Original subtitles

www.titlovi.com

Vse se zgodi z razlogom.

Razmislite o tem za trenutek.

Vsa va�a prizadevanja... osebna, profesionalna, telesna...

izgovor in absolutni su�nji...

za neke kozmi�no vnaprej dolo�enenimi rezultati.

Kot da nimamo pravico govoriti, kaj �ele krivdo za,

odlo�ilne trenutke v na�em �ivljenju.

�e �eli� �ivljenje z namenom...

z obra�anjem pojma...

da se vse zgodi z razlogom.v

Ponovno ga definirajte.

Ne kot kak�no prihodnjo razlago za grozno tragedijo ali veli�asten dose�ek,

vendar kot potrditev..

namernih odlo�itev, ki nas vodijo do teh kriti�nih trenutkov

na prvem mestu. Potrjevanje avtoritete nad mo�nostjo, usodo,

in usoda, ker se vse zgodi z razlogom.

In ta razlog ste vi.

Da bi dosegli uspeh elite, morate biti pripravljeni narediti te�ke odlo�itve,

narediti neprijetne stvari, tvegati svoja najbolj dragocena sredstva,

in odpravite kli�eje, ki jih je oblikovala dru�ba, da nas omejijo:

ljubezen, poroka, otroci. Predvsem pa nepovabljena uvedba

moralnih programov manj�ih ljudi. Zato ker ni� ni vredno

kar ni dose�eno brez �rtvovanja. In resni�na velikost...

pride samo do tistih...

pripravljen nadaljevati...

ne glede...na posledice.

LETO KASNEJE

Dame, gospodje, g. in gospa Sean Donovan!

Ah, poglejmo.Daj no, poljubi jo!

Po�akajte, gospodi�na! Vam lahko pomagam?

Zdravo �e enkrat, gospa.Donovan. - Zdravo. Oprostite.

Imam nekaj pravnih dokumentov za gd�.Montgomery.

Ravnokar bom �la po hiter podpis.

Uh, �e vedno vas moram najaviti.

Res pride dol, kajne?

Hej! Hej! Hej! Po�akajte! Po�akajte! Hej! Hej! Hej!

Sem Lisa Donovan, in zdaj moram govoriti z mo�em.

Zdravo? Ali me lahko kdo sli�i? Sranje.

Sean!- Sean!-Sean?

Sean! Odpovej!

TRI DNI PREJ

Napoved za obmo�je zaliva bo danes hladno in vetrovno

z visokimi v glavnem v 60_tih. Vetrovne razmere bodo nadalje v bli�ini obale...

V redu, v redu. Kastro, razumem. Razumem. Razumem. Na sprehod bova �la.

Dovoli mi, da oble�em hla�e in greva �ez dve minuti.

V redu. Vidim te. Vidim te. Zdaj greva ven. Daj mi sekundo.

Hej, hej, hej. Bo� tukaj, ko se vrneva za pravo dobro jutro?

�elim si. Moram se ustaviti v laboratoriju pred prvim korakom.

Moram se prepri�ati, da je moja predstavitev prenesena.

Poznam ta ob�utek.

Prvi korak je vedno najstra�nej�i. Samo trenutek mora� postati.

Posku�aj ne razmi�ljati o vsem, kar ne more� nadzorovati, osredoto�i se na to, kar lahko.

Kaj �e zamrznem?

Prva Trojna igra, ki sem jo igral... Giantsi so poslali svoje skavte.

Na mojem prvem navijanju mi je odlomil �ep na �evlju

in �oga je letela okoli dva metra nad lovilcem.

Vedel sem, �e se ne bom zbral,

Nikoli ne bom dobil �e en strel. Torej... pobral sem �ep,

pospravil v moj �ep kot simbol vseh ovir,

resni�no in si je predstavljal, da se odbija po moji glavi.

Mislil sem, �e bi lahko vse te hrupe strnil v nekaj manj�ega, da se prilega v �ep...

potem bi se vsi moje dvomi o sebi re�ili.

Tisti dan sem vrgel mojega prvega ne-udarca.

Zmlela ga bo�. -Hvala ti. -Pridi, Castro.

Dobro jutro. Moje ime je Lisa Ruiz-Donovan,

in i��em pravi�nega partnerja za moje podjetje za medicinske re�itve,

Emigenska molekularna sekvenca. �Emigen Molecular Sequencing.

Emigenska molekularna sekvenca.

Dobro delo, mlada dama. -Hvala, ker ste pri�li.

To ni podro�je, ki bi nas zanimalo raziskovati.

Dovolite, da se pogovorimo in se vrnemo. V redu?

Vidim, da vsi te�ko delajo. Ve�ji preboj v vi�ini milijarde dolarjev?

Samo eno. -Minus Milijarde. Kak�ni klici, Sophie? �Landlord.

Ho�e�, da ga pokli�em? -Bom sama.

Ali si jedla? -Da. - Obe stopali. -Zajamejo tri VCs s seznama.

Preden pokli�em povej, ali je dovolj denarja na ra�unu za najemnino. -Ja, za dva meseca.

Toda pla�ilna lista je druga zgodba. Vem, da tega ne �eli� sli�ati,

mislim, da je �as, razmisliti o zdru�itvah. -Ni �ans. Kupili bi nas, da bi nas ubili.

Res je, toda vsaj dobi� nazaj svoj denar. Odkar smo za�eli s tem, nisi prejela pla�e.

In ti bi lahko naredila petkrat toliko, kot ti pla�ujem kjerkoli drugje. - Deset. -Vidi�?

Ti si vzrok, enako kot jaz.

To bi zavrnil na sodi��u, v ste�aju ali kako druga�e.

Dobro, �e naprej ti bom pomagala pri lovu za zlato karto.

Obljubi da bo� spremenila pristop.

Kaj je narobe z mojim pristopom? Preverili smo ga stokrat.

Dejstva niso tvoj problem.

To je �ustvena vpletenost. Vem, da je to izven va�ega obmo�ja udobja.

Ampak �e ima� svojo pot.

Samo uporabiti jo mora�.

Uvedite nas, fantje. -Trevor McIntire, sedem let,

potegnil ponev vro�e masti nase. -Varuh? -Mama. Posku�amo jo najti.

Pod novo po�kodbo izgleda kot stara brazgotina. Spravimo ga na Opekline za glavo.

Ima� lepo mo�no roko, Trev.- Ti je v�e� baseball?

Grem z njim. Dr�i se mali �lovek. V redu?

Giants bi rabili �loveka, kot si ti.

Hej, Todd.

Ujel te bom v kombiju. -Ja.

Hej, Doc, lahko dobim nekaj pozornosti tukaj? Boli me, ko to po�nem.

Mogo�e bi moral nehati s tem. -Ne vem, ne morem si pomagati.

To je samodejno, ko sem s pravo.

Todd, prosim. Ali ne vidi�, da to ni �as ali kraj?

No, kar sem lahko videl, si malo napeta,

zato sem mislil, da bom posku�al pri�arat nasmeh na tvoj obraz.

Kaj je narobe? - Pravkar smo izgubili pacienta na mizi. - Oh, babe, �al mi je.

Povrh vsega, spet smo na tesno z osebjem.

In ker sem nizko na lestvici,

Sem prisiljena prevzeti vse. - No, odkar te poznam,

nih�e te ni prisilil, da naredi� �esar ne �eli�.

Vedno lahko re�e� ne. -Prav ima�. Potrebujem ta pogovor.

Moja punca. Se vidimo doma. -V redu. Adijo. Si prepri�ana, da lahko grem?

Nehaj. -Si prepri�ana, da je dobro?

Imenuj svoj zlo�in, Todd. -Ne vem. Ubil bi Hitlerja. Jaz bi zagotovo ubil Hitlerja.

To ni priznanje, to je bolj stvar morale. Angela, poka�i svojemu mo�u, kako je.

Ja, ne, v tej skledi je preve� mo�kih vpra�anj. -Marcos! Feliz prijatelji!

To ni velika stvar, pun�i. - Zelo mi je �al, vsi.

Ta stranka ne sprejema ve� opravi�il, ampak samo priznanja. Na vrsti si.

Mislila sem, da si upokojil to igro skupaj z mojim bratom.

Za vedno mlad, otrok, za vedno mlad.

"Bi kdaj seksal z nekom ko si v razmerju z nekom drugim? "

Vem, da je to tvoje, Lionel. - Vsi dobri so.

Po�akaj. Govorimo, kot, svinganje, sosedje, ali kaj je trendovsko s fanti v teh dneh?

Govorim o popolni in popolni preglednosti. Seks je lahko v istem prostoru z ve� ljudmi.

�al vas moram razo�arat, vendar �e imam mo�a, ki ga lahko obvladam. Dovolj mi je.

Kaj? Poglej, poglej. �e je vse zgoraj, potem sem definitivno

naro�ite mi vro�e mesne sendvi�e z dvema rezinama J-Lo in mojo sladko Angelo.

Oh, ljubi, nih�e te ni vpra�al.

Oprostite mi, ko to posku�am izbrisati iz mo�ganov?

Prav, torej pravite, �e ne bi imeti nobene �kode, brez prekr�ka,

enkrat z enim od tvojih najljub�ih Backstreet Boys, bi rekla ne?

Backstreet Boys... -Morda sem omenil strop tvoje spalnice je bil pokrit z

Backstreet plakati, ki si odra��ala. -Tudi tvoj je bil.

Amen, sestra. Hej, torta je v hladilniku. -V redu.

V redu. Kdo je naslednji? - Ne.Ja, no, to pomeni, da nas je dvoje, mislim.

Oh oprosti. -Ne.Je v redu. Ni� ni.

Bi mi dala tisti v�igalnik? - Ja.

Kdo je to?

Je vodja kirurgije. - Ali so te�ave v bolni�nici?

Kak�en je zastoj tam? -Marcos bo 30 samo letos.

Zakaj ne razdeli� kro�nike in vilice in midve bova v nekaj sekundah?

Ja, zagotovo.

Nisem hotela, da bi se to zgodilo.

Pravkar se je zgodilo.

Kaj to pomeni za tebe in Todda? -Ne vem.

Govorim si, da bom kon�ala, toda...

Obljubi mi, da ne bo� rekla ni�esar.

To bi ubilo Todda, da bi sli�al to iz druge roke, �e posebej od Seana. - Angela...

Ne prosim, da la�e�. Potrebujem samo �as, da ugotovim vse.

Obljubi mi, Lisa.

Kako si glede predstavitve?

Manj udobno kot sem bila z razli�ico y-figure.

Ampak objektivno, vem, da si me usmerila v pravo smer.

Dobro, ker se Gage Scott Ventures �eli sre�ati s tabo jutri ob 16:00.

Po�akaj, kaj? Mislila sem, da jih ne zanima.

To je bilo, preden je g. Scott ugotovil, da je njegova stara firma dala ponudbo.

Torej zdaj ponujamo la�ne novice? -Nisem naredila pravil, samo igram igro.

Mislila sem, da bo mali FOMO �el dale� s takim tipom.

Izkazalo se je, da sem imela prav. -Ti si zli genij.

Vem. Mimogrede, po�iljam ti povezavo.

Ta tip ima resno stereotipen okus pri �enskah.

Razmisliti o tem, da bi nosila nekaj malo manj poslovno in malo ve�...

Presti�nega? -Ne bodi naivna. Ne moremo si privo��iti.

Psi so hodili, uni�evali smeti, posoda re�ena...

Prav, da pridem v posteljo ali pa mora� nadaljevati?

Zakaj Sean nima dvoj�ka, ki je v delovno obseden Fortniterju

potiskanje temne strani njenih 20-ih? -Zlomila bi mu srce, Cassidy.

Ne preden bi mu zlomila jajca. Ne bodi prepozen, Romeo.

Mora premagati sovra�nika �ensk.

O moj bog. -Ti moj ogenj

beseda po�elenje

verjami...ko re�em

Oh.�elim to tako

Kako si to sploh oblekel?

Si pripravljena prinesti nekaj seksa nazaj? -To je napa�na... fantovska skupina in pevec.

Pridi sem.

Ti in Angela ste poravnali vse, kar se je zgodilo v kuhinji prej?

Ukvarja se nekaj s sodelavcem in potrebovala je, da nekaj odstrani s prsi.

Poro�ena je s Toddom od srednje �ole.

�e Angela lahko to dela, ne glede na to ne bi smelo biti problema.

Kaj drugega? Te skrbi podjetje?

Samo ne �elim vseh razo�arat.

Najmanj, tebe. -Nikoli me ne bi mogla razo�arati.

Vse bo v redu.

Kako ve�?

Ker imava drug drugega.

Ta majhen munchkin s hudi�em

je moja sestra, Emilia.

To je moj brat Marcos,

in deklica z nesre�nim parom trifokalov je resni�no tvoja.

Mama je govorila, ne glede na nagajivost, enega od nas ni pri�a ral

druga dva bi. In imela je prav.Bili smo...

nelo�ljivo odra��ali.

Uno, dos, tres. Trije amigosi.

O�itno pa tu ne govorimo o va�i pravi dru�ini, kajne?

Moji rojstni star�i so bili ubiti v hi�i, ko sem bil stara tri leta.

Moja varu�ka me je kon�no posvojila, da ne bi postala de�ela dr�ave, zato...

Ja, to je moja prava dru�ina.

Tukaj je Emilia z bolni�ni�no obleko Tiffany.

Oba sta imela pri osmih letih diagnozo akutne limfocitne levkemije.

To je �est mesecev zdravljenja. Kot lahko vidite, Tiffany uspeva...

medtem ko se Emilia... bori.

Akutna limfocitna levkemija je ozdravljiva bolezen.

Protokol proti drogam, ki je namenjen boju, proizvaja 90-odstotno pre�ivetje.

Na �alost, zaradi genskega odstopanja

v nekaterih otro�kih kontrolnih to�kah za imunske celice,

zdravljenje zanje postane neu�inkovito.

�Sre�no ti je rojstni dan...� - Moja mlaj�a sestra je izgubila bitko

�est dni pred devetim rojstnim dnem.

�e bi jaz bila bolna namesto nje, bi bili verjetno obe �ivi in...

Morda ne bi posvetila svojega �ivljenja temu cilju.

Na kar si prizadevamo pri Emigenu,

je prilagojena karta blokatorjev in receptorjev

v edinstvenem imunskem sistemu vsakega �loveka

tako da farmacevtska podjetja optimizirajo zdravila

delati na bolnikih, ki se borijo z �ivljenjsko nevarno boleznijo...

ne samo sre�ni.

To je, um... To je zelo impresivna predstavitev.

Odkrito lahko re�em... vsako vlakno, kar mi nekateri pravijo, je zelo iz�rpano srce...

ni� me ne bi naredilo sre�nej�e kot vlagati v va�e podjetje.

Vendar vidim napako v va�em predlogu, ki je preprosto ni mogo�e spregledati.

Bojim se, da bi nas velika farmacija utopila v sporu, preden bi se sploh lotili igre.

Hej, �al mi je za tvojo sestro.

�elim si, da bi lahko naredil �e ve�. -Ja, to dobim dostikrat.

Gospa. -Oh hvala.

Hej, natakar, kaj pa kaj poceni in mokrega?

Spra�ujete ali nudite? - Kako izgleda?

Izgleda, da bi rabila kopel z mehur�ki in nekaj �rne kave. Kot se dogaja...

to je na�a posebnost nocoj.

Kaj je to? - Imam prostor s pogledom na Bay Bridge.

Slavimo. - Kako je mogo�e, da nisi...

... bere� to sliko?

Noben vlagatelj se me ne bo dotaknil, moje osebje bo kmalu brezposelno.

Tudi tvoji �ivljenjski prihranki in posojilo, ki so mi ga star�i dali, je izginilo.

In ne moremo...

Ne moremo si privo��iti sobe s pogledom na Bay Bridge.

Hej. Hej. Ne more� re�iti vseh svetovnih problemov.

Vedela si, da gre� v to. To je eno.

Dva, hotelska soba je brezpla�na, vljudnost ene zelo kul no�nega upravitelja.

Tri, �e tvoje podjetje propade, zaposleni vedo tveganja in vsi so dovolj pametni,

da pristanejo na nogah.

Vrnili bomo vse cente, ki so nam jih posodili tvoji star�i.

Jaz bom oropal banko, �e bom moral.

Bi, ali ne?

Soba 4703. Daj mi pol ure, da zaprem bar.

Nih�e ne bo pri�el na ta de�.

�al mi je. -Ljubim te.

Pojdi stran.

Zadnji klic!

Imela bom gin martini.

Ena olivo, zelo suh.

Oprostite. Nisem te videl tam. Kak�en gina vam je v�e�?

Kateri ti je najljub�i? - Pijem viski.

Prinesel bi vam ga. -Ne maram piti sama.

Nato�i si viski. - Ne morem. Pravila podjetja.

Ne bo� povedala, �e ti ne bo�.

Tvojemu zdravju.

Nisem te �e videl tukaj. Ste v hotelu? -Ne.

Upam, da ne boste �iveli dale�. Tukaj je te�ko.

Imam voznika. Voznik ima de�nik.

Lahko nas pelje kamorkoli greste, ko odidete od tam.

Oh, uh...Ne, hvala. Res sem po�a��en, ampak, uh...

Jaz sem poro�en. -Vse kar sem ponudila je bila vo�nja.

Oh, prekleto. Sem...

�al mi je. Prosim, pozabi, da sem to rekel. V�asih, ko postane pozno,

se ljudje nagibajo k temu, da se malo... -Sprostijo. - Ja.

In kaj potem?

In potem ni�.Jaz sem poro�en. -Prav.

Za �ustveno dekle, ki je pravkar naredila spektakel.

To dekle je najpomembnej�a stvar v mojem svetu.

In danes je bil za njo stra�en dan.

U�ivajte v svoji pija�i. - Zdaj, kdo je bil napa�no razumljen? -Reciva neodlo�eno.

Dobro. Ampak zdaj sem radovedna.

Od tam, kjer sedim, je zelo sre�na �enska. Tvoja �ena.

Povej mi o njej.

To je bolj podobno. Se po�uti� bolje? -Ne po�utim se slab�e.

�al mi je, da si se poro�il s tak�no razbitino. - Ne skrbi.

Pravzaprav sem spoznal �ensko, potem ko si od�la. -Ne morem re�i, da te krivim.

Upam, da bosta zelo sre�na skupaj. -Mislim, da je malo bolj tvoj tip kot moj.

Rekla je, da bo� vedela, kdo je.

Anne Montgomery?

Ne... Ali je to �ala? -Ne vem. Mogo�e. Kdo je ta gospa?

Samo eden najbolj agresivnih tveganih kapitalistov v mestu,

in po vseh ra�unih... rojenih iz �akala.

Vsekakor me je presenetila kot �ensko, ki dobi tisto, kar ho�e.

In ho�e spoznat mojo �eno. - Po�akaj. Ti si ji povedal o meni?

Samo osnove. Gostila je nekaj velikega investitorja

in �eli sli�ati ve� o Emigenu. Misli�, da lahko...

stisnite �akala na koledar? - Lahko iztisnem veliko ve� od tega.

Jutro, Cassidy. Zgodnja si. - Pravzaprav zamujam. -Vso no� si bila?

Kaj na svetu si po�ela? -Zagotoviti, da nismo spregledali potencialnih Hail Marys.

To in Adderalla.

Na �alost si najela zelo temeljitega finan�nega direktorja.

Mislim, da nimamo ve� mo�nosti, Lis.

Pomisli �e enkrat. Kaj pa, �e bi ti rekla, da bova predstavile Anne Montgomery?

Ali si se udarila v glavo. Ne zahteva� sre�anja z Anne Montgomery. Ubila bi te.

Ni mi bilo treba. Ponudila je. - Je...ponudila?

Ali ve�, da sem te�ko delala, da smo pri�li do vrat s to �ensko? Kaj si naredil?

Obljubim, povedala ti bom kasneje. Moram napolniti mo�gane z

vsem, kar potrebujem, da jo premagam. Za�ni in ustavite se tam. To je bilo zunaj

v manj kot teden dni,in sem jo �e prebrala ...�tirikrat.Ona je moja duhovna �ival.

Res? Vse, kar sem prebrala o njej, jo naredi nekako grozno.

Svet je grozen kraj, vendar se Anne Montgomery vsako jutro zbudi

in ga poje za zajtrk. ZA VSAKO CENO

Ga. McIntire?

EMT so v�eraj pripeljali va�ega sina v bolni�nico. -Imam zanj darilo.

Pustila ga bom tukaj pri vratih, prav?

Voha� dim?

Gospa McIntire!

Blok 19 po�ar, 38 vzhodna 19. ulica! Vsi ven, zdaj!

Gospa McIntire!

Pomo�! Pomagaj nam! Pomagajte!

Pomo�! Pomagajte!

Pridi! Moramo te spraviti od tu!

Mama in otroci so se dobro odrezali. �Socialna jih ima.

Policaji so na�li o�eta pokritega v kleti.

Imam seznam obsodb, dolgih 1 miljo.

Napad, posedovanje, trgovanje, zloraba otrok.

Ni mo�no, da bi kdaj dobil pogojno.

Hej, karkoli ti gre skozi glavo, ni vredno.

Sean, resen sem, �lovek. Ne delaj tega. Hej.

Sean, kaj za vraga, �lovek?

Vi ste re�evalci, ki so re�ili to dru�ino?

Ja, gospod. Vidva sta prava junaka. Cela stavba bi lahko �la v.....

Sli�al sem, da je eden od vas zaprosil za akademijo. - Oba sva.

Kako se pi�eta? -Todd Archer, Sean Donovan.

Gospod in gospa Sean in Lisa Donovan, da vidita gd�. Montgomery.

Dobrodo�li. Povedal ji bom, da ste prispeli.

Oh, najlep�a hvala. -Oprostite.

Pozna� tega tipa? -Ne ravno.

Bi lahko stopiti v knji�nico, Gd�. Montgomery bo z vami kmalu.

Zdravo, Sean. Ne vstajajte. Nimam veliko �asa.

Ti mora� biti Lisa. - Ja.Hvala za sre�anje, gospodi�na Montgomery.

Takoj vam bom za�ela. - Ne. Ni potrebe za to.

Opravila sem doma�o nalogo. Druga�e ne bi bili tukaj.

Hvala vam. -Oh, ne zahvaljuj se mi �e. Veliko mojih konkurentov,

podobno kot arogantni Gage Scott,

ki mi ga je va� mo� povedal za va�o predstavitev, sprejema odlo�itve iz strahu.

Delujem na potencialu.

Za katero verjamem, da ima va�e podjetje v to�kah.

Si ti, nisem predana. - Kako vas lahko prepri�am druga�e?

Ste prebrali mojo najnovej�o knjigo? - �tudirala jo. -Je to tako?

Torej, povej mi... ali na�rtujete imeti otroke? - Ja. -Nekega dne.

Zdaj sem sto odstotkov osredoto�ena na Emigen. - Sto odstotkov?

Vem, da razmi�ljate o korelaciji med osebno �rtvovanjem in uspehom elite

biti eden od stebrov va�e poslovne doktrine.

Ni steber. Temelj.

Ho�em re�i, da sem popolnoma pripravljena na to prilo�nost.

Ni� ni bolj pomembno za mene. -Niti tvoja poroka?

Kak�no vpra�anje je to? -To je vpra�anje za va�o �eno.

Mislim, da ti je Sean povedal, kako sva se spoznala?

Rekel je, da ste za�eli pogovor v hotelskem baru.

Ali je tudi omenil, da je mislil, da ga osvajam?

Pametne �enske so vedno privla�ile Seana.

Menim, da je to kompliment. -Torej to, kar pravite, je to

�e bi posku�al zapeljati tvojega mo�a... bi bil �e vedno tukaj?

Pravim, da me Sean ne bi nikoli prevaral.

Zaupam mu. - Zaupanje je najnevarnej�a stvar, ki jo lahko podari�, Lisa.

Ampak zaradi argumenta, vzemimo goljufanje iz ena�be.

Recimo, da ste bili v celoti vpleteni v na�o zadevo.

Ali bi bil to sprejemljiv pogoj za ponudbo podjetja za financiranje va�ega podjetja?

Spra�ujete, �e bi bil pripravljena zamenjati svojega mo�a za svoje podjetje?

Ne. To ne bi bilo sprejemljivo stanje...

Anne. Pojdiva stran od tukaj. -Lisa, po�akaj, to je samo igra.

Kot Lionel in njegova skleda z vpra�anji. - Samo ne tako izvirno.

Ta ideja je bila iztrgana iz filma slabih devetdesetih.

�eli seksati s tabo, Sean. O�itno in preprosto. -Zakaj?

Ker je Anne legendarna, ker izkori��a slabosti ljudi v svojo korist.

Na�o poroko vidi kot mojo �ibkost.

Sem zadela dejstvo? -Vse razen reference filma.

Mislila sem, da je film po�ten.

Po mojem izra�unu bi potrebovali pribli�no 80 milijonov

za optimizacijo va�ega odkritja, ob predpostavki, da je koncept.

To ni tak�na nalo�ba, ki bi mi bila v�e�

brez zagotovila, da je odgovorna �enska

je pripravljena dati vse, kar je potrebno, da bi zagotovila njen uspeh.

V tem primeru...

no� sama z njenim mo�em.

Moja ponudba pote�e v 24 urah.

Kako ti je ime?-Valerie Simmons.- Valerija...

Vidim, da nosi� isto mentol Chanel

Vklju�ili so me v mojo Forbesovo �iritev nazaj... Kaj je bilo? 2015?

Da, gospodi�na Montgomery. - Vstani, ljubica.

Moji odvetniki trenutno vodijo spor za obrekovanje proti temu nekdanjemu uredniku,

in �e bi vsaj malo raziskali, bi morda premislili o tem bednem kriku za pozornost,

ker je vse, kar vam je danes uspelo, razkrili svojo neustreznost.

Neverjetno je. - Osemnajst milijonov ogledov v treh dneh. - Ne delaj tega sebi.

Kak�na oseba se spravi na druge, da se po�utijo neumne

in nemo�ni in nadomestljivi? -Usrana oseba.

�udno je, da Castra ni tukaj.

Z Marcosom se bom sre�al med izmeno in ga pobral jutri. -Ne, jaz bom.

Povej mi, kako bo vse v redu.

Vse bo v redu.

Castro! Pridi sem, Castro! Oh, zdravo. Kako sem te pogre�ala!

Ti in Sean sta �ivila kot rock zvezde prej�njo no�? - Saj ve�.

Po nekaj pija�ah smo govorili o Lionelovem izzivu

in se odlo�il, da bo v sobo naro�il pol ducata. -Samo pol ducata?

Nedol�no. -Oh, ja? Spomnim se, kdaj je bila najbolj nevarna stvar v tvoji omari

je bil Oxford. Zdaj pa ugibam... nagubane, usnjene �evlje.

Ne! Ne!

Oh. Stvari, ki jih po�nemo za na�e prve fante.

Prvi in zadnji, upajmo.

Z Lionelom ho�em, kar ima� s Seanom. -Kaj to�no je to? - Skupno zaupanje.

Vidva sta nepremagljiva ne glede na to, kam te je vesolje vrglo.

Ja, no, vesolje je imelo delovni dan z nama.

In to me pripelje do mojega ne tako elegantnega razkritja.

Papa bi me ubil, �e bi vedel, da ti to govorim, toda...

La Cuchara je �el skozi grobo obdobje.

Vpra�al me je, �e vem, kdaj boste lahko pla�ali posojilo nazaj.

To bo nekaj �asa. Kako slabo je?

Kot ka�e denar, ki so ti ga dali, ni bil iz prihrankov.Ampak hipoteke na restavracijo.

�e ne vrnejo... lahko izgubijo vse.

Vsi moji primeri so bili letos pro bono, zato sem precej iz�et.

Lionela bi prosil, ampak on je bil... -Ne, to je moja odgovornost, Marcos.

Poskrbel bom za to. �Ni neumno.

Nikoli ne bom pozabil dneva, ko sem spoznal mojo �eno. Za tiste, ki ne poznajo zgodbe, je

to mesto v parku Corona Heights kjer sva brat in jaz igrala ujemi.

Ko je umrl, je postalo moje mesto za te�ko razmi�ljanje.

Kar sem delal veliko lani, �e posebej na dan, ko so mi rekli Giantsi

da niso izbrali moje pogodbe. -Giantsi so zani�!

Ne, ne. Imel sem grozno sezono, Archer, saj ve�, vem,

celo mesto je to vedelo. -Zgodba ima sre�en konec.

Pridem do tega, �e mi dovolite.

Torej, ko tisti dan pridem v park...

Tam najdem to... neverjetno lepo...

zares neprimeren �tudent, sedi na moji klopi, dela na svoji biolo�ki tezi.

In medtem, ko je na njeni glavi ta ogromen zadnji rok,

usmilila se je popolnega neznanca... in pustila da deli klop z njo.

�ele po tem, ko je za�lo sonce...

da sem spoznal, kaj...

kar se je za�elo kot eden najte�jih dni v mojem �ivljenju...

se je spremenil v enega najbolj�ih.

�e mi ne bi dovolila, sesti tisti dan, jaz... sem

ne vem, v kaj bi se moja prihodnost spremenila.

Oprostite gospod.

Ali je ta sede� zaseden?

�eli�, da grem prva? -Ne, dobil sem zagozdo.

Todd in jaz sva izvedela, da smo danes v ognjeni akademiji.

O moj bog. To je...- Napeti �asi. Vem. -Tako sem ponosen nate.

Hvala, toda oba hrbta sta zdaj resno stisnjena ob zid.

Ne moreva si privo��iti zni�anja dohodka.

Tudi za�asno ne, zato sem...

Pri�el sem, da razmislim o na�ih mo�nostih.

Vse, kar nas je pripeljalo do te to�ke. -In?

In prva stvar, ki se mi je pojavila v glavi kako sva se sploh sre�ali.

Kaj �e bi tisti dan �tudirala v knji�nici, ne pa tukaj? Ali �e Todd ni bil

poklican na delo. Jaz...mogo�e bi se utopil v baru z njim

namesto da bi spoznal mojo bodo�o �eno.

To je prava neznanka razmi�ljati o stvareh, ki so morale iti prav.

stvari, ki so morale iti tako prekleto grozno, da bi nas vodile na to klop

v tistem trenutku, na tisti dan.

Torej sem sedel tukaj in premleval, kaj si rekla...

o... ob�utku za enkratno uporabo in...... -Brez mo�i.

Ja.

Spra�ujem se, kako bi se po�utila �e bi se odlo�ili, da malo upo�asnimo.

Zanima me isto.

Oba sva pri�la skozi...... veliko v na�ih �ivljenjih.

Ampak vsaj veva... lahko zaupava drug drugemu, da zmoreva s vsem.

In... mislim, ni nikogar tako potrpe�ljivega pateti�nega kot Anne Montgomery

ima kar je potrebno, da pride med to, ne v eni no�i. �Ne v �ivljenju.

Torej... imava �e nekaj ur, da poveva tej prasici, da gre k vragu.

Toda ti in jaz...

sva dosti mo�nej�a, kot si misli.

Torej, ali praviva, da sva dobro, da narediva to?

Jaz sem, �e si ti.

Potem pa narediva to.

Neznana �tevilka

Zdravo, Lisa. - Sprejemava va�o ponudbo. - Poslala bom avto.

Zakaj si ne nalije� viski.

Mislim, da ne. - Ni treba biti �iv�en. - Nih�e ni rekel, da sva.

Sean, pridi sem za trenutek.

V pogodbo je napisala klavzulo, ki te izklju�uje iz delitve podrobnosti

o tem, kaj se bo zgodilo, ko bom od�la nocoj.

�e karkoli re�e� meni ali komu drugemu, izgubimo dru�bo.

Zakaj bi kdo od nas kdaj �elel ponovno govoriti o tem?

�im hitreje bo nocoj za nami, tem bolje.

Samo zaupati morava drug drugemu.

Ne, da ne zaupam tebi.

Predvidevam, da ste videli prostor za �tevilke za va�e podjetje.

Zato smo tukaj, kajne? - No, zagotovo ste zato vi tukaj.

Prejeli boste dobronamerno nakazilo, kar pomeni �etrtino moje nalo�be, jutri zjutraj.

Dvajset milijonov dolarjev.

No... Zdi se, da je ostala samo �e ena stvar.

No, dve. Foster, potrebovali bomo pri�o.

V redu.

Sean, lahko dobim tvoj telefon, prosim? -Zakaj potrebujete njegov telefon?

�e imate pomisleke, je zdaj �as zanje. Ne neko obupano sporo�ilo sredi no�i.

Hvala.

Pustila te bom da se poslovi�.

Ljubim te.

Ljubim te.

Oh, obdr�i pero. Je eno izmed mnogih.

Pridi sedeti z mano ob ognju.

�e je v redu, ne moremo ve� govoriti in samo...

narediva, za kar si me pripeljala sem?

No, ali nisi tako sladek in nedol�en?

Nisem ti niti povedala, kaj po�ne� tukaj.

V znanosti je ena od prvih stvari, ki se jih nau�i�

je, da lahko zaupate samo tistim stvarem, ki jih lahko doka�ete.

�e me kdo od vas prosi, da ponudim...

fizi�ni dokaz...

koliko mi Sean pomeni...

ni empiri�no mo�no, da lahko.

In to se imenuje...

znanstveni paradoks. O moj bog. Tako slaba sem v tem.

O moj bog. Kaj sem...posku�am re�i...

...vpra�anje, o lastni�tvu..

Zaljubljenost v Seana me je nau�ila...

... enako pomembno je zaupati stvari, ki jih lahko �uti�...

kot stvari, ki jih lahko doka�e�.

Jebemti!

Hej! Hej!

Zdravo? Ali me lahko kdo sli�i? Sranje. Sean!

Sean! Sean! Prekli�i dogovor!

Od�li so. -Kam ste jih peljali? -Ko sem se vrnil, je bilo stanovanje prazno.

Ga. Montgomery? Ali ste v redu?

Vse je v redu, Gabriel. Mlada dama je pod pogodbo.

Kartico, prosim.

Kaj je dobila od tega?

Obravnavate ljudi kot igra�e?

Kar motivira gd�. Montgomery, je veliko ve� nianse, kot bi lahko rekel.

Ampak �e nikoli nisem videl, da bi zapravljala minuto �asa na ne�em...

ali kdorkoli... tako nepomembnem kot igra�a.

Zdravo, Cassidy? -Kje si bila? Si dobila katero moje sporo�ilo? -Ne jaz...

Kaj se je zgodilo? Anne Montgomery nam je pravkar re�ila rit z 20 milijoni dolarjev.

To se je zgodilo. Karkoli si naredila, da si jo dobila, ne more bit ve�je.

Poklicala te bom nazaj.

Sean.

Ali si v redu?

Hej prijatelj.

Tvoja roka... Kaj je ona...? - O tem ne smemo govoriti.

Lahko... �e ho�e�.

Pogodba se ne spro�i, dokler ne za�nem porabljati njenega denarja.

Potem ga za�ni porabljati.- Ni�, kar re�em, ne bo razveljavilo tega,

kar smo storili. Lahko dobi� tudi tisto, kar si �elela.

Kaj sem hotela? Sean, �la sem pote. Posku�ala sem ustaviti.

Reci kaj.

Moram se tu�irati.

Va� sestanek za zajtrk je prispel.

Povedal jim bom, da ste nerazpolo�eni.

Misli�, da sem grozna oseba, kajne?

Mislim, da ko ste utrpeli grozne stvari...

postane� sposoben stra�nih stvari.

Osebje naj po�isti moj koledar. Danes zjutraj ne bo sestankov.

MLADI OBETAJO� IZGOREVA

Preuzeto sa www.titlovi.com