,571
caminaste en eso
en todas partes.

296
00:21:49,190 --> 00:21:51,833
Pensaron que estaba loco
ir en bicicleta al mercado

297
00:21:51,834 --> 00:21:54,297
mientras pudiera ir
con un buen auto.

298
00:22:00,419 --> 00:22:01,892
Comunista.

299
00:22:03,004 --> 00:22:05,510
tu padre puso
estas cestas.

300
00:22:05,511 --> 00:22:08,378
Sin ofender,
pero siempre me recordó a la bruja malvada

301
00:22:08,379 --> 00:22:10,109
cuando lo estaba haciendo.

302
00:22:10,110 --> 00:22:12,295
¿Cómo podría ser?
¿Ofendido?

303
00:22:18,241 --> 00:22:20,255
¿Por qué dejaste de montarlo?

304
00:22:23,673 --> 00:22:27,086
No creo que necesitemos decirlo
historias tristes.

305
00:22:27,087 --> 00:22:29,206
La vida es muy corta.

306
00:22:29,207 --> 00:22:32,183
Eso es exactamente por qué
que debemos contar.

307
00:22:33,486 --> 00:22:35,567
Es por mi culpa, ¿no?

308
00:22:45,474 --> 00:22:47,129
Querido,
No quiero decirte esto.

309
00:22:47,130 --> 00:22:48,430
Por favor, mamá.

310
00:22:48,431 --> 00:22:50,866
no puedo completar
los huecos solos.

311
00:22:50,867 --> 00:22:52,501
Necesito oír.

312
00:22:59,585 --> 00:23:01,712
Fue en 1995.

313
00:23:02,683 --> 00:23:04,580
10 de julio.

314
00:23:05,278 --> 00:23:08,387
me habia comprado un vestido
de flores amarillas,

315
00:23:08,388 --> 00:23:10,567
como un vestido
fondo de picnic.

316
00:23:10,568 --> 00:23:14,176
Lo pillé antes de la tienda.
cerrado ese día.

317
00:23:14,177 --> 00:23:17,528
No sé por qué lo compré.
Fue vulgar.

318
00:23:18,028 --> 00:23:21,246
Y cuando llegó el momento de irse,
Yo solo...

319
00:23:24,344 --> 00:23:26,133
No pude ir.

320
00:23:27,181 --> 00:23:28,937
El Sr. Gaines dijo que
formalidad,

321
00:23:28,938 --> 00:23:31,752
que la ejecución
Se pospondría nuevamente, pero...

322
00:23:33,734 --> 00:23:36,638
De todos modos, subí
y bajando las escaleras,

323
00:23:36,639 --> 00:23:38,392
revisando el reloj.

324
00:23:38,393 --> 00:23:40,468
Finalmente vine aquí.

325
00:23:40,469 --> 00:23:42,258
vi mi bicicleta,

326
00:23:42,259 --> 00:23:43,800
tu padre escuchó
la apertura del garaje

327
00:23:43,801 --> 00:23:46,422
y salió a preguntar
lo que estaba haciendo.

328
00:23:46,423 --> 00:23:48,857
Yo dije:
"Voy a dar un paseo".

329
00:23:49,377 --> 00:23:51,460
"No, no lo harás."
"Sí, lo haré."

330
00:23:52,100 --> 00:23:54,897
"Janet, no me hagas atrapar
el auto y seguirte."

331
00:23:56,877 --> 00:23:58,699
Dije: "Déjame ir".

332
00:24:00,904 --> 00:24:02,854
Y se fue.

333
00:24:05,075 --> 00:24:08,911
Caminé por la calle,
alrededor de la ciudad...

334
00:24:09,988 --> 00:24:13,315
Pasé la torre de agua,
por satélites...

335
00:24:14,495 --> 00:24:17,401
En ese vestido ridículo
amarillo.

336
00:24:19,537 --> 00:24:21,661
caminé no lo sé
por cuanto tiempo...

337
00:24:23,097 --> 00:24:27,312
hasta que pensé
Ya pasada la medianoche.

338
00:24:29,443 --> 00:24:32,134
Cuando me detuve,
Me di cuenta que pasé un clavo

339
00:24:32,135 --> 00:24:33,802
y la rueda trasera se pinchó.

340
00:24:34,416 --> 00:24:36,103
me di la vuelta

341
00:24:36,104 --> 00:24:38,772
y caminé a lo largo
el camino de regreso así.

342
00:24:40,593 --> 00:24:42,275
Recuerdo exactamente
donde estaba,

343
00:24:42,276 --> 00:24:45,506
cuando tu padre me dijo
quien le dio otra estancia,

344
00:24:45,507 --> 00:24:47,681
justo en la puerta principal,

345
00:24:47,682 --> 00:24:51,312
por el viejo paraguas de latón
con el cisne encima.

346
00:24:53,755 --> 00:24:55,740
Recuerdo que me ayudó
en la cama.

347
00:25:01,622 --> 00:25:03,560
Tiré ese vestido.

348
00:25:12,975 --> 00:25:15,749
creo que lo haré
un sándwich para mí.

349
00:25:15,750 --> 00:25:17,125
¿Quieres uno?

350
00:25:18,081 --> 00:25:19,803
No, gracias.

351
00:25:53,485 --> 00:25:54,909
¿Quién eres?

352
00:25:55,206 --> 00:25:56,557
No estoy seguro.

353
00:25:57,251 --> 00:25:58,728
Te ves familiar.

354
00:26:00,274 --> 00:26:02,658
Si lo descubres,
¿Me lo dirás?

355
00:26:13,216 --> 00:26:15,214
Dios mío,
Me alegro de haber venido.

356
00:26:16,756 --> 00:26:18,555
Mi madre se sorprendió.

357
00:26:18,556 --> 00:26:21,059
ese era el objetivo
para conseguir trabajo en...

358
00:26:21,060 --> 00:26:22,450
¿Dónde exactamente?

359
00:26:23,111 --> 00:26:24,490
Ciudad ahorrativa, Jon.

360
00:26:24,841 --> 00:26:26,679
estoy trabajando
en Thrifty Town

361
00:26:26,680 --> 00:26:29,350
porque no puedo permitirme el lujo
mudarse a atlanta

362
00:26:29,351 --> 00:26:32,383
y Melvin es inflexible
en cualquier reembolso

363
00:26:32,402 --> 00:26:34,418
alquiler y deposito
del mes pasado.

364
00:26:34,419 --> 00:26:36,629
Él quiere mantenerte aquí
para siempre.

365
00:26:36,630 --> 00:26:38,956
- Es lindo.
- Él es mi competencia.

366
00:26:41,673 --> 00:26:44,261
De hecho, la idea de tener
un lugar para ir

367
00:26:44,262 --> 00:26:47,451
Es un alivio pensar
en algo más allá...

368
00:26:47,452 --> 00:26:48,752
¿De ti mismo?

369
00:26:49,207 --> 00:26:50,999
No puedo creer que dije eso.

370
00:26:53,558 --> 00:26:54,884
Pero tal vez.

371
00:26:56,153 --> 00:26:57,522
Hablando de empleos...

372
00:26:58,312 --> 00:27:01,576
Recibí una llamada
interesante de William.

373
00:27:02,268 --> 00:27:04,073
¿William de Justice Row?

374
00:27:04,473 --> 00:27:06,388
Me llamó al aeropuerto.

375
00:27:07,336 --> 00:27:10,313
Dijo Peter Mullen.
se va

376
00:27:10,314 --> 00:27:12,182
y quien necesita
de un sustituto.

377
00:27:12,819 --> 00:27:14,551
¿Y preguntan por ti?

378
00:27:15,599 --> 00:27:16,933
Están preguntando por mí.

379
00:27:17,893 --> 00:27:20,060
¿Cuánto dura?
para pensar en ello?

380
00:27:20,061 --> 00:27:23,016
el quiere que llame
de camino a Varner.

381
00:27:23,017 --> 00:27:27,153
Antes de Eddyville el miércoles
y Riverbend el viernes.

382
00:27:27,154 --> 00:27:29,081
¿Gira del corredor de la muerte?

383
00:27:29,082 --> 00:27:30,871
¿Deberíamos ponerlo en camisetas?

384
00:27:35,345 --> 00:27:37,466
necesito un cambio,
¿entiendes?

385
00:27:39,893 --> 00:27:41,919
¿Alguna vez has pensado en ir a Boston?

386
00:27:43,751 --> 00:27:45,817
¿Tengo que responder ahora?

387
00:27:46,930 --> 00:27:48,239
Piénselo.

388
00:27:49,258 --> 00:27:50,653
Él está bien.

389
00:27:54,010 --> 00:27:56,751
Pero primero,

390
00:27:57,389 --> 00:28:01,818
tenemos algunas cosas
que realmente necesitamos discutir.

391
00:28:01,819 --> 00:28:03,753
- ¿Cosas?
- Sí.

392
00:28:03,754 --> 00:28:06,130
Es súper secreto y...

393
00:28:07,125 --> 00:28:10,220
ni siquiera estoy seguro
si deberíamos hablar aquí,

394
00:28:10,221 --> 00:28:13,008
porque no sabemos
quién podría estar escuchando.

395
00:28:13,009 --> 00:28:15,752
Puede tener micrófonos ocultos
en los respiraderos.

396
00:28:16,225 --> 00:28:19,515
Micrófonos.
Nuestro.

397
00:28:21,316 --> 00:28:22,644
¿Crees que...

398
00:28:23,123 --> 00:28:25,434
¿Crees que sería mejor?
en la habitación?

399
00:28:26,716 --> 00:28:28,050
Tal vez.

400
00:28:28,071 --> 00:28:29,939
Deberíamos comprobarlo.

401
00:28:30,813 --> 00:28:32,930
voy por ahí
y tú, por allá.

402
00:28:48,114 --> 00:28:50,371
Organicé toda la exhibición.
hoy.

403
00:28:50,372 --> 00:28:53,308
Algunas personas incluso vinieron
Después del almuerzo echa un vistazo.

404
00:28:54,466 --> 00:28:56,520
<i>Es sólo cuestión de tiempo.
Lo sé.</i>

405
00:28:56,521 --> 00:28:57,837
Eso es genial.

406
00:28:58,372 --> 00:29:01,986
Lo es, ¿no?
Seguro que lo es.

407
00:29:08,554 --> 00:29:11,618
- Parece preocupada.
- No es nada.

408
00:29:15,867 --> 00:29:17,538
lo que significa
que es algo.

409
00:29:20,628 --> 00:29:22,196
Es solo...

410
00:29:23,437 --> 00:29:25,130
Quiero ir a la escuela.

411
00:29:27,654 --> 00:29:29,053
Escuela.

412
00:29:30,630 --> 00:29:33,356
- Sé que es repentino. Yo solo...
- ¿Qué tipo de escuela?

413
00:29:34,024 --> 00:29:35,346
Facultad.

414
00:29:35,535 --> 00:29:37,200
Quiero ir a la universidad.

415
00:29:37,696 --> 00:29:39,308
Nocturno, creo.

416
00:29:39,654 --> 00:29:41,881
quiero tener mi diploma,
un día.

417
00:29:44,642 --> 00:29:46,945
Él está bien.

418
00:29:48,844 --> 00:29:50,783
¿Has estado pensando en ello?
hace un tiempo.

419
00:29:54,005 --> 00:29:55,577
Un ratito, sí.

420
00:29:56,752 --> 00:29:58,897
¿Cómo es que nunca dije nada?

421
00:29:59,352 --> 00:30:01,741
No sé.
Teddy, creo...

422
00:30:07,872 --> 00:30:09,256
Llego tarde.

423
00:30:13,439 --> 00:30:15,346
Está lleno de sorpresas hoy.

424
00:30:17,006 --> 00:30:18,307
No fue mi intención.

425
00:30:20,844 --> 00:30:22,153
Ya era tarde antes.

426
00:30:23,265 --> 00:30:24,569
Lo sé.

427
00:30:24,997 --> 00:30:26,366
Esta vez es diferente.

428
00:30:28,812 --> 00:30:30,118
¿Diferente cómo?

429
00:30:31,096 --> 00:30:35,727
No sé.
Parece más real.

430
00:30:38,390 --> 00:30:39,695
Él está bien.

431
00:30:41,500 --> 00:30:42,800
Bueno...

432
00:30:44,204 --> 00:30:46,552
¿Debería comprar?
¿una prueba de farmacia?

433
00:30:46,553 --> 00:30:47,974
Creo que sí.

434
00:30:50,104 --> 00:30:52,845
¿Debería irme ahora?

435
00:30:53,994 --> 00:30:55,543
Podemos esperar hasta mañana.

436
00:31:13,207 --> 00:31:14,601
¿Solo nosotros dos?

437
00:31:15,664 --> 00:31:17,053
Sólo nosotros dos.

438
00:31:23,841 --> 00:31:26,153
No lo manejé bien esta mañana.

439
00:31:26,909 --> 00:31:28,357
Es un adulto, Janet.

440
00:31:29,038 --> 00:31:30,803
En problemas, Ted.

441
00:31:31,206 --> 00:31:33,598
Lo sé, pero él no puede.
hacer cosas

442
00:31:33,903 --> 00:31:36,297
sin asumir responsabilidad
para ellos.

443
00:31:36,298 --> 00:31:40,252
Parece que ya se ha hecho cargo
demasiadas responsabilidades.

444
00:31:40,253 --> 00:31:41,555
Lo entiendo.

445
00:31:41,556 --> 00:31:43,556
No sabes lo dificil que es
para el.

446
00:31:45,299 --> 00:31:48,237
Es difícil para todos
incluso para mí.

447
00:31:48,544 --> 00:31:51,461
¿Por qué no me dices
cuanto sufriste?

448
00:31:51,462 --> 00:31:53,525
- No me estás escuchando.
- No estás allí.

449
00:31:53,526 --> 00:31:55,993
Nunca vuelvas a hablar con el
como dijiste hoy.

450
00:31:55,994 --> 00:31:57,680
- No lo permitiré.
- ¿No lo permitirás?

451
00:31:57,681 --> 00:31:59,754
No te tratarán así
en tu propia casa.

452
00:31:59,755 --> 00:32:01,070
Es mi casa también.

453
00:32:01,799 --> 00:32:03,298
Fue el primero.

454
00:32:07,249 --> 00:32:08,553
Me voy a dormir.

455
00:33:33,367 --> 00:33:35,494
Fue un error, en el mejor de los casos.

456
00:33:36,459 --> 00:33:37,956
Creo que está mal
Lionel.

457
00:33:37,957 --> 00:33:39,992
creo que lo intentaron
algo positivo.

458
00:33:39,993 --> 00:33:41,611
estaba condenado
desde el principio.

459
00:33:41,612 --> 00:33:44,811
Apoderarse del auto de un idiota
Sería mejor.

460
00:33:45,194 --> 00:33:47,210
<i>Como Eldorado de Donald.</i>

461
00:33:47,745 --> 00:33:50,066
Y este chico.
¡Entre!

462
00:33:50,426 --> 00:33:54,131
Movimiento de ocupación.
Señala el defecto.

463
00:33:55,513 --> 00:33:57,464
- ¿Ocupa qué?
- Exactamente.

464
00:33:57,465 --> 00:34:00,428
Sólo sé que la revolución
nunca fue ascendido

465
00:34:00,429 --> 00:34:03,018
por gente pobre sentada
en tiendas de campaña.

466
00:34:04,865 --> 00:34:08,094
La revolución rusa
Fue iniciado por campesinos.

467
00:34:08,095 --> 00:34:09,404
Campesinos, ¿eh?

468
00:34:09,405 --> 00:34:11,892
No sé si vivió
en tiendas de campaña.

469
00:34:12,591 --> 00:34:14,879
Tolstoi aquí hablando
de la revolución rusa

470
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
como si estuviera allí.

471
00:34:19,396 --> 00:34:20,998
Necesitarás esto
amigo.

472
00:34:23,168 --> 00:34:24,468
¿Te conozco?

473
00:34:26,594 --> 00:34:27,965
No me parece.

474
00:34:28,728 --> 00:34:31,403
- ¿Está seguro?
- Déjalo en paz, Lionel.

475
00:34:31,782 --> 00:34:33,181
Parece familiar.

476
00:34:33,881 --> 00:34:35,326
Disfruta la noche.

477
00:34:36,488 --> 00:34:38,862
Mi amigo Dan, con una D!

478
00:34:39,828 --> 00:34:42,552
Ayúdame con esto.
Sostén tus pies.

479
00:34:43,369 --> 00:34:44,737
Sostener.

480
00:34:45,228 --> 00:34:47,907
Lo obtuve de un viejo gay.
en Ansley Park,

481
00:34:47,908 --> 00:34:50,277
y no fue fácil convencerlo.

482
00:34:50,278 --> 00:34:51,578
Ahí mismo.

483
00:34:52,620 --> 00:34:55,225
Ponlo ahí mismo.
Gracias.

484
00:34:55,226 --> 00:34:57,842
El bicho raro con pelo de ratón
¿Te está molestando?

485
00:34:57,843 --> 00:35:00,756
Todo está bien.
Hermano, por favor.

486
00:35:00,757 --> 00:35:02,541
llega leonel
dos horas antes

487
00:35:02,542 --> 00:35:05,178
solo para quedarme
con esa vieja silla.

488
00:35:05,179 --> 00:35:08,771
no le queda nada
además de un pene de 5cm.

489
00:35:08,772 --> 00:35:10,567
conseguiré algo
para que bebamos.

490
00:35:11,706 --> 00:35:15,246
Espera ahí, date prisa.
¿Adónde vas?

491
00:35:15,964 --> 00:35:17,293
Hogar.
Yo...

492
00:35:17,294 --> 00:35:20,290
No tienes permiso.
Aún no.

493
00:35:20,291 --> 00:35:22,121
viniste aquí
por una razón.

494
00:35:22,122 --> 00:35:24,202
Es mejor aguantar.

495
00:35:25,125 --> 00:35:27,610
¿Qué pasa si no sé por qué?

496
00:35:28,420 --> 00:35:32,134
Se conoce el motivo.
Debes averiguarlo.

497
00:35:32,655 --> 00:35:36,842
No sé lo que eso significa,
pero átalo a tu cinturón.

498
00:35:38,362 --> 00:35:41,045
Durante la próxima hora,
tú y yo estaremos atados.

499
00:35:41,046 --> 00:35:44,394
Al alcance del otro,
como planetas en órbita.

500
00:35:44,395 --> 00:35:47,350
- No me parece.
- ¿De qué tienes miedo?

501
00:35:47,351 --> 00:35:51,804
solo prefiero
No me ates a nada.

502
00:35:52,928 --> 00:35:54,719
Puede que tengas razón.

503
00:35:54,720 --> 00:35:59,563
Dejaremos el alcance
implícitamente.

504
00:36:01,147 --> 00:36:02,798
- ¿Implícito?
- Eso.

505
00:36:02,799 --> 00:36:05,943
Alcance implícito.
Sin cuerda.

506
00:36:06,484 --> 00:36:09,637
Una hora.
Pondré el reloj.

507
00:36:11,217 --> 00:36:13,174
Por esa hora...

508
00:36:14,197 --> 00:36:19,216
Aquí está tu gran comisión.
viniendo del gran Lezley,

509
00:36:19,217 --> 00:36:21,827
quien no sabe mucho.

510
00:36:22,456 --> 00:36:24,985
Actúa como si.

511
00:36:25,711 --> 00:36:27,172
¿Como si qué?

512
00:36:27,173 --> 00:36:31,077
Cómo encajar aquí con nosotros,
Daniel,

513
00:36:31,964 --> 00:36:34,098
tus compañeros de viaje.

514
00:36:35,234 --> 00:36:38,326
Vamos, amigo.
Has llegado hasta aquí.

515
00:36:41,745 --> 00:36:43,935
creo que puedo beber
una cerveza.

516
00:36:45,131 --> 00:36:46,781
Grita un poco.

517
00:37:05,088 --> 00:37:07,617
Levantarse.

518
00:37:08,187 --> 00:37:09,532
Ata esto a su alrededor.

519
00:37:09,533 --> 00:37:12,213
- ¿Qué?
- Sólo átalo, Cindy.

520
00:37:12,909 --> 00:37:14,433
No, no creo que eso sea...

521
00:37:14,434 --> 00:37:17,686
El rango implícito parece
eso no fue suficiente.

522
00:37:17,687 --> 00:37:19,959
Me escapé cuando yo
No estaba mirando.

523
00:37:19,960 --> 00:37:23,482
Cindy, ¿serías tan amable?
y traernos más bebidas?

524
00:37:23,483 --> 00:37:24,821
Consigue el tuyo, Lezley.

525
00:37:24,822 --> 00:37:27,766
estamos en el medio
de algo importante aquí.

526
00:37:28,186 --> 00:37:29,850
Eres extraño.

527
00:37:32,813 --> 00:37:36,728
- No estás actuando como si.
- Así es.

528
00:37:36,729 --> 00:37:39,911
- ¿Es más difícil de lo que parece?
- Extremadamente.

529
00:37:39,912 --> 00:37:43,959
¿Cómo vas a donde necesitas ir?
¿Estar solo todo el tiempo?

530
00:37:43,960 --> 00:37:46,816
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero ir a algún lado?

531
00:37:46,817 --> 00:37:49,415
¿No has hecho esto lo suficiente?
en tu vida?

532
00:37:49,940 --> 00:37:51,575
¿Y a dónde te llevó eso?

533
00:37:51,576 --> 00:37:54,010
Lamentablemente, hasta ahora.

534
00:38:00,419 --> 00:38:02,323
¿Has leído a Siddhartha?

535
00:38:03,600 --> 00:38:05,720
En mi tiempo libre.

536
00:38:05,721 --> 00:38:08,435
Logró la iluminación
¿Separarte del mundo?

537
00:38:08,436 --> 00:38:10,313
No.

538
00:38:10,314 --> 00:38:12,787
Así es.
No lo logró.

539
00:38:12,788 --> 00:38:15,783
Él demostró que tienes
estar en el mundo.

540
00:38:15,784 --> 00:38:17,418
Tienes que correr riesgos.

541
00:38:17,419 --> 00:38:19,583
Únete a alguien
y todo lo demás.

542
00:38:19,584 --> 00:38:21,886
cualquiera
leer el periódico,

543
00:38:21,887 --> 00:38:25,858
Sepa que Dan con una D Holden
Es un poco extravagante

544
00:38:25,859 --> 00:38:28,470
e indulgente
con los sentidos.

545
00:38:28,471 --> 00:38:30,486
A altas horas de la noche,
con poca luz,

546
00:38:30,487 --> 00:38:33,630
confundiéndose
y entrelazados.

547
00:38:33,631 --> 00:38:35,759
Espero que estés hablando
de chicas.

548
00:38:35,760 --> 00:38:38,307
La mitad de los que están aquí
Quieren acostarse contigo.

549
00:38:38,308 --> 00:38:39,677
La otra mitad tiene miedo

550
00:38:39,678 --> 00:38:42,338
y la mitad de ellos todavía quieren
dormir contigo.

551
00:38:42,835 --> 00:38:45,325
Ya ni siquiera es suerte.

552
00:38:45,326 --> 00:38:47,359
Así es como se logra
aclaración?

553
00:38:47,360 --> 00:38:50,166
¿A quién le importa?
Vamos, amigo.

554
00:38:50,167 --> 00:38:52,865
Es hora de unirse
a la raza humana,

555
00:38:52,866 --> 00:38:54,827
con todos sus cambios.

556
00:39:05,266 --> 00:39:07,444
Prepárate, pequeño Danny.

557
00:39:49,979 --> 00:39:52,079
Para más tarde.

558
00:39:52,080 --> 00:39:53,976
¿Son hongos?

559
00:39:53,977 --> 00:39:55,842
Directamente de la fuente.

560
00:39:58,007 --> 00:40:00,225
¿Qué estás haciendo, Lezley?

561
00:40:00,226 --> 00:40:02,399
ya lo sabes
¿Qué hacer, Daniel?

562
00:40:02,400 --> 00:40:04,328
Sólo tienes que recordar.

563
00:40:05,280 --> 00:40:07,703
Recuerda todo, Dan.

564
00:40:08,724 --> 00:40:10,276
Todo.

565
00:40:30,688 --> 00:40:32,047
¡Jugar!

566
00:40:39,538 --> 00:40:40,857
¿Qué otra cosa?

567
00:40:45,521 --> 00:40:48,144
- Doctores de giro.
- ¡Excelente!

568
00:40:48,562 --> 00:40:50,005
¡Jugar!

569
00:40:54,830 --> 00:40:58,505
- Tu turno, camarada.
- No.

570
00:40:58,506 --> 00:41:00,883
tienes que actuar
como si, hijo.

571
00:41:00,884 --> 00:41:03,310
como si lo supiera
¿Cómo disparar?

572
00:41:04,763 --> 00:41:07,025
El peligro es lo que hace
eso es divertido.

573
00:41:10,391 --> 00:41:12,039
Vamos Dan.

574
00:41:12,040 --> 00:41:13,651
Hazle un favor al mundo.

575
00:41:13,652 --> 00:41:17,901
Envía al viejo Michael Bolton.
al infierno.

576
00:41:20,022 --> 00:41:25,923
¡Daniel!

577
00:41:33,290 --> 00:41:34,700
¿Camarada?

578
00:41:35,750 --> 00:41:37,060
¿Estás aquí?

579
00:41:42,624 --> 00:41:44,215
Soy.

580
00:41:48,109 --> 00:41:49,464
¡Jugar!

581
00:42:59,303 --> 00:43:01,765
www.insubs.com