1 00:00:01,005 --> 00:00:02,860 Did you see it? 2 00:00:02,885 --> 00:00:04,786 Did you see what happened to my mom? 3 00:00:04,811 --> 00:00:07,333 Wait a minute, so this is it the kid who killed the Minotaur. 4 00:00:07,358 --> 00:00:11,759 I know you feel helpless, but you are not. 5 00:00:11,784 --> 00:00:15,458 Everything will be revealed in time. - I'm Annabeth 6 00:00:15,483 --> 00:00:18,476 Annabeth sees the world differently. He is always six steps ahead of everyone. 7 00:00:18,500 --> 00:00:21,392 Chiron for her years promises that a demigod will arrive here 8 00:00:21,417 --> 00:00:24,780 Who is destined to go in search which even Chiron will not be able to prevent. 9 00:00:24,805 --> 00:00:27,698 Poseidon recognized you. 10 00:00:27,792 --> 00:00:29,850 Your father needs your help. 11 00:00:29,875 --> 00:00:37,207 Zeus gave him an ultimatum that he would if the lightning is not returned, there will be war. 12 00:00:37,232 --> 00:00:39,920 Hades stole your mother. 13 00:00:39,945 --> 00:00:44,091 If we find it there, I think he can bring her back. 14 00:00:44,825 --> 00:00:46,365 When do we start? 15 00:00:48,690 --> 00:00:55,035 - PERCY JACKSON AND THE OLYMPUS GODS - 16 00:00:55,060 --> 00:01:20,087 SUBTITLES BY NINO 17 00:01:45,157 --> 00:01:46,286 Hello. 18 00:01:46,311 --> 00:01:47,797 I'm Percy. 19 00:01:47,822 --> 00:01:49,497 I'm glad we met. 20 00:01:54,713 --> 00:01:59,393 I was told to search it's not a search until he tells you so�? 21 00:02:01,413 --> 00:02:06,099 It's a bit weird if he takes it considering that you are a decoration for Halloween. 22 00:02:07,728 --> 00:02:09,821 Oh, God. 23 00:02:14,670 --> 00:02:17,316 She looks busy to me. I'll be back later. 24 00:02:39,233 --> 00:02:42,414 Please, is this serious? 25 00:02:42,439 --> 00:02:47,556 It will head west and to stand before the god who turned. 26 00:02:48,803 --> 00:02:54,796 And he will find what was stolen and make sure it is returned safely. 27 00:02:57,095 --> 00:03:00,583 The psychic confirmed what we expected 28 00:03:00,608 --> 00:03:05,388 that this quest will head for the Underworld, 29 00:03:05,808 --> 00:03:10,408 where he will face God who rebelled against his brother. 30 00:03:11,188 --> 00:03:12,534 Hades. 31 00:03:12,895 --> 00:03:17,570 Entrance to the kingdom of Hades it is located below the city of Los Angeles. 32 00:03:17,595 --> 00:03:20,288 You have to travel there. 33 00:03:20,421 --> 00:03:22,121 You don't have much time. 34 00:03:22,715 --> 00:03:25,933 I have selected our best candidates, 35 00:03:25,958 --> 00:03:29,801 of which he will choose two to join you in this search 36 00:03:29,826 --> 00:03:33,499 so that our success is certain. - Annabeth. 37 00:03:37,672 --> 00:03:42,905 It is customary to hear at least one or two names before it is chosen. 38 00:03:42,930 --> 00:03:45,098 Are you sure that don't want to hear another name? 39 00:03:47,332 --> 00:03:50,506 That thunderbolt of Zeus, 40 00:03:50,892 --> 00:03:52,872 we have to get him back, right? 41 00:03:53,012 --> 00:03:56,498 -That. - And it will be hard to get to him, right? 42 00:03:56,592 --> 00:03:57,887 Very difficult. 43 00:03:57,912 --> 00:04:02,532 And if the mission needs someone to help me pushed down the stairs to succeed... 44 00:04:02,932 --> 00:04:05,905 You would like someone who will not hesitate to do so. 45 00:04:08,507 --> 00:04:12,407 The first person who will follow him this mission will be Annabeth Chase! 46 00:04:14,512 --> 00:04:17,225 And now we will choose among other candidates. 47 00:04:24,660 --> 00:04:27,072 What did you eat? 48 00:04:28,593 --> 00:04:33,213 Wait, hey. I'm not testing you upset, I'm just genuinely curious. 49 00:04:42,359 --> 00:04:43,605 Hi. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,111 Hi. 51 00:04:46,425 --> 00:04:49,498 I'm sorry I missed it your ceremony of selection. 52 00:04:50,291 --> 00:04:52,525 I had to, you know... 53 00:04:55,288 --> 00:04:57,028 clean up his poop. 54 00:04:58,688 --> 00:05:01,008 Yes, I know, and that's why I'm sorry. 55 00:05:01,033 --> 00:05:04,083 I don't think Mr. D was too much happy �what did you tell me about my mom? 56 00:05:04,108 --> 00:05:05,413 Not. 57 00:05:06,083 --> 00:05:07,909 He definitely wasn't. 58 00:05:09,030 --> 00:05:12,416 Who did you choose to go with you? 59 00:05:13,765 --> 00:05:15,010 You. 60 00:05:15,784 --> 00:05:17,075 You are so funny. 61 00:05:17,183 --> 00:05:19,537 No, seriously, who did you choose? 62 00:05:19,783 --> 00:05:21,403 I chose you. 63 00:05:23,505 --> 00:05:24,811 Why? 64 00:05:26,258 --> 00:05:32,711 You will be betrayed by the one who calls you friend 65 00:05:33,125 --> 00:05:39,398 and it will not succeed in the end save what is most important to you. 66 00:05:40,583 --> 00:05:42,093 I believe you. 67 00:05:44,183 --> 00:05:46,889 And... currently, 68 00:05:47,556 --> 00:05:49,616 none of that is more important. 69 00:05:52,071 --> 00:05:54,358 I will pack the best snacks for us. 70 00:06:12,594 --> 00:06:14,848 How much money did they give you? 71 00:06:15,588 --> 00:06:19,901 $200 in cash and a bag of this. 72 00:06:20,902 --> 00:06:23,888 I think they might be from Canada? 73 00:06:24,108 --> 00:06:26,203 Or from Chuck E. Cheese, I'm not sure. 74 00:06:26,228 --> 00:06:28,423 These are gold drachmas. 75 00:06:28,789 --> 00:06:32,722 Dollars are for the world of people, and drachmas are for the mythical world, don't mix them up. 76 00:06:35,630 --> 00:06:37,590 I brought you this. 77 00:06:49,775 --> 00:06:51,321 They are... 78 00:06:52,175 --> 00:06:53,917 interesting. 79 00:06:59,311 --> 00:07:00,731 Maia. 80 00:07:05,575 --> 00:07:07,515 They are really interesting. 81 00:07:07,928 --> 00:07:09,648 I got them as a gift. 82 00:07:10,468 --> 00:07:12,128 From my dad. 83 00:07:12,917 --> 00:07:14,316 Maia. 84 00:07:20,803 --> 00:07:23,331 I thought about choosing you before I chose Grover. 85 00:07:23,356 --> 00:07:26,916 -Listen to me, Grover is much stronger but what people think. - But I was afraid. 86 00:07:28,631 --> 00:07:32,392 I have a chance to save my mom, from Hades. 87 00:07:33,685 --> 00:07:35,918 I can't allow it let nothing stop me. 88 00:07:36,285 --> 00:07:38,925 And I'm afraid... 89 00:07:39,325 --> 00:07:42,986 so that Annabeth could try me prevent if it gets in the way of our search. 90 00:07:43,011 --> 00:07:45,441 And you said it always will be by her side no matter what, and… 91 00:07:45,466 --> 00:07:46,917 It's okay. 92 00:07:47,397 --> 00:07:49,030 Really... 93 00:07:49,370 --> 00:07:50,710 I understand you. 94 00:07:52,983 --> 00:07:55,410 Just look out for each other out there. 95 00:08:08,971 --> 00:08:11,318 Will she really miss that tree? 96 00:08:13,298 --> 00:08:18,118 When Annabeth got here with Thalia and Luke, they were pursued by widows. 97 00:08:18,143 --> 00:08:19,889 Agents of Hades. 98 00:08:19,914 --> 00:08:21,469 Sisters. 99 00:08:21,708 --> 00:08:23,209 Furies. 100 00:08:23,602 --> 00:08:25,828 - Mrs. Dodds? -That! 101 00:08:25,941 --> 00:08:28,708 And one was on� professor of mathematics, Alecto. 102 00:08:29,700 --> 00:08:33,248 Thalia turned to her buy some time for your friends. 103 00:08:33,273 --> 00:08:36,919 Her satyr protector tried her to stop her, but she did not want to listen to him. 104 00:08:36,944 --> 00:08:39,424 And then at the last hour... 105 00:08:39,703 --> 00:08:42,790 Zeus intervened to save her life and... 106 00:08:43,225 --> 00:08:45,099 changed its shape. 107 00:08:45,470 --> 00:08:51,230 The best idea of the most powerful being in to the universe to save his daughter's life... 108 00:08:51,683 --> 00:08:53,904 was she turned into a tree? 109 00:08:53,929 --> 00:08:56,975 She was the bravest demigod whom I have ever known. 110 00:08:57,051 --> 00:09:00,386 She fought bravely and she experienced the fate of a hero. 111 00:09:00,411 --> 00:09:02,604 She experienced the fate of sugar. 112 00:09:04,902 --> 00:09:11,350 Forbidden children are always in danger, Even the strongest one, even Thalia. 113 00:09:11,375 --> 00:09:14,272 And you're definitely not Thalia. 114 00:09:14,297 --> 00:09:17,810 If you do exactly what I tell you, maybe he will survive this. 115 00:09:18,517 --> 00:09:20,097 Did you understand me? 116 00:09:25,885 --> 00:09:28,105 Does she think she will be in charge? 117 00:09:28,138 --> 00:09:29,683 Who did you think would be in charge? 118 00:09:29,708 --> 00:09:33,201 I assumed we would to choose between themselves or something like that. 119 00:09:37,291 --> 00:09:40,697 Heroic missions are events that change the world. 120 00:09:42,224 --> 00:09:45,297 They created and destroyed empires... 121 00:09:46,370 --> 00:09:49,544 changed the direction of human civilization... 122 00:09:50,292 --> 00:09:53,212 they even changed the balance of power on Olympus. 123 00:09:59,366 --> 00:10:02,013 The search is something sacred. 124 00:10:05,112 --> 00:10:09,626 And being in charge of the search means to be in communication with the gods themselves. 125 00:10:16,178 --> 00:10:18,967 There is no way holiness smells like this. 126 00:10:18,992 --> 00:10:21,593 We are soldiers on a mission, this is not annual leave. 127 00:10:21,618 --> 00:10:23,653 Thank you for explaining it to me. 128 00:10:23,678 --> 00:10:27,271 But if this is all so important, why? Chiron didn't give us plane tickets? 129 00:10:27,296 --> 00:10:30,545 This is how it looks to me It's not too important, is it? 130 00:10:30,570 --> 00:10:33,596 Sorry, guessed I wish someone had told you. 131 00:10:33,876 --> 00:10:38,282 - He told me what? -Percy, he doesn't want us try to stop only the monster. 132 00:10:38,596 --> 00:10:40,211 You are the forbidden child. 133 00:10:40,236 --> 00:10:43,171 Even Zeus himself would could decide to attack. 134 00:10:43,196 --> 00:10:45,044 And heaven is his kingdom. 135 00:10:45,069 --> 00:10:48,889 They would serve you on silverware tray to try to travel on it. 136 00:10:49,416 --> 00:10:51,796 Yeah, no one mentioned it. 137 00:10:56,000 --> 00:10:57,768 I'll go get us some snacks. 138 00:10:57,792 --> 00:11:00,540 - I'm going with you. - No, he will stay where you are. 139 00:11:00,565 --> 00:11:02,698 Why? It stinks here. 140 00:11:02,723 --> 00:11:06,725 I can't widow you through that snoop and that's why I want it to stay there. 141 00:11:06,750 --> 00:11:10,229 I want to vote. Who thinks we all have right to breathe some fresh air 142 00:11:10,254 --> 00:11:12,414 and buy your own snacks? - There is no voting here. 143 00:11:12,439 --> 00:11:13,961 Are soda and �ips right for you? 144 00:11:13,986 --> 00:11:16,683 I don't think it's right to just thus decided not to vote. 145 00:11:16,708 --> 00:11:18,874 - I'm sorry that he thinks so. -All right. 146 00:11:18,899 --> 00:11:21,182 "I want to vote on that allowed." if you decide not to vote. 147 00:11:21,207 --> 00:11:24,406 Please, Grover, can you help your... 148 00:11:25,602 --> 00:11:28,513 friend? - I really don't want to be the deciding vote. 149 00:11:29,706 --> 00:11:31,499 I have a better idea. 150 00:11:45,490 --> 00:11:47,303 What is this man doing? 151 00:11:48,990 --> 00:11:50,970 It's a poem for a syllable. 152 00:11:50,995 --> 00:11:54,171 In it, the second verse encourages us to we say nice things about each other. 153 00:11:54,196 --> 00:11:58,169 If you sing a little, you will surprise her as disagreements in some way just... 154 00:12:02,025 --> 00:12:03,505 they disappear. 155 00:12:05,821 --> 00:12:08,921 - Do you like carbonated juice and �ips? - It's not important at all. - Yes, please. 156 00:12:09,101 --> 00:12:10,594 Good. 157 00:12:12,783 --> 00:12:15,117 Our voting system is wrong. 158 00:12:49,067 --> 00:12:52,007 It is not possible to completely avoid widowhood. 159 00:12:52,387 --> 00:12:54,808 There are more of them than you think. 160 00:12:55,567 --> 00:13:00,527 And the trick is to spot them before they notice you. 161 00:13:03,221 --> 00:13:07,175 The truth is that it is more likely sooner feel the demigod who is more powerful. 162 00:13:07,200 --> 00:13:13,806 And that is why the child of the big three, Zeus, Poseidon and Hades, exposed to the greatest risk. 163 00:13:16,877 --> 00:13:20,364 But it's not really your power that attracts them. 164 00:13:20,418 --> 00:13:22,891 All that is a bit more complicated. 165 00:13:23,176 --> 00:13:24,686 They smell fear. 166 00:13:24,711 --> 00:13:26,304 Those are the girls. 167 00:13:26,503 --> 00:13:30,603 What will make you a widow to feel depends on that �widow�. 168 00:13:31,116 --> 00:13:34,389 Some of them feel better your unwillingness. 169 00:13:34,414 --> 00:13:38,420 Some sense your need for glory, some for your shame. 170 00:13:39,820 --> 00:13:43,346 It must be remembered in case ever have to face one of them... 171 00:13:44,486 --> 00:13:46,886 wherever your armor is weakest, 172 00:13:46,911 --> 00:13:49,499 it will make you a widow there most likely to attack. 173 00:13:49,524 --> 00:13:54,104 Nothing will stop them, not even death. 174 00:14:05,054 --> 00:14:10,007 If you were a little better at your job, maybe I wouldn't notice you so easily here. 175 00:14:10,940 --> 00:14:17,013 If Thalia was better at hers, maybe at she wouldn't have a family of squirrels living with her now. 176 00:14:17,793 --> 00:14:19,961 Is that why Hades sent you here? 177 00:14:19,986 --> 00:14:24,119 To rejoice� about the work you are almost got it right once? 178 00:14:24,479 --> 00:14:26,785 Things have really changed. 179 00:14:26,899 --> 00:14:30,919 You are no longer an overpaid girl which I came so many years ago. 180 00:14:30,944 --> 00:14:34,503 Don't be fooled. I wasn't really that scared. 181 00:14:34,804 --> 00:14:37,610 Maybe you didn't. Maybe you didn't. 182 00:14:38,779 --> 00:14:43,213 In any case, it seems you are now you are exactly what they say you are. 183 00:14:43,399 --> 00:14:46,126 The pride of Athena's offspring. 184 00:14:46,299 --> 00:14:50,718 Perhaps the most dangerous semi-divine child in the world. - Why are you here? 185 00:14:51,592 --> 00:14:55,558 - I'm here to pick up yours friends. - To pick him up�? For what? 186 00:14:55,583 --> 00:15:00,124 I don't question orders. Bring him, quickly and quietly, that's what I was told. 187 00:15:00,149 --> 00:15:04,997 Lure him off this bus so I can pick up away from prying eyes 188 00:15:05,022 --> 00:15:08,895 and yours will be sought continue unencumbered and without interference. 189 00:15:09,397 --> 00:15:13,704 We both know that he will be of no use to you help, and maybe even bother you. 190 00:15:17,872 --> 00:15:21,132 Some children have to do everything learn the hard way. 191 00:15:23,303 --> 00:15:25,392 Look, I'm not against the deal, 192 00:15:25,417 --> 00:15:28,050 I'm just not sure it's the one the song is what it thinks it is, that's all. 193 00:15:28,075 --> 00:15:30,701 You guys need to open that window now! 194 00:15:31,007 --> 00:15:33,581 I don't think these windows should... 195 00:15:34,001 --> 00:15:35,781 Oh no. 196 00:15:36,587 --> 00:15:38,481 Go, go, faster, faster, faster! 197 00:15:43,770 --> 00:15:47,603 Leave all your things and exit the bus at the front door. 198 00:15:51,698 --> 00:15:54,278 Just a little, madam. 199 00:15:55,712 --> 00:15:57,778 Annabeth, let's go! 200 00:16:03,769 --> 00:16:05,360 Hey! 201 00:16:10,888 --> 00:16:13,108 We have to get out of here. Let's go. 202 00:16:26,083 --> 00:16:29,197 Somewhere ahead of us, this turns into a satirical track. 203 00:16:29,303 --> 00:16:30,971 What is a satire track? 204 00:16:30,996 --> 00:16:32,844 It's a way through the wilderness. 205 00:16:32,869 --> 00:16:34,642 They are used by satires and researchers. 206 00:16:34,667 --> 00:16:35,864 It makes it harder to follow us. 207 00:16:35,889 --> 00:16:39,770 That's great, but if we stay in the wild, how will we find the phone? 208 00:16:39,795 --> 00:16:41,622 And what about the phone? 209 00:16:41,647 --> 00:16:43,501 That we can call the camp. 210 00:16:43,901 --> 00:16:45,601 To get help. 211 00:16:45,626 --> 00:16:48,199 Everything is fine here and we don't need help. 212 00:16:48,405 --> 00:16:50,085 Don't we need help? 213 00:16:50,884 --> 00:16:54,204 We haven't even reached Trenton yet, and we are already wandering through the mind. 214 00:16:54,229 --> 00:16:57,599 I didn't know that in New Jersey at all they have minds, but we found one. 215 00:16:57,624 --> 00:16:59,675 I think it helped us definitely needed. 216 00:16:59,700 --> 00:17:03,273 He sent us in search prophet, which means gods. 217 00:17:03,298 --> 00:17:05,000 What did you think, that it would be easy? 218 00:17:05,025 --> 00:17:07,273 The search should be difficult. 219 00:17:07,298 --> 00:17:09,479 That's why not everyone can enter it. 220 00:17:09,504 --> 00:17:13,397 If we call the camp, we will actually call them to say that they made a mistake by choosing us. 221 00:17:14,496 --> 00:17:16,889 It's not a problem for me. 222 00:17:17,196 --> 00:17:19,202 Everyone can make mistakes. 223 00:17:19,227 --> 00:17:21,935 Why are you so afraid of what you are? 224 00:17:21,960 --> 00:17:23,222 what? 225 00:17:24,095 --> 00:17:26,875 What is interesting it's about this satirical track 226 00:17:26,900 --> 00:17:30,250 that this is the path my uncle used to follow Ferdinand when he set out on his quest. 227 00:17:30,275 --> 00:17:33,363 What was that supposed to mean, I'm afraid I am not afraid of what I am. 228 00:17:33,388 --> 00:17:35,815 Yes, he is afraid. 229 00:17:35,840 --> 00:17:37,881 You are not an ordinary child. 230 00:17:38,304 --> 00:17:41,683 An "ordinary child" cannot do it what you did to Clarisse at camp. 231 00:17:41,708 --> 00:17:45,811 And Hades does not send his principals lieutenants to bring him ordinary children. 232 00:17:46,195 --> 00:17:50,623 If you didn't know, you are involved in something big important thing we still cannot understand. 233 00:17:50,648 --> 00:17:55,000 We have to go on, please whether you like it or not and whether you like it or not. 234 00:17:55,025 --> 00:17:56,872 If he doesn't want to call the camp, fine. 235 00:17:58,026 --> 00:18:01,220 Let's at least call your mom then. 236 00:18:02,193 --> 00:18:03,833 Please? 237 00:18:03,858 --> 00:18:06,388 Athena? Your mom. 238 00:18:06,599 --> 00:18:10,767 I would call my father, but we don't even talk. 239 00:18:10,792 --> 00:18:13,293 I mean, because of the long term neglect and so on, but 240 00:18:13,318 --> 00:18:16,533 you and your mother seem close to me. So why not ask her for help? 241 00:18:16,558 --> 00:18:19,971 Grover, will he explain to his friend that he has to pull himself together? 242 00:18:20,671 --> 00:18:23,504 He can't ask her, can he? 243 00:18:23,830 --> 00:18:26,279 When was the last time she talked to you? - Grover. 244 00:18:26,304 --> 00:18:28,282 I don't know why she keeps bringing him into this. 245 00:18:28,306 --> 00:18:30,172 He's on my side. - Why does he think that? 246 00:18:30,197 --> 00:18:31,837 He is my protector, that is his job. 247 00:18:31,862 --> 00:18:34,802 - But before you, he was my protector. - Your protector? 248 00:18:35,802 --> 00:18:37,795 What do you mean� yours? 249 00:18:38,395 --> 00:18:42,783 It's really exciting, walking in the footsteps of Uncle Ferdinand. 250 00:18:42,808 --> 00:18:46,663 It's almost as good as yes I'm talking to him again. 251 00:18:46,688 --> 00:18:49,781 Thalia, Luke and Annabeth they had a satire of the protector. 252 00:18:50,481 --> 00:18:51,988 That was you. 253 00:18:53,574 --> 00:18:55,314 Why didn't you tell me that? 254 00:18:57,106 --> 00:18:58,606 Do you feel it? 255 00:18:58,631 --> 00:19:02,818 - I'm not complaining, Grover... - I'm not complaining either, don't talk for a moment. 256 00:19:06,618 --> 00:19:08,118 Hamburgers. 257 00:19:16,792 --> 00:19:18,218 Grover. 258 00:19:18,318 --> 00:19:23,804 - What is he doing... - Someone is making hamburgers on the satyr path, in the middle of the low. 259 00:19:23,844 --> 00:19:25,537 Whoever it was... 260 00:19:26,384 --> 00:19:28,204 they are from our world. 261 00:19:44,875 --> 00:19:46,715 Incredibly. 262 00:19:47,221 --> 00:19:48,428 What is it? 263 00:19:48,595 --> 00:19:52,295 Aunt "M" has a garden full of petrified people. 264 00:19:52,435 --> 00:19:55,590 Yes, this is a definite someone from our world. 265 00:19:55,615 --> 00:19:58,801 Does anyone want to try guess what "M" stands for? 266 00:20:06,810 --> 00:20:09,983 Please, let's go from here while we still can. 267 00:20:16,905 --> 00:20:20,298 You should have accepted mine offer when you had the chance. 268 00:20:20,983 --> 00:20:23,689 An offer? What kind of offer is she talking about? 269 00:20:26,356 --> 00:20:28,429 Not today, friends. 270 00:20:28,902 --> 00:20:30,896 And not on my doorstep. 271 00:20:34,695 --> 00:20:36,388 Shit. 272 00:20:37,775 --> 00:20:42,395 If you have a disagreement, study inside and I will help you? 273 00:20:42,900 --> 00:20:46,193 Will Alecto join us? 274 00:20:47,712 --> 00:20:50,692 No, that's what I thought. 275 00:20:51,992 --> 00:20:54,985 She will not bother you as long as you are with me. 276 00:20:55,010 --> 00:20:57,066 But it also won't go away, 277 00:20:57,091 --> 00:21:02,876 not if it means he has to report yes she failed to bring Poseidon's son. 278 00:21:04,417 --> 00:21:07,803 - How are you... - The forbidden child is recognized. 279 00:21:07,828 --> 00:21:10,612 How much did you think? how long will it remain a secret? 280 00:21:11,512 --> 00:21:14,898 It's my pleasure to meet you, son of Poseidon. 281 00:21:15,052 --> 00:21:16,818 I am Medusa. 282 00:21:22,188 --> 00:21:23,701 Percy, don't. 283 00:21:23,726 --> 00:21:25,208 She is a widow. 284 00:21:25,301 --> 00:21:27,708 We all choose who we want make our ghosts, 285 00:21:27,733 --> 00:21:31,894 but, at the moment you it there the witches want to tear... 286 00:21:32,485 --> 00:21:34,766 while I offer you lunch. 287 00:21:34,791 --> 00:21:36,505 The choice is yours. 288 00:21:45,413 --> 00:21:47,933 - I think we can trust her. - What? - You are normal! 289 00:21:47,958 --> 00:21:49,806 I can't explain it to you, I just... 290 00:21:50,288 --> 00:21:52,675 Mom told me her story. 291 00:21:53,042 --> 00:21:55,908 And the point was always yes she is not what people think. 292 00:21:55,933 --> 00:21:58,119 And I definitely trust my mom. 293 00:22:00,008 --> 00:22:04,341 And so, I go inside. And you can do whatever you want. 294 00:22:06,875 --> 00:22:08,315 what that... 295 00:22:25,447 --> 00:22:27,315 You must be hungry. 296 00:22:27,340 --> 00:22:30,886 I left snacks on the table until I prepare something decent. 297 00:22:35,903 --> 00:22:37,796 Do you think it's safe to eat? 298 00:22:38,709 --> 00:22:43,442 Percy, I'm not going to lie to you, really I'm hungry and I'm willing to take risks. 299 00:22:45,992 --> 00:22:47,505 Thank you for coming. 300 00:22:49,185 --> 00:22:51,433 I'm not in the same situation as you here. 301 00:22:51,458 --> 00:22:52,753 Why? 302 00:22:52,778 --> 00:22:58,104 He worries that I would resent you just because you are Athena's daughter? 303 00:22:58,695 --> 00:23:02,656 No need to worry. We are not our parents. 304 00:23:02,681 --> 00:23:05,901 And you and I may have more more common than he thinks. 305 00:23:08,006 --> 00:23:10,786 Please sit down and eat. 306 00:23:18,594 --> 00:23:21,228 So if you're not a widow, then what are you? 307 00:23:22,307 --> 00:23:23,782 I am the one who survived. 308 00:23:23,807 --> 00:23:25,993 You must be more than that. 309 00:23:26,113 --> 00:23:28,875 There is a Furia outside scared when she saw you. 310 00:23:28,900 --> 00:23:31,333 Because she knows what I think about her. 311 00:23:31,358 --> 00:23:35,392 I don't like bullies. And the thugs who appear on my doorstep, 312 00:23:35,417 --> 00:23:39,392 they end up spending a lot more there time than they had planned. 313 00:23:39,417 --> 00:23:43,783 The gods gave me that yes no one can bully me anymore. 314 00:23:44,083 --> 00:23:48,529 My mother didn't give it to you a gift, but a curse. 315 00:23:49,308 --> 00:23:51,721 You are loyal to your mother. 316 00:23:51,748 --> 00:23:53,095 That. 317 00:23:53,120 --> 00:23:56,459 -And he supports her? -Always. 318 00:23:56,484 --> 00:23:58,847 -And he loves her? - Of course I love her. 319 00:23:58,872 --> 00:24:00,817 I loved her too. 320 00:24:02,368 --> 00:24:03,981 I loved her too. 321 00:24:04,901 --> 00:24:08,085 Do you know the story about it? how did i become like this? 322 00:24:08,110 --> 00:24:09,434 I know. 323 00:24:09,687 --> 00:24:11,417 Does he really know? 324 00:24:13,893 --> 00:24:15,406 I'm not sure anymore. 325 00:24:17,209 --> 00:24:21,402 Athena was everything to me. 326 00:24:21,609 --> 00:24:27,009 I worshiped her, prayed to her. She gave her victims... 327 00:24:27,389 --> 00:24:29,256 She never answered me. 328 00:24:29,281 --> 00:24:33,423 She didn't even give me a hint that she appreciated my love. 329 00:24:34,971 --> 00:24:37,685 I wasn't like you, honey. 330 00:24:38,131 --> 00:24:39,717 I was just like you. 331 00:24:41,415 --> 00:24:44,815 And I would adore her like that my whole life.. 332 00:24:45,822 --> 00:24:47,435 in silence. 333 00:24:49,080 --> 00:24:53,693 But then one day he came another god broke that silence. 334 00:24:54,942 --> 00:24:56,590 Your father. 335 00:24:56,615 --> 00:24:59,488 God of the sea told me that he loves me. 336 00:24:59,545 --> 00:25:04,405 I felt that he saw me in a way which no one has ever seen me before. 337 00:25:04,799 --> 00:25:10,113 But then Athena declared that I was her embarrassed and that I should be punished. 338 00:25:10,699 --> 00:25:12,305 Not him. 339 00:25:13,288 --> 00:25:14,621 But only me. 340 00:25:16,923 --> 00:25:22,009 She decided that no one would ever want me again to see and live to tell that story. 341 00:25:24,386 --> 00:25:25,986 It didn't happen that way. 342 00:25:26,011 --> 00:25:28,683 My mother is always fair. 343 00:25:28,708 --> 00:25:33,794 The gods want you to believe that they are infallible. 344 00:25:33,908 --> 00:25:36,142 But they only want what all thugs do. 345 00:25:36,167 --> 00:25:39,031 They want to be themselves we blame for their shortcomings. 346 00:25:39,056 --> 00:25:42,722 That's not what happened. And you are a liar. 347 00:25:48,386 --> 00:25:50,573 Something is burning. 348 00:25:51,879 --> 00:25:55,799 Will you help me in the kitchen? I think lunch is over. 349 00:26:06,478 --> 00:26:08,005 Grover... 350 00:26:08,891 --> 00:26:10,705 prepare to escape. 351 00:26:27,197 --> 00:26:29,290 She's not usually like that. 352 00:26:31,683 --> 00:26:36,023 Actually, it is somewhat, but this is it it was too much. - She will betray you. 353 00:26:36,684 --> 00:26:42,500 Sooner or later, people like her, always they make it. - I don't think she's like that. 354 00:26:42,525 --> 00:26:46,391 Then she will be an easy target when the time comes. 355 00:26:46,611 --> 00:26:48,305 What do you care? 356 00:26:49,257 --> 00:26:53,363 Your mother and I are in a way like sisters. 357 00:26:53,388 --> 00:26:55,928 Targeted by the same widow. 358 00:26:55,953 --> 00:26:58,879 And that's why I feel protective towards you. 359 00:26:59,326 --> 00:27:01,006 What is a widow? 360 00:27:03,108 --> 00:27:05,801 My mom never did talked about my dad like that. 361 00:27:07,008 --> 00:27:08,888 where is she now 362 00:27:09,288 --> 00:27:10,914 your mother? 363 00:27:11,814 --> 00:27:13,521 Is it safe? 364 00:27:15,167 --> 00:27:16,420 Not. 365 00:27:18,006 --> 00:27:19,413 It's not. 366 00:27:21,393 --> 00:27:25,507 And does he trust his friends? that he will help you protect her? 367 00:27:26,027 --> 00:27:30,920 Will she let you protect her? if it conflicts with their quest? 368 00:27:33,585 --> 00:27:35,491 I could... 369 00:27:36,298 --> 00:27:40,691 you help remove them from the equation, 370 00:27:40,889 --> 00:27:43,436 in this way they can be freed. 371 00:27:45,125 --> 00:27:47,016 He just has to ask me. 372 00:29:29,077 --> 00:29:30,498 Come. 373 00:29:44,906 --> 00:29:49,040 There are three of us, and she is alone, she can't to watch over us all if we get separated. 374 00:29:49,065 --> 00:29:51,380 - I don't think it's that simple. - But it could be. 375 00:29:51,405 --> 00:29:55,225 Listen to the plan, I will rise in air and attracted her attention. 376 00:29:55,250 --> 00:29:57,872 As soon as you hear me say, "Maia," start... 377 00:29:57,897 --> 00:30:00,090 more! All right! 378 00:30:01,883 --> 00:30:03,690 Turn off, go downstairs. 379 00:30:08,391 --> 00:30:10,466 This means we will need a new plan. 380 00:30:10,491 --> 00:30:15,104 We are not our parents, until we decide to be it ourselves. 381 00:30:15,971 --> 00:30:18,591 You two chose. 382 00:30:22,917 --> 00:30:26,183 Children of smug mothers, 383 00:30:26,230 --> 00:30:29,783 who herself chose complacency. 384 00:30:42,972 --> 00:30:44,605 And you... 385 00:30:44,630 --> 00:30:47,227 you could have shown your father 386 00:30:47,252 --> 00:30:51,278 It means standing up for someone you love. 387 00:30:52,781 --> 00:30:58,714 He could decide to save his mother instead of doing what your father wants. 388 00:30:59,148 --> 00:31:02,177 If neither of you wants me help me teach them those lessons, 389 00:31:02,202 --> 00:31:05,870 maybe then you should become the lessons yourself. 390 00:31:05,895 --> 00:31:09,521 When I send your statues to Olympus... 391 00:31:10,472 --> 00:31:15,019 that might be even better explain my point of view. 392 00:31:15,708 --> 00:31:17,419 Get up. 393 00:31:18,988 --> 00:31:21,114 Let me look at you. 394 00:31:33,678 --> 00:31:36,800 I really didn't think this through! 395 00:31:38,192 --> 00:31:39,511 Now! 396 00:31:46,509 --> 00:31:49,589 - Did you hear that? - Hey, are you okay? 397 00:31:51,702 --> 00:31:53,802 Did you say something? 398 00:32:06,668 --> 00:32:09,601 - more. - Did you find her? 399 00:32:12,192 --> 00:32:13,812 I sincerely hope so. 400 00:32:15,898 --> 00:32:17,618 Do you want me to take it from here? 401 00:32:17,671 --> 00:32:19,059 No need, no, I can do that too. 402 00:32:19,084 --> 00:32:24,310 Just make sure he's looking at the right one direction before it takes off my hat. 403 00:32:25,297 --> 00:32:26,711 Good advice. 404 00:32:26,878 --> 00:32:28,098 All right. 405 00:32:31,271 --> 00:32:35,018 - My hands are a bit busy... - He's right. 406 00:33:18,719 --> 00:33:20,213 What was that? 407 00:33:23,139 --> 00:33:26,125 -Uncle Ferdinand. - Oh no. 408 00:33:26,150 --> 00:33:28,490 I really feel sorry for Grover. 409 00:33:30,599 --> 00:33:33,313 He got no further than here in his search. 410 00:33:34,793 --> 00:33:37,006 We haven't even reached Trenton yet. 411 00:33:37,042 --> 00:33:38,621 Look at him. 412 00:33:40,482 --> 00:33:42,808 He is not like the others, he... 413 00:33:44,542 --> 00:33:46,401 It doesn't look paid. 414 00:33:50,482 --> 00:33:54,102 Did you use your head? to get rid of Alecto? 415 00:33:54,379 --> 00:33:55,609 That. 416 00:33:56,737 --> 00:33:58,038 Good. 417 00:33:59,624 --> 00:34:01,311 That was the right move. 418 00:34:03,556 --> 00:34:05,903 I think we should go. 419 00:34:06,183 --> 00:34:08,110 It will be dark soon. 420 00:34:08,505 --> 00:34:10,705 What are we going to do with the head? 421 00:34:11,225 --> 00:34:14,125 I just won with her A fury, and I didn't even try. 422 00:34:14,150 --> 00:34:16,703 We can't leave her for someone to find. 423 00:34:16,803 --> 00:34:19,077 They could leave it at that cap and bury it in the basement, 424 00:34:19,102 --> 00:34:20,989 so I guess it will be safe. 425 00:34:24,728 --> 00:34:26,128 Of course. 426 00:34:26,835 --> 00:34:29,801 Can we talk now? about the bigger problem we have? 427 00:34:29,841 --> 00:34:33,196 - What bigger problem? -"You could have saved your mother." 428 00:34:33,221 --> 00:34:35,643 That's what she told you, like that you have already talked about it. 429 00:34:35,667 --> 00:34:39,468 - Is your mother still alive? - She's with Hades, but I appreciate your concern. 430 00:34:39,493 --> 00:34:42,521 - People, please stop. -Of course I'm worried. 431 00:34:42,546 --> 00:34:45,884 I wonder why you are really on this quest? And why did I have to hear it from Medusa? 432 00:34:45,909 --> 00:34:49,577 Okay, speaking of that, "You should have accepted my offer?" 433 00:34:49,602 --> 00:34:52,543 What was that about? And why did we have to hear it from Alecto? 434 00:34:52,567 --> 00:34:53,859 Stop it! 435 00:34:56,304 --> 00:34:58,798 That hat was a gift from her mother. 436 00:34:58,824 --> 00:35:01,263 It's the only thing that ever owned that connects them. 437 00:35:01,288 --> 00:35:02,917 And that should be important to you. 438 00:35:03,911 --> 00:35:05,940 Okay, but how are we going to ensure it? to keep this thing safe? 439 00:35:05,964 --> 00:35:07,525 I haven't come to that yet. 440 00:35:08,608 --> 00:35:10,015 And you 441 00:35:10,221 --> 00:35:13,083 really? His mother is alive. 442 00:35:13,108 --> 00:35:15,616 Can he even imagine how confusing is that for him? 443 00:35:15,641 --> 00:35:18,333 To think about whether he will have to to choose between the fate of the world 444 00:35:18,358 --> 00:35:21,687 and the fate of a single person who ever really loved him? 445 00:35:21,712 --> 00:35:23,660 Why is he angry? 446 00:35:23,685 --> 00:35:29,005 Because I've been trying to direct this one all day search, and I have to take care of your feelings. 447 00:35:30,708 --> 00:35:34,035 But maybe you have to disturb before we move on. 448 00:35:34,608 --> 00:35:37,783 She asked you a question in your mind, and you never answered her. 449 00:35:37,808 --> 00:35:41,501 What is he so afraid of? - What is it about? - You heard me. 450 00:35:42,096 --> 00:35:45,110 - I don't know. - I think he knows anyway. 451 00:35:45,396 --> 00:35:47,309 You argued with her and me. 452 00:35:47,334 --> 00:35:49,953 Because the psychic told me that one of you will betray me. 453 00:35:49,978 --> 00:35:51,380 Are you satisfied now? 454 00:35:53,418 --> 00:35:56,389 "You will be betrayed by the one who calls you friend 455 00:35:56,414 --> 00:35:59,798 and what is most important to you in the end he will not be able to save." 456 00:36:00,043 --> 00:36:02,290 That's what she told me. 457 00:36:03,630 --> 00:36:07,265 I chose her because I couldn't imagine that we will ever be friends. 458 00:36:07,290 --> 00:36:10,458 And you, because I thought that if on anyone I can count on him to be on my side, 459 00:36:10,483 --> 00:36:15,116 no matter what, it will be you. And now, I feel completely alone. 460 00:36:15,809 --> 00:36:18,342 I don't know what to think and who should I trust. 461 00:36:28,072 --> 00:36:30,085 I didn't think so. 462 00:36:34,217 --> 00:36:37,883 Alecto offered to help to our search if I hand you over to her. 463 00:36:38,577 --> 00:36:40,110 What did you say to her? 464 00:36:41,590 --> 00:36:43,203 I killed her sister. 465 00:36:47,322 --> 00:36:51,108 Medusa offered to help me save my mom if I turn against you. 466 00:36:52,015 --> 00:36:53,522 And what did you tell her? 467 00:36:55,018 --> 00:36:56,791 I cut off her head. 468 00:37:00,210 --> 00:37:02,697 You did not choose to be demigods. 469 00:37:03,443 --> 00:37:06,190 We didn't choose this quest either. 470 00:37:07,143 --> 00:37:11,403 But we can still decide to as long as the three of us are together, 471 00:37:11,529 --> 00:37:13,589 none of us will be alone. 472 00:37:15,733 --> 00:37:19,447 And if we can't do that, we can go back to camp right away. 473 00:37:20,886 --> 00:37:22,606 Because we won't succeed. 474 00:37:26,291 --> 00:37:29,184 I think I have a better one idea of what to do with this head. 475 00:37:33,882 --> 00:37:37,695 Hermes Express, she he sends these things everywhere. 476 00:37:37,720 --> 00:37:39,882 Some of them even go to Olympus. 477 00:37:40,993 --> 00:37:44,793 Percy, he can't Send Medusa's head to Olympus. 478 00:37:45,013 --> 00:37:46,513 Why not? 479 00:37:46,835 --> 00:37:50,266 - Because the gods will not like it. - Not in the least, they won't like that at all. 480 00:37:50,291 --> 00:37:52,795 Why? That's what it is dealing with dangerous things. 481 00:37:52,820 --> 00:37:56,181 Like batteries, He sends them back to where they came from. 482 00:37:56,206 --> 00:37:58,272 Listen to me, that's a bad idea. 483 00:37:58,906 --> 00:38:01,694 - They will see it as impudence. - I'm cheeky. 484 00:38:01,719 --> 00:38:05,350 - Yes, but we're not. - We really, most seriously, are not. 485 00:38:05,375 --> 00:38:06,621 Look. 486 00:38:06,975 --> 00:38:11,667 Medusa tried to interfere with our search. She's in a bad fight with your mom. 487 00:38:11,692 --> 00:38:16,212 And when he looks at it from that angle, this is more looks like a present or something, doesn't it? 488 00:38:16,606 --> 00:38:18,299 And besides... 489 00:38:20,315 --> 00:38:24,128 in this way, a small part of you mame still stays with us. 490 00:38:25,916 --> 00:38:27,449 Thanks. 491 00:38:32,714 --> 00:38:35,240 This is not what I meant. 492 00:38:35,494 --> 00:38:37,607 When I said let's choose each other. 493 00:38:38,489 --> 00:38:42,396 There are real ones here dangers that cannot be... 494 00:38:46,191 --> 00:38:48,791 He's about to sing that song, isn't he? 495 00:38:49,677 --> 00:38:51,157 All right. 496 00:38:52,704 --> 00:38:54,138 Just give it. 497 00:39:47,213 --> 00:39:49,593 Crossing for Mount Olympus 498 00:39:54,388 --> 00:39:56,915 You won't believe this. 499 00:39:57,289 --> 00:40:07,575 TRANSLATED BY NINO -�I wish you happy holidays- 500 00:41:46,852 --> 00:41:49,025 You should run away now. 501 00:41:52,302 --> 00:41:54,108 Was it a Chimera? 502 00:41:58,237 --> 00:42:00,663 Poseidon has never helped me before. 503 00:42:02,997 --> 00:42:05,230 So it probably won't start even now. 504 00:42:08,230 --> 00:42:12,230 Taken from www.titlovi.com