Original subtitles

Jesi li vidio?

Jesi li vidio �to se dogodilo mojoj mami?

�ekaj malo, zna�i ovo je klinac koji je ubio Minotaura.

Znam da se osje�a� nemo�no, ali nisi.

Sve �e se s vremenom razotkriti. -Ja sam Annabeth.

Annabeth svijet vidi druga�ije. Uvijek je �est koraka ispred svih.

Chiron joj godinama obe�ava da �e ovdje sti�i polubog

kojem je su�eno da ide u potragu koju �ak ni Chiron ne�e mo�i sprije�iti.

Priznao te Posejdon.

Tvoj otac treba tvoju pomo�.

Zeus mu je dao ultimatum da �e ako grom ne bude vra�en, do�i do rata.

Had je ukrao tvoju majku.

Ako je tamo na�e�, mislim da je mo�e� dovesti nazad.

Kada kre�emo?

- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

Bok.

Ja sam Percy.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Re�eno mi je da potraga nije potraga dok ti to ne ka�e�?

�to je pomalo �udno ako uzme� u obzir da si ti ukras za No� vje�tica.

Oh, Bo�e.

Izgleda� mi zauzeta. Vratit �u se kasnije.

Dajte molim vas, je li ovo ozbiljno?

Uputit �e� se na zapad i stati pred boga koji se okrenuo.

I prona�i �e� ono �to je ukradeno i pobrinuti se da bude sigurno vra�eno.

Vidovnjak je potvrdio ono �to smo o�ekivali,

da �e ova potraga krenuti prema Podzemlju,

gdje �e� se suo�iti s bogom koji se pobunio protiv svoje bra�e.

Hadom.

Ulaz u Hadovo kraljevstvo nalazi se ispod grada Los Angelesa.

Tamo morate otputovati.

Nemate puno vremena.

Odabrao sam na�e najbolje kandidate,

od kojih �e� izabrati dvoje da ti se pridru�e u ovoj potrazi

kako bi na� uspjeh bio siguran. -Annabeth.

Obi�aj je da se �uje barem jedno ili dva imena prije nego �to se izabere.

Jesi li siguran da ne �eli� �uti jo� koje ime?

Taj Zeusov grom,

moramo ga vratiti, zar ne?

-Da. -I do njega �e biti te�ko do�i, zar ne?

Jako te�ko.

I ako je u misiji potrebno da me netko gurne niz stepenice da bi uspjeli...

�eljeli biste nekoga tko ne�e oklijevati to u�initi.

Prva osoba koja �e ga pratiti u ovoj misiji biti �e Annabeth Chase!

A sada �emo izabrati izme�u ostalih kandidata.

�to si to jeo?

�ekaj, hej. Ne poku�avam te uznemiriti, samo sam iskreno znati�eljan.

Bok.

Bok.

�ao mi je �to sam propustio tvoju ceremoniju odabira.

Morao sam, zna�...

o�istiti njegovu kakicu.

Da, znam, i zbog toga mi je �ao.

Mislim da gospodin D nije bio previ�e sretan �to si mi rekao za moju mamu?

Ne.

Definitivno nije bio.

Koga si izabrao da ide sa tobom?

Tebe.

Ba� si smije�an.

Ne, ozbiljno, koga si izabrao?

Izabrao sam tebe.

Za�to?

Izdati �e te onaj koji te naziva prijateljem,

i ne�e� na kraju uspjeti spasiti ono �to ti je najva�nije.

Vjerujem ti.

A... trenutno,

ni�ta od toga nije va�nije.

Spakirat �u nam najbolje grickalice.

Koliko su ti novca dali?

200 dolara u gotovini i vre�icu s ovim.

Mislim da bi mogli biti iz Kanade?

Ili iz Chucka E. Cheesea, nisam siguran.

To su zlatne drahme.

Dolari su za svijet ljudi, a drahme su za mitski svijet, nemoj ih pomije�ati.

Donio sam ti ovo.

One su...

zanimljive.

Maia.

Stvarno su zanimljive.

Dobio sam ih na poklon.

Od mog tate.

Maia.

Razmi�ljao sam o tome da odaberem tebe prije nego �to sam odabrao Grovera.

-Slu�aj me, Grover je puno ja�i nego �to ljudi misle. -Ali sam se bojao.

Imam priliku spasiti svoju mamu, iz Hada.

Ne mogu dopustiti da me i�ta u tome zaustavi.

A bojim se...

da bi me Annabeth mogla poku�ati sprije�iti ako nam to zasmeta u potrazi.

A ti si rekao da �e� uvijek biti na njezinoj strani bez obzira na sve, i...

U redu je.

Stvarno...

razumijem te.

Samo tamo vani pazite jedni na druge.

Njoj �e stvarno nedostajati to drvo?

Kad je Annabeth stigla ovdje s Thalijom i Lukeom, progonila su ih �udovi�ta.

Hadovi agenti.

Sestre.

Furije.

-Gospo�a Dodds? -Da!

A jedan je bio na� profesor matematike, Alecto.

Thalia se okrenula da svojim prijateljima kupi malo vremena.

Njezin satir za�titnik poku�ao ju je zaustaviti, ali nije ga htjela slu�ati.

A onda je u zadnji �as...

Zeus intervenirao kako bi joj spasio �ivot i...

promijenio njen oblik.

Najbolja ideja najmo�nijeg bi�a u svemiru za spas �ivota svoje k�eri...

bila je pretvoriti je u drvo?

Ona je bila najhrabriji polubog kojeg sam ikada poznavala.

Borila se hrabro i do�ivjela je sudbinu heroja.

Do�ivjela je sudbinu �e�era.

Zabranjena su djeca uvijek u opasnosti, �ak i ona najja�a, �ak i Thalia.

A ti definitivno nisi Thalia.

Ako u�ini� to�no �to ti ka�em, mo�da �e� ovo i pre�ivjeti.

Jesi li me razumio?

Zar ona misli da �e biti glavna?

A �to si mislio tko �e biti glavni?

Pretpostavio sam da �emo birati izme�u sebe ili tako ne�to.

Herojske misije su doga�aji koji mijenjaju svijet.

One su stvarale i ru�ile carstva...

mijenjale smjer ljudske civilizacije...

mijenjale su �ak i odnos snaga na Olimpu.

Potraga je ne�to sveto.

A biti zadu�en za potragu zna�i biti u komunikaciji sa samim bogovima.

Nema �anse da svetost ovako miri�e.

Mi smo vojnici na misiji, ovo nije godi�nji odmor.

Hvala ti �to si mi to objasnila.

Ali ako je ovo sve toliko va�no, za�to nam Chiron nije dao za avionske karte?

Ovako mi izgleda kao da ba� i nije previ�e va�no, zar ne?

Oprosti, pretpostavio sam da ti je netko rekao.

-Rekao mi �to? -Percy, nas ne�e poku�ati zaustaviti samo �udovi�ta.

Ti si zabranjeno dijete.

�ak bi te i sam Zeus mogao odlu�iti napasti.

A nebo je njegovo kraljevstvo.

Poslu�ili bi te na srebrnom pladnju da poku�amo putovati njime.

Da, nitko to nije spomenuo.

Idem nam ja uzeti neke grickalice.

-Idem s tobom. -Ne, ostat �e� tu gdje jesi.

Za�to? Ovdje u�asno smrdi.

�udovi�ta te kroz to ne mogu nanju�iti i zato �elim da tu i ostane�.

�elim glasati. Tko misli da svi imamo pravo udahnuti malo svje�eg zraka

i sami kupiti svoje grickalice? -Nema ovdje glasanja.

Odgovaraju li vam gazirani sok i �ips?

Mislim da nije u redu da tek tako odlu�i� da nema glasanja.

-�ao mi je �to tako misli�. -U redu.

�elim glasati o tome smije� li ti odlu�iti da ne glasamo.

Molim te, Grovere, mo�e� li pomo�i svom...

prijatelju? -Stvarno ne �elim biti odlu�uju�u glas.

Imam bolju ideju.

�to to radi� �ovje�e?

To je pjesma za slogu.

U njoj nas drugi stih poti�e da jedni o drugima ka�emo lijepe stvari.

Ako je malo zapjevate iznenadit �ete se kako neslaganja na neki na�in samo...

nestanu.

-Odgovaraju li vam gazirani sok i �ips? -Uop�e nije va�no. -Da, molim te.

Dobro.

Na� sustav glasanja ne valja.

�udovi�ta nije mogu�e u potpunosti izbje�i.

Ima ih vi�e nego �to misli�.

I trik je u tome da ih spazi� prije nego �to oni spaze tebe.

Istina je da �e vjerojatnije prije osjetiti poluboga koji je mo�niji.

I zato je dijete velike trojke, Zeusa, Posejdona i Hada, izlo�eno najve�em riziku.

Ali nije ba� da ih privla�i tvoja mo�.

Sve je to ipak malo slo�enije.

Oni nanju�e strah.

To su p�ele.

Ono �to �e �udovi�te osjetiti ovisi o tom �udovi�tu.

Neki od njih bolje osjete tvoju nespremnost.

Neki osjete tvoju potrebu za slavom, neki tvoju sramotu.

Mora� to zapamtiti u slu�aju da se ikada mora� sa jednim od njih suo�iti...

gdje god da je tvoj oklop najslabiji,

tamo �e te to �udovi�te najvjerojatnije napasti.

Ni�ta ih ne�e zaustaviti, �ak ni smrt.

Da ste malo bolji u svom poslu, mo�da te ne bih tako lako primijetila ovdje.

Da je Thalia bila bolja u svom, mo�da u njoj sada ne bi �ivjela obitelj vjeverica.

Je li te zbog toga Had poslao ovamo?

Da likuje� oko posla koji ste jednom zamalo dobro obavili?

Stvarno se stvari promijenile.

Vi�e nisi prepla�ena djevoj�ica po koju sam do�la prije toliko godina.

Nemoj se zavaravati. Nisam ba� bila toliko upla�ena.

Mo�da i nisi. Mo�da i nisi.

U svakom slu�aju, �ini se da si sada upravo ono �to ka�u da jesi.

Ponos Atenina potomstva.

Mo�da i najopasnije polubo�ansko dijete na svijetu. -Za�to si ovdje?

-Ovdje sam zato da pokupim tvog prijatelja. -Da ga pokupi�? Zbog �ega?

Ja ne propitkujem naredbe. Dovedi ga, brzo i tiho, tako mi je re�eno.

Namami ga van iz ovog autobusa da ga mogu pokupiti daleko od znati�eljnih pogleda

i tvoja �e se potraga nastaviti neoptere�eno i bez smetnji.

Oboje znamo da ti on ne�e biti od nikakve pomo�i, a mo�da �e ti �ak biti i smetnja.

Neka djeca sve moraju nau�iti na te�i na�in.

Gle, ja se ne protivim dogovoru,

samo nisam ba� siguran da je ta pjesma ono �to misli� da jest, to je sve.

Ljudi, morate odmah otvoriti taj prozor!

Mislim da se ovi prozori ne bi trebali...

O ne.

Idi, idi, br�e, br�e, br�e!

Ostavite svi svoje stvari i iza�ite iz autobusa na prednja vrata.

Samo malo, gospo�o.

Annabeth, idemo!

Hej!

Moramo nestati odavde. Idemo.

Negdje ispred nas, ovo se pretvara u satirsku stazu.

�to je satirska staza?

To je put kroz divljinu.

Koriste ih satiri istra�iva�i.

Tako nas je te�e pratiti.

To je super, ali ako ostanemo u divljini, kako �emo prona�i telefon?

A �to �e nam telefon?

Da mo�emo nazvati kamp.

Da dobijemo pomo�.

Ovdje je sve u redu i pomo� nam ne treba.

Ne treba nam pomo�?

Nismo jo� stigli ni do Trentona, a ve� lutamo kroz �umu.

Nisam znao da u New Jerseyju uop�e imaju �ume, ali mi smo jednu prona�li.

Mislim da nam je pomo� definitivno potrebna.

U potragu nas je poslao prorok, a to zna�i bogovi.

�to ste mislili, da �e biti lako?

Potraga i treba biti te�ka.

Zato u nju i ne mo�e svatko.

Ako nazovemo kamp, ustvari �emo im re�i da su pogrije�ili �to su nas odabrali.

Meni to nije nikakav problem.

Svatko mo�e pogrije�iti.

Za�to se toliko boji� onoga �to jesi?

�to?

Ono �to je zanimljivo u vezi ove satirske staze je

da je to staza kojom je i�ao moj stric Ferdinand kada je krenuo u svoju potragu.

�to je to trebalo zna�iti, bojim se onoga �to jesam, ja se ne bojim.

Da, boji� se.

Ti nisi obi�no dijete.

"Obi�no dijete" ne mo�e napraviti ono �to si ti napravio Clarisse u kampu.

I Had ne �alje svoje glavne poru�nike da mu dovedu obi�nu djecu.

Ako nisi znao, upleten si u ne�to jako va�no �to jo� uvijek ne mo�emo razumjeti.

Moramo i�i dalje, svi�alo se to tebi ili ne i htio ti to ili ne.

Ako ne �eli� zvati kamp, dobro.

Hajde da onda barem nazovemo tvoju mamu.

Molim?

Atenu? Tvoju mamu.

Zvao bih ja svog oca, ali mi ba� i ne razgovaramo.

Zna�, zbog dugoro�nog zanemarivanja i tako toga, ali

ti i tvoja majka �inite mi se bliske. Pa za�to je onda ne bi zamolili za pomo�?

Grovere, ho�e� li objasniti svom prijatelju da se mora sabrati?

Ne mo�e� je pitati, zar ne?

Kad je posljednji put razgovarala s tobom? -Grovere.

Ne znam za�to stalno njega uvla�i� u ovo.

On je na mojoj strani. -Za�to to misli�?

On je moj za�titnik, to mu je posao.

-Ali prije tebe bio je moj za�titnik. -Tvoj za�titinik?

Kako to misli� tvoj?

Stvarno je uzbudljivo, hodati stopama strica Ferdinanda.

Skoro je dobro kao i da s njim ponovno razgovaram.

Thalia, Luke i Annabeth imali su satira za�titnika.

To si bio ti.

Za�to mi to nisi rekao?

Osje�ate li vi to?

-Ne �alim se, Grovere... -Ne �alim se ni ja, nemoj pri�ati na tren.

Hamburgeri.

Grovere.

-�to to radi�... -Netko pravi hamburgere na satirskoj stazi, usred ni�ega.

Tko god to bio...

oni su iz na�eg svijeta.

Nevjerojatno.

�to je?

Teta "M" ima pun vrt okamenjenih ljudi.

Da, ovo je definitivno netko iz na�eg svijeta.

�eli li netko poku�ati pogoditi za �to je "M" skra�enica?

Molim te, hajde da odemo odavde dok jo� mo�emo.

Trebala si prihvatiti moju ponudu kad si imala priliku.

Ponudu? O kakvoj to ponudi ona govori?

Ne danas, prijatelji.

I ne na mom pragu.

Sranje.

Ako imate nesuglasice, u�ite unutra i ja �u vam pomo�i?

Ho�e� li nam se pridru�iti Alecto?

Ne�e�, tako sam i mislila.

Ona te ne�e gnjaviti sve dok si sa mnom.

Ali isto tako ne�e ni oti�i,

ne ako to zna�i da mora izvijestiti da nije uspjela dovesti Posejdonova sina.

-Kako si... -Priznato je zabranjeno dijete.

�to si mislio koliko �e dugo to ostati tajna?

Zadovoljstvo mi je upoznati te, Posejdonov sine.

Ja sam Meduza.

Percy, nemoj.

Ona je �udovi�te.

Svi mi biramo koga �emo u�initi na�im �udovi�tima,

ali, trenutno vas ono tamo �udovi�te �eli rastrgati...

dok ja vam nudim ru�ak.

Izbor je va�.

-Mislim da joj mo�emo vjerovati. -�to? -Jesi normalan!

Ne mogu vam to objasniti, samo...

Mama mi je pri�ala njezinu pri�u.

A poanta je uvijek bila da ona nije ono �to ljudi misle.

A ja svojoj mami definitivno vjerujem.

I zato, ja ulazim unutra. A vi mo�ete napraviti �to god �elite.

�to to...

Mora da si gladan.

Ostavila sam na stolu grickalice dok ne pripremim ne�to pristojno.

Misli� li da je to sigurno za pojesti?

Percy, ne�u ti lagati, stvarno sam gladan i spreman sam riskirati.

Hvala �to si do�la.

Ja ovdje nisam u istoj situaciji kao ti.

Za�to?

Brine� se da bih ti zamjerila samo zato �to si Atenina k�i?

Ne treba� brinuti. Mi nismo na�i roditelji.

A ti i ja mo�da imamo vi�e toga zajedni�kog nego �to misli�.

Molim vas, sjednite i jedite.

Zna�i ako nisi �udovi�te, �to si onda?

Ja sam ona koja je pre�ivjela.

Sigurno si vi�e od toga.

Vani je Furija koja se prestravila kad te vidjela.

Zato jer zna �to mislim o njoj.

Ne volim nasilnike. A nasilnici koji mi se pojavi na pragu,

na kraju tamo provedu puno vi�e vremena nego �to su planirali.

Bogovi su mi podarili to da me vi�e nitko ne mo�e maltretirati.

Moja majka ti nije dala dar, nego prokletstvo.

Odana si svojoj majci.

Da.

-I podr�ava� je? -Uvijek.

-I voli� je? -Naravno da je volim.

I ja sam je voljela.

I ja sam je voljela.

Zna� li pri�u o tome kako sam postala ovakva?

Ja znam.

Zna� li stvarno?

Nisam vi�e siguran.

Athena mi je bila sve.

Obo�avala sam je, molila joj se. Davala joj �rtve...

Nikada mi nije odgovorila.

Nije mi �ak ni dala naslutiti da je cijenila moju ljubav.

Ja nisam bila poput tebe, du�o.

Bila sam ista kao ti.

I obo�avala bih je tako cijeli svoj �ivot..

u ti�ini.

Ali onda je jednog dana do�ao drugi bog i prekinuo tu �utnju.

Tvoj otac.

Bog mora rekao mi je da me voli.

Osje�ala sam da me vidi na na�in na koji me nikada prije nitko nije vidio.

Ali onda je Athena izjavila da sam je osramotila i da trebam biti ka�njena.

Ne on.

Nego samo ja.

Odlu�ila je da me nikada vi�e nitko ne�e vidjeti i pre�ivjeti da ispri�a tu pri�u.

Nije se tako dogodilo.

Moja majka je uvijek pravedna.

Bogovi �ele da vjerujete da su nepogre�ivi.

Ali oni �ele samo ono �to i svi nasilnici.

�ele da sami sebe krivimo za njihove nedostatke.

To nije ono �to se dogodilo. A ti si la�ljivica.

Ne�to gori.

Ho�ete li mi pomo�i u kuhinji? Mislim da je ru�ak gotov.

Grovere...

pripremi se za bijeg.

Ona obi�no nije takva.

Ustvari, pomalo i je, ali ovo je bilo previ�e. -Ona �e te izdati.

Prije ili kasnije, ljudi poput nje, uvijek to naprave. -Mislim da ona nije takva.

Onda �e� joj biti laka meta kada za to do�e vrijeme.

�to tebe to briga?

Tvoja majka i ja smo na neki na�in kao sestre.

Na meti istog �udovi�ta.

I zato se prema tebi osje�am za�titni�ki.

�udovi�ta?

Moja mama nikada nije tako govorila o mom tati.

Gdje je ona sada,

tvoja majka?

Je li na sigurnom?

Ne.

Nije.

A vjeruje� li svojim prijateljima da �e ti pomo�i za�tititi je?

Ho�e li ti dopustiti da je za�titi� ako se to kosi s njihovom potragom?

Mogla bih...

ti pomo�i da ih ukloni� iz jednad�be,

na taj ih se na�in mo�e� osloboditi.

Samo me mora� zamoliti.

Do�i.

Nas je troje, a ona je sama, ne mo�e paziti na sve nas ako se razdvojimo.

-Mislim da to nije tako jednostavno. -Ali moglo bi biti.

Slu�ajte plan, di�i �u se u zrak i privu�i njenu pozornost.

�im �ujete da sam rekao, "Maia," po�nite...

�ovje�e! U redu!

Isklju�i se, idi dolje.

Ovo zna�i da �e nam trebati novi plan.

Mi nismo na�i roditelji, dok to sami ne odlu�imo biti.

Vas ste dvoje odabrali.

K�i samodopadne majke,

koja je i sama izabrala samodopadnost.

A ti...

ti si svom ocu mogao pokazati

�to zna�i zauzeti se za nekoga koga voli�.

Mogao bi odlu�iti spasiti svoju majku umjesto da radi� ono �to �eli tvoj otac.

Ako mi ni jedno od vas ne �eli pomo�i da ih nau�im te lekcije,

mo�da onda vi sami trebate postati lekcije.

Kada va�e kipove po�aljem na Olimp...

to �e mo�da jo� i bolje objasniti moje stajali�te.

Ustani.

Daj da te pogledam.

Stvarno ovo nisam dobro promislio!

Sada!

-Jeste li �uli to? -Hej, jesi li dobro?

Jeste li ne�to rekli?

-�ovje�e. -Na�ao si je?

Iskreno se nadam.

Ho�e� li da je ja preuzmem odavde?

Ne treba, ne, mogu to i ja.

Samo, budi siguran da gleda u pravom smjeru prije nego �to skine� moju kapu.

Dobar savjet.

U redu.

-Ruke su mi pomalo zauzete... -Ima� pravo.

�to je bilo?

-Ujak Ferdinand. -O ne.

Stvarno mi je �ao Grovere.

Nije stigao dalje odavde u svojoj potrazi.

Nismo jo� stigli ni do Trentona.

Pogledajte ga.

On nije kao ostali, on...

Ne izgleda upla�eno.

Jesi li iskoristio glavu da se rije�i� Alecto?

Da.

Dobro.

To je bio pravi potez.

Mislim da bi trebali krenuti.

Uskoro �e pasti mrak.

�to �emo napraviti s glavom?

Upravo sam s njom pobijedio Furiju, a nisam se ba� ni trudio.

Ne mo�emo je ostaviti da je netko prona�e.

Mogli bi na njoj ostaviti kapu i zakopati je u podrumu,

tako �e valjda biti na sigurnom.

Naravno.

Mo�emo li sada razgovarati o ve�em problemu koji imamo?

-Kojem ve�em problemu? -"Mogao si spasiti svoju majku."

To je ono �to ti je rekla, kao da ste ve� razgovarali o tome.

-Je li ti majka jo� �iva? -Ona je s Hadom, ali cijenim tvoju brigu.

-Ljudi, molim vas, prestanite. -Naravno da sam zabrinuta.

Pitam se za�to si stvarno u ovoj potrazi? I za�to sam to morala �uti od Meduze?

U redu, kad smo ve� kod toga, "Trebala si prihvatiti moju ponudu?"

O �emu se tu radilo? I za�to smo to morali �uti od Alecto?

Prestanite!

Ta kapa je bila dar njezine majke.

To je jedina stvar koju je ikad posjedovala koja ih povezuje.

I to bi ti trebalo biti va�no.

U redu, ali kako �emo osigurati da ova stvar ostane na sigurnom?

Do toga jo� nisam do�ao.

A ti,

stvarno? Majka mu je �iva.

Mo�e� li uop�e zamisliti koliko je to za njega zbunjuju�e?

Da razmi�lja ho�e li morati birati izme�u sudbine svijeta

i sudbine jedine osobe koja ga je ikada stvarno voljela?

Za�to se ljuti�?

Zato �to cijeli dan poku�avam usmjeriti ovu potragu, a moram paziti na va�e osje�aje.

Ali mo�da se morate malo uznemiriti prije nego krenemo dalje.

Postavila ti je pitanje u �umi, a ti joj nikada nisi odgovorio.

�ega se toliko boji�? -O �emu to pri�a�? -�uo si me.

-Ne znam. -Mislim da ipak zna�.

Sva�ao si se i s njom i sa mnom.

Zato jer mi je vidovnjak rekao da �e me jedno od vas izdati.

Jesi li sad zadovoljan?

"Izdat �e te onaj koji te naziva prijateljem,

i ono �to ti je najva�nije na kraju ne�e� uspjeti spasiti."

To je ono �to mi je rekla.

Odabrao sam nju jer nisam mogao zamisliti da �emo ikada biti prijatelji.

A tebe, jer sam mislio da ako na ikoga mogu ra�unati da �e biti na mojoj strani,

bez obzira na sve, to �e� biti ti. A sada, osje�am se potpuno usamljeno.

Ne znam �to da mislim i kome da vjerujem.

Nisam tako mislio.

Alecto je ponudila pomo�i na�oj potrazi ako joj te predam.

�to si joj rekla?

Ubila sam joj sestru.

Meduza mi je ponudila pomo� da spasim svoju mamu ako se okrenem protiv vas.

I �to si joj rekao?

Odsjekao sam joj glavu.

Niste izabrali da budete polubogovi.

I mi nismo odabrali ovu potragu.

Ali ipak mo�emo odlu�iti da dokle god smo nas troje zajedno,

nitko od nas ne�e biti sam.

A ako to ne mo�emo u�initi, mo�emo se odmah vratiti u kamp.

Jer ne�emo uspjeti.

Mislim da imam bolju ideju �to u�initi s ovom glavom.

Hermes Express, ona ove stvari �alje posvuda.

Neke od njih idu �ak i na Olimp.

Percy, ne mo�e� Meduzinu glavu poslati na Olimp.

Za�to ne?

-Zato �to se bogovima to ne�e svidjeti. -Ni najmanje, to im se ne�e nikako svidjeti.

Za�to? To je ono �to se radi sa opasnim stvarima.

Poput baterija, �alje� ih tamo odakle su do�le.

Slu�aj me, to je lo�a ideja.

-Oni �e to vidjeti kao drskost. -Ja i jesam drzak.

-Da, ali mi nismo. -Mi to stvarno, najozbiljnije nismo.

Gledajte.

Meduza je poku�ala omesti na�u potragu. Ona je u te�koj sva�i s tvojom mamom.

A kada to pogleda� iz tog ugla, ovo vi�e izgleda kao poklon ili tako ne�to, zar ne?

A osim toga...

na ovaj na�in, maleni dio tvoje mame i dalje ostaje s nama.

Hvala.

Ovo nije ono �to sam mislio.

Kad sam rekao da odaberemo jedni druge.

Ovdje postoje stvarne opasnosti koje se ne mogu...

Sprema� se otpjevati onu pjesmu, zar ne?

U redu.

Samo daj.

Prijelaz za planinu Olimp

Ovo ne�ete vjerovati.

PREVEO NINO -�elim vam sretne blagdane-

Sada bi trebao pobje�i.

Je li to bila Chimera?

Posejdon mi nikada prije nije pomogao.

Tako da vjerojatno ni sada ne�e po�eti.

Preuzeto sa www.titlovi.com