1 00:00:01,005 --> 00:00:02,860 Você viu? 2 00:00:02,885 --> 00:00:04,786 Você viu o que aconteceu com minha mãe? 3 00:00:04,811 --> 00:00:07,333 Espere um minuto, então é isso o garoto que matou o Minotauro. 4 00:00:07,358 --> 00:00:11,759 Eu sei que você se sente impotente, mas não está. 5 00:00:11,784 --> 00:00:15,458 Tudo será revelado com o tempo. -Eu sou Annabeth 6 00:00:15,483 --> 00:00:18,476 Annabeth vê o mundo de forma diferente. Ele está sempre seis passos à frente de todos. 7 00:00:18,500 --> 00:00:21,392 Quíron pelos anos dela promete que um semideus chegará aqui 8 00:00:21,417 --> 00:00:24,780 Quem está destinado a ir em busca que nem mesmo Quíron será capaz de evitar. 9 00:00:24,805 --> 00:00:27,698 Poseidon reconheceu você. 10 00:00:27,792 --> 00:00:29,850 Seu pai precisa de sua ajuda. 11 00:00:29,875 --> 00:00:37,207 Zeus deu-lhe um ultimato de que ele iria se o raio não retornar, haverá guerra. 12 00:00:37,232 --> 00:00:39,920 Hades roubou sua mãe. 13 00:00:39,945 --> 00:00:44,091 Se encontrarmos lá, Acho que ele pode trazê-la de volta. 14 00:00:44,825 --> 00:00:46,365 Quando começamos? 15 00:00:48,690 --> 00:00:55,035 - PERCY JACKSON E OS DEUSES DO OLIMPO - 16 00:00:55,060 --> 00:01:20,087 LEGENDAS DE Nino 17 00:01:45,157 --> 00:01:46,286 Olá. 18 00:01:46,311 --> 00:01:47,797 Eu sou Percy. 19 00:01:47,822 --> 00:01:49,497 Estou feliz por nos conhecermos. 20 00:01:54,713 --> 00:01:59,393 Me disseram para procurar não é uma busca até que ele lhe diga? 21 00:02:01,413 --> 00:02:06,099 É um pouco estranho se ele aceitar considerando que você é uma decoração para o Halloween. 22 00:02:07,728 --> 00:02:09,821 Ah, Deus. 23 00:02:14,670 --> 00:02:17,316 Ela parece ocupada para mim. Voltarei mais tarde. 24 00:02:39,233 --> 00:02:42,414 Por favor, isso é sério? 25 00:02:42,439 --> 00:02:47,556 Ele seguirá para oeste e estar diante do deus que se transformou. 26 00:02:48,803 --> 00:02:54,796 E ele vai encontrar o que foi roubado e certifique-se de que ele seja devolvido com segurança. 27 00:02:57,095 --> 00:03:00,583 O médium confirmou o que esperávamos 28 00:03:00,608 --> 00:03:05,388 que esta busca irá vá para o submundo, 29 00:03:05,808 --> 00:03:10,408 onde ele enfrentará Deus que se rebelou contra seu irmão. 30 00:03:11,188 --> 00:03:12,534 Hades. 31 00:03:12,895 --> 00:03:17,570 Entrada para o reino de Hades está localizado abaixo da cidade de Los Angeles. 32 00:03:17,595 --> 00:03:20,288 Você tem que viajar para lá. 33 00:03:20,421 --> 00:03:22,121 Você não tem muito tempo. 34 00:03:22,715 --> 00:03:25,933 Eu selecionei nossos melhores candidatos, 35 00:03:25,958 --> 00:03:29,801 dos quais ele escolherá dois para acompanhá-lo nesta busca 36 00:03:29,826 --> 00:03:33,499 para que o nosso sucesso seja certo. -Annabeth. 37 00:03:37,672 --> 00:03:42,905 É costume ouvir pelo menos um ou dois nomes antes de ser escolhido. 38 00:03:42,930 --> 00:03:45,098 Você tem certeza disso não quer ouvir outro nome? 39 00:03:47,332 --> 00:03:50,506 Aquele raio de Zeus, 40 00:03:50,892 --> 00:03:52,872 temos que recuperá-lo, certo? 41 00:03:53,012 --> 00:03:56,498 -Que. - E vai ser difícil chegar até ele, certo? 42 00:03:56,592 --> 00:03:57,887 Muito difícil. 43 00:03:57,912 --> 00:04:02,532 E se a missão precisar de alguém para me ajudar empurrou escada abaixo para ter sucesso... 44 00:04:02,932 --> 00:04:05,905 Você gostaria de alguém que não hesitará em fazê-lo. 45 00:04:08,507 --> 00:04:12,407 A primeira pessoa que o seguirá esta missão será Annabeth Chase! 46 00:04:14,512 --> 00:04:17,225 E agora vamos escolher entre outros candidatos. 47 00:04:24,660 --> 00:04:27,072 O que você comeu? 48 00:04:28,593 --> 00:04:33,213 Espere, ei. Eu não estou testando você chateado, estou apenas genuinamente curioso. 49 00:04:42,359 --> 00:04:43,605 Oi. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,111 Oi. 51 00:04:46,425 --> 00:04:49,498 Me desculpe, eu perdi sua cerimônia de seleção. 52 00:04:50,291 --> 00:04:52,525 Eu tive que fazer isso, você sabe... 53 00:04:55,288 --> 00:04:57,028 limpe seu cocô. 54 00:04:58,688 --> 00:05:01,008 Sim, eu sei, e é por isso que sinto muito. 55 00:05:01,033 --> 00:05:04,083 Eu não acho que o Sr. D foi demais feliz, o que você me contou sobre minha mãe? 56 00:05:04,108 --> 00:05:05,413 Não. 57 00:05:06,083 --> 00:05:07,909 Ele definitivamente não estava. 58 00:05:09,030 --> 00:05:12,416 Quem você escolheu para ir com você? 59 00:05:13,765 --> 00:05:15,010 Você. 60 00:05:15,784 --> 00:05:17,075 Você é tão engraçado. 61 00:05:17,183 --> 00:05:19,537 Não, sério, quem você escolheu? 62 00:05:19,783 --> 00:05:21,403 Eu escolhi você. 63 00:05:23,505 --> 00:05:24,811 Por que? 64 00:05:26,258 --> 00:05:32,711 Você será traído por aquele que te chama de amigo 65 00:05:33,125 --> 00:05:39,398 e não terá sucesso no final salve o que é mais importante para você. 66 00:05:40,583 --> 00:05:42,093 Eu acredito em você. 67 00:05:44,183 --> 00:05:46,889 E... atualmente, 68 00:05:47,556 --> 00:05:49,616 nada disso é mais importante. 69 00:05:52,071 --> 00:05:54,358 Vou embalar os melhores lanches para nós. 70 00:06:12,594 --> 00:06:14,848 Quanto dinheiro eles te deram? 71 00:06:15,588 --> 00:06:19,901 $200 em dinheiro e um saco disto. 72 00:06:20,902 --> 00:06:23,888 Eu acho que eles podem ser do Canadá? 73 00:06:24,108 --> 00:06:26,203 Ou de Chuck E. Cheese, não tenho certeza. 74 00:06:26,228 --> 00:06:28,423 Estes são dracmas de ouro. 75 00:06:28,789 --> 00:06:32,722 Os dólares são para o mundo das pessoas e os dracmas são para o mundo mítico, não os misture. 76 00:06:35,630 --> 00:06:37,590 Eu trouxe isso para você. 77 00:06:49,775 --> 00:06:51,321 Eles são... 78 00:06:52,175 --> 00:06:53,917 interessante. 79 00:06:59,311 --> 00:07:00,731 Maia. 80 00:07:05,575 --> 00:07:07,515 Eles são realmente interessantes. 81 00:07:07,928 --> 00:07:09,648 Eu os ganhei de presente. 82 00:07:10,468 --> 00:07:12,128 Do meu pai. 83 00:07:12,917 --> 00:07:14,316 Maia. 84 00:07:20,803 --> 00:07:23,331 pensei em escolher você antes de eu escolher Grover. 85 00:07:23,356 --> 00:07:26,916 -Me escute, Grover é muito mais forte mas o que as pessoas pensam. - Mas eu estava com medo. 86 00:07:28,631 --> 00:07:32,392 Tenho a chance de salvar minha mãe do Hades. 87 00:07:33,685 --> 00:07:35,918 Eu não posso permitir isso não deixe que nada me pare. 88 00:07:36,285 --> 00:07:38,925 E eu tenho medo... 89 00:07:39,325 --> 00:07:42,986 para que Annabeth pudesse me testar prevenir se isso atrapalhar nossa busca. 90 00:07:43,011 --> 00:07:45,441 E você disse que sempre será ao lado dela, não importa o que aconteça, e... 91 00:07:45,466 --> 00:07:46,917 Está tudo bem. 92 00:07:47,397 --> 00:07:49,030 Realmente... 93 00:07:49,370 --> 00:07:50,710 Eu entendo você. 94 00:07:52,983 --> 00:07:55,410 Apenas cuidem uns dos outros lá fora. 95 00:08:08,971 --> 00:08:11,318 Ela realmente sentirá falta daquela árvore? 96 00:08:13,298 --> 00:08:18,118 Quando Annabeth chegou aqui com Thalia e Lucas, eles foram perseguidos por viúvas. 97 00:08:18,143 --> 00:08:19,889 Agentes de Hades. 98 00:08:19,914 --> 00:08:21,469 Irmãs. 99 00:08:21,708 --> 00:08:23,209 Fúrias. 100 00:08:23,602 --> 00:08:25,828 - Sra. Dodds? -Que! 101 00:08:25,941 --> 00:08:28,708 E um estava ligado� professor de matemática, Alecto. 102 00:08:29,700 --> 00:08:33,248 Thalia se virou para ela ganhe algum tempo para seus amigos. 103 00:08:33,273 --> 00:08:36,919 Seu protetor sátiro a julgou para impedi-la, mas ela não queria ouvi-lo. 104 00:08:36,944 --> 00:08:39,424 E então na última hora... 105 00:08:39,703 --> 00:08:42,790 Zeus interveio para salvar a vida dela e... 106 00:08:43,225 --> 00:08:45,099 mudou sua forma. 107 00:08:45,470 --> 00:08:51,230 A melhor ideia do ser mais poderoso em ao universo para salvar a vida de sua filha... 108 00:08:51,683 --> 00:08:53,904 ela foi transformada em uma árvore? 109 00:08:53,929 --> 00:08:56,975 Ela era o semideus mais corajoso quem eu já conheci. 110 00:08:57,051 --> 00:09:00,386 Ela lutou bravamente e ela experimentou o destino de um herói. 111 00:09:00,411 --> 00:09:02,604 Ela experimentou o destino do açúcar. 112 00:09:04,902 --> 00:09:11,350 As crianças proibidas estão sempre em perigo, Mesmo o mais forte, até mesmo Thalia. 113 00:09:11,375 --> 00:09:14,272 E você definitivamente não é Thalia. 114 00:09:14,297 --> 00:09:17,810 Se você fizer exatamente o que eu digo, talvez ele sobreviva a isso. 115 00:09:18,517 --> 00:09:20,097 Você me entendeu? 116 00:09:25,885 --> 00:09:28,105 Ela acha que estará no comando? 117 00:09:28,138 --> 00:09:29,683 Quem você achou que estaria no comando? 118 00:09:29,708 --> 00:09:33,201 Eu presumi que iríamos para escolher entre eles ou algo parecido. 119 00:09:37,291 --> 00:09:40,697 Missões heróicas são eventos que mudam o mundo. 120 00:09:42,224 --> 00:09:45,297 Eles criaram e destruíram impérios... 121 00:09:46,370 --> 00:09:49,544 mudou a direção da civilização humana... 122 00:09:50,292 --> 00:09:53,212 eles até mudaram o equilíbrio de poder no Olimpo. 123 00:09:59,366 --> 00:10:02,013 A busca é algo sagrado. 124 00:10:05,112 --> 00:10:09,626 E estar no comando da busca significa estar em comunicação com os próprios deuses. 125 00:10:16,178 --> 00:10:18,967 Não há como a santidade cheirar assim. 126 00:10:18,992 --> 00:10:21,593 Somos soldados em uma missão, isso não é férias anuais. 127 00:10:21,618 --> 00:10:23,653 Obrigado por me explicar. 128 00:10:23,678 --> 00:10:27,271 Mas se tudo isso é tão importante, por quê? Quíron não nos deu passagens de avião? 129 00:10:27,296 --> 00:10:30,545 É assim que parece para mim Não é muito importante, não é? 130 00:10:30,570 --> 00:10:33,596 Desculpe, adivinhei Eu gostaria que alguém tivesse te contado. 131 00:10:33,876 --> 00:10:38,282 - Ele me disse o que? -Percy, ele não nos quer tente parar apenas o monstro. 132 00:10:38,596 --> 00:10:40,211 Você é a criança proibida. 133 00:10:40,236 --> 00:10:43,171 Até o próprio Zeus faria poderia decidir atacar. 134 00:10:43,196 --> 00:10:45,044 E o céu é o seu reino. 135 00:10:45,069 --> 00:10:48,889 Eles serviriam você em talheres bandeja para tentar viajar nela. 136 00:10:49,416 --> 00:10:51,796 Sim, ninguém mencionou isso. 137 00:10:56,000 --> 00:10:57,768 Vou buscar alguns lanches para nós. 138 00:10:57,792 --> 00:11:00,540 - Eu vou com você. - Não, ele vai ficar onde você está. 139 00:11:00,565 --> 00:11:02,698 Por que? Isso fede aqui. 140 00:11:02,723 --> 00:11:06,725 Eu não posso te viúva por causa disso snoop e é por isso que quero que fique lá. 141 00:11:06,750 --> 00:11:10,229 Eu quero votar. Quem pensa que todos nós temos direito de respirar um pouco de ar fresco 142 00:11:10,254 --> 00:11:12,414 e comprar seus próprios lanches? - Não há votação aqui. 143 00:11:12,439 --> 00:11:13,961 Refrigerantes e bebidas são adequados para você? 144 00:11:13,986 --> 00:11:16,683 Eu não acho que seja certo apenas portanto decidiu não votar. 145 00:11:16,708 --> 00:11:18,874 - Lamento que ele pense assim. -Tudo bem. 146 00:11:18,899 --> 00:11:21,182 "Eu quero votar sobre isso permitido." se você decidir não votar. 147 00:11:21,207 --> 00:11:24,406 Por favor, Grover, você pode ajudar seu... 148 00:11:25,602 --> 00:11:28,513 amigo? - Eu realmente não quero ser o voto decisivo. 149 00:11:29,706 --> 00:11:31,499 Eu tenho uma ideia melhor. 150 00:11:45,490 --> 00:11:47,303 O que esse homem está fazendo? 151 00:11:48,990 --> 00:11:50,970 É um poema para uma sílaba. 152 00:11:50,995 --> 00:11:54,171 Nele, o segundo versículo nos encoraja a dizemos coisas boas um sobre o outro. 153 00:11:54,196 --> 00:11:58,169 Se você cantar um pouco, você vai surpreendê-la como desentendimentos de alguma forma apenas... 154 00:12:02,025 --> 00:12:03,505 eles desaparecem. 155 00:12:05,821 --> 00:12:08,921 - Você gosta de suco gaseificado e bebidas? - Não é nada importante. - Sim, por favor. 156 00:12:09,101 --> 00:12:10,594 Bom. 157 00:12:12,783 --> 00:12:15,117 Nosso sistema de votação está errado. 158 00:12:49,067 --> 00:12:52,007 Não é possível evitar completamente a viuvez. 159 00:12:52,387 --> 00:12:54,808 Há mais deles do que você pensa. 160 00:12:55,567 --> 00:13:00,527 E o truque é identificá-los antes que eles notem você. 161 00:13:03,221 --> 00:13:07,175 A verdade é que é mais provável que seja mais cedo sinta o semideus que é mais poderoso. 162 00:13:07,200 --> 00:13:13,806 E é por isso que o filho dos três grandes, Zeus, Poseidon e Hades, expostos ao maior risco. 163 00:13:16,877 --> 00:13:20,364 Mas não é realmente o seu poder que os atrai. 164 00:13:20,418 --> 00:13:22,891 Tudo isso é um pouco mais complicado. 165 00:13:23,176 --> 00:13:24,686 Eles sentem o cheiro do medo. 166 00:13:24,711 --> 00:13:26,304 Essas são as meninas. 167 00:13:26,503 --> 00:13:30,603 O que fará de você uma viúva sentir depende dessa “viúva”. 168 00:13:31,116 --> 00:13:34,389 Alguns deles se sentem melhor sua falta de vontade. 169 00:13:34,414 --> 00:13:38,420 Alguns sentem sua necessidade para glória, alguns para sua vergonha. 170 00:13:39,820 --> 00:13:43,346 Deve ser lembrado caso já tive que enfrentar um deles... 171 00:13:44,486 --> 00:13:46,886 onde quer que sua armadura seja mais fraca, 172 00:13:46,911 --> 00:13:49,499 isso fará de você uma viúva lá maior probabilidade de atacar. 173 00:13:49,524 --> 00:13:54,104 Nada irá detê-los, nem mesmo a morte. 174 00:14:05,054 --> 00:14:10,007 Se você fosse um pouco melhor no seu trabalho, talvez Eu não notaria você tão facilmente aqui. 175 00:14:10,940 --> 00:14:17,013 Se Thalia fosse melhor no que ela fazia, talvez no ela não teria uma família de esquilos morando com ela agora. 176 00:14:17,793 --> 00:14:19,961 Foi por isso que Hades mandou você aqui? 177 00:14:19,986 --> 00:14:24,119 Para se alegrar com o trabalho que você está fazendo quase acertou uma vez? 178 00:14:24,479 --> 00:14:26,785 As coisas realmente mudaram. 179 00:14:26,899 --> 00:14:30,919 Você não é mais uma garota bem paga que vim há tantos anos. 180 00:14:30,944 --> 00:14:34,503 Não se deixe enganar. Eu não estava realmente com tanto medo. 181 00:14:34,804 --> 00:14:37,610 Talvez você não tenha feito isso. Talvez você não tenha feito isso. 182 00:14:38,779 --> 00:14:43,213 De qualquer forma, parece que você está agora você é exatamente o que dizem que você é. 183 00:14:43,399 --> 00:14:46,126 O orgulho dos descendentes de Atenas. 184 00:14:46,299 --> 00:14:50,718 Talvez o semidivino mais perigoso criança no mundo. - Por que você está aqui? 185 00:14:51,592 --> 00:14:55,558 - Estou aqui para pegar o seu amigos. - Para buscá-lo�? Para que? 186 00:14:55,583 --> 00:15:00,124 Eu não questiono ordens. Traga-o, rápida e silenciosamente, foi o que me disseram. 187 00:15:00,149 --> 00:15:04,997 Atraí-lo para fora deste ônibus para que eu possa afastar-se de olhares indiscretos 188 00:15:05,022 --> 00:15:08,895 e o seu será procurado continuar desimpedido e sem interferências. 189 00:15:09,397 --> 00:15:13,704 Nós dois sabemos que ele não será útil para você ajudar e talvez até incomodar você. 190 00:15:17,872 --> 00:15:21,132 Algumas crianças têm que fazer tudo aprenda da maneira mais difícil. 191 00:15:23,303 --> 00:15:25,392 Olha, eu não sou contra o acordo, 192 00:15:25,417 --> 00:15:28,050 Só não tenho certeza se é esse a música é o que pensa que é, só isso. 193 00:15:28,075 --> 00:15:30,701 Vocês precisam abrir essa janela agora! 194 00:15:31,007 --> 00:15:33,581 Eu não acho que essas janelas deveriam... 195 00:15:34,001 --> 00:15:35,781 Ah, não. 196 00:15:36,587 --> 00:15:38,481 Vá, vá, mais rápido, mais rápido, mais rápido! 197 00:15:43,770 --> 00:15:47,603 Deixe todas as suas coisas e saia do ônibus pela porta da frente. 198 00:15:51,698 --> 00:15:54,278 Só um pouco, senhora. 199 00:15:55,712 --> 00:15:57,778 Annabeth, vamos! 200 00:16:03,769 --> 00:16:05,360 Ei! 201 00:16:10,888 --> 00:16:13,108 Temos que sair daqui. Vamos. 202 00:16:26,083 --> 00:16:29,197 Em algum lugar à nossa frente, isso se transforma em uma faixa satírica. 203 00:16:29,303 --> 00:16:30,971 O que é uma faixa de sátira? 204 00:16:30,996 --> 00:16:32,844 É um caminho através do deserto. 205 00:16:32,869 --> 00:16:34,642 Eles são usados ​​​​por sátiras e pesquisadores. 206 00:16:34,667 --> 00:16:35,864 Isso torna mais difícil nos seguir. 207 00:16:35,889 --> 00:16:39,770 Isso é ótimo, mas se ficarmos na natureza, como encontraremos o telefone? 208 00:16:39,795 --> 00:16:41,622 E o telefone? 209 00:16:41,647 --> 00:16:43,501 Que podemos chamar de acampamento. 210 00:16:43,901 --> 00:16:45,601 Para obter ajuda. 211 00:16:45,626 --> 00:16:48,199 Está tudo bem aqui e não precisamos de ajuda. 212 00:16:48,405 --> 00:16:50,085 Não precisamos de ajuda? 213 00:16:50,884 --> 00:16:54,204 Ainda nem chegamos a Trenton, e já estamos vagando pela mente. 214 00:16:54,229 --> 00:16:57,599 Eu não sabia disso em Nova Jersey eles têm mentes, mas encontramos uma. 215 00:16:57,624 --> 00:16:59,675 Acho que isso nos ajudou definitivamente necessário. 216 00:16:59,700 --> 00:17:03,273 Ele nos enviou em busca profeta, que significa deuses. 217 00:17:03,298 --> 00:17:05,000 O que você achou, que seria fácil? 218 00:17:05,025 --> 00:17:07,273 A busca deve ser difícil. 219 00:17:07,298 --> 00:17:09,479 É por isso que nem todos podem entrar. 220 00:17:09,504 --> 00:17:13,397 Se ligarmos para o acampamento, na verdade ligaremos para eles dizer que cometeram um erro ao nos escolher. 221 00:17:14,496 --> 00:17:16,889 Não é um problema para mim. 222 00:17:17,196 --> 00:17:19,202 Todos podem cometer erros. 223 00:17:19,227 --> 00:17:21,935 Por que você tem tanto medo do que você é? 224 00:17:21,960 --> 00:17:23,222 o que? 225 00:17:24,095 --> 00:17:26,875 O que é interessante é sobre essa faixa satírica 226 00:17:26,900 --> 00:17:30,250 que esse é o caminho que meu tio costumava seguir Ferdinand quando ele partiu em sua busca. 227 00:17:30,275 --> 00:17:33,363 O que isso deveria significar, receio Não tenho medo do que sou. 228 00:17:33,388 --> 00:17:35,815 Sim, ele está com medo. 229 00:17:35,840 --> 00:17:37,881 Você não é uma criança comum. 230 00:17:38,304 --> 00:17:41,683 Uma "criança comum" não pode fazer isso o que você fez com Clarisse no acampamento. 231 00:17:41,708 --> 00:17:45,811 E Hades não envia seus mandantes tenentes para trazer-lhe crianças comuns. 232 00:17:46,195 --> 00:17:50,623 Se você não sabia, você está envolvido em algo grande coisa importante que ainda não conseguimos entender. 233 00:17:50,648 --> 00:17:55,000 Temos que continuar, por favor goste ou não e goste ou não. 234 00:17:55,025 --> 00:17:56,872 Se ele não quiser ligar para o acampamento, tudo bem. 235 00:17:58,026 --> 00:18:01,220 Vamos pelo menos ligar para sua mãe então. 236 00:18:02,193 --> 00:18:03,833 Por favor? 237 00:18:03,858 --> 00:18:06,388 Atena? Sua mãe. 238 00:18:06,599 --> 00:18:10,767 Eu ligaria para meu pai, mas nem conversamos. 239 00:18:10,792 --> 00:18:13,293 Quero dizer, por causa do longo prazo negligência e assim por diante, mas 240 00:18:13,318 --> 00:18:16,533 você e sua mãe parecem próximos de mim. Então por que não pedir ajuda a ela? 241 00:18:16,558 --> 00:18:19,971 Grover, ele explicará ao seu amigo que ele tem que se recompor? 242 00:18:20,671 --> 00:18:23,504 Ele não pode perguntar a ela, pode? 243 00:18:23,830 --> 00:18:26,279 Quando foi a última vez que ela falou com você? - Grover. 244 00:18:26,304 --> 00:18:28,282 Não sei por que ela continua metendo ele nisso. 245 00:18:28,306 --> 00:18:30,172 Ele está do meu lado. - Por que ele pensa isso? 246 00:18:30,197 --> 00:18:31,837 Ele é meu protetor, esse é o trabalho dele. 247 00:18:31,862 --> 00:18:34,802 - Mas antes de você, ele era meu protetor. - Seu protetor? 248 00:18:35,802 --> 00:18:37,795 O que você quer dizer com seu? 249 00:18:38,395 --> 00:18:42,783 É realmente emocionante caminhar seguindo os passos do tio Ferdinand. 250 00:18:42,808 --> 00:18:46,663 É quase tão bom quanto sim Estou conversando com ele novamente. 251 00:18:46,688 --> 00:18:49,781 Thalia, Luke e Annabeth eles tinham uma sátira do protetor. 252 00:18:50,481 --> 00:18:51,988 Era você. 253 00:18:53,574 --> 00:18:55,314 Por que você não me contou isso? 254 00:18:57,106 --> 00:18:58,606 Você sente isso? 255 00:18:58,631 --> 00:19:02,818 - Não estou reclamando, Grover... - Também não estou reclamando, não fale nem um momento. 256 00:19:06,618 --> 00:19:08,118 Hambúrgueres. 257 00:19:16,792 --> 00:19:18,218 Grover. 258 00:19:18,318 --> 00:19:23,804 - O que ele está fazendo... - Alguém está fazendo hambúrgueres no caminho do sátiro, no meio da baixada. 259 00:19:23,844 --> 00:19:25,537 Quem quer que tenha sido... 260 00:19:26,384 --> 00:19:28,204 eles são do nosso mundo. 261 00:19:44,875 --> 00:19:46,715 Incrivelmente. 262 00:19:47,221 --> 00:19:48,428 O que é? 263 00:19:48,595 --> 00:19:52,295 Tia “M” tem um jardim cheio de gente petrificada. 264 00:19:52,435 --> 00:19:55,590 Sim, isso é definitivo alguém do nosso mundo. 265 00:19:55,615 --> 00:19:58,801 Alguém quer tentar adivinhe o que "M" significa? 266 00:20:06,810 --> 00:20:09,983 Por favor, vamos daqui enquanto ainda podemos. 267 00:20:16,905 --> 00:20:20,298 Você deveria ter aceitado o meu oferecer quando você tiver a chance. 268 00:20:20,983 --> 00:20:23,689 Uma oferta? De que tipo de oferta ela está falando? 269 00:20:26,356 --> 00:20:28,429 Hoje não, amigos. 270 00:20:28,902 --> 00:20:30,896 E não na minha porta. 271 00:20:34,695 --> 00:20:36,388 Merda. 272 00:20:37,775 --> 00:20:42,395 Se você tiver um desentendimento, estuda aí dentro que eu te ajudo? 273 00:20:42,900 --> 00:20:46,193 Alecto se juntará a nós? 274 00:20:47,712 --> 00:20:50,692 Não, foi o que pensei. 275 00:20:51,992 --> 00:20:54,985 Ela não vai incomodar você enquanto você estiver comigo. 276 00:20:55,010 --> 00:20:57,066 Mas também não vai embora, 277 00:20:57,091 --> 00:21:02,876 não se isso significa que ele tem que denunciar sim ela não conseguiu trazer o filho de Poseidon. 278 00:21:04,417 --> 00:21:07,803 - Como você está... - A criança proibida é reconhecida. 279 00:21:07,828 --> 00:21:10,612 Quanto você achou? por quanto tempo isso permanecerá em segredo? 280 00:21:11,512 --> 00:21:14,898 É um prazer conhecer você, filho de Poseidon. 281 00:21:15,052 --> 00:21:16,818 Eu sou Medusa. 282 00:21:22,188 --> 00:21:23,701 Percy, não. 283 00:21:23,726 --> 00:21:25,208 Ela é viúva. 284 00:21:25,301 --> 00:21:27,708 Todos nós escolhemos quem queremos faça nossos fantasmas, 285 00:21:27,733 --> 00:21:31,894 mas, no momento você aí as bruxas querem rasgar... 286 00:21:32,485 --> 00:21:34,766 enquanto eu lhe ofereço almoço. 287 00:21:34,791 --> 00:21:36,505 A escolha é sua. 288 00:21:45,413 --> 00:21:47,933 - Acho que podemos confiar nela. - O que? - Você é normal! 289 00:21:47,958 --> 00:21:49,806 Não posso te explicar, eu só... 290 00:21:50,288 --> 00:21:52,675 Mamãe me contou sua história. 291 00:21:53,042 --> 00:21:55,908 E a questão sempre foi sim ela não é o que as pessoas pensam. 292 00:21:55,933 --> 00:21:58,119 E eu definitivamente confio na minha mãe. 293 00:22:00,008 --> 00:22:04,341 E então, eu entro. E você pode fazer o que quiser. 294 00:22:06,875 --> 00:22:08,315 o que isso... 295 00:22:25,447 --> 00:22:27,315 Você deve estar com fome. 296 00:22:27,340 --> 00:22:30,886 Deixei salgadinhos na mesa até preparar algo decente. 297 00:22:35,903 --> 00:22:37,796 Você acha que é seguro comer? 298 00:22:38,709 --> 00:22:43,442 Percy, eu não vou mentir para você, sério Estou com fome e disposto a correr riscos. 299 00:22:45,992 --> 00:22:47,505 Obrigado por ter vindo. 300 00:22:49,185 --> 00:22:51,433 Não estou na mesma situação que você aqui. 301 00:22:51,458 --> 00:22:52,753 Por que? 302 00:22:52,778 --> 00:22:58,104 Ele teme que eu fique ressentido com você só porque você é filha de Atena? 303 00:22:58,695 --> 00:23:02,656 Não precisa se preocupar. Nós não somos nossos pais. 304 00:23:02,681 --> 00:23:05,901 E você e eu podemos ter mais mais comum do que ele pensa. 305 00:23:08,006 --> 00:23:10,786 Por favor, sente-se e coma. 306 00:23:18,594 --> 00:23:21,228 Então, se você não é viúva, o que você é? 307 00:23:22,307 --> 00:23:23,782 Fui eu quem sobreviveu. 308 00:23:23,807 --> 00:23:25,993 Você deve ser mais do que isso. 309 00:23:26,113 --> 00:23:28,875 Há uma Furia lá fora com medo quando ela viu você. 310 00:23:28,900 --> 00:23:31,333 Porque ela sabe o que penso dela. 311 00:23:31,358 --> 00:23:35,392 Eu não gosto de valentões. E os bandidos que aparecem na minha porta, 312 00:23:35,417 --> 00:23:39,392 eles acabam gastando muito mais lá tempo do que haviam planejado. 313 00:23:39,417 --> 00:23:43,783 Os deuses me deram isso sim ninguém pode mais me intimidar. 314 00:23:44,083 --> 00:23:48,529 Minha mãe não deu para você um presente, mas uma maldição. 315 00:23:49,308 --> 00:23:51,721 Você é leal à sua mãe. 316 00:23:51,748 --> 00:23:53,095 Que. 317 00:23:53,120 --> 00:23:56,459 -E ele a apoia? -Sempre. 318 00:23:56,484 --> 00:23:58,847 -E ele a ama? -Claro que eu a amo. 319 00:23:58,872 --> 00:24:00,817 Eu também a amava. 320 00:24:02,368 --> 00:24:03,981 Eu também a amava. 321 00:24:04,901 --> 00:24:08,085 Você conhece a história sobre isso? como eu fiquei assim? 322 00:24:08,110 --> 00:24:09,434 Eu sei. 323 00:24:09,687 --> 00:24:11,417 Ele realmente sabe? 324 00:24:13,893 --> 00:24:15,406 Não tenho mais certeza. 325 00:24:17,209 --> 00:24:21,402 Atena era tudo para mim. 326 00:24:21,609 --> 00:24:27,009 Eu a adorei, orei para ela. Ela deu às suas vítimas... 327 00:24:27,389 --> 00:24:29,256 Ela nunca me respondeu. 328 00:24:29,281 --> 00:24:33,423 Ela nem me deu uma dica que ela apreciava meu amor. 329 00:24:34,971 --> 00:24:37,685 Eu não era como você, querido. 330 00:24:38,131 --> 00:24:39,717 Eu era igual a você. 331 00:24:41,415 --> 00:24:44,815 E eu a adoraria assim por toda a minha vida. 332 00:24:45,822 --> 00:24:47,435 em silêncio. 333 00:24:49,080 --> 00:24:53,693 Mas então um dia ele veio outro deus quebrou esse silêncio. 334 00:24:54,942 --> 00:24:56,590 Seu pai. 335 00:24:56,615 --> 00:24:59,488 Deus do mar me disse que me ama. 336 00:24:59,545 --> 00:25:04,405 Eu senti que ele me viu de uma forma que ninguém nunca me viu antes. 337 00:25:04,799 --> 00:25:10,113 Mas então Atena declarou que eu era ela envergonhado e que eu deveria ser punido. 338 00:25:10,699 --> 00:25:12,305 Ele não. 339 00:25:13,288 --> 00:25:14,621 Mas só eu. 340 00:25:16,923 --> 00:25:22,009 Ela decidiu que ninguém nunca mais iria me querer ver e viver para contar essa história. 341 00:25:24,386 --> 00:25:25,986 Não foi assim que aconteceu. 342 00:25:26,011 --> 00:25:28,683 Minha mãe é sempre justa. 343 00:25:28,708 --> 00:25:33,794 Os deuses querem que você acredite que eles são infalíveis. 344 00:25:33,908 --> 00:25:36,142 Mas eles só querem o que todos os bandidos fazem. 345 00:25:36,167 --> 00:25:39,031 Eles querem ser eles mesmos nós culpamos por suas deficiências. 346 00:25:39,056 --> 00:25:42,722 Não foi isso que aconteceu. E você é um mentiroso. 347 00:25:48,386 --> 00:25:50,573 Algo está queimando. 348 00:25:51,879 --> 00:25:55,799 Você vai me ajudar na cozinha? Acho que o almoço acabou. 349 00:26:06,478 --> 00:26:08,005 Grover... 350 00:26:08,891 --> 00:26:10,705 prepare-se para escapar. 351 00:26:27,197 --> 00:26:29,290 Ela geralmente não é assim. 352 00:26:31,683 --> 00:26:36,023 Na verdade é um pouco, mas é isso foi demais. - Ela vai te trair. 353 00:26:36,684 --> 00:26:42,500 Mais cedo ou mais tarde, pessoas como ela, sempre eles conseguem. - Eu não acho que ela seja assim. 354 00:26:42,525 --> 00:26:46,391 Então ela será um alvo fácil quando chegar a hora. 355 00:26:46,611 --> 00:26:48,305 O que você se importa? 356 00:26:49,257 --> 00:26:53,363 Sua mãe e eu somos de certa forma como irmãs. 357 00:26:53,388 --> 00:26:55,928 Alvejado pela mesma viúva. 358 00:26:55,953 --> 00:26:58,879 E é por isso que me sinto protetor com você. 359 00:26:59,326 --> 00:27:01,006 O que é uma viúva? 360 00:27:03,108 --> 00:27:05,801 Minha mãe nunca fez falei sobre meu pai assim. 361 00:27:07,008 --> 00:27:08,888 onde ela está agora 362 00:27:09,288 --> 00:27:10,914 sua mãe? 363 00:27:11,814 --> 00:27:13,521 É seguro? 364 00:27:15,167 --> 00:27:16,420 Não. 365 00:27:18,006 --> 00:27:19,413 Não é. 366 00:27:21,393 --> 00:27:25,507 E ele confia em seus amigos? que ele irá ajudá-lo a protegê-la? 367 00:27:26,027 --> 00:27:30,920 Ela vai deixar você protegê-la? se isso entrar em conflito com sua busca? 368 00:27:33,585 --> 00:27:35,491 Eu poderia... 369 00:27:36,298 --> 00:27:40,691 você ajuda a removê-los da equação, 370 00:27:40,889 --> 00:27:43,436 desta forma eles podem ser libertados. 371 00:27:45,125 --> 00:27:47,016 Ele só precisa me perguntar. 372 00:29:29,077 --> 00:29:30,498 Vir. 373 00:29:44,906 --> 00:29:49,040 Somos três, e ela está sozinha, ela não pode para cuidar de todos nós se nos separarmos. 374 00:29:49,065 --> 00:29:51,380 - Não acho que seja tão simples. - Mas poderia ser. 375 00:29:51,405 --> 00:29:55,225 Ouça o plano, eu subirei ar e atraiu sua atenção. 376 00:29:55,250 --> 00:29:57,872 Assim que você me ouvir dizer "Maia", comece... 377 00:29:57,897 --> 00:30:00,090 mais! Tudo bem! 378 00:30:01,883 --> 00:30:03,690 Desligue, desça. 379 00:30:08,391 --> 00:30:10,466 Isso significa que precisaremos de um novo plano. 380 00:30:10,491 --> 00:30:15,104 Nós não somos nossos pais, até decidirmos ser nós mesmos. 381 00:30:15,971 --> 00:30:18,591 Vocês dois escolheram. 382 00:30:22,917 --> 00:30:26,183 Filhos de mães presunçosas, 383 00:30:26,230 --> 00:30:29,783 que ela mesma escolheu a complacência. 384 00:30:42,972 --> 00:30:44,605 E você... 385 00:30:44,630 --> 00:30:47,227 você poderia ter mostrado ao seu pai 386 00:30:47,252 --> 00:30:51,278 Significa defender alguém que você ama. 387 00:30:52,781 --> 00:30:58,714 Ele poderia decidir salvar sua mãe em vez de fazer o que seu pai quer. 388 00:30:59,148 --> 00:31:02,177 Se nenhum de vocês me quer ajude-me a ensinar-lhes essas lições, 389 00:31:02,202 --> 00:31:05,870 talvez então você mesmo deva se tornar as lições. 390 00:31:05,895 --> 00:31:09,521 Quando eu enviar suas estátuas para o Olimpo... 391 00:31:10,472 --> 00:31:15,019 isso pode ser ainda melhor explicar meu ponto de vista. 392 00:31:15,708 --> 00:31:17,419 Levantar. 393 00:31:18,988 --> 00:31:21,114 Deixe-me olhar para você. 394 00:31:33,678 --> 00:31:36,800 Eu realmente não pensei nisso! 395 00:31:38,192 --> 00:31:39,511 Agora! 396 00:31:46,509 --> 00:31:49,589 - Você ouviu isso? - Ei, você está bem? 397 00:31:51,702 --> 00:31:53,802 Você disse alguma coisa? 398 00:32:06,668 --> 00:32:09,601 - mais. - Você a encontrou? 399 00:32:12,192 --> 00:32:13,812 Sinceramente espero que sim. 400 00:32:15,898 --> 00:32:17,618 Você quer que eu leve isso daqui? 401 00:32:17,671 --> 00:32:19,059 Não precisa, não, eu também posso fazer isso. 402 00:32:19,084 --> 00:32:24,310 Apenas certifique-se de que ele está olhando para o caminho certo direção antes de tirar meu chapéu. 403 00:32:25,297 --> 00:32:26,711 Bom conselho. 404 00:32:26,878 --> 00:32:28,098 Tudo bem. 405 00:32:31,271 --> 00:32:35,018 - Minhas mãos estão um pouco ocupadas... - Ele está certo. 406 00:33:18,719 --> 00:33:20,213 O que é que foi isso? 407 00:33:23,139 --> 00:33:26,125 -Tio Fernando. - Oh não. 408 00:33:26,150 --> 00:33:28,490 Eu realmente sinto muito por Grover. 409 00:33:30,599 --> 00:33:33,313 Ele não foi além daqui em sua busca. 410 00:33:34,793 --> 00:33:37,006 Ainda nem chegamos a Trenton. 411 00:33:37,042 --> 00:33:38,621 Olhe para ele. 412 00:33:40,482 --> 00:33:42,808 Ele não é como os outros, ele... 413 00:33:44,542 --> 00:33:46,401 Não parece pago. 414 00:33:50,482 --> 00:33:54,102 Você usou sua cabeça? se livrar de Alecto? 415 00:33:54,379 --> 00:33:55,609 Que. 416 00:33:56,737 --> 00:33:58,038 Bom. 417 00:33:59,624 --> 00:34:01,311 Essa foi a atitude certa. 418 00:34:03,556 --> 00:34:05,903 Acho que deveríamos ir. 419 00:34:06,183 --> 00:34:08,110 Logo estará escuro. 420 00:34:08,505 --> 00:34:10,705 O que vamos fazer com a cabeça? 421 00:34:11,225 --> 00:34:14,125 Acabei de ganhar com ela Uma fúria, e eu nem tentei. 422 00:34:14,150 --> 00:34:16,703 Não podemos deixá-la para que alguém a encontre. 423 00:34:16,803 --> 00:34:19,077 Eles poderiam deixar assim boné e enterre-o no porão, 424 00:34:19,102 --> 00:34:20,989 então acho que será seguro. 425 00:34:24,728 --> 00:34:26,128 Claro. 426 00:34:26,835 --> 00:34:29,801 Podemos conversar agora? sobre o problema maior que temos? 427 00:34:29,841 --> 00:34:33,196 - Qual problema maior? -"Você poderia ter salvado sua mãe." 428 00:34:33,221 --> 00:34:35,643 Isso é o que ela te disse, tipo que você já falou sobre isso. 429 00:34:35,667 --> 00:34:39,468 - Sua mãe ainda está viva? - Ela está com Hades, mas agradeço sua preocupação. 430 00:34:39,493 --> 00:34:42,521 - Gente, por favor parem. -Claro que estou preocupado. 431 00:34:42,546 --> 00:34:45,884 Eu me pergunto por que você está realmente nessa busca? E por que eu tive que ouvir isso da Medusa? 432 00:34:45,909 --> 00:34:49,577 Ok, falando nisso, "Você deveria ter aceitado minha oferta?" 433 00:34:49,602 --> 00:34:52,543 O que foi isso? E por que tivemos que ouvir isso de Alecto? 434 00:34:52,567 --> 00:34:53,859 Pare com isso! 435 00:34:56,304 --> 00:34:58,798 Esse chapéu foi um presente da mãe dela. 436 00:34:58,824 --> 00:35:01,263 É a única coisa que alguma vez propriedade que os conecta. 437 00:35:01,288 --> 00:35:02,917 E isso deve ser importante para você. 438 00:35:03,911 --> 00:35:05,940 Ok, mas como vamos garantir isso? para manter essa coisa segura? 439 00:35:05,964 --> 00:35:07,525 Ainda não cheguei a isso. 440 00:35:08,608 --> 00:35:10,015 E você 441 00:35:10,221 --> 00:35:13,083 realmente? Sua mãe está viva. 442 00:35:13,108 --> 00:35:15,616 Ele pode ao menos imaginar quão confuso isso é para ele? 443 00:35:15,641 --> 00:35:18,333 Para pensar se ele terá que escolher entre o destino do mundo 444 00:35:18,358 --> 00:35:21,687 e o destino de uma única pessoa quem realmente o amou? 445 00:35:21,712 --> 00:35:23,660 Por que ele está com raiva? 446 00:35:23,685 --> 00:35:29,005 Porque eu tenho tentado dirigir isso o dia todo procure, e eu tenho que cuidar dos seus sentimentos. 447 00:35:30,708 --> 00:35:34,035 Mas talvez você tenha que perturbar antes de prosseguirmos. 448 00:35:34,608 --> 00:35:37,783 Ela fez uma pergunta em sua mente, e você nunca respondeu a ela. 449 00:35:37,808 --> 00:35:41,501 Do que ele tem tanto medo? - Do que se trata? - Você me ouviu. 450 00:35:42,096 --> 00:35:45,110 - Não sei. - Acho que ele sabe de qualquer maneira. 451 00:35:45,396 --> 00:35:47,309 Você discutiu comigo e com ela. 452 00:35:47,334 --> 00:35:49,953 Porque o médium me disse que um de vocês vai me trair. 453 00:35:49,978 --> 00:35:51,380 Você está satisfeito agora? 454 00:35:53,418 --> 00:35:56,389 "Você será traído por aquele que te chama de amigo 455 00:35:56,414 --> 00:35:59,798 e o que é mais importante para você no final ele não será capaz de salvar." 456 00:36:00,043 --> 00:36:02,290 Isso é o que ela me disse. 457 00:36:03,630 --> 00:36:07,265 Eu a escolhi porque não pude imagine que algum dia seremos amigos. 458 00:36:07,290 --> 00:36:10,458 E você, porque pensei que se alguém Posso contar com ele para estar ao meu lado, 459 00:36:10,483 --> 00:36:15,116 não importa o que aconteça, será você. E agora, me sinto completamente sozinho. 460 00:36:15,809 --> 00:36:18,342 Eu não sei o que pensar e em quem devo confiar. 461 00:36:28,072 --> 00:36:30,085 Eu não pensei assim. 462 00:36:34,217 --> 00:36:37,883 Alecto se ofereceu para ajudar para nossa busca se eu entregar você a ela. 463 00:36:38,577 --> 00:36:40,110 O que você disse a ela? 464 00:36:41,590 --> 00:36:43,203 Eu matei a irmã dela. 465 00:36:47,322 --> 00:36:51,108 Medusa se ofereceu para me ajudar a salvar minha mãe se eu me voltar contra você. 466 00:36:52,015 --> 00:36:53,522 E o que você disse a ela? 467 00:36:55,018 --> 00:36:56,791 Eu cortei a cabeça dela. 468 00:37:00,210 --> 00:37:02,697 Vocês não escolheram ser semideuses. 469 00:37:03,443 --> 00:37:06,190 Também não escolhemos essa missão. 470 00:37:07,143 --> 00:37:11,403 Mas ainda podemos decidir contanto que nós três estejamos juntos, 471 00:37:11,529 --> 00:37:13,589 nenhum de nós estará sozinho. 472 00:37:15,733 --> 00:37:19,447 E se não pudermos fazer isso, podemos voltar para o acampamento imediatamente. 473 00:37:20,886 --> 00:37:22,606 Porque não teremos sucesso. 474 00:37:26,291 --> 00:37:29,184 acho que tenho um melhor idéia do que fazer com essa cabeça. 475 00:37:33,882 --> 00:37:37,695 Hermes Expresso, ela ele envia essas coisas para todos os lugares. 476 00:37:37,720 --> 00:37:39,882 Alguns deles até vão para o Olimpo. 477 00:37:40,993 --> 00:37:44,793 Percy, ele não pode Envie a cabeça da Medusa para o Olimpo. 478 00:37:45,013 --> 00:37:46,513 Por que não? 479 00:37:46,835 --> 00:37:50,266 - Porque os deuses não vão gostar. - Nem um pouco, eles não vão gostar nada disso. 480 00:37:50,291 --> 00:37:52,795 Por que? Isso é o que é lidar com coisas perigosas. 481 00:37:52,820 --> 00:37:56,181 Como baterias, Ele os envia de volta para o lugar de onde vieram. 482 00:37:56,206 --> 00:37:58,272 Ouça-me, é uma má ideia. 483 00:37:58,906 --> 00:38:01,694 - Eles verão isso como atrevimento. - Eu sou atrevido. 484 00:38:01,719 --> 00:38:05,350 - Sim, mas não estamos. - Nós realmente, sério, não estamos. 485 00:38:05,375 --> 00:38:06,621 Olhar. 486 00:38:06,975 --> 00:38:11,667 A Medusa tentou interferir na nossa busca. Ela está brigando feio com sua mãe. 487 00:38:11,692 --> 00:38:16,212 E quando ele olha desse ângulo, isso é mais parece um presente ou algo assim, não é? 488 00:38:16,606 --> 00:38:18,299 E além disso... 489 00:38:20,315 --> 00:38:24,128 desta forma, uma pequena parte de você mame ainda fica conosco. 490 00:38:25,916 --> 00:38:27,449 Obrigado. 491 00:38:32,714 --> 00:38:35,240 Não foi isso que eu quis dizer. 492 00:38:35,494 --> 00:38:37,607 Quando eu disse vamos escolher um ao outro. 493 00:38:38,489 --> 00:38:42,396 Existem reais aqui perigos que não podem ser... 494 00:38:46,191 --> 00:38:48,791 Ele está prestes a cantar aquela música, não está? 495 00:38:49,677 --> 00:38:51,157 Tudo bem. 496 00:38:52,704 --> 00:38:54,138 Apenas dê. 497 00:39:47,213 --> 00:39:49,593 Travessia para o Monte Olimpo 498 00:39:54,388 --> 00:39:56,915 Você não vai acreditar nisso. 499 00:39:57,289 --> 00:40:07,575 TRADUZIDO POR NINO -�Desejo boas festas- 500 00:41:46,852 --> 00:41:49,025 Você deveria fugir agora. 501 00:41:52,302 --> 00:41:54,108 Seria uma quimera? 502 00:41:58,237 --> 00:42:00,663 Poseidon nunca me ajudou antes. 503 00:42:02,997 --> 00:42:05,230 Portanto, provavelmente não começará nem agora. 504 00:42:08,230 --> 00:42:12,230 Retirado de www.titlovi.com