1
00:00:13,901 --> 00:00:16,381
Hej.
-Hej.

2
00:00:17,781 --> 00:00:20,741
Hur mår du?
-Bra.

3
00:00:21,661 --> 00:00:25,581
Annars, ta en ledig dag.
-Varför?

4
00:00:29,421 --> 00:00:34,101
För du hörde precis
att din far är döende.

5
00:00:34,181 --> 00:00:37,741
Du kanske borde
låt det sjunka in ett ögonblick.

6
00:00:37,821 --> 00:00:40,621
Det är inte möjligt idag.

7
00:00:41,901 --> 00:00:45,821
Det är nationella prov idag,
Jag måste gå dit.

8
00:00:45,901 --> 00:00:50,221
Är du säker?
-Ja, klockan är tio.

9
00:00:52,621 --> 00:00:57,581
Sedan har du en intervju i skolan
om Eddie. Eller har du glömt det?

10
00:00:57,661 --> 00:01:02,141
Jag har bråttom. Kan du ta bort Lo?
Då hämtar jag henne igen.

11
00:01:03,501 --> 00:01:05,221
Super.

12
00:01:31,821 --> 00:01:34,021
Åh, hej.
-Avbryter jag?

13
00:01:34,261 --> 00:01:38,501
Förlåt, jag försöker bara Johans
nytt trumset.

14
00:01:38,581 --> 00:01:41,101
Du borde höra det.

15
00:01:41,181 --> 00:01:46,221
Tack igen
för vårt samtal häromdagen.

16
00:01:46,301 --> 00:01:48,301
inga problem.

17
00:01:48,381 --> 00:01:54,901
Lollo är mycket gladare nu när jag är det
Jag har gått med på ett öppet förhållande.

18
00:01:55,021 --> 00:01:57,981
Vi får se vad framtiden för med sig.

19
00:01:59,301 --> 00:02:01,341
Är du okej?

20
00:02:04,861 --> 00:02:09,141
Min far har fått diagnosen
fick bukspottkörtelcancer.

21
00:02:11,221 --> 00:02:14,101
Det har han fortfarande
ungefär sex månader kvar att leva.

22
00:02:14,181 --> 00:02:17,181
Vilka hemska nyheter.

23
00:02:19,101 --> 00:02:21,581
Jag har nu nationella prov.

24
00:02:21,661 --> 00:02:24,181
Behöver du en second opinion?
frågade?

25
00:02:25,461 --> 00:02:28,461
Nej, det tror jag inte.
Vet inte.

26
00:02:28,541 --> 00:02:32,621
Gör alltid det. Det är stor skillnad
mellan läkare och regioner.

27
00:02:33,701 --> 00:02:36,221
Verklig?
-Ja, otroligt.

28
00:02:36,301 --> 00:02:39,701
Min syster är en av de bästa
onkologer från Sverige.

29
00:02:39,781 --> 00:02:42,581
Hon säger något för mig ibland.

30
00:02:43,341 --> 00:02:47,701
Tror du att de håller med?
skulle vilja titta på min far?

31
00:02:47,781 --> 00:02:49,901
Ja varför inte?

32
00:02:49,981 --> 00:02:56,261
Hon är väldigt upptagen och väldigt populär,
men jag ska fråga henne.

33
00:02:56,341 --> 00:02:58,701
Tack, mycket trevligt.

34
00:02:59,781 --> 00:03:02,421
Vi kommer ta oss igenom det här, okej?

35
00:03:05,781 --> 00:03:11,181
Du kan leka med det senare,
Jag måste prata med min kollega nu.

36
00:03:11,261 --> 00:03:15,621
Han är väl inte sjuk?
-Daghemmet är stängt, ingenting händer.

37
00:03:15,701 --> 00:03:20,261
Tja, ingenting...
-Gå och lek med något annat ett tag.

38
00:03:20,341 --> 00:03:23,261
Med detta.
-Inga.

39
00:03:23,341 --> 00:03:27,221
Han är envis.
-Annars fortsätter vi imorgon.

40
00:03:27,301 --> 00:03:29,341
Nej, idag är det bra.

41
00:03:29,421 --> 00:03:31,861
Vi fortsätter imorgon.

42
00:03:31,941 --> 00:03:36,781
Jag ska boka samma rum, okej�?
-Jag är ledsen.

43
00:03:55,301 --> 00:04:01,341
Synd att vi varandra
kan inte se.

44
00:04:09,181 --> 00:04:12,821
Ska vi börja redan?

45
00:04:12,900 --> 00:04:16,181
Jag är redan här.

46
00:04:16,261 --> 00:04:18,381
Välkomna.
-Tack.

47
00:04:18,461 --> 00:04:25,101
Lisa, det här samtalet var din idé.
Kanske vill du säga något först?

48
00:04:25,181 --> 00:04:30,061
Ja, jag skulle vilja prata om hur du
tycker att det borde fortsätta med Eddie...

49
00:04:30,141 --> 00:04:32,421
nu när hans hjälplärare är borta.

50
00:04:32,501 --> 00:04:36,941
Hon är inte borta. Hon är fortfarande kvar
alltid, bara inte här.

51
00:04:37,021 --> 00:04:41,781
Det är synd att Sima lämnar,
vi gillade henne alla.

52
00:04:41,861 --> 00:04:45,341
Det är därför vi är här,
för att höra vad planen är nu.

53
00:04:45,421 --> 00:04:48,861
Inte "vi".
Jag tycker att allt går bra.

54
00:04:48,941 --> 00:04:52,781
Eddie mår mycket bättre
då först.

55
00:04:52,861 --> 00:04:57,781
Vad tycker du?
Tycker du fortfarande att Eddie är svår?

56
00:04:57,861 --> 00:05:00,661
Tja, inte riktigt svårt.

57
00:05:00,741 --> 00:05:04,901
Jag har intrycket att han ofta är arg
när han kommer hem från skolan.

58
00:05:04,981 --> 00:05:08,141
Det verkar inte rätt för mig.

59
00:05:08,221 --> 00:05:12,701
Kanske är det för att det är där
något händer hemma hos dig.

60
00:05:12,781 --> 00:05:16,181
Vad menar du?
-Jag tycker att allt är bra.

61
00:05:16,261 --> 00:05:19,541
Ni bor tillsammans
med sin hjälplärare.

62
00:05:19,621 --> 00:05:23,221
Kaffe någon?
-Det gör jag inte.

63
00:05:23,301 --> 00:05:25,781
Nej tack.

64
00:05:25,861 --> 00:05:32,261
Vi hade en idé. Men det är det tyvärr
vår sjukskrivna skolpsykolog.

65
00:05:32,341 --> 00:05:34,861
Philip?
-Kronisk trötthet.

66
00:05:34,941 --> 00:05:36,981
Vad hemskt.

67
00:05:37,061 --> 00:05:41,301
Inte av Eddie, hoppas jag?
-Inga.

68
00:05:41,381 --> 00:05:43,981
Eddie borde prata med någon.

69
00:05:44,061 --> 00:05:47,061
Jag vill inte berömma mig själv...

70
00:05:47,141 --> 00:05:50,501
men jag är bra på att prata med barn.

71
00:05:52,021 --> 00:05:56,021
Jag skulle vilja ibland
sitta ner med Eddie...

72
00:05:56,101 --> 00:05:58,621
så han kan släppa ångan.

73
00:05:59,501 --> 00:06:03,541
Vi kommer varje vecka
schemalägga ett samtal?

74
00:06:03,621 --> 00:06:07,781
Ska vi fråga Eddie först?
innan vi börjar planera?

75
00:06:07,861 --> 00:06:10,781
Varför skulle vi det?

76
00:06:10,861 --> 00:06:14,061
Philip kan inte
och det var galet.

77
00:06:14,141 --> 00:06:18,261
Det här kunde inte vara värre.
Och det är bättre än ingenting.

78
00:06:18,341 --> 00:06:21,901
Ja, i alla fall.
-Det är värt att prova.

79
00:06:21,981 --> 00:06:23,821
Ja?

80
00:06:24,941 --> 00:06:28,221
Då är vi klara, antar jag?
-Ja.

81
00:06:28,301 --> 00:06:31,261
Då går jag.
-Tack för att du kom.

82
00:06:37,821 --> 00:06:40,861
Hej.
-Åh, du är fortfarande här.

83
00:06:40,941 --> 00:06:44,141
Jag var precis på väg att gå.

84
00:06:44,221 --> 00:06:49,821
När kommer Martin hem?
-Ingen aning, han måste jobba sent.

85
00:06:49,901 --> 00:06:52,621
Vad är det?

86
00:06:52,701 --> 00:06:56,661
Ett av Gugges fällbord,
Jag städar.

87
00:06:56,741 --> 00:07:00,021
Det är en idealisk plats
tycker du inte?

88
00:07:00,101 --> 00:07:02,941
Då kan du öppna din post där.

89
00:07:03,021 --> 00:07:06,661
Men vi har redan ett bord.
-Det är vad du äter.

90
00:07:06,741 --> 00:07:09,581
Nu behöver du inte tömma den.

91
00:07:09,661 --> 00:07:13,621
Du kan lämna dina papper där.
-Bekväm.

92
00:07:13,901 --> 00:07:17,621
Vi ska prova det.
-Bra.

93
00:07:17,701 --> 00:07:20,821
Då går jag nu.
-Ja.

94
00:07:20,901 --> 00:07:23,461
Ta bara mina väskor.

95
00:07:24,941 --> 00:07:28,221
Där går du. Säg hej till Martin.
-Det ska jag.

96
00:07:29,101 --> 00:07:31,821
Har han sovit länge?
-Nej, bara.

97
00:07:31,901 --> 00:07:35,741
Är det inte dags för näring?
-Nej, det ska jag göra senare.

98
00:07:35,821 --> 00:07:39,101
Okej, hejdå.
-Hej, Piggy.

99
00:07:59,781 --> 00:08:01,901
Jag glömde strykjärnet.

100
00:08:05,261 --> 00:08:06,741
Hejdå, va.

101
00:08:06,821 --> 00:08:09,701
Du måste se henne, kom igen.

102
00:08:09,781 --> 00:08:12,501
Varför måste jag titta på din kärlek?

103
00:08:12,581 --> 00:08:18,661
Jag erbjuder dig en sexfantasi. Klarar du det?
tänkande, under din missionärsposition.

104
00:08:18,741 --> 00:08:21,341
Jag vill inte...

105
00:08:21,421 --> 00:08:27,100
Jag vill inte ha en bild av dig i mitt huvud
ovanpå någon dam.

106
00:08:27,181 --> 00:08:30,781
Fan, jag måste gå.
Du stänger bara av den.

107
00:08:30,860 --> 00:08:35,821
Vad ska du göra?
- Jobbar, kör taxi.

108
00:08:36,021 --> 00:08:38,261
Det är ett bisyssla, eller hur?

109
00:08:38,341 --> 00:08:41,861
Ja, men min chef är sjuk.
Jag måste fylla i för honom.

110
00:08:41,941 --> 00:08:47,941
Det kan du inte göra.
-Du tjänar bra här, ge mig något också.

111
00:08:48,021 --> 00:08:51,941
Från att i hemlighet stödja
du får ingen löneökning.

112
00:08:52,021 --> 00:08:58,141
Ja, för då jobbar jag här
färre timmar för samma lön.

113
00:08:58,221 --> 00:09:02,701
Då tjänar jag mer i timmen.
Tänk bara på det.

114
00:09:02,781 --> 00:09:05,741
Och de där kuddarna
måste gå till den där tjejen.

115
00:09:06,781 --> 00:09:09,621
Hej.
-Hej.

116
00:09:09,701 --> 00:09:13,861
Hur mår du?
-Bra, men jag svälter.

117
00:09:13,941 --> 00:09:17,221
Jag har inte ätit något på hela dagen.
Finns det mat?

118
00:09:17,301 --> 00:09:21,541
Jag gjorde mig en omelett,
Jag förväntade mig inte dig.

119
00:09:21,621 --> 00:09:23,501
Så det finns ingen mat?

120
00:09:23,581 --> 00:09:27,101
Kylskåpet är fullt
göra något själv.

121
00:09:27,181 --> 00:09:29,981
Det måste hända igen.

122
00:09:35,101 --> 00:09:39,661
Hur mår Bianca?
Har du pratat med henne?

123
00:09:39,741 --> 00:09:42,421
Har du pratat med Bianca?
-Inga.

124
00:09:42,501 --> 00:09:45,701
Fråga henne själv
och fråga mig hur jag mår.

125
00:09:45,781 --> 00:09:48,821
Hur mår du?
-Värdelös.

126
00:09:48,901 --> 00:09:53,981
De klagar på att jag är med den där förloraren
en regissör borde börja prata.

127
00:09:54,061 --> 00:09:57,821
Och lektionen handlade om jävla plankton.

128
00:09:57,901 --> 00:10:03,581
Varför bryr jag mig om jävla plankton?
Ja, eller hur? Vad fan är det?

129
00:10:03,661 --> 00:10:06,941
gör dina läxor,
då lär du dig det automatiskt.

130
00:10:07,021 --> 00:10:10,861
Nu vet du hur min dåliga dag var.
Tack, maten var välsmakande.

131
00:10:10,941 --> 00:10:13,061
Glad.

132
00:10:15,341 --> 00:10:18,181
Hur var din dag?
-Bra. Och din dag?

133
00:10:18,261 --> 00:10:22,021
Bra. Eller ganska värdelös,
faktiskt.

134
00:10:23,901 --> 00:10:26,461
Där har du väderkvarnen.

135
00:10:28,501 --> 00:10:31,381
Och det här var en så fantastisk fest.

136
00:10:31,461 --> 00:10:33,821
Vad fan sitter hon på?

137
00:10:35,181 --> 00:10:39,621
Pappa, läkaren som diagnostiserade dig
har gett...

138
00:10:39,701 --> 00:10:42,181
Du menar Karin Isaksson?

139
00:10:43,741 --> 00:10:47,021
Är du säker på att de har det?
är rätt?

140
00:10:48,461 --> 00:10:52,181
Det kan inte skada
att begära en second opinion.

141
00:10:52,261 --> 00:10:56,701
Du vet, Patrik.
Jag har accepterat det.

142
00:10:56,781 --> 00:10:59,781
Jag är 68, världen klarar sig utan mig.

143
00:10:59,861 --> 00:11:04,261
Bara för att vara säker kan du...
- Sluta.

144
00:11:05,701 --> 00:11:09,101
Jag vill inte ha det. Förstått?

145
00:11:09,181 --> 00:11:12,301
Jag vill vara med dig, förstå det.

146
00:11:12,381 --> 00:11:16,341
Jag har gjort alla tester
och det var alltid fel.

147
00:11:21,861 --> 00:11:25,381
Det är något ganska uppfriskande med situationen.

148
00:11:25,461 --> 00:11:29,901
Har du någonsin?
Har du hört talas om "death clearing"?

149
00:11:29,981 --> 00:11:33,261
Sedan lägger du undan alla dina saker
innan du dör.

150
00:11:33,341 --> 00:11:38,861
Du går igenom allt och kastar allt
bort det du inte vill lämna efter dig.

151
00:11:38,941 --> 00:11:41,941
Jag läste en bok om det,
mycket fascinerande.

152
00:11:42,741 --> 00:11:44,741
Ja, det låter...

153
00:11:45,421 --> 00:11:47,421
Det låter trevligt.

154
00:11:47,501 --> 00:11:51,141
Det är så han hanterar det.
-Genom att skämta om det?

155
00:11:52,061 --> 00:11:55,781
Han pratar om sig själv
som om han redan var död.

156
00:11:55,861 --> 00:11:59,781
Han har fått en dödsdom.
-Nej, en diagnos.

157
00:11:59,861 --> 00:12:03,141
Kanske den läkaren har gjort det
det är helt fel.

158
00:12:03,701 --> 00:12:07,781
Baby...
-Han bara accepterar det.

159
00:12:07,861 --> 00:12:10,461
Han kanske är glad
att han dör.

160
00:12:10,541 --> 00:12:13,541
Då har han sina problem
kan inte lösas.

161
00:12:13,621 --> 00:12:19,501
Han vill ha en trevlig tid med dig,
och det har han rätt i.

162
00:12:20,581 --> 00:12:22,821
Står du plötsligt på Ingmars sida?

163
00:12:22,901 --> 00:12:28,501
Jag tar inte parti. Det är som det är,
och han gör det bästa av det.

164
00:12:28,581 --> 00:12:30,821
Det är trevligt.

165
00:12:33,741 --> 00:12:39,301
Vad letar du efter?
-En bild för Biancas examensceremoni.

166
00:12:41,301 --> 00:12:44,621
Det här är så gulligt.

167
00:12:44,741 --> 00:12:47,341
Det är inte Bianca, det är Eddie.

168
00:12:47,421 --> 00:12:53,501
Det vet jag också, det är jag inte
retarderade. Men han är så söt.

169
00:12:53,581 --> 00:12:58,181
Då.
-Jösses, det är han fortfarande.

170
00:13:00,461 --> 00:13:03,301
Hej?
-Hej.

171
00:13:04,021 --> 00:13:07,421
Finns det mat?
- Inget varmt.

172
00:13:07,501 --> 00:13:12,541
Vad ska jag äta då? Jag är hungrig.
-Jag vet inte, gör bara något själv.

173
00:13:12,621 --> 00:13:16,061
Tyvärr är ingenting klart
när du kommer hem.

174
00:13:16,141 --> 00:13:20,341
Jag är bara hungrig
Jag jobbade 14 timmar i sträck.

175
00:13:20,421 --> 00:13:25,261
Jag förstår att du är trött, men...
alla vill bli betjänade av mig.

176
00:13:25,341 --> 00:13:28,341
Jag är också trött,
Josef grät hela dagen.

177
00:13:28,421 --> 00:13:30,461
Och din mamma...
-Är hon här?

178
00:13:30,541 --> 00:13:34,061
Nej, men hon är ett bord
komma att ta med.

179
00:13:34,141 --> 00:13:36,981
Hon bara tappade den där.

180
00:13:37,061 --> 00:13:40,541
Hon vill ha oss där
öppna vår post.

181
00:13:41,781 --> 00:13:46,381
Super. Jag vet aldrig på morgonen
vart ska jag gå med all den posten?

182
00:13:46,461 --> 00:13:49,581
Nu har jag en plats
för att öppna posten.

183
00:13:49,661 --> 00:13:52,021
Säker.
-Njut av att öppna posten.

184
00:13:52,101 --> 00:13:55,541
Jag är trött
det ser ut som ett dårhus här.

185
00:13:55,621 --> 00:13:59,621
Det finns människor här alltid och överallt.
"Hej, hej."

186
00:13:59,701 --> 00:14:02,981
Och alla förväntar sig något av mig.
Det gör mig galen.

187
00:14:03,861 --> 00:14:06,261
Drömde du om detta som barn?

188
00:14:06,341 --> 00:14:12,421
Skrev du i din dagbok att du var 40-
årig, frånskild taxichaufför sökes...

189
00:14:12,501 --> 00:14:15,901
med ett unket hus,
en mamma och två barn?

190
00:14:15,981 --> 00:14:19,981
En taxichaufför som gjorde mig gravid
gjorde och övergav mig.

191
00:14:21,261 --> 00:14:23,901
Jag sviker dig inte, jag jobbar.

192
00:14:23,981 --> 00:14:28,101
Jag saknar dig. Jag glömmer hur du ser ut
om du aldrig är hemma.

193
00:14:28,181 --> 00:14:30,541
Kan du inte avbryta vissa tjänster?

194
00:14:30,621 --> 00:14:33,821
Ja, jag lovar.

195
00:14:34,701 --> 00:14:36,781
Jag ska prata med dem.

196
00:14:37,661 --> 00:14:41,981
Var är Josef?
-Han sover äntligen.

197
00:14:45,101 --> 00:14:47,101
Så vad ska vi göra?

198
00:14:53,141 --> 00:14:58,541
Komma med.
-Dags för vuxennöjen?

199
00:14:58,621 --> 00:15:00,901
Ta med din smörgås.

200
00:15:01,821 --> 00:15:04,941
Tryck sedan på.
-Det gör jag.

201
00:15:06,261 --> 00:15:09,061
Nu triangeln. För sent.

202
00:15:13,181 --> 00:15:15,541
Var försiktig, jag ska hämta dig.

203
00:15:17,421 --> 00:15:19,621
Hej, trevligt att ha dig här.

204
00:15:19,701 --> 00:15:22,461
Vad är det? Du sa att det var brådskande.

205
00:15:22,541 --> 00:15:27,541
Ja, men det handlar egentligen inte om mig.

206
00:15:27,621 --> 00:15:30,981
Min gode vän Patrik
vill ha en second opinion.

207
00:15:31,061 --> 00:15:33,141
Hej Patrik Ahlin.

208
00:15:33,221 --> 00:15:38,821
En fråga om liv och död, sa du.
-Det är det, och jag trodde Patrik...

209
00:15:38,901 --> 00:15:41,901
Trodde du det?

210
00:15:42,621 --> 00:15:45,821
Vad är det här? sa du i telefonen
att du var sjuk.

211
00:15:45,901 --> 00:15:50,221
Jag blev chockad, sprang hit
och övergav mina patienter.

212
00:15:50,301 --> 00:15:52,661
Och du dyker upp med en främling?

213
00:15:52,741 --> 00:15:57,941
Du lät stressad i telefonen.
-Det här kommer inte att fungera så här, Stefan.

214
00:15:59,061 --> 00:16:02,501
Förlåt, men detta är ett missförstånd.

215
00:16:02,581 --> 00:16:07,141
Moa... Hon är sån ibland,
om hon inte har ätit.

216
00:16:07,221 --> 00:16:10,421
Ja, jag kommer dit så snart som möjligt.

217
00:16:10,501 --> 00:16:15,901
Ursäkta missförståndet,
Jag trodde du visste vad det handlade om.

218
00:16:15,981 --> 00:16:19,701
Nej, alltså.
-Jag förstår att det är konstigt, men skulle du...

219
00:16:19,781 --> 00:16:23,621
Jag kommer.
-Kan du ta en titt på några skanningar?

220
00:16:23,701 --> 00:16:27,341
Det fungerar inte så.
Jag måste verkligen gå nu.

221
00:16:27,421 --> 00:16:31,141
Det handlar om min far.
-Din far?

222
00:16:31,221 --> 00:16:33,981
Han har cancer
men jag har mina tvivel.

223
00:16:34,061 --> 00:16:38,181
Du kan inte ge mig det här
när han inte är där själv.

224
00:16:38,261 --> 00:16:40,741
Det strider mot integritetspolicyn.

225
00:16:44,981 --> 00:16:47,501
Jag är ledsen, det visste jag inte.

226
00:16:49,741 --> 00:16:52,501
Vad är hans diagnos?

227
00:16:52,581 --> 00:16:55,861
Bukspottkörtelcancer, tydligen.

228
00:16:55,941 --> 00:17:00,741
Om han följer med dig,
Jag ska titta på hans skanningar.

229
00:17:02,941 --> 00:17:05,780
Tack. Tack så mycket.

230
00:17:12,421 --> 00:17:17,020
Hej.
-Hej, vad gör du här?

231
00:17:17,101 --> 00:17:20,861
Jag tänkte: jag hämtar dig från skolan.

232
00:17:20,941 --> 00:17:25,621
Måste du inte jobba idag?
-Jag gick tidigt.

233
00:17:25,701 --> 00:17:28,421
Hur mår du?
-Bra.

234
00:17:29,221 --> 00:17:32,141
Trevlig.
-Hände något, mamma?

235
00:17:32,221 --> 00:17:35,141
Vad?
-Skärjar du dig?

236
00:17:35,221 --> 00:17:37,661
Gud, nej.

237
00:17:37,741 --> 00:17:42,821
Jag får en känsla av att något är fel.
Du är så halt.

238
00:17:42,901 --> 00:17:47,381
Jag ser dig nästan aldrig
och du svarar inte på mina sms.

239
00:17:47,461 --> 00:17:50,181
Jo sant.
-En av tio, kanske.

240
00:17:50,261 --> 00:17:53,181
Då måste du skicka färre sms.

241
00:17:53,901 --> 00:17:57,101
Jag ville bara se
hur du mådde.

242
00:17:57,181 --> 00:17:59,901
Hur är det hemma hos Martin?

243
00:17:59,981 --> 00:18:02,661
Bra.

244
00:18:02,741 --> 00:18:04,781
Hur går det med Sima?

245
00:18:06,101 --> 00:18:12,261
Vi bor där båda två
men vi stör inte varandra.

246
00:18:12,341 --> 00:18:15,581
Äter ni inte tillsammans då?

247
00:18:15,661 --> 00:18:20,421
Nej, hon lagar bara mat själv.
-Vad?

248
00:18:20,501 --> 00:18:24,741
När jag kom hem igår,
det fanns ingen mat.

249
00:18:25,661 --> 00:18:28,541
Så hon lagar mat åt sig själv,
men inte för dig?

250
00:18:28,621 --> 00:18:31,741
Ja, det säger jag.

251
00:18:33,581 --> 00:18:38,981
Jag ser inte problemet.
-Hon ska laga mat till hela familjen.

252
00:18:39,061 --> 00:18:42,621
Bianca låter dig inte alltid veta
om hon äter hemma.

253
00:18:42,701 --> 00:18:45,461
Rapporterar du alltid det?

254
00:18:45,541 --> 00:18:52,181
Jag äter alltid hemma, och det gör inte Bianca.
Mitt liv kretsar kring att komma hem.

255
00:18:52,261 --> 00:18:56,381
Bianca har mig ibland också
lämna maten ifred.

256
00:18:56,461 --> 00:19:01,221
Hur kan hon känna sig välkommen
när det inte finns mat?

257
00:19:01,301 --> 00:19:05,181
Det är vad du får,
om du alltid går din egen väg.

258
00:19:05,261 --> 00:19:07,261
Hon är bara 18.

259
00:19:07,341 --> 00:19:10,461
Karl XII var 15 år
när han blev kung i Sverige.

260
00:19:10,541 --> 00:19:13,581
Det är väldigt annorlunda.

261
00:19:13,661 --> 00:19:18,301
Ibland kan man inte hjälpa längre
efter femton års ålder?

262
00:19:18,381 --> 00:19:23,141
Beethoven var ett och ett halvt när han
"Twinkle, Twinkle, Little Star" skrev.

263
00:19:23,221 --> 00:19:26,701
Han var fem.
-Du vet vad jag menar.

264
00:19:30,021 --> 00:19:32,021
God natt.
-God natt.

265
00:19:36,621 --> 00:19:39,141
Lo behöver nya skor.

266
00:19:41,381 --> 00:19:46,021
Hon är tunn som en pinne
Nuförtiden äter hon inte bra.

267
00:19:46,101 --> 00:19:48,581
Visst?
-Nej, Bianca.

268
00:19:51,061 --> 00:19:52,701
Hej.

269
00:19:55,061 --> 00:19:56,261
Tack.

270
00:20:01,101 --> 00:20:05,541
Tack. Åh, vilken älskling.

271
00:20:05,621 --> 00:20:10,261
Ett tandlöst leende.
Är du hungrig?

272
00:20:10,341 --> 00:20:13,301
Han ser ut som Eddie.
-Ser du ut som Eddie?

273
00:20:13,381 --> 00:20:16,701
Han ser precis ut som den.

274
00:20:16,781 --> 00:20:18,941
Vad sött.

275
00:20:19,541 --> 00:20:23,341
Du ville prata.
Om något speciellt?

276
00:20:25,501 --> 00:20:30,541
Nej, jag tänkte bara att det skulle vara kul
bara för att se dig...

277
00:20:30,621 --> 00:20:32,821
och komma ikapp.

278
00:20:32,901 --> 00:20:37,541
Du ser Eddie och Bianca ofta.
Då vore det bra om vi sågs också.

279
00:20:40,061 --> 00:20:43,661
hur mår du,
att vara en bonusmamma?

280
00:20:43,741 --> 00:20:46,701
Jag har inte tänkt så mycket på det.

281
00:20:46,781 --> 00:20:51,101
Det är en större förändring
att vara mamma till den här lilla pojken.

282
00:20:51,181 --> 00:20:57,021
Det är en enorm förändring.
-Ja, jag kan komma in där.

283
00:20:57,101 --> 00:20:58,941
Naturligtvis.

284
00:20:59,461 --> 00:21:05,661
Men du har två barn där
fått gratis.

285
00:21:05,741 --> 00:21:10,221
Det var inte ditt val,
och jag har själv varit bonusmamma ett tag nu.

286
00:21:11,261 --> 00:21:15,061
Så om du vill ha råd,
Jag kan ge dig några tips.

287
00:21:15,141 --> 00:21:20,021
Det är snällt av dig, varsågod.
Har du något speciellt i åtanke?

288
00:21:23,101 --> 00:21:25,421
Nej, inte det.

289
00:21:25,501 --> 00:21:31,141
Men som mamma måste man
ta emot och förstå signaler.

290
00:21:31,221 --> 00:21:34,781
Ta reda på det
vad de egentligen betyder.

291
00:21:34,861 --> 00:21:37,861
Pratar du om Bianca?
-Inga.

292
00:21:39,101 --> 00:21:42,621
Men nu när du börjar prata om Bianca...

293
00:21:42,701 --> 00:21:48,021
I hennes fall är det viktigt att
"hem" känns som en säker plats.

294
00:21:48,101 --> 00:21:53,261
En plats där det är mysigt och tyst,
så långt det är möjligt.

295
00:21:53,341 --> 00:21:57,061
Hon behöver en vuxen
vem frågar hur det går...

296
00:21:57,141 --> 00:22:01,541
och om hon är hungrig till exempel.
-Naturligtvis.

297
00:22:01,621 --> 00:22:06,981
Om hon vill ha något att äta,
de där vanliga sakerna.

298
00:22:07,061 --> 00:22:12,181
Grundläggande saker.
-Jag försöker ge henne lite utrymme.

299
00:22:12,541 --> 00:22:15,781
Ja, men det är också möjligt
bli fel.

300
00:22:15,861 --> 00:22:20,741
Det kan hända
som att du inte bryr dig eller något.

301
00:22:21,781 --> 00:22:25,101
Och när det gäller tonåringar...

302
00:22:25,181 --> 00:22:30,581
man måste ibland
våga trycka på lite.

303
00:22:30,661 --> 00:22:35,261
Då kanske hon hittar mig
för påträngande.

304
00:22:35,341 --> 00:22:38,061
Eller inte.
-Inga.

305
00:22:38,141 --> 00:22:40,301
Ja.

306
00:22:40,381 --> 00:22:43,501
Hade du något annat?
på din lever?

307
00:22:43,581 --> 00:22:47,381
Nej, det tror jag inte.

308
00:22:47,461 --> 00:22:50,141
Nej, jag vill inte åka dit.

309
00:22:50,221 --> 00:22:52,701
Kanske är det en möjlighet.
-Inga.

310
00:22:52,781 --> 00:22:56,141
Hur kan du veta det?
Vill du dö ibland?

311
00:22:56,221 --> 00:22:59,541
Tycker du det?
-Jag vet inte vad jag tänker.

312
00:22:59,621 --> 00:23:03,501
Nej Patrik, jag vill inte dö.
-Då måste man kämpa.

313
00:23:03,581 --> 00:23:07,581
Sluta. Du har ingen aning
vad jag gick igenom.

314
00:23:07,661 --> 00:23:11,581
För att du höll mig utanför det
tills allt var över.

315
00:23:11,661 --> 00:23:14,661
Om du hade pratat med mig,
gjorde vi...

316
00:23:14,741 --> 00:23:17,421
Hej.
-Hej.

317
00:23:18,781 --> 00:23:21,661
Jag skulle precis gå.
-Vill du inte stanna på middag?

318
00:23:21,741 --> 00:23:25,981
Vad ska vi äta, älskling?
-Ingen aning om vad som finns i huset.

319
00:23:26,061 --> 00:23:30,901
Vad som än finns i huset.
-Sött av dig, men jag måste gå.

320
00:23:30,981 --> 00:23:32,861
Ok �.

321
00:23:33,941 --> 00:23:35,941
Adjö.
-Dag.

322
00:23:38,261 --> 00:23:41,541
Vill du prata?
-Nej, jag vill äta.

323
00:23:41,621 --> 00:23:43,421
Att äta.

324
00:23:47,501 --> 00:23:49,501
Hej, älskling.

325
00:23:50,941 --> 00:23:52,661
Hej.

326
00:23:58,541 --> 00:24:02,021
Vad skönt att du kommer hem.

327
00:24:02,101 --> 00:24:04,461
Sover han?
-Ja.

328
00:24:04,541 --> 00:24:07,261
Ska vi äta middag tillsammans?
-Trevlig.

329
00:24:07,341 --> 00:24:10,861
En snabb måltid.
Jag hämtade mat.

330
00:24:10,941 --> 00:24:13,541
Vilken lyx.
Har vi råd med det?

331
00:24:13,621 --> 00:24:17,901
Det kommer från soptunnan
bakom thailändaren.

332
00:24:17,981 --> 00:24:21,021
Sexig, så sparsam man.
Ta bara ett foto.

333
00:24:21,101 --> 00:24:25,541
Vad? Inga.
-Jag lovade Omid.

334
00:24:25,621 --> 00:24:29,021
Låt oss se. Titta på det.

335
00:24:29,101 --> 00:24:32,461
'Damer, varsågod
din trevliga taxichaufför. '

336
00:24:32,541 --> 00:24:35,461
Så här?
-Bara posera en stund.

337
00:24:43,301 --> 00:24:46,421
Hej, var är Martin?

338
00:24:46,501 --> 00:24:50,421
Han fick spy
och gick hem.

339
00:24:50,501 --> 00:24:55,861
Han måste ha fått något
genom ett av hans barn.

340
00:24:55,941 --> 00:24:59,581
Har du hittat Martin på sistone?
inte också lite omotiverad?

341
00:24:59,661 --> 00:25:05,061
Omotiverad? Nej, han har rätt
övermotiverad arbetar han mycket hårt.

342
00:25:05,141 --> 00:25:10,821
Han gör alla damer över 40,
och jag alla damer under 40.

343
00:25:10,901 --> 00:25:14,061
Han är en vinnare
Jag har turen att ha en sådan kollega.

344
00:25:14,861 --> 00:25:17,101
Ok � då.

345
00:25:23,941 --> 00:25:26,301
Tack för maten.
-Nämn det inte.

346
00:25:30,421 --> 00:25:33,461
Jag fikade idag
med Sima.

347
00:25:33,541 --> 00:25:36,901
O? Vad menar du?

348
00:25:36,981 --> 00:25:41,301
För att höra vad hon tycker
att vara en bonusmamma.

349
00:25:41,381 --> 00:25:44,581
Och bara för skojs skull.

350
00:25:44,661 --> 00:25:48,821
Ok �. Hur var det?
-Bra.

351
00:25:50,821 --> 00:25:55,301
tror jag.
Hon verkade lite stressad först.

352
00:25:55,381 --> 00:25:58,021
Lite defensivt.

353
00:25:58,101 --> 00:26:02,341
Jag tror inte hon inser det
hur mycket Bianca behöver henne.

354
00:26:02,421 --> 00:26:07,181
Hon verkar helt upptagen
i sina egna saker.

355
00:26:07,261 --> 00:26:13,061
Det var väldigt konstigt,
hon är så påträngande.

356
00:26:13,141 --> 00:26:19,981
Det handlade inte om kaffet,
hon ville föreläsa mig och ge mig tips...

357
00:26:20,061 --> 00:26:25,221
om hur jag blir en bonusmamma
borde vara för dina barn.

358
00:26:25,301 --> 00:26:29,101
Hon har inte samma
livserfarenhet som jag.

359
00:26:29,181 --> 00:26:35,461
Om hon ville slappna av lite,
kunde jag hjälpa henne?

360
00:26:35,541 --> 00:26:37,741
Hon framstår som väldigt bitter.

361
00:26:37,821 --> 00:26:44,461
Kanske är hon omedvetet upprörd över det
att Bianca ville bo hos oss.

362
00:26:44,541 --> 00:26:47,021
Det är som att hon vill ha kontroll över mig.

363
00:26:47,101 --> 00:26:52,341
Hon sa inte direkt:
"Tack för det här samtalet...

364
00:26:52,421 --> 00:26:55,941
och för tipsen.'
Men hon verkade tacksam.

365
00:26:56,021 --> 00:27:02,061
Jag satte stopp för det. jag
bestäm själv hur jag ska hantera Bianca.

366
00:27:02,141 --> 00:27:05,421
Jag tror att de brukade vara jag
sågs som en konkurrent.

367
00:27:05,501 --> 00:27:08,741
Men nu kändes det som att hon förstår...

368
00:27:10,421 --> 00:27:14,741
att vi är i samma lag.
-Trevlig.

369
00:27:14,821 --> 00:27:17,101
tror jag.
-Bra.

370
00:27:36,141 --> 00:27:41,181
En till i väntan?
-Nej, tack.

371
00:27:51,381 --> 00:27:53,581
Hej.

372
00:27:53,661 --> 00:27:58,221
Vi skulle inte ses igen.
-Jag vet.

373
00:27:58,301 --> 00:28:04,341
Men jag tänker ändå
som jag måste berätta för dig...

374
00:28:04,421 --> 00:28:08,141
Det är svårt att säga detta,
men jag säger det ändå.

375
00:28:08,221 --> 00:28:12,421
Jag vet att du är upptagen
att få barn med Camilla...

376
00:28:12,501 --> 00:28:16,341
och så detta
är väldigt dålig timing.

377
00:28:16,421 --> 00:28:20,181
Jag prövade mina känslor
att undertrycka.

378
00:28:20,261 --> 00:28:23,741
Du vet att jag är bra på det,
men jag kan inte göra det längre.

379
00:28:23,821 --> 00:28:27,981
Och det är på grund av dig, för att jag...

380
00:28:29,301 --> 00:28:35,301
Jag är inte stolt över vad jag ska säga,
och självklart kan man säga nej.

381
00:28:35,381 --> 00:28:40,461
Det säger sig självt. Men jag tänker ändå
att jag måste säga dig något.

382
00:28:43,541 --> 00:28:47,941
Och det är...att jag vill fortsätta med dig.

383
00:28:56,301 --> 00:29:01,181
Jag trodde att vi var överens
att inte se varandra igen.

384
00:29:01,261 --> 00:29:03,861
Det vet jag också.

385
00:29:04,781 --> 00:29:07,941
Var det därför du var i Gr�na Lund?
Med avsikt?

386
00:29:08,021 --> 00:29:11,341
Vad menar du? Det var inte min idé
att gå dit.

387
00:29:11,421 --> 00:29:13,781
Nej, det är sant.

388
00:29:15,221 --> 00:29:19,541
Du förstör mitt liv
förstår du inte det?

389
00:29:39,501 --> 00:29:44,221
Vad tycker du om Tilde?
Vackert, eller hur?

390
00:29:45,101 --> 00:29:47,141
Ja, trevligt.

391
00:29:47,221 --> 00:29:51,141
Eller Lene. Det är nästan ännu vackrare.

392
00:29:52,901 --> 00:29:56,541
Jag har känslan
att det blir en tjej.

393
00:29:56,621 --> 00:29:59,181
Och du?
-Ja.

394
00:29:59,261 --> 00:30:02,541
Jag har bara den känslan.

395
00:30:03,941 --> 00:30:06,541
Och vad tycker du?
lite Henrietta?

396
00:30:06,621 --> 00:30:10,141
Helvete, sluta. Kom igen, säg.
- Va?

397
00:30:11,221 --> 00:30:14,061
Jag är ledsen.

398
00:30:14,141 --> 00:30:18,421
Jag är bara... Vi vet
Inte ens säker på om det blir något än.

399
00:30:18,501 --> 00:30:23,301
jag har mitt "bidrag"
Inte ens skickat in ännu, så...

400
00:30:23,381 --> 00:30:25,701
Nej.

401
00:30:26,461 --> 00:30:30,901
Jag bara gillar det
att titta på namn.

402
00:30:33,701 --> 00:30:36,101
Kanske blir det en tjej.
-Ja?

403
00:30:36,181 --> 00:30:38,381
Ja, kanske.

404
00:30:38,461 --> 00:30:40,821
Det tycker jag också.

405
00:30:47,061 --> 00:30:52,021
Du behövde inte ta med dig mat, Lisa.
Jag kan själv laga mat ganska bra.

406
00:30:52,101 --> 00:30:55,741
Jag vet, men jag hade en hel del över.

407
00:30:55,821 --> 00:31:01,141
Och det här är inte mat, Ingmar.
Det här är en hög med dödliga kemikalier.

408
00:31:01,221 --> 00:31:04,981
Det spelar egentligen ingen roll för mig längre.

409
00:31:05,061 --> 00:31:07,221
Nej.

410
00:31:07,301 --> 00:31:10,221
Du har det i alla fall nu
fortfarande god mat.

411
00:31:10,301 --> 00:31:15,861
Lyssna på det, Lisa. Jag kanske vill
gå till den läkaren i alla fall. Vad tycker du?

412
00:31:17,821 --> 00:31:23,381
Du måste göra det om du vill,
om det känns bra.

413
00:31:23,461 --> 00:31:28,581
Jag gör det åt Patrik, så får han det
känslan av att han har gjort allt.

414
00:31:28,661 --> 00:31:31,701
Ja, det är en bra idé.

415
00:31:33,221 --> 00:31:35,861
Man är aldrig för gammal för att lära sig.

416
00:31:37,941 --> 00:31:39,661
Tack.

417
00:31:39,741 --> 00:31:43,381
Martin, har du en minut?
-Säkert.

418
00:31:43,461 --> 00:31:47,301
Jag ska bara avsluta det här.

419
00:31:47,381 --> 00:31:52,261
Vad handlar det om?
-Få inte panik, jag räddade dig igår.

420
00:31:52,341 --> 00:31:55,461
Vad sa du?
-Jag prisade dig till himlen.

421
00:31:55,541 --> 00:31:59,381
"Han jobbar hårt,
Martin är jättebra.

422
00:31:59,461 --> 00:32:03,941
Jag skulle bara be om löneförhöjning.
-Tack så mycket.

423
00:32:04,021 --> 00:32:07,981
Behandla mig bara
på en trerättersmeny.

424
00:32:08,061 --> 00:32:10,861
Vad sa du?
-Att du var tvungen att spy.

425
00:32:10,941 --> 00:32:13,861
Varför kräkas?
-Du är trött på att kräkas.

426
00:32:23,261 --> 00:32:26,141
Hej.
-Hej.

427
00:32:26,221 --> 00:32:29,141
Vill du också ha kaffe?
-Nej, tack.

428
00:32:29,221 --> 00:32:32,221
Ville du prata med mig?
-Verkligen.

429
00:32:32,301 --> 00:32:35,541
Du var sjuk igår, hörde jag.
-Ja, det var...

430
00:32:35,621 --> 00:32:39,221
Jag åt något dåligt
Jag var tvungen att gå hem.

431
00:32:39,421 --> 00:32:43,341
Men som tur är går det bättre igen.
Hur mår du?

432
00:32:43,421 --> 00:32:45,861
Bra.
-Bra.

433
00:32:45,941 --> 00:32:49,541
Så "min snygga kille i uniform"
är inte från igår?

434
00:32:53,221 --> 00:32:57,341
Är du taxichaufför på arbetstid?
-Hur fick du det?

435
00:32:57,421 --> 00:33:00,581
Spionerar du på mig eller något?

436
00:33:00,661 --> 00:33:04,341
Hon taggade dig
och du och jag är Facebookvänner.

437
00:33:04,421 --> 00:33:07,901
Jag fick det automatiskt,
så enkelt är det.

438
00:33:07,981 --> 00:33:11,941
Tja, det var det
ett dumt misstag.

439
00:33:13,981 --> 00:33:18,181
Jag är väldigt pressad hemma.

440
00:33:18,261 --> 00:33:23,101
Vi sparar för att köpa hus
köp där vi kan vara glada.

441
00:33:23,181 --> 00:33:27,261
Förlåt,
att jag bryr mig om andra människor.

442
00:33:27,341 --> 00:33:30,221
Man kan bry sig så mycket om andra
om du vill...

443
00:33:30,301 --> 00:33:33,101
om du kommer på arbetstid
men det fungerar.

444
00:33:33,181 --> 00:33:38,221
Ja, självklart. Det var det
ett misstag, jag är ledsen.

445
00:33:39,981 --> 00:33:41,701
Lyssna.

446
00:33:42,941 --> 00:33:46,501
Hur känner du för det?
Sömnspecialisten?

447
00:33:46,581 --> 00:33:49,221
Innerst inne?

448
00:33:49,301 --> 00:33:54,861
Vad? Vad menar du, vilken känsla?
Skämtar du?

449
00:33:54,941 --> 00:33:58,181
Det är ingen svår fråga
att svara.

450
00:33:58,261 --> 00:34:02,421
Nej, jag vet inte. Jag jobbar här.

451
00:34:02,501 --> 00:34:07,981
Har jag känslor för butiken?
Det låter nästan perverst.

452
00:34:08,061 --> 00:34:13,180
Jag tror inte det.
Det är klassisk säljledning.

453
00:34:13,261 --> 00:34:18,501
Du måste vara känslomässigt involverad.
Det är bra för försäljningen.

454
00:34:18,580 --> 00:34:23,021
Ok �, bra.
Jag älskar Sömnspecialisten.

455
00:34:23,100 --> 00:34:25,660
Är det så bra?
-Inga.

456
00:34:25,741 --> 00:34:28,421
Vad vill du då?
-Att du visar det.

457
00:34:28,501 --> 00:34:31,981
Jag älskar Sömnspecialisten så mycket,
noll punkt noll.

458
00:34:32,061 --> 00:34:34,861
Jag älskar det lika mycket
som navelludd.

459
00:34:34,941 --> 00:34:39,180
Jag behöver bröd på bordet,
så jag jobbar här. Är det så svårt?

460
00:34:39,261 --> 00:34:43,021
Självklart tänker jag inte på jobbet
när jag inte är där.

461
00:34:43,100 --> 00:34:46,421
Tycker du det?
-Naturligtvis.

462
00:34:46,501 --> 00:34:49,861
Jag orkar inte med det här,
det här är löjligt.

463
00:34:49,941 --> 00:34:54,581
Jag har jobbat här i 13 år,
Jag är för gammal för förhör.

464
00:34:54,661 --> 00:34:59,501
Älska gärna ditt jobb.
Eller gör något med ditt jävla liv.

465
00:35:00,981 --> 00:35:06,461
Kanske var det inte klart än,
men jag säger upp mig.

466
00:35:06,541 --> 00:35:09,581
Martin, nej. Lugna dig nu.

467
00:35:10,941 --> 00:35:13,941
Älskar ditt arbete...
Jävla idiot.

468
00:35:17,221 --> 00:35:19,541
Hej, du är hemma tidigt.

469
00:35:22,101 --> 00:35:27,261
Är du sjuk?
-Nej, det tror jag inte.

470
00:35:28,261 --> 00:35:32,901
Du kanske borde sova lite.
-Nej, jag mår bra.

471
00:35:34,541 --> 00:35:37,141
Jag vill visa dig något.

472
00:35:37,821 --> 00:35:42,421
Titta, vi kunde här
att leva. Vackert va?

473
00:35:42,501 --> 00:35:45,021
Det finns även en trevlig uteplats.

474
00:35:45,101 --> 00:35:48,061
Men...
-Jag vet...

475
00:35:48,141 --> 00:35:54,221
Jag har räknat ut att det är möjligt
när vi har två löner igen.

476
00:35:54,301 --> 00:35:56,701
Det är trevligt.
-Ja.

477
00:35:57,821 --> 00:36:02,621
Men ja...
Jag ska lägga mig en stund.

478
00:36:02,701 --> 00:36:05,221
Ska jag ta över Josef?
-Inga.

479
00:36:05,861 --> 00:36:09,701
Det ser trevligt ut.
-Ja, vi ska titta på det senare.

480
00:36:17,141 --> 00:36:21,141
Hon är en av de bästa onkologerna
av Sverige.

481
00:36:22,141 --> 00:36:25,581
Hon har publicerat artiklar
i <i>Cell</i>och <i>Natur</i>.

482
00:36:25,661 --> 00:36:27,861
Det är inte förvånande.

483
00:36:28,981 --> 00:36:30,701
Okej, säg.

484
00:36:31,381 --> 00:36:33,501
Här kommer hon.

485
00:36:33,981 --> 00:36:36,981
Hej.
-Moa J�rleskog. Välkomna.

486
00:36:37,061 --> 00:36:40,221
Jag är Ingmar Ahlin.
-Hej, igen.

487
00:36:40,301 --> 00:36:42,621
Ska jag acceptera det?
-Behaga.

488
00:36:54,141 --> 00:36:59,101
Du har en envis son.
-Ja, han har alltid varit sådan.

489
00:36:59,181 --> 00:37:02,141
Åh, ja?
-Jag minns den där gången väl.

490
00:37:02,221 --> 00:37:06,021
Han ville verkligen spela fotboll
trots att han var förkyld.

491
00:37:06,101 --> 00:37:09,501
Jag ville inte ta med honom
så han åkte på sin cykel.

492
00:37:09,581 --> 00:37:12,861
Hela vägen till en bortamatch,
och han lekte med.

493
00:37:12,941 --> 00:37:16,341
Hur lång tid har du på dig efter det?
ligger i sängen? Tio dagar?

494
00:37:16,421 --> 00:37:18,741
Men vi vann.

495
00:37:18,821 --> 00:37:23,701
Precis, man ska aldrig ge upp.
Det är inte över förrän det är över.

496
00:37:23,781 --> 00:37:27,461
Till exempel,
kronisk pankreatit...

497
00:37:27,541 --> 00:37:32,261
kan misstas
för en tumör i bukspottkörteln.

498
00:37:32,341 --> 00:37:35,821
Det är sällsynt,
och är lätt att missa.

499
00:37:37,341 --> 00:37:42,661
Kronisk pankreatit?
-Vad är det?

500
00:37:42,741 --> 00:37:47,181
En irreversibel inflammation
av bukspottkörteln.

501
00:37:47,261 --> 00:37:52,261
Det finns inget botemedel, men det är möjligt
liten skada, till skillnad från cancer.

502
00:37:52,341 --> 00:37:56,421
Med bra policy kan du fortfarande nå dit
20, 30 år av livet.

503
00:37:56,501 --> 00:37:58,381
En patient till mig
nått 85 års ålder.

504
00:37:59,261 --> 00:38:02,861
Så han har
Har du fått fel diagnos?

505
00:38:05,301 --> 00:38:07,341
Förlåt, jag var otydlig.

506
00:38:07,421 --> 00:38:12,181
Jag tänkte på den där patienten
som var feldiagnostiserad.

507
00:38:12,261 --> 00:38:16,181
När jag tittar på dessa resultat,
det är kristallklart.

508
00:38:16,261 --> 00:38:19,341
Du har definitivt bukspottkörtelcancer.

509
00:38:21,501 --> 00:38:24,181
Jag är ledsen.
-Det är okej.

510
00:38:24,261 --> 00:38:30,301
Jag hade redan inga illusioner.
Men det här envisa barnet gör det.

511
00:38:46,581 --> 00:38:50,181
Det är bra att vi gjorde det här.

512
00:38:52,421 --> 00:38:55,981
Kan du köra hem själv?
-Naturligtvis.

513
00:38:56,061 --> 00:38:58,621
Jag tar hellre en promenad.

514
00:38:58,701 --> 00:39:01,181
Är du säker?
-Fortsätta.

515
00:39:43,621 --> 00:39:45,781
Det är din tur.

516
00:39:45,861 --> 00:39:49,821
Du kan använda toaletten till vänster.
Här är burken.

517
00:39:49,901 --> 00:39:52,701
Glöm inte att skriva ditt namn på den.

518
00:39:52,781 --> 00:39:54,701
Framgång.

519
00:39:55,461 --> 00:39:57,461
Tack.

520
00:40:52,661 --> 00:40:57,221
Du hade det inte någonstans heller
idén...

521
00:40:58,221 --> 00:41:00,701
att det bara fanns en liten chans?

522
00:41:00,781 --> 00:41:02,741
Ja.

523
00:41:02,821 --> 00:41:05,301
Du gjorde allt du kunde.

524
00:41:06,261 --> 00:41:08,581
Du måste försöka
att acceptera det.

525
00:41:13,341 --> 00:41:18,741
Den där gudsförgätna jävla jäveln.

526
00:41:19,541 --> 00:41:21,861
Mycket bra, släng ut den.

527
00:41:21,941 --> 00:41:25,461
Han sa ingenting
och han hade vetat det i månader.

528
00:41:27,021 --> 00:41:29,101
Den där gamla jäveln.

529
00:41:30,741 --> 00:41:34,701
Lyssna, du har fortfarande
lite tid tillsammans.

530
00:41:34,781 --> 00:41:38,461
Gör det till något vackert.

531
00:41:38,541 --> 00:41:43,181
Tillbringa tid med honom
låt oss ha kul och skratta tillsammans.

532
00:41:43,261 --> 00:41:48,981
Jag tar hand om resten.
Barnen, huset, maten, allt.

533
00:41:49,861 --> 00:41:52,701
Är du seriös?
-Ja, det ska jag.

534
00:41:52,781 --> 00:41:55,501
Ta din chans innan jag ändrar mig.

535
00:42:05,421 --> 00:42:07,981
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

536
00:42:54,181 --> 00:42:56,501
Katya...
-Ja.

537
00:42:59,581 --> 00:43:01,421
Jäkla.

538
00:43:40,341 --> 00:43:43,941
Textad av: Marianne Janssen