1 00:00:13,901 --> 00:00:16,381 Bok. -Bok. 2 00:00:17,781 --> 00:00:20,741 Kako ste? -Dobro. 3 00:00:21,661 --> 00:00:25,581 U protivnom uzmite slobodan dan. -Zašto? 4 00:00:29,421 --> 00:00:34,101 Jer ste upravo čuli da ti otac umire. 5 00:00:34,181 --> 00:00:37,741 Možda bi trebao pusti to na trenutak. 6 00:00:37,821 --> 00:00:40,621 Danas to nije moguće. 7 00:00:41,901 --> 00:00:45,821 Danas su državni ispiti, Moram ići tamo. 8 00:00:45,901 --> 00:00:50,221 Jeste li sigurni? -Da, u deset je sati. 9 00:00:52,621 --> 00:00:57,581 Zatim imate intervju u školi o Eddieju. Ili ste to zaboravili? 10 00:00:57,661 --> 00:01:02,141 u žurbi sam. Možeš li odvesti Lo? Onda ću je opet pokupiti. 11 00:01:03,501 --> 00:01:05,221 Super. 12 00:01:31,821 --> 00:01:34,021 Oh, zdravo. - Prekidam li? 13 00:01:34,261 --> 00:01:38,501 Oprosti, samo pokušavam Johans novi komplet bubnjeva. 14 00:01:38,581 --> 00:01:41,101 Trebao bi to čuti. 15 00:01:41,181 --> 00:01:46,221 Hvala još jednom za naš razgovor neki dan. 16 00:01:46,301 --> 00:01:48,301 Nema problema. 17 00:01:48,381 --> 00:01:54,901 Lollo je puno sretnija sad kad sam ja Pristao sam na otvorenu vezu. 18 00:01:55,021 --> 00:01:57,981 Vidjet ćemo što budućnost donosi. 19 00:01:59,301 --> 00:02:01,341 jesi dobro 20 00:02:04,861 --> 00:02:09,141 Moj otac ima dijagnozu dobio rak gušterače. 21 00:02:11,221 --> 00:02:14,101 Još uvijek ima oko šest mjeseci života. 22 00:02:14,181 --> 00:02:17,181 Kakve užasne vijesti. 23 00:02:19,101 --> 00:02:21,581 Sad imam državne ispite. 24 00:02:21,661 --> 00:02:24,181 Trebate li drugo mišljenje? pitao? 25 00:02:25,461 --> 00:02:28,461 Ne, ne mislim tako. ne znam 26 00:02:28,541 --> 00:02:32,621 Uvijek tako. Postoji velika razlika između liječnika i regija. 27 00:02:33,701 --> 00:02:36,221 Stvaran? - Da, nevjerojatno. 28 00:02:36,301 --> 00:02:39,701 Moja sestra je jedna od najboljih onkolozi iz Švedske. 29 00:02:39,781 --> 00:02:42,581 Ponekad mi nešto kaže. 30 00:02:43,341 --> 00:02:47,701 Mislite li da se slažu? želio pogledati mog oca? 31 00:02:47,781 --> 00:02:49,901 Da, zašto ne? 32 00:02:49,981 --> 00:02:56,261 Ona je vrlo zaposlena i vrlo popularna, ali pitat ću je. 33 00:02:56,341 --> 00:02:58,701 Hvala, jako lijepo. 34 00:02:59,781 --> 00:03:02,421 Prebrodit ćemo ovo, u redu? 35 00:03:05,781 --> 00:03:11,181 Možete se igrati s tim kasnije, Sada moram razgovarati s kolegom. 36 00:03:11,261 --> 00:03:15,621 Nije valjda bolestan? -Vrtić je zatvoren, ništa se ne događa. 37 00:03:15,701 --> 00:03:20,261 Pa ništa... -Idi se malo igrati s nečim drugim. 38 00:03:20,341 --> 00:03:23,261 S ovim. -Ne. 39 00:03:23,341 --> 00:03:27,221 On je tvrdoglav. - Inače ćemo nastaviti sutra. 40 00:03:27,301 --> 00:03:29,341 Ne, danas je dobro. 41 00:03:29,421 --> 00:03:31,861 Nastavljamo sutra. 42 00:03:31,941 --> 00:03:36,781 Rezervirat ću istu sobu, u redu�? - Žao mi je. 43 00:03:55,301 --> 00:04:01,341 Šteta što smo jedno drugo ne mogu vidjeti. 44 00:04:09,181 --> 00:04:12,821 Hoćemo li već početi? 45 00:04:12,900 --> 00:04:16,181 Ja sam već ovdje. 46 00:04:16,261 --> 00:04:18,381 Dobrodošli. -Hvala. 47 00:04:18,461 --> 00:04:25,101 Lisa, ovaj razgovor je bila tvoja ideja. Možda prvo želite nešto reći? 48 00:04:25,181 --> 00:04:30,061 Da, želio bih razgovarati o tome kako ti misli da bi se stvari trebale nastaviti s Eddiejem... 49 00:04:30,141 --> 00:04:32,421 sad kad je njegov dopunski učitelj otišao. 50 00:04:32,501 --> 00:04:36,941 Nije nestala. Ona je još uvijek tamo uvijek, samo ne ovdje. 51 00:04:37,021 --> 00:04:41,781 Šteta što Sima odlazi, svima nam se svidjela. 52 00:04:41,861 --> 00:04:45,341 Zato smo ovdje, da čujem kakav je sad plan. 53 00:04:45,421 --> 00:04:48,861 Ne 'mi'. Mislim da sve ide dobro. 54 00:04:48,941 --> 00:04:52,781 Eddieju je puno bolje zatim prvo. 55 00:04:52,861 --> 00:04:57,781 što ti misliš Smatrate li da je Eddie i dalje težak? 56 00:04:57,861 --> 00:05:00,661 Pa, nije baš teško. 57 00:05:00,741 --> 00:05:04,901 Imam dojam da je često ljut kad dođe iz škole. 58 00:05:04,981 --> 00:05:08,141 To mi se ne čini u redu. 59 00:05:08,221 --> 00:05:12,701 Možda je to zato što tamo nešto se događa u tvojoj kući. 60 00:05:12,781 --> 00:05:16,181 kako to misliš -Mislim da je sve u redu. 61 00:05:16,261 --> 00:05:19,541 Živite zajedno sa svojom dopunskom učiteljicom. 62 00:05:19,621 --> 00:05:23,221 Ima li tko kavu? -Ne znam. 63 00:05:23,301 --> 00:05:25,781 Ne, hvala. 64 00:05:25,861 --> 00:05:32,261 Imali smo ideju. Ali nažalost jest naša školska psihologinja na bolovanju. 65 00:05:32,341 --> 00:05:34,861 Filip? -Kronični umor. 66 00:05:34,941 --> 00:05:36,981 Kako grozno. 67 00:05:37,061 --> 00:05:41,301 Ne Eddie, nadam se? -Ne. 68 00:05:41,381 --> 00:05:43,981 Eddie bi trebao razgovarati s nekim. 69 00:05:44,061 --> 00:05:47,061 Ne želim se hvaliti... 70 00:05:47,141 --> 00:05:50,501 ali dobro znam razgovarati s djecom. 71 00:05:52,021 --> 00:05:56,021 Htio bih povremeno sjedni s Eddiejem... 72 00:05:56,101 --> 00:05:58,621 kako bi se mogao ispustiti. 73 00:05:59,501 --> 00:06:03,541 Mi ćemo tjedno zakazati razgovor? 74 00:06:03,621 --> 00:06:07,781 Trebamo li prvo pitati Eddieja? prije nego počnemo planirati? 75 00:06:07,861 --> 00:06:10,781 Zašto bismo? 76 00:06:10,861 --> 00:06:14,061 Filip ne može a to je bilo ludo. 77 00:06:14,141 --> 00:06:18,261 Ovo ne može biti gore. I to je bolje nego ništa. 78 00:06:18,341 --> 00:06:21,901 Da, svejedno. -Vrijedi pokušati. 79 00:06:21,981 --> 00:06:23,821 Da? 80 00:06:24,941 --> 00:06:28,221 Onda smo gotovi, pretpostavljam? -Da. 81 00:06:28,301 --> 00:06:31,261 Onda ću otići. -Hvala što ste došli. 82 00:06:37,821 --> 00:06:40,861 Zdravo. -Oh, još si tu. 83 00:06:40,941 --> 00:06:44,141 Baš sam se spremao otići. 84 00:06:44,221 --> 00:06:49,821 Kada će Martin doći kući? -Nemam pojma, mora raditi do kasno. 85 00:06:49,901 --> 00:06:52,621 Što je to? 86 00:06:52,701 --> 00:06:56,661 Jedan od Guggeovih sklopivih stolova, pospremam. 87 00:06:56,741 --> 00:07:00,021 To je idealno mjesto zar ne misliš 88 00:07:00,101 --> 00:07:02,941 Onda tamo možete otvoriti svoju poštu. 89 00:07:03,021 --> 00:07:06,661 Ali već imamo stol. - To je ono što jedeš. 90 00:07:06,741 --> 00:07:09,581 Sada ga ne morate prazniti. 91 00:07:09,661 --> 00:07:13,621 Tamo možete ostaviti svoje papire. -Prikladno. 92 00:07:13,901 --> 00:07:17,621 Isprobat ćemo ga. -Dobro. 93 00:07:17,701 --> 00:07:20,821 Onda ću ići sada. -Da. 94 00:07:20,901 --> 00:07:23,461 Samo zgrabi moje torbe. 95 00:07:24,941 --> 00:07:28,221 Izvolite. Pozdravi Martina. -Hoću. 96 00:07:29,101 --> 00:07:31,821 Je li dugo spavao? - Ne, samo. 97 00:07:31,901 --> 00:07:35,741 Nije li vrijeme za prehranu? - Ne, učinit ću to kasnije. 98 00:07:35,821 --> 00:07:39,101 OK, bok. -Zdravo, Prase. 99 00:07:59,781 --> 00:08:01,901 Zaboravio sam peglu. 100 00:08:05,261 --> 00:08:06,741 Bok, huh. 101 00:08:06,821 --> 00:08:09,701 Moraš je vidjeti, dođi. 102 00:08:09,781 --> 00:08:12,501 Zašto moram gledati tvoju ljubav? 103 00:08:12,581 --> 00:08:18,661 Nudim vam seksualnu fantaziju. Možeš li to podnijeti? razmišljanja, tijekom vašeg misionarskog položaja. 104 00:08:18,741 --> 00:08:21,341 ne želim... 105 00:08:21,421 --> 00:08:27,100 Ne želim sliku tebe u svojoj glavi na vrhu neke dame. 106 00:08:27,181 --> 00:08:30,781 Jebote, moram ići. Samo ga ugasi. 107 00:08:30,860 --> 00:08:35,821 Što ćeš učiniti? -Radim, vozim taksi. 108 00:08:36,021 --> 00:08:38,261 To je posao sa strane, zar ne? 109 00:08:38,341 --> 00:08:41,861 Da, ali moj šef je bolestan. Ja ga moram zamijeniti. 110 00:08:41,941 --> 00:08:47,941 Ne možeš to učiniti. -Ti ovdje dobro zarađuješ, daj i meni nešto. 111 00:08:48,021 --> 00:08:51,941 Od potajnog podržavanja nećete dobiti povećanje plaće. 112 00:08:52,021 --> 00:08:58,141 Da, jer onda radim ovdje manje sati za istu plaću. 113 00:08:58,221 --> 00:09:02,701 Onda zaradim više po satu. Samo razmisli o tome. 114 00:09:02,781 --> 00:09:05,741 I ti jastuci moram otići toj djevojci. 115 00:09:06,781 --> 00:09:09,621 Bok. -Zdravo. 116 00:09:09,701 --> 00:09:13,861 Kako ste? -Dobro, ali umirem od gladi. 117 00:09:13,941 --> 00:09:17,221 Cijeli dan nisam ništa jela. Ima li hrane? 118 00:09:17,301 --> 00:09:21,541 Napravila sam si omlet, Nisam te očekivao. 119 00:09:21,621 --> 00:09:23,501 Dakle, nema hrane? 120 00:09:23,581 --> 00:09:27,101 Hladnjak je pun napravi nešto sam. 121 00:09:27,181 --> 00:09:29,981 To će se morati ponoviti. 122 00:09:35,101 --> 00:09:39,661 Kako je Bianca? Jeste li razgovarali s njom? 123 00:09:39,741 --> 00:09:42,421 Jeste li razgovarali s Biancom? -Ne. 124 00:09:42,501 --> 00:09:45,701 Pitajte je sami i pitaj me kako sam. 125 00:09:45,781 --> 00:09:48,821 Kako ste? - Bezvrijedno. 126 00:09:48,901 --> 00:09:53,981 Žale se što sam s tim gubitnikom redatelj bi trebao početi govoriti. 127 00:09:54,061 --> 00:09:57,821 A lekcija je bila o jebenom planktonu. 128 00:09:57,901 --> 00:10:03,581 Zašto me briga za jebeni plankton? Da, zar ne? Što je to dovraga? 129 00:10:03,661 --> 00:10:06,941 uradi svoju zadaću, onda ćeš to automatski naučiti. 130 00:10:07,021 --> 00:10:10,861 Sad znaš kakav je bio moj loš dan. Hvala, hrana je bila ukusna. 131 00:10:10,941 --> 00:10:13,061 Sretan. 132 00:10:15,341 --> 00:10:18,181 kakav ti je bio dan -Fino. A tvoj dan? 133 00:10:18,261 --> 00:10:22,021 Fino. Ili prilično bezvrijedan, zapravo. 134 00:10:23,901 --> 00:10:26,461 Eto ti vjetrenjača. 135 00:10:28,501 --> 00:10:31,381 A ovo je bila tako fantastična zabava. 136 00:10:31,461 --> 00:10:33,821 Na čemu ona sjedi? 137 00:10:35,181 --> 00:10:39,621 Tata, liječnik koji ti je postavio dijagnozu je dao... 138 00:10:39,701 --> 00:10:42,181 Misliš na Karin Isaksson? 139 00:10:43,741 --> 00:10:47,021 Jeste li sigurni da ga imaju? je u pravu? 140 00:10:48,461 --> 00:10:52,181 Ne može škoditi zatražiti drugo mišljenje. 141 00:10:52,261 --> 00:10:56,701 Znaš, Patrik. Ja sam to prihvatio. 142 00:10:56,781 --> 00:10:59,781 Imam 68 godina, svijet može bez mene. 143 00:10:59,861 --> 00:11:04,261 Samo da budemo sigurni, možete... - Prestani. 144 00:11:05,701 --> 00:11:09,101 Ne želim to. Jasno? 145 00:11:09,181 --> 00:11:12,301 Želim biti s tobom, shvati to. 146 00:11:12,381 --> 00:11:16,341 Obavio sam sve pretrage i uvijek je bilo pogrešno. 147 00:11:21,861 --> 00:11:25,381 Ima nešto prilično osvježavajuće u ovoj situaciji. 148 00:11:25,461 --> 00:11:29,901 Jeste li ikad? Jeste li čuli za 'čišćenje smrti'? 149 00:11:29,981 --> 00:11:33,261 Zatim pospremite sve svoje stvari prije nego što umreš. 150 00:11:33,341 --> 00:11:38,861 Sve prolaziš i sve bacaš daleko ono što ne želiš ostaviti iza sebe. 151 00:11:38,941 --> 00:11:41,941 Čitao sam knjigu o tome, vrlo fascinantno. 152 00:11:42,741 --> 00:11:44,741 Da, to zvuči... 153 00:11:45,421 --> 00:11:47,421 To zvuči lijepo. 154 00:11:47,501 --> 00:11:51,141 Tako se nosi s tim. -Zbijajući šale na tu temu? 155 00:11:52,061 --> 00:11:55,781 Govori o sebi kao da je već mrtav. 156 00:11:55,861 --> 00:11:59,781 Izrečena mu je smrtna kazna. - Ne, dijagnoza. 157 00:11:59,861 --> 00:12:03,141 Možda taj liječnik ima potpuno je pogrešno. 158 00:12:03,701 --> 00:12:07,781 dušo... - On to jednostavno prihvaća. 159 00:12:07,861 --> 00:12:10,461 Možda je sretan da on umre. 160 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Onda ima svojih problema ne može se riješiti. 161 00:12:13,621 --> 00:12:19,501 Želi se lijepo provesti s tobom, i u tome je u pravu. 162 00:12:20,581 --> 00:12:22,821 Odjednom staješ na stranu Ingmara? 163 00:12:22,901 --> 00:12:28,501 Ne zauzimam strane. Tako je kako je, i on to najbolje iskoristi. 164 00:12:28,581 --> 00:12:30,821 To je lijepo. 165 00:12:33,741 --> 00:12:39,301 Što tražite? -Fotografija za Biancinu ceremoniju diplomiranja. 166 00:12:41,301 --> 00:12:44,621 Ovo je tako slatko. 167 00:12:44,741 --> 00:12:47,341 To nije Bianca, to je Eddie. 168 00:12:47,421 --> 00:12:53,501 I ja to znam, nisam retardiran. Ali on je tako sladak. 169 00:12:53,581 --> 00:12:58,181 Tada. - Bože, još uvijek je. 170 00:13:00,461 --> 00:13:03,301 Zdravo? -Bok. 171 00:13:04,021 --> 00:13:07,421 Ima li hrane? - Ništa vruće. 172 00:13:07,501 --> 00:13:12,541 Što da jedem onda? ja sam gladan -Ne znam, samo napravi nešto sam. 173 00:13:12,621 --> 00:13:16,061 Nažalost ništa nije spremno kad dođeš kući. 174 00:13:16,141 --> 00:13:20,341 Samo sam gladan Radio sam 14 sati neprekidno. 175 00:13:20,421 --> 00:13:25,261 Razumijem da ste umorni, ali... svi žele da ih ja služim. 176 00:13:25,341 --> 00:13:28,341 I ja sam umoran, Josef je plakao cijeli dan. 177 00:13:28,421 --> 00:13:30,461 A tvoja majka... -Je li ona ovdje? 178 00:13:30,541 --> 00:13:34,061 Ne, ali ona je stol dođi donijeti. 179 00:13:34,141 --> 00:13:36,981 Samo ga je tamo ispustila. 180 00:13:37,061 --> 00:13:40,541 Želi nas tamo otvorite našu poštu. 181 00:13:41,781 --> 00:13:46,381 Super. Ujutro nikad ne znam kamo da idem sa svom tom poštom? 182 00:13:46,461 --> 00:13:49,581 Sada imam mjesto otvoriti poštu. 183 00:13:49,661 --> 00:13:52,021 Naravno. -Uživajte u otvaranju pošte. 184 00:13:52,101 --> 00:13:55,541 ja sam umoran ovdje izgleda kao ludnica. 185 00:13:55,621 --> 00:13:59,621 Ovdje uvijek i svugdje ima ljudi. "Bok, bok." 186 00:13:59,701 --> 00:14:02,981 I svi nešto očekuju od mene. To me izluđuje. 187 00:14:03,861 --> 00:14:06,261 Jeste li o ovome sanjali kao dijete? 188 00:14:06,341 --> 00:14:12,421 Jeste li u svoj dnevnik napisali da imate 40- Traži se godišnji, razvedeni taksist... 189 00:14:12,501 --> 00:14:15,901 s pljesnivom kućom, majka i dvoje djece? 190 00:14:15,981 --> 00:14:19,981 Taksist zbog kojeg sam ostala trudna napravio i napustio me. 191 00:14:21,261 --> 00:14:23,901 Neću te iznevjeriti, radim. 192 00:14:23,981 --> 00:14:28,101 nedostaješ mi Zaboravio sam kako izgledaš ako nikad nisi kod kuće. 193 00:14:28,181 --> 00:14:30,541 Zar ne možete smanjiti neke usluge? 194 00:14:30,621 --> 00:14:33,821 Da, obećavam. 195 00:14:34,701 --> 00:14:36,781 Razgovarat ću s njima. 196 00:14:37,661 --> 00:14:41,981 Gdje je Josef? - Napokon spava. 197 00:14:45,101 --> 00:14:47,101 Dakle, što ćemo učiniti? 198 00:14:53,141 --> 00:14:58,541 Dođite. -Vrijeme za zabavu za odrasle? 199 00:14:58,621 --> 00:15:00,901 Donesi svoj sendvič. 200 00:15:01,821 --> 00:15:04,941 Zatim pritisnite. -Jesam. 201 00:15:06,261 --> 00:15:09,061 Sada trokut. Prekasno. 202 00:15:13,181 --> 00:15:15,541 Budi oprezan, uhvatit ću te. 203 00:15:17,421 --> 00:15:19,621 Bok, drago mi je što si ovdje. 204 00:15:19,701 --> 00:15:22,461 što je Rekao si da je hitno. 205 00:15:22,541 --> 00:15:27,541 Da, ali zapravo se ne radi o meni. 206 00:15:27,621 --> 00:15:30,981 Moj dobar prijatelj Patrik želi drugo mišljenje. 207 00:15:31,061 --> 00:15:33,141 Pozdrav, Patrik Ahlin. 208 00:15:33,221 --> 00:15:38,821 Pitanje života i smrti, rekli ste. -Jeste, a mislila sam da Patrik... 209 00:15:38,901 --> 00:15:41,901 Jeste li tako mislili? 210 00:15:42,621 --> 00:15:45,821 sta je ovo Rekao si telefonom da si bio bolestan. 211 00:15:45,901 --> 00:15:50,221 Bio sam šokiran, dotrčao sam ovamo i napustio svoje pacijente. 212 00:15:50,301 --> 00:15:52,661 I pojaviš se sa strancem? 213 00:15:52,741 --> 00:15:57,941 Zvučao si pod stresom preko telefona. -Ovo ovako neće ići, Stefane. 214 00:15:59,061 --> 00:16:02,501 Oprostite, ali ovo je nesporazum. 215 00:16:02,581 --> 00:16:07,141 Moa... Takva je ponekad, ako nije jela. 216 00:16:07,221 --> 00:16:10,421 Da, doći ću što je prije moguće. 217 00:16:10,501 --> 00:16:15,901 Oprostite zbog nesporazuma, Mislio sam da znaš o čemu se radi. 218 00:16:15,981 --> 00:16:19,701 Ne, dakle. - Razumijem da je čudno, ali biste li... 219 00:16:19,781 --> 00:16:23,621 ja dolazim -Možete li pogledati neke skenove? 220 00:16:23,701 --> 00:16:27,341 Ne ide to tako. Sad stvarno moram ići. 221 00:16:27,421 --> 00:16:31,141 Radi se o mom ocu. - Tvoj otac? 222 00:16:31,221 --> 00:16:33,981 Ima rak ali imam svoje sumnje. 223 00:16:34,061 --> 00:16:38,181 Ne možeš mi dati ovo kad njega samog nema. 224 00:16:38,261 --> 00:16:40,741 To je u suprotnosti s politikom privatnosti. 225 00:16:44,981 --> 00:16:47,501 Žao mi je, nisam to znao. 226 00:16:49,741 --> 00:16:52,501 Koja je njegova dijagnoza? 227 00:16:52,581 --> 00:16:55,861 Rak gušterače, očito. 228 00:16:55,941 --> 00:17:00,741 Ako dođe s tobom, Pogledat ću njegove snimke. 229 00:17:02,941 --> 00:17:05,780 Hvala. Hvala vam puno. 230 00:17:12,421 --> 00:17:17,020 Bok. -Bok, što radiš ovdje? 231 00:17:17,101 --> 00:17:20,861 Pomislio sam: pokupit ću te iz škole. 232 00:17:20,941 --> 00:17:25,621 Zar ne moraš danas raditi? - Rano sam otišao. 233 00:17:25,701 --> 00:17:28,421 Kako ste? -Dobro. 234 00:17:29,221 --> 00:17:32,141 Lijepo. - Je li se nešto dogodilo, mama? 235 00:17:32,221 --> 00:17:35,141 Što? -Razvodite se? 236 00:17:35,221 --> 00:17:37,661 Bože, ne. 237 00:17:37,741 --> 00:17:42,821 Imam osjećaj da nešto nije u redu. Baš si jadan. 238 00:17:42,901 --> 00:17:47,381 Jedva te vidim a ti ne odgovaraš na moje poruke. 239 00:17:47,461 --> 00:17:50,181 Pa istina. - Jedan od deset, možda. 240 00:17:50,261 --> 00:17:53,181 Tada morate slati manje poruka. 241 00:17:53,901 --> 00:17:57,101 Samo sam htio vidjeti kako ti je bilo. 242 00:17:57,181 --> 00:17:59,901 Kako stoje stvari u Martinovoj kući? 243 00:17:59,981 --> 00:18:02,661 Pa dobro. 244 00:18:02,741 --> 00:18:04,781 Kako stoje stvari sa Simom? 245 00:18:06,101 --> 00:18:12,261 Pa oboje živimo tamo, ali ne smetamo jedni drugima. 246 00:18:12,341 --> 00:18:15,581 Zar onda ne jedete zajedno? 247 00:18:15,661 --> 00:18:20,421 Ne, ona samo kuha za sebe. -Što? 248 00:18:20,501 --> 00:18:24,741 Kad sam jučer došao kući, nije bilo hrane. 249 00:18:25,661 --> 00:18:28,541 Dakle, ona sama kuha, ali ne za tebe? 250 00:18:28,621 --> 00:18:31,741 Da, kažem to. 251 00:18:33,581 --> 00:18:38,981 Ne vidim problem. -Mora kuhati za cijelu obitelj. 252 00:18:39,061 --> 00:18:42,621 Bianca ti ne daje uvijek do znanja jede li kod kuće. 253 00:18:42,701 --> 00:18:45,461 Uvijek to prijavljujete? 254 00:18:45,541 --> 00:18:52,181 Ja uvijek jedem doma, a Bianca ne. Moj život se vrti oko povratka kući. 255 00:18:52,261 --> 00:18:56,381 I Bianca me ponekad ima ostavi hranu na miru. 256 00:18:56,461 --> 00:19:01,221 Kako se može osjećati dobrodošlom kad nema hrane? 257 00:19:01,301 --> 00:19:05,181 To je ono što dobiješ, ako uvijek ideš svojim putem. 258 00:19:05,261 --> 00:19:07,261 Ona ima samo 18 godina. 259 00:19:07,341 --> 00:19:10,461 Charles XII imao je 15 godina kada je postao kraljem Švedske. 260 00:19:10,541 --> 00:19:13,581 To je vrlo različito. 261 00:19:13,661 --> 00:19:18,301 Ponekad više ne možete pomoći nakon petnaeste godine? 262 00:19:18,381 --> 00:19:23,141 Beethoven je imao godinu i pol kada je 'Twinkle, Twinkle, Little Star' napisala je. 263 00:19:23,221 --> 00:19:26,701 Imao je pet godina. - Znaš na što mislim. 264 00:19:30,021 --> 00:19:32,021 Laku noć. -Laku noć. 265 00:19:36,621 --> 00:19:39,141 Lo treba nove cipele. 266 00:19:41,381 --> 00:19:46,021 Mršava je kao batina Danas ne jede dobro. 267 00:19:46,101 --> 00:19:48,581 Lo? - Ne, Bianca. 268 00:19:51,061 --> 00:19:52,701 Zdravo. 269 00:19:55,061 --> 00:19:56,261 Hvala. 270 00:20:01,101 --> 00:20:05,541 Hvala. Oh, kakva dušica. 271 00:20:05,621 --> 00:20:10,261 Osmijeh bez zuba. Jeste li gladni? 272 00:20:10,341 --> 00:20:13,301 Izgleda kao Eddie. - Izgledaš li kao Eddie? 273 00:20:13,381 --> 00:20:16,701 On izgleda točno tako. 274 00:20:16,781 --> 00:20:18,941 Kako slatko. 275 00:20:19,541 --> 00:20:23,341 Htio si razgovarati. O nečem posebnom? 276 00:20:25,501 --> 00:20:30,541 Ne, samo sam mislio da će biti zabavno samo da te vidim... 277 00:20:30,621 --> 00:20:32,821 i sustići. 278 00:20:32,901 --> 00:20:37,541 Često viđate Eddieja i Biancu. Onda bi bilo dobro da se i mi vidimo. 279 00:20:40,061 --> 00:20:43,661 kako si, biti bonus mama? 280 00:20:43,741 --> 00:20:46,701 Nisam o tome toliko razmišljao. 281 00:20:46,781 --> 00:20:51,101 To je veća promjena biti majka ovog malog dječaka. 282 00:20:51,181 --> 00:20:57,021 To je velika promjena. -Da, mogu ući unutra. 283 00:20:57,101 --> 00:20:58,941 Prirodno. 284 00:20:59,461 --> 00:21:05,661 Ali tamo imate dvoje djece dobili besplatno. 285 00:21:05,741 --> 00:21:10,221 To nije bio tvoj izbor, i sama sam već neko vrijeme bonus mama. 286 00:21:11,261 --> 00:21:15,061 Dakle, ako želite savjet, Mogu vam dati nekoliko savjeta. 287 00:21:15,141 --> 00:21:20,021 Lijepo od tebe, samo naprijed. Imate li nešto posebno na umu? 288 00:21:23,101 --> 00:21:25,421 Ne, ne to. 289 00:21:25,501 --> 00:21:31,141 Ali kao majka moraš primati i razumjeti signale. 290 00:21:31,221 --> 00:21:34,781 Saznaj što zapravo znače. 291 00:21:34,861 --> 00:21:37,861 Govoriš li o Bianci? -Ne. 292 00:21:39,101 --> 00:21:42,621 Ali sad kad počneš govoriti o Bianci... 293 00:21:42,701 --> 00:21:48,021 U njenom slučaju važno je da 'dom' se osjeća kao sigurno mjesto. 294 00:21:48,101 --> 00:21:53,261 Mjesto gdje je ugodno i tiho, koliko god je moguće. 295 00:21:53,341 --> 00:21:57,061 Treba joj odrasla osoba tko pita kako stvari stoje... 296 00:21:57,141 --> 00:22:01,541 i je li gladna npr. -Prirodno. 297 00:22:01,621 --> 00:22:06,981 Ako želi nešto pojesti, te obične stvari. 298 00:22:07,061 --> 00:22:12,181 Osnovne stvari. - Pokušavam joj dati malo prostora. 299 00:22:12,541 --> 00:22:15,781 Da, ali i to je moguće ispasti krivo. 300 00:22:15,861 --> 00:22:20,741 Može se dogoditi kao da te nije briga ili tako nešto. 301 00:22:21,781 --> 00:22:25,101 A što se tiče tinejdžera... 302 00:22:25,181 --> 00:22:30,581 morate ponekad usudi se malo gurati. 303 00:22:30,661 --> 00:22:35,261 Onda će me možda pronaći previše napadan. 304 00:22:35,341 --> 00:22:38,061 Ili ne. -Ne. 305 00:22:38,141 --> 00:22:40,301 Da. 306 00:22:40,381 --> 00:22:43,501 Jeste li imali još što? na tvojoj jetri? 307 00:22:43,581 --> 00:22:47,381 Ne, ne mislim tako. 308 00:22:47,461 --> 00:22:50,141 Ne, ne želim ići tamo. 309 00:22:50,221 --> 00:22:52,701 Možda je to prilika. -Ne. 310 00:22:52,781 --> 00:22:56,141 Kako to možeš znati? Poželiš li ponekad umrijeti? 311 00:22:56,221 --> 00:22:59,541 mislis li tako -Ne znam što mislim. 312 00:22:59,621 --> 00:23:03,501 Ne, Patrik, ne želim umrijeti. -Onda se moraš boriti. 313 00:23:03,581 --> 00:23:07,581 prestani Nemaš pojma kroz što sam prošao. 314 00:23:07,661 --> 00:23:11,581 Jer si me držao podalje od toga dok sve nije bilo gotovo. 315 00:23:11,661 --> 00:23:14,661 Da si razgovarao sa mnom, jesmo li... 316 00:23:14,741 --> 00:23:17,421 zdravo -Bok. 317 00:23:18,781 --> 00:23:21,661 Upravo sam odlazio. - Zar ne želiš ostati na večeri? 318 00:23:21,741 --> 00:23:25,981 Što ćemo jesti, dušo? - Nemam pojma što je u kući. 319 00:23:26,061 --> 00:23:30,901 Što god je u kući. - Lijepo od tebe, ali moram ići. 320 00:23:30,981 --> 00:23:32,861 u redu�. 321 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Zbogom. -Dan. 322 00:23:38,261 --> 00:23:41,541 Želiš li razgovarati? - Ne, želim jesti. 323 00:23:41,621 --> 00:23:43,421 Jesti. 324 00:23:47,501 --> 00:23:49,501 Hej, dušo. 325 00:23:50,941 --> 00:23:52,661 Bok. 326 00:23:58,541 --> 00:24:02,021 Kako je lijepo što se vraćaš kući. 327 00:24:02,101 --> 00:24:04,461 Spava li? -Da. 328 00:24:04,541 --> 00:24:07,261 Hoćemo li zajedno večerati? -Prijatno. 329 00:24:07,341 --> 00:24:10,861 Brzo jelo. Pokupio sam hranu. 330 00:24:10,941 --> 00:24:13,541 Kakav luksuz. Možemo li si to priuštiti? 331 00:24:13,621 --> 00:24:17,901 Dolazi iz kontejnera iza Tajlanđanina. 332 00:24:17,981 --> 00:24:21,021 Seksi, tako štedljiv muškarac. Samo fotografiraj. 333 00:24:21,101 --> 00:24:25,541 Što? Ne. -Obećao sam Omidu. 334 00:24:25,621 --> 00:24:29,021 Da vidimo. Pogledaj to. 335 00:24:29,101 --> 00:24:32,461 'Dame, izvolite tvoj fini taksist. ' 336 00:24:32,541 --> 00:24:35,461 Ovako? -Samo pozirajte na trenutak. 337 00:24:43,301 --> 00:24:46,421 Halo, gdje je Martin? 338 00:24:46,501 --> 00:24:50,421 Morao je povratiti i otišao kući. 339 00:24:50,501 --> 00:24:55,861 Mora da je dobio nešto preko jednog od njegove djece. 340 00:24:55,941 --> 00:24:59,581 Jeste li nedavno pronašli Martina? nije također malo nemotiviran? 341 00:24:59,661 --> 00:25:05,061 Nemotivirani? Ne, on je u pravu premotiviran, jako naporno radi. 342 00:25:05,141 --> 00:25:10,821 On radi sve dame starije od 40 godina, a ja sve dame ispod 40 godina. 343 00:25:10,901 --> 00:25:14,061 On je pobjednik Sretan sam što imam takvog kolegu. 344 00:25:14,861 --> 00:25:17,101 Ok� onda. 345 00:25:23,941 --> 00:25:26,301 Hvala na hrani. -Ne spominji to. 346 00:25:30,421 --> 00:25:33,461 Danas sam popio kavu sa Simom. 347 00:25:33,541 --> 00:25:36,901 O? kako to misliš 348 00:25:36,981 --> 00:25:41,301 Da čujem što ona misli biti bonus mama. 349 00:25:41,381 --> 00:25:44,581 I to samo radi zabave. 350 00:25:44,661 --> 00:25:48,821 u redu�. kako je bilo -Dobro. 351 00:25:50,821 --> 00:25:55,301 ja mislim. U početku je djelovala malo pod stresom. 352 00:25:55,381 --> 00:25:58,021 Pomalo obrambeno. 353 00:25:58,101 --> 00:26:02,341 Mislim da ona to ne shvaća koliko je Bianca treba. 354 00:26:02,421 --> 00:26:07,181 Čini se da je potpuno zaokupljena u svojim stvarima. 355 00:26:07,261 --> 00:26:13,061 Bilo je vrlo čudno, ona je tako napadna. 356 00:26:13,141 --> 00:26:19,981 Nije bila u pitanju kava, htjela mi je držati predavanje i davati savjete... 357 00:26:20,061 --> 00:26:25,221 o tome kako postajem bonus mama treba biti za vašu djecu. 358 00:26:25,301 --> 00:26:29,101 Ona nema isti životno iskustvo poput mene. 359 00:26:29,181 --> 00:26:35,461 Kad bi se malo opustila, mogu li joj pomoći? 360 00:26:35,541 --> 00:26:37,741 Djeluje kao vrlo ogorčena. 361 00:26:37,821 --> 00:26:44,461 Možda je nesvjesno uzrujana zbog toga da je Bianca htjela živjeti s nama. 362 00:26:44,541 --> 00:26:47,021 Kao da želi kontrolu nada mnom. 363 00:26:47,101 --> 00:26:52,341 Nije rekla izravno: 'Hvala vam na ovom razgovoru... 364 00:26:52,421 --> 00:26:55,941 i za napojnice.' Ali djelovala je zahvalno. 365 00:26:56,021 --> 00:27:02,061 Zaustavio sam to. ja odlučite sami kako ću postupiti s Biancom. 366 00:27:02,141 --> 00:27:05,421 Mislim da su oni nekad bili ja vidio kao konkurenta. 367 00:27:05,501 --> 00:27:08,741 Ali sada se činilo da razumije... 368 00:27:10,421 --> 00:27:14,741 da smo u istoj ekipi. -Lijepo. 369 00:27:14,821 --> 00:27:17,101 ja mislim. -Fino. 370 00:27:36,141 --> 00:27:41,181 Još jedan dok čeka? - Ne, hvala. 371 00:27:51,381 --> 00:27:53,581 Bok. 372 00:27:53,661 --> 00:27:58,221 Ne bismo se više vidjeli. -Znam. 373 00:27:58,301 --> 00:28:04,341 Ali ipak mislim to ti moram reci... 374 00:28:04,421 --> 00:28:08,141 Teško je ovo reći, ali ću svejedno reći. 375 00:28:08,221 --> 00:28:12,421 Znam da si zauzet imati dijete s Camillom... 376 00:28:12,501 --> 00:28:16,341 i tako ovo je vrlo loš tajming. 377 00:28:16,421 --> 00:28:20,181 Iskušao sam svoje osjećaje potisnuti. 378 00:28:20,261 --> 00:28:23,741 Znaš da sam dobar u tome, ali ne mogu više. 379 00:28:23,821 --> 00:28:27,981 I to zbog tebe, jer ja... 380 00:28:29,301 --> 00:28:35,301 Nisam ponosan na ono što ću reći, i naravno da možete reći ne. 381 00:28:35,381 --> 00:28:40,461 To se podrazumijeva. Ali ipak mislim da ti moram nešto reći. 382 00:28:43,541 --> 00:28:47,941 A to je...da želim nastaviti s tobom. 383 00:28:56,301 --> 00:29:01,181 Mislio sam da smo se dogovorili da se više ne vidimo. 384 00:29:01,261 --> 00:29:03,861 Znam i to. 385 00:29:04,781 --> 00:29:07,941 Jeste li zato bili u Gr�na Lundu? Namjerno? 386 00:29:08,021 --> 00:29:11,341 kako to misliš Nije to bila moja ideja otići tamo. 387 00:29:11,421 --> 00:29:13,781 Ne, to je istina. 388 00:29:15,221 --> 00:29:19,541 Uništavaš mi život zar to ne razumiješ? 389 00:29:39,501 --> 00:29:44,221 Što mislite o Tildi? Prekrasno, zar ne? 390 00:29:45,101 --> 00:29:47,141 Da, lijepo. 391 00:29:47,221 --> 00:29:51,141 Ili Lene. To je gotovo još ljepše. 392 00:29:52,901 --> 00:29:56,541 Imam osjećaj da će biti djevojčica. 393 00:29:56,621 --> 00:29:59,181 a ti -Da. 394 00:29:59,261 --> 00:30:02,541 Jednostavno imam takav osjećaj. 395 00:30:03,941 --> 00:30:06,541 A što ti misliš? mala Henrietta? 396 00:30:06,621 --> 00:30:10,141 Prokletstvo, prestani. Hajde reci. -Ha? 397 00:30:11,221 --> 00:30:14,061 žao mi je 398 00:30:14,141 --> 00:30:18,421 Ja samo... Znamo Još nisam ni siguran hoće li postati nešto. 399 00:30:18,501 --> 00:30:23,301 Imam svoj 'doprinos' Još nije ni predano, pa... 400 00:30:23,381 --> 00:30:25,701 br. 401 00:30:26,461 --> 00:30:30,901 Jednostavno mi se sviđa pogledati imena. 402 00:30:33,701 --> 00:30:36,101 Možda će biti djevojčica. -Da? 403 00:30:36,181 --> 00:30:38,381 Da, možda. 404 00:30:38,461 --> 00:30:40,821 I ja tako mislim. 405 00:30:47,061 --> 00:30:52,021 Nisi morala donijeti hranu, Lisa. I sam znam kuhati prilično dobro. 406 00:30:52,101 --> 00:30:55,741 Znam, ali ostalo mi je poprilično. 407 00:30:55,821 --> 00:31:01,141 A ovo nije hrana, Ingmar. Ovo je hrpa smrtonosnih kemikalija. 408 00:31:01,221 --> 00:31:04,981 To mi zapravo više nije važno. 409 00:31:05,061 --> 00:31:07,221 br. 410 00:31:07,301 --> 00:31:10,221 Sada ga barem imate još uvijek dobra hrana. 411 00:31:10,301 --> 00:31:15,861 Slušaj, Lisa. Možda bih htio ipak idi tom doktoru. što ti misliš 412 00:31:17,821 --> 00:31:23,381 Moraš to učiniti ako želiš, ako se osjeća dobro. 413 00:31:23,461 --> 00:31:28,581 Učinit ću to za Patrika, onda će on to imati osjećaj da je učinio sve. 414 00:31:28,661 --> 00:31:31,701 Da, to je dobra ideja. 415 00:31:33,221 --> 00:31:35,861 Nikad nisi prestar za učenje. 416 00:31:37,941 --> 00:31:39,661 Hvala. 417 00:31:39,741 --> 00:31:43,381 Martine, imaš li minutu? -Sigurno. 418 00:31:43,461 --> 00:31:47,301 Samo ću ovo završiti. 419 00:31:47,381 --> 00:31:52,261 O čemu se radi? - Bez panike, jučer sam te spasio. 420 00:31:52,341 --> 00:31:55,461 Što ste rekli? - Hvalio sam te do neba. 421 00:31:55,541 --> 00:31:59,381 'On naporno radi, Martin je super.' 422 00:31:59,461 --> 00:32:03,941 Samo bih tražio povišicu. - Puno vam hvala. 423 00:32:04,021 --> 00:32:07,981 Samo me liječi na jelovniku od tri slijeda. 424 00:32:08,061 --> 00:32:10,861 Što ste rekli? -Da si morao povratiti. 425 00:32:10,941 --> 00:32:13,861 Zašto povraćati? - Muka ti je od povraćanja. 426 00:32:23,261 --> 00:32:26,141 Zdravo. -Bok. 427 00:32:26,221 --> 00:32:29,141 Želite li i vi kavu? - Ne, hvala. 428 00:32:29,221 --> 00:32:32,221 Želio si razgovarati sa mnom? -Doista. 429 00:32:32,301 --> 00:32:35,541 Jučer si bio bolestan, čuo sam. - Da, bilo je... 430 00:32:35,621 --> 00:32:39,221 pojela sam nešto loše Morao sam kući. 431 00:32:39,421 --> 00:32:43,341 Ali srećom stvari opet idu nabolje. Kako ste? 432 00:32:43,421 --> 00:32:45,861 Fino. -Fino. 433 00:32:45,941 --> 00:32:49,541 Pa 'moj zgodni momak u uniformi' nije od jučer? 434 00:32:53,221 --> 00:32:57,341 Jeste li taksist tijekom radnog vremena? -Kako si to dobio? 435 00:32:57,421 --> 00:33:00,581 Špijuniraš li me ili nešto? 436 00:33:00,661 --> 00:33:04,341 Označila te je a ti i ja smo Facebook prijatelji. 437 00:33:04,421 --> 00:33:07,901 Prikazan mi je automatski, tako je jednostavno. 438 00:33:07,981 --> 00:33:11,941 Pa, to je bilo to glupa greška. 439 00:33:13,981 --> 00:33:18,181 Kod kuće sam pod velikim pritiskom. 440 00:33:18,261 --> 00:33:23,101 Štedimo da kupimo kuću kupovati gdje možemo biti sretni. 441 00:33:23,181 --> 00:33:27,261 oprosti, da mi je stalo do drugih ljudi. 442 00:33:27,341 --> 00:33:30,221 Možeš toliko brinuti o drugima ako želiš... 443 00:33:30,301 --> 00:33:33,101 ako dođete u radno vrijeme ali radi. 444 00:33:33,181 --> 00:33:38,221 Da naravno. Bilo je greška, žao mi je. 445 00:33:39,981 --> 00:33:41,701 Slušati. 446 00:33:42,941 --> 00:33:46,501 Kako se osjećaš zbog toga? Stručnjak za spavanje? 447 00:33:46,581 --> 00:33:49,221 Duboko u sebi? 448 00:33:49,301 --> 00:33:54,861 Što? Kako to misliš, kakav osjećaj? šališ se 449 00:33:54,941 --> 00:33:58,181 To nije teško pitanje odgovoriti. 450 00:33:58,261 --> 00:34:02,421 Ne, ne znam. Ja radim ovdje. 451 00:34:02,501 --> 00:34:07,981 Imam li osjećaja prema trgovini? To zvuči gotovo perverzno. 452 00:34:08,061 --> 00:34:13,180 Ne mislim tako. To je klasično upravljanje prodajom. 453 00:34:13,261 --> 00:34:18,501 Morate biti emocionalno uključeni. To je dobro za prodaju. 454 00:34:18,580 --> 00:34:23,021 Ok�, dobro. Volim The Sleep Specialist. 455 00:34:23,100 --> 00:34:25,660 Je li tako dobro? -Ne. 456 00:34:25,741 --> 00:34:28,421 Što onda želiš? - Da ti to pokažeš. 457 00:34:28,501 --> 00:34:31,981 Toliko volim The Sleep Specialist, nulta točka nula. 458 00:34:32,061 --> 00:34:34,861 Volim ga isto toliko poput paperja na pupku. 459 00:34:34,941 --> 00:34:39,180 Treba mi kruh na stolu, pa radim ovdje. Zar je to tako teško? 460 00:34:39,261 --> 00:34:43,021 Naravno da ne razmišljam o poslu kad mene nema. 461 00:34:43,100 --> 00:34:46,421 mislis li tako -Prirodno. 462 00:34:46,501 --> 00:34:49,861 Ne mogu ovo podnijeti, ovo je smiješno. 463 00:34:49,941 --> 00:34:54,581 Ovdje radim 13 godina, Prestar sam za ispitivanja. 464 00:34:54,661 --> 00:34:59,501 Slobodno volite svoj posao. Ili učini nešto sa svojim jebenim životom. 465 00:35:00,981 --> 00:35:06,461 Možda još nije bilo jasno, ali dajem otkaz. 466 00:35:06,541 --> 00:35:09,581 Martine, ne. Sad se smiri. 467 00:35:10,941 --> 00:35:13,941 Voljeti svoj posao... Jebeni idiot. 468 00:35:17,221 --> 00:35:19,541 Bok, rano si došao kući. 469 00:35:22,101 --> 00:35:27,261 Jeste li bolesni? -Ne, ne mislim tako. 470 00:35:28,261 --> 00:35:32,901 Možda bi trebao malo odspavati. -Ne, dobro sam. 471 00:35:34,541 --> 00:35:37,141 Želim ti nešto pokazati. 472 00:35:37,821 --> 00:35:42,421 Vidi, mogli bismo ovdje živjeti. Prelijepo, ha? 473 00:35:42,501 --> 00:35:45,021 Tu je i lijepa terasa. 474 00:35:45,101 --> 00:35:48,061 ali... - Znam... 475 00:35:48,141 --> 00:35:54,221 Izračunao sam da je to moguće kad opet imamo dvije plaće. 476 00:35:54,301 --> 00:35:56,701 To je lijepo. -Da. 477 00:35:57,821 --> 00:36:02,621 Ali, da... Idem malo prileći. 478 00:36:02,701 --> 00:36:05,221 Trebam li preuzeti Josefa? -Ne. 479 00:36:05,861 --> 00:36:09,701 Izgleda lijepo. -Da, pogledat ćemo to kasnije. 480 00:36:17,141 --> 00:36:21,141 Ona je jedan od najboljih onkologa Švedske. 481 00:36:22,141 --> 00:36:25,581 Objavljivala je članke u Stanicii Prirodi. 482 00:36:25,661 --> 00:36:27,861 To ne čudi. 483 00:36:28,981 --> 00:36:30,701 U redu, reci. 484 00:36:31,381 --> 00:36:33,501 Evo je dolazi. 485 00:36:33,981 --> 00:36:36,981 Zdravo. -Moa J�rleskog. Dobrodošli. 486 00:36:37,061 --> 00:36:40,221 Ja sam Ingmar Ahlin. -Zdravo, opet. 487 00:36:40,301 --> 00:36:42,621 Trebam li to prihvatiti? -Molim. 488 00:36:54,141 --> 00:36:59,101 Imaš tvrdoglavog sina. -Da, oduvijek je bio takav. 489 00:36:59,181 --> 00:37:02,141 o da - Dobro se sjećam tog jednog puta. 490 00:37:02,221 --> 00:37:06,021 Silno je želio igrati nogomet iako je bio prehlađen. 491 00:37:06,101 --> 00:37:09,501 Nisam ga htjela dovesti pa je otišao na biciklu. 492 00:37:09,581 --> 00:37:12,861 Sve do gostovanja, i svirao je zajedno. 493 00:37:12,941 --> 00:37:16,341 Koliko vremena imaš nakon toga? ležanje u krevetu? deset dana? 494 00:37:16,421 --> 00:37:18,741 Ali pobijedili smo. 495 00:37:18,821 --> 00:37:23,701 Točno, nikad ne treba odustati. Nije gotovo dok nije gotovo. 496 00:37:23,781 --> 00:37:27,461 na primjer, kronični pankreatitis... 497 00:37:27,541 --> 00:37:32,261 može biti u zabludi za tumor na gušterači. 498 00:37:32,341 --> 00:37:35,821 Rijetko je, i lako se promaši. 499 00:37:37,341 --> 00:37:42,661 Kronični pankreatitis? - Što je to? 500 00:37:42,741 --> 00:37:47,181 Nepovratna upala gušterače. 501 00:37:47,261 --> 00:37:52,261 Ne postoji lijek, ali je moguć mala šteta, za razliku od raka. 502 00:37:52,341 --> 00:37:56,421 Uz dobru politiku još uvijek možete doći tamo 20, 30 godina života. 503 00:37:56,501 --> 00:37:58,381 Jedan moj pacijent navršio 85 godina života. 504 00:37:59,261 --> 00:38:02,861 Pa ima Dobili ste krivu dijagnozu? 505 00:38:05,301 --> 00:38:07,341 Oprostite, bio sam nejasan. 506 00:38:07,421 --> 00:38:12,181 Razmišljao sam o tom pacijentu koji je pogrešno dijagnosticiran. 507 00:38:12,261 --> 00:38:16,181 Kad pogledam ove rezultate, kristalno je jasno. 508 00:38:16,261 --> 00:38:19,341 Vi sigurno imate rak gušterače. 509 00:38:21,501 --> 00:38:24,181 žao mi je -U redu je. 510 00:38:24,261 --> 00:38:30,301 Već nisam imao iluzija. Ali ovo tvrdoglavo dijete zna. 511 00:38:46,581 --> 00:38:50,181 Dobro je što smo ovo učinili. 512 00:38:52,421 --> 00:38:55,981 Možete li se sami odvesti kući? -Prirodno. 513 00:38:56,061 --> 00:38:58,621 Radije ću prošetati. 514 00:38:58,701 --> 00:39:01,181 Jeste li sigurni? -Nastavi. 515 00:39:43,621 --> 00:39:45,781 Ti si na redu. 516 00:39:45,861 --> 00:39:49,821 Možete koristiti WC s lijeve strane. Evo staklenke. 517 00:39:49,901 --> 00:39:52,701 Ne zaboravite napisati svoje ime na njemu. 518 00:39:52,781 --> 00:39:54,701 Uspjeh. 519 00:39:55,461 --> 00:39:57,461 Hvala. 520 00:40:52,661 --> 00:40:57,221 Ni ti ga negdje nisi imao ideja... 521 00:40:58,221 --> 00:41:00,701 da je postojala samo mala šansa? 522 00:41:00,781 --> 00:41:02,741 Da. 523 00:41:02,821 --> 00:41:05,301 Učinio si sve što si mogao. 524 00:41:06,261 --> 00:41:08,581 Morate probati prihvatiti ga. 525 00:41:13,341 --> 00:41:18,741 To jebeno zaboravljeno kopile. 526 00:41:19,541 --> 00:41:21,861 Vrlo dobro, izbaci to. 527 00:41:21,941 --> 00:41:25,461 Nije ništa rekao a znao je to mjesecima. 528 00:41:27,021 --> 00:41:29,101 Taj stari gad. 529 00:41:30,741 --> 00:41:34,701 Slušaj, još imaš neko vrijeme zajedno. 530 00:41:34,781 --> 00:41:38,461 Neka bude nešto lijepo. 531 00:41:38,541 --> 00:41:43,181 Provodite vrijeme s njim zabavimo se i nasmijmo se zajedno. 532 00:41:43,261 --> 00:41:48,981 Ja ću se pobrinuti za ostalo. Djeca, kuća, hrana, sve. 533 00:41:49,861 --> 00:41:52,701 ti to ozbiljno -Da, hoću. 534 00:41:52,781 --> 00:41:55,501 Iskoristi svoju priliku prije nego što se predomislim. 535 00:42:05,421 --> 00:42:07,981 volim te - I ja tebe volim. 536 00:42:54,181 --> 00:42:56,501 Katya... -Da. 537 00:42:59,581 --> 00:43:01,421 Prokletstvo. 538 00:43:40,341 --> 00:43:43,941 Titlovi: Marianne Janssen