Original subtitles

Hoi. -Hoi.

Hoe is het? -Goed.

Neem anders even een dagje vrij. -Waarom?

Omdat je net hebt gehoord dat je vader doodgaat.

Misschien moet je dat even laten bezinken.

Dat gaat vandaag niet.

Er zijn vandaag landelijke examens, daar moet ik heen.

Weet je het zeker? -Ja, het is om tien uur.

Dan heb jij op school een gesprek over Eddie. Of ben je dat vergeten?

Ik heb haast. Kun jij Lo wegbrengen? Dan haal ik haar weer op.

Super.

O, hallo. -Stoor ik?

Sorry, ik probeer alleen Johans nieuwe drumstel even uit.

Moet je horen.

Nog bedankt voor ons gesprek van laatst.

Geen probleem.

Lollo is veel gelukkiger nu ik heb ingestemd met een open relatie.

We zien wel wat de toekomst brengt.

Gaat het wel?

M'n vader heeft de diagnose alvleesklierkanker gekregen.

Hij heeft nog een maand of zes te leven.

Wat een vreselijk nieuws.

Ik heb nu landelijke examens.

Heb je om een second opinion gevraagd?

Nee, volgens mij niet. Ik weet het niet.

Altijd doen. Er is een groot verschil tussen artsen en regio's.

Echt? -Ja, onvoorstelbaar.

M'n zus is een van de beste oncologen van Zweden.

Zij vertelt me weleens wat.

Denk je dat zij eens naar m'n vader zou willen kijken?

Ja, waarom niet?

Ze heeft het erg druk en is erg gewild, maar ik zal het haar vragen.

Dank je, heel fijn.

We komen er wel doorheen, ok�?

Daar mag je straks mee spelen, ik moet nu met mijn collega praten.

Hij is toch niet ziek? -De cr�che is dicht, niks aan de hand.

Nou ja, niks... -Ga maar even met iets anders spelen.

Hiermee. -Nee.

Hij is eigenwijs. -Anders gaan we morgen wel verder.

Nee, vandaag is prima.

We gaan morgen verder.

Ik reserveer dezelfde kamer, ok�? -Het spijt me.

Jammer dat we elkaar niet kunnen zien.

Zullen we maar alvast beginnen?

Hier ben ik al.

Welkom. -Dank je.

Lisa, dit gesprek was jouw idee. Misschien wil jij eerst iets zeggen?

Ja, ik wil graag praten over hoe jij vindt dat het verder moet met Eddie...

nu z'n remedial teacher weg is.

Ze is niet weg. Ze is er nog steeds, alleen niet hier.

Het is jammer dat Sima weggaat, we mochten haar allemaal graag.

Daarom zitten we hier, om te horen wat nu het plan is.

Niet 'we'. Volgens mij gaat alles prima.

Het gaat veel beter met Eddie dan eerst.

Wat vind jij? Vind jij Eddie nog lastig?

Nou ja, niet echt lastig.

Ik heb de indruk dat hij vaak boos is als hij uit school komt.

Dat lijkt me niet goed.

Misschien komt dat doordat er iets speelt, bij jou thuis.

Hoe bedoel je? -Volgens mij is alles prima.

Jij woont samen met z'n remedial teacher.

Iemand koffie? -Ik niet.

Nee, dank je.

We hadden een idee. Maar helaas is onze schoolpsycholoog met ziekteverlof.

Filip? -Chronische vermoeidheid.

Wat vreselijk.

Toch niet door Eddie, hoop ik? -Nee.

Eddie zou met iemand moeten praten.

Ik wil mezelf niet ophemelen...

maar ik kan goed met kinderen praten.

Ik wil best af en toe met Eddie gaan zitten...

zodat hij stoom kan afblazen.

Zullen we wekelijks een gesprek inplannen?

Zullen we het eerst aan Eddie vragen, voor we gaan plannen?

Waarom zouden we?

Filip kan niet, en dat was een mafkees.

Dit kan niet erger zijn. En het is beter dan niks.

Ja, hoe dan ook. -Het valt te proberen.

Ja?

Dan zijn we klaar, denk ik? -Ja.

Dan ga ik ervandoor. -Bedankt voor de komst.

Hallo. -O, je bent er nog.

Ik wilde net weggaan.

Wanneer komt Martin thuis? -Geen idee, hij moet overwerken.

Wat is dat?

Een van Gugge's inklaptafeltjes, ik ben aan het opruimen.

Dat is een ideale plek, vind je niet?

Dan kun je daar je post openmaken.

Maar we hebben al een tafel. -Daar eet je aan.

Nu hoef je hem niet leeg te ruimen.

Je kunt je papieren daar laten liggen. -Handig.

We zullen het uitproberen. -Mooi zo.

Dan ga ik nu maar. -Ja.

Even m'n tassen pakken.

Ziezo. Doe Martin de groetjes. -Zal ik doen.

Slaapt hij al lang? -Nee, net.

Is het geen tijd voor de voeding? -Nee, dat doe ik straks.

Ok�, dag. -Dag, Bigge.

Ik was het strijkijzer vergeten.

Dag, h�.

Je moet haar even zien, kom op.

Waarom moet ik naar jouw liefje kijken?

Ik bied je een seksfantasie. Kun je aan denken, tijdens je missionarisstandje.

Ik wil niet...

Ik wil geen beeld in m'n hoofd van jou bovenop de een of andere dame.

Fuck, ik moet weg. Sluit jij maar af.

Wat ga je doen? -Werken, taxi rijden.

Dat is toch een bijbaantje?

Ja, maar m'n baas is ziek. Ik moet voor hem invallen.

Dat kun je niet maken. -Jij verdient hier goed, gun mij ook wat.

Van stiekem bijbeunen krijg je geen salarisverhoging.

Jawel, want dan werk ik hier minder uren voor hetzelfde salaris.

Dan verdien ik dus per uur meer. Denk daar maar 's over na.

En die kussens moeten naar dat meisje.

Hoi. -Hallo.

Hoe is het? -Goed, maar ik verga van de honger.

Ik heb de hele dag nog niks gegeten. Is er eten?

Ik heb voor mezelf een omelet gemaakt, ik had je niet verwacht.

Dus er is geen eten?

De koelkast ligt vol, maak zelf maar iets.

Dat moet dan maar weer.

Hoe is het met Bianca? Heb je haar gesproken?

Heb je Bianca gesproken? -Nee.

Vraag het haar zelf, en vraag mij hoe het met mij is.

Hoe is het met je? -Waardeloos.

Ze zeuren dat ik met die sukkel van een directeur moet gaan praten.

En de les ging over fucking plankton.

Wat boeit die fucking plankton mij nou? Ja, toch? Wat is dat in godsnaam?

Doe je huiswerk, dan leer je dat vanzelf.

Nu weet je hoe mijn rotdag was. Bedankt, het eten was lekker.

Gelukkig.

Hoe was jouw dag? -Prima. En jouw dag?

Prima. Of best waardeloos, eigenlijk.

Daar heb je de windmolen.

En dit was zo'n fantastisch feest.

Waar zit ze in hemelsnaam op?

Pap, de dokter die je de diagnose heeft gegeven...

Je bedoelt Karin Isaksson?

Weet je zeker dat ze het bij het rechte eind heeft?

Het kan geen kwaad een second opinion aan te vragen.

Weet je, Patrik. Ik heb het geaccepteerd.

Ik ben 68, de wereld kan best zonder mij.

Je kunt toch voor de zekerheid... -Hou op.

Ik wil het niet. Begrepen?

Ik wil bij jullie zijn, snap dat dan.

Ik heb alle onderzoeken gehad, en steeds was het mis.

De situatie heeft best iets verfrissends.

Heb je weleens van 'sterfruimen' gehoord?

Dan ruim je al je spullen op voor je sterft.

Je gaat overal doorheen en gooit alles weg wat je niet achter wilt laten.

Ik heb er een boek over gelezen, heel boeiend.

Ja, dat klinkt...

Dat klinkt leuk.

Zo gaat hij ermee om. -Door er grappen over te maken?

Hij praat over zichzelf alsof hij al dood is.

Hij heeft een doodsvonnis gekregen. -Nee, een diagnose.

Misschien heeft die arts het helemaal mis.

Schatje... -Hij legt zich er zomaar bij neer.

Misschien is hij wel blij dat ie doodgaat.

Dan hoeft ie z'n problemen niet op te lossen.

Hij wil nog een fijne tijd met je hebben, en daar heeft hij gelijk in.

Kies je ineens partij voor Ingmar?

Ik kies geen partij. Het is zoals het is, en hij maakt er het beste van.

Dat is fijn.

Wat zoek je? -'n Foto voor Bianca's diploma-uitreiking.

Dit is zo schattig.

Dat is Bianca niet, maar Eddie.

Dat weet ik ook wel, ik ben niet achterlijk. Maar hij is zo schattig.

Toen nog wel. -Jemig, dat is hij nog steeds.

Hallo? -Hoi.

Is er eten? -Niks warms.

Wat moet ik dan eten? Ik heb honger. -Weet ik veel, maak zelf maar wat.

Sorry hoor, dat er niks klaar is als jij eens thuiskomt.

Ik heb gewoon honger, ik heb 14 uur achter elkaar gewerkt.

Ik snap dat je moe bent, maar iedereen wil door mij bediend worden.

Ik ben ook moe, Josef heeft de hele dag gehuild.

En je moeder... -Is ze hier?

Nee, maar ze is een tafel komen brengen.

Ze heeft 'm daar gewoon neergekwakt.

Ze wil dat we daar onze post openmaken.

Super. Ik weet 's ochtends nooit waar ik met al die post heen moet.

Nu heb ik een plek om de post open te maken.

Ja, hoor. -Lekker de post openen.

Ik ben bekaf, het lijkt hier wel een gekkenhuis.

Er zijn hier altijd en overal mensen. 'Hoi, hoi'.

En iedereen verwacht iets van me. Ik word er gek van.

Droomde je hiervan, als kind?

Schreef je in je dagboek dat je een 40- jarige, gescheiden taxichauffeur wilde...

met een muf huis, een moeder en twee kinderen?

Een taxichauffeur die me zwanger maakte en me in de steek liet.

Ik laat je niet in de steek, ik werk.

Ik mis je. Ik vergeet hoe je eruitziet als je nooit thuis bent.

Kun je niet wat diensten schrappen?

Ja, beloofd.

Ik zal met ze praten.

Waar is Josef? -Hij slaapt eindelijk.

Dus wat gaan we doen?

Kom mee. -Tijd voor pret voor volwassenen?

Neem je broodje mee.

Druk dan. -Dat doe ik.

Nu de driehoek. Te laat.

Pas op, ik neem je te grazen.

Hoi, fijn dat je er bent.

Wat is er? Je zei dat het dringend was.

Ja, maar het gaat niet echt om mij.

M'n goede vriend Patrik wil een second opinion.

Hallo, Patrik Ahlin.

Een kwestie van leven en dood, zei je. -Dat is het ook, en ik dacht dat Patrik...

Dacht je dat?

Wat is dit? Je zei aan de telefoon dat je ziek was.

Ik schrok, rende hierheen en liet m'n pati�nten in de steek.

En jij komt aanzetten met een vreemde?

Je klonk gestrest, aan de telefoon. -Dit gaat zo niet, Stefan.

Sorry, maar dit is een misverstand.

Moa... Zo is ze soms, als ze niet gegeten heeft.

Ja, ik kom er zo snel mogelijk aan.

Sorry voor het misverstand, ik dacht dat je wist waar het om ging.

Nee, dus. -Ik snap dat het raar is, maar zou je...

Ik kom eraan. -Kun je even wat scans bekijken?

Zo werkt het niet. Ik moet nu echt gaan.

Het gaat om m'n vader. -Je vader?

Hij heeft kanker, maar ik heb m'n twijfels.

Je kunt me dit niet geven als hij er zelf niet bij is.

Dat is in strijd met het privacybeleid.

Het spijt me, dat wist ik niet.

Wat is z'n diagnose?

Alvleesklierkanker, kennelijk.

Als hij met je meekomt, zal ik z'n scans bekijken.

Dank je wel. Enorm bedankt.

Hoi. -Hoi, wat doe jij hier?

Ik dacht: ik haal je even uit school.

Moet je vandaag niet werken? -Ik ben vroeg weggegaan.

Hoe is het met je? -Goed.

Mooi. -Is er iets gebeurd, mam?

Wat? -Ga je scheiden?

God, welnee.

Ik krijg het gevoel dat er iets mis is. Je doet zo klef.

Ik zie je bijna nooit, en je beantwoordt m'n appjes niet.

Wel waar. -E�n op de tien, misschien.

Dan moet je minder appjes sturen.

Ik wilde gewoon even zien hoe het met je ging.

Hoe is het bij Martin thuis?

Wel prima.

Hoe loopt het met Sima?

Nou ja, we wonen er allebei, maar bemoeien ons niet met elkaar.

Eten jullie dan niet samen?

Nee, ze kookt alleen voor zichzelf. -Wat?

Toen ik gisteren thuiskwam, was er geen eten.

Dus ze kookt voor zichzelf, maar niet voor jou?

Ja, dat zeg ik.

Ik zie het probleem niet. -Ze moet voor het hele gezin koken.

Bianca laat niet altijd weten of ze thuis eet.

Meld jij dat dan wel altijd?

Ik eet altijd thuis, en Bianca niet. Mijn leven draait om thuiskomen.

Bianca heeft mij ook weleens met het eten laten zitten.

Hoe kan ze zich welkom voelen als er geen eten is?

Dat krijg je ervan, als je altijd je eigen gang gaat.

Ze is pas 18.

Karel XII was 15 toen hij koning van Zweden werd.

Dat is heel wat anders.

Mag je soms niet meer geholpen worden na je vijftiende?

Beethoven was anderhalf toen hij 'Twinkle, Twinkle, Little Star' schreef.

Hij was vijf. -Je snapt wel wat ik bedoel.

Welterusten. -Welterusten.

Lo heeft nieuwe schoenen nodig.

Ze is zo mager als een lat tegenwoordig, ze eet niet goed.

Lo? -Nee, Bianca.

Hallo.

Dank je.

Dank je wel. O, wat een schatje.

Een tandeloze lach. Heb je honger?

Hij lijkt op Eddie. -Lijk je op Eddie?

Hij lijkt er sprekend op.

Wat lief.

Je wilde praten. Over iets speciaals?

Nee, het leek me gewoon leuk om je even te zien...

en bij te kletsen.

Jij ziet Eddie en Bianca vaak. Dan is het goed als wij elkaar ook zien.

Hoe is het voor jou, om bonusmama te zijn?

Daar heb ik nog niet zo over nagedacht.

Het is een grotere verandering om moeder te zijn van dit mannetje.

Dat is een enorme verandering. -Ja, daar kan ik inkomen.

Natuurlijk.

Maar je hebt er twee kinderen gratis bijgekregen.

Dat was niet jouw keuze, en ik ben zelf nu al even bonusmama.

Dus als je advies wilt, kan ik je wel wat tips geven.

Dat is lief van je, ga je gang. Heb je iets speciaals in gedachten?

Nee, dat niet.

Maar als moeder moet je signalen opvangen en begrijpen.

Erachter komen wat ze nou echt bedoelen.

Heb je het over Bianca? -Nee.

Maar nu jij toch over Bianca begint...

In haar geval is het belangrijk dat 'thuis' aanvoelt als een veilige plek.

Een plek waar het gezellig en rustig is, voor zover dat mogelijk is.

Ze heeft een volwassene nodig die vraagt hoe het gaat...

en of ze bijvoorbeeld honger heeft. -Natuurlijk.

Of ze iets wil eten, van die gewone dingen.

Basale dingen. -Ik probeer haar wat ruimte te geven.

Ja, maar dat kan ook juist verkeerd uitpakken.

Het kan overkomen alsof het je niks kan schelen, of zo.

En wat tieners betreft...

moet je je soms een beetje durven opdringen.

Dan vindt ze me misschien wel te opdringerig.

Of niet. -Nee.

Ja.

Had je verder nog iets op je lever?

Nee, volgens mij niet.

Nee, ik wil er niet heen.

Misschien is het een kans. -Welnee.

Hoe kun je dat nou weten? Wil je soms dood?

Denk je dat? -Ik weet niet wat ik denk.

Nee Patrik, ik wil niet dood. -Dan moet je vechten.

Hou toch op. Je hebt geen idee wat ik heb doorgemaakt.

Omdat je me erbuiten hebt gehouden tot alles al voorbij was.

Als je met me had gepraat, hadden we...

Hoi. -Hoi.

Ik ging net weg. -Wil je niet blijven eten?

Wat gaan we eten, schat? -Geen idee, wat er maar in huis is.

Wat er maar in huis is. -Lief van je, maar ik moet weg.

Ok�.

Tot ziens. -Dag.

Wil je praten? -Nee, ik wil eten.

Eten.

H�, schatje.

Hoi.

Wat leuk dat je even thuiskomt.

Slaapt hij? -Ja.

Zullen we even samen eten? -Gezellig.

Een snelle maaltijd. Ik heb eten afgehaald.

Wat een luxe. Kunnen we dat betalen?

Het komt uit de afvalcontainer achter de Thai.

Sexy, zo'n spaarzame man. Even een foto maken.

Wat? Nee. -Ik heb het Omid beloofd.

Eens even zien. Kijk eens aan.

'Dames, ziehier jullie leuke taxichauffeur. '

Zo? -Poseer maar even.

Hallo, waar is Martin?

Die moest overgeven en is naar huis gegaan.

Hij heeft vast iets opgelopen via een van z'n kinderen.

Vind je Martin de laatste tijd ook niet wat ongemotiveerd?

Ongemotiveerd? Nee, hij is juist overgemotiveerd, hij werkt keihard.

Hij doet alle dames boven de 40, en ik alle dames onder de 40.

Hij is een topper, ik bof met zo'n collega.

Ok� dan.

Bedankt voor het eten. -Graag gedaan.

Ik heb vandaag koffiegedronken met Sima.

O? Hoezo dat?

Om te horen hoe ze het vindt om bonusmama te zijn.

En gewoon voor de gezelligheid.

Ok�. Hoe was het? -Goed.

Denk ik. Ze kwam eerst wat gestrest over.

Een beetje defensief.

Volgens mij beseft ze niet hoezeer Bianca haar nodig heeft.

Ze lijkt helemaal op te gaan in haar eigen dingen.

Het was heel raar, ze is zo opdringerig.

Het ging haar niet om de koffie, ze wilde mij de les lezen en tips geven...

over hoe ik een bonusmama moest zijn voor jouw kinderen.

Ze heeft niet dezelfde levenservaring als ik.

Als ze een beetje zou ontspannen, zou ik haar kunnen helpen.

Ze komt heel bitter over.

Misschien baalt ze er onbewust van dat Bianca bij ons wilde wonen.

Het is alsof ze controle over me wil.

Ze zei niet rechtstreeks: 'Bedankt voor dit gesprek...

en voor de tips.' Maar ze kwam wel dankbaar over.

Ik heb er een stokje voor gestoken. Ik bepaal zelf wel hoe ik met Bianca omga.

Ik denk dat ze me vroeger als een concurrent zag.

Maar nu voelde het alsof ze snapt...

dat we in hetzelfde team zitten. -Mooi.

Denk ik. -Fijn.

Nog eentje tijdens het wachten? -Nee, dank u.

Hoi.

We zouden elkaar niet meer zien. -Dat weet ik.

Maar ik vind toch dat ik je moet vertellen...

Het valt niet mee om dit te zeggen, maar ik zeg het toch.

Ik weet dat je bezig bent een kind te krijgen met Camilla...

en dat dit dus een heel slechte timing is.

Ik heb geprobeerd m'n gevoel te onderdrukken.

Je weet dat ik daar goed in ben, maar het lukt me niet meer.

En dat komt door jou, want ik...

Ik ben niet trots op wat ik ga zeggen, en jij kunt natuurlijk nee zeggen.

Dat spreekt vanzelf. Maar ik vind toch dat ik je iets moet zeggen.

En dat is...dat ik met jou verder wil.

Ik dacht dat we hadden afgesproken om elkaar niet meer te zien.

Dat weet ik ook wel.

Was je daarom in Gr�na Lund? Expres?

Hoezo? Het was niet mijn idee om daarheen te gaan.

Nee, dat is waar.

Je verwoest m'n leven, snap je dat dan niet?

Wat vind je van Tilde? Mooi, toch?

Ja, mooi.

Of Lene. Dat is bijna nog mooier.

Ik heb het gevoel dat het een meisje wordt.

En jij? -Ja.

Ik heb gewoon zo'n gevoel.

En wat vind je van een kleine Henrietta?

Verdorie, hou toch op. Toe, zeg. -H�?

Het spijt me.

Ik ben gewoon... We weten nog niet eens of het iets wordt.

Ik heb mijn 'bijdrage' nog niet eens ingeleverd, dus...

Nee.

Ik vind het gewoon leuk om naar namen te kijken.

Misschien wordt het een meisje. -Ja?

Ja, misschien.

Dat denk ik ook.

Je had geen eten hoeven brengen, Lisa. Ik kan best zelf koken.

Dat weet ik, maar ik had nogal wat over.

En dit is geen eten, Ingmar. Dit is een berg dodelijke chemicali�n.

Dat maakt me niet zoveel meer uit.

Nee.

Je hebt nu in elk geval toch goed eten.

Moet je horen, Lisa. Ik wil misschien toch naar die dokter. Wat vind jij?

Dat moet je doen als jij dat zelf wilt, als het goed voelt.

Ik doe het voor Patrik, dan heeft hij het gevoel dat ie alles heeft gedaan.

Ja, dat is een goed idee.

Je bent nooit te oud om te leren.

Dank je.

Martin, heb je even? -Zeker.

Ik maak dit nog even af.

Waar gaat dat over? -Geen paniek, ik heb je gisteren gered.

Wat heb je gezegd? -Ik heb je de hemel in geprezen.

'Hij werkt keihard, Martin is geweldig.'

Ik zou maar om opslag vragen. -Hartstikke bedankt.

Trakteer me maar op een driegangenmenu.

Wat heb je gezegd? -Dat je moest braken.

Waarom braken? -Je bent om te kotsen.

Hallo. -Hoi.

Wil je ook koffie? -Nee, dank je.

Je wilde me spreken? -Inderdaad.

Je was gisteren ziek, hoorde ik. -Ja, het was...

Ik had iets verkeerds gegeten, ik moest wel naar huis.

Maar het gaat gelukkig weer beter. Hoe is het met jou?

Prima. -Fijn.

Dus 'mijn knappe vent in uniform' is niet van gisteren?

Ben je taxichauffeur onder werktijd? -Hoe kom je daaraan?

Bespioneer je me of zo?

Ze had je getagd, en jij en ik zijn Facebook-vrienden.

Ik kreeg het automatisch te zien, zo simpel is het.

Goed, dat was dan een domme vergissing.

Ik sta thuis enorm onder druk.

We sparen om een huis te kunnen kopen waar we gelukkig kunnen zijn.

Sorry hoor, dat ik om andere mensen geef.

Je mag zoveel om anderen geven als je wilt...

als je tijdens werkuren maar wel werkt.

Ja, natuurlijk. Het was een vergissing, het spijt me.

Luister.

Wat voor gevoel heb je bij De Slaap Specialist?

Diep van binnen?

Wat? Hoe bedoel je, wat voor gevoel? Maak je een grapje?

Dat is geen lastige vraag om te beantwoorden.

Nee, ik weet het niet. Ik werk hier.

Of ik gevoelens heb voor de winkel? Dat klinkt bijna pervers.

Ik vind van niet. Het is klassiek salesmanagement.

Jullie moeten emotioneel betrokken zijn. Dat is goed voor de verkoop.

Ok�, prima. Ik ben dol op De Slaap Specialist.

Is het zo goed? -Nee.

Wat wil je dan? -Dat je het laat zien.

Zoveel hou ik van De Slaap Specialist, nul komma nul.

Ik hou er net zoveel van als van navelpluis.

Ik heb brood op de plank nodig, dus werk ik hier. Is dat zo moeilijk?

Natuurlijk denk ik niet aan het werk als ik er niet ben.

Denk je er zo over? -Natuurlijk.

Ik kan hier niet tegen, dit is belachelijk.

Ik werk hier al 13 jaar, ik ben te oud voor ondervragingen.

Hou jij maar gerust van je werk. Of doe iets met je fucking leven.

Misschien was het nog niet duidelijk, maar ik neem dus ontslag.

Martin, nee. Doe nou rustig.

Van je werk houden... Fucking idioot.

Hoi, wat ben je vroeg thuis.

Ben je ziek? -Nee, volgens mij niet.

Misschien moet je even gaan slapen. -Nee, het gaat wel.

Ik wil je iets laten zien.

Kijk, we zouden hier kunnen gaan wonen. Mooi, h�?

Er is ook een leuke patio.

Maar... -Ik weet...

Ik heb berekend dat het kan als we weer twee salarissen hebben.

Dat is mooi. -Ja.

Maar, ja... Ik ga toch even liggen.

Zal ik Josef overnemen? -Nee.

Het ziet er leuk uit. -Ja, we kijken er straks wel naar.

Ze is een van de beste oncologen van Zweden.

Ze heeft artikelen gepubliceerd in Cell en Nature.

Dat is niet gek.

Goed, zeg.

Daar komt ze.

Hallo. -Moa J�rleskog. Welkom.

Ik ben Ingmar Ahlin. -Hallo, wederom.

Zal ik dat aannemen? -Graag.

U heeft een eigenwijze zoon. -Ja, zo is hij altijd al geweest.

O, ja? -Ik weet die ene keer nog goed.

Hij wilde per se voetballen, ook al was hij verkouden.

Ik wilde hem niet brengen, dus ging hij op de fiets.

Helemaal naar een uitwedstrijd, en hij speelde mee.

Hoe lang heb je daarna in bed gelegen? Tien dagen?

Maar we hebben wel gewonnen.

Precies, je moet nooit opgeven. Het is pas voorbij als het voorbij is.

Bijvoorbeeld, een chronische pancreatitis...

kan ten onrechte worden aangezien voor een tumor in de alvleesklier.

Het is zeldzaam, en wordt gemakkelijk gemist.

Chronische pancreatitis? -Wat is dat?

Een onomkeerbare ontsteking van de alvleesklier.

Er is geen remedie, maar het kan weinig kwaad, anders dan bij kanker.

Met goed beleid kun je er nog 20, 30 jaar mee leven.

Een pati�nt van me is er 85 mee geworden.

Heeft hij dus de verkeerde diagnose gekregen?

Sorry, ik was onduidelijk.

Ik dacht aan die pati�nt die de verkeerde diagnose kreeg.

Als ik deze uitslagen bekijk, is het glashelder.

U heeft absoluut alvleesklierkanker.

Het spijt me. -Het geeft niet.

Ik maakte me al geen illusies. Maar dit eigenwijze jochie wel.

Het is goed dat we dit gedaan hebben.

Kun je zelf naar huis rijden? -Natuurlijk.

Ik wil liever even wandelen.

Zeker weten? -Toe maar.

U bent aan de beurt.

U kunt het toilet links van u gebruiken. Hier is het potje.

Vergeet niet uw naam erop te schrijven.

Succes.

Bedankt.

Had je zelf ook niet ergens het idee...

dat er maar een kleine kans was?

Ja.

Je hebt alles gedaan wat je kon.

Je moet proberen het te accepteren.

Die godvergeten fucking klootzak.

Heel goed, gooi het er maar uit.

Hij heeft niks gezegd, en hij wist het al maanden.

Die ouwe smeerlap.

Luister, jullie hebben nog wat tijd samen.

Maak er iets moois van.

Ga tijd met hem doorbrengen, ga samen lol maken en lachen.

Ik regel de rest wel. De kinderen, het huis, het eten, alles.

Meen je dat? -Ja, ik doe het.

Grijp je kans, voor ik me bedenk.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Katja... -Ja.

Verdikkeme.

Ondertiteld door: Marianne Janssen