Original subtitles

Under en skottväxling i Bethlehem i går dog fem personer,

däribland två poliser och pappan till den förrymda mördaren Zenzile Mwale.

Enligt ögonvittnen ska Mwale ha befunnit sig i Bethlehem.

Mwale har varit på flykt sen hon rymde från fängelset.

Polisen tror att hon är på väg mot gränsen i ett stulet fordon.

Polisen inriktar sina spaningar på norra delarna av landet.

Personer med information…

Du får klara dig själv nu.

Jag är ledsen, Naledi.

För allt.

Jag vill förlåta dig, Zenzile…

…men jag behöver tid.

Din dotter?

Nej, det är till din dotter.

En dag ska du ge det till henne.

Vi tar inte farväl nu.

Zen.

Sätt dit jävlarna.

BASERAD PÅ FATMA

Hej. Det är dr John Mzamane.

Lufuno.

Oj.

Inspektör Visser, hon är här.

Bra. Ta med henne in.

Lufuno?

Lufuno.

Lufuno.

Lufuno.

Nej.

Nej.

Nej.

Lufuno.

Nej!

Nej.

I den här versionen tror jag att skribenten räddar städerskan.

Det blir ett bättre slut.

Vad vill ni?

Bara prata.

Jag har information som lär intressera er.

-Får jag komma in? -Nej.

Är er polisvän här?

-Jag vet inte vad ni pratar om. -Men visst.

Så Morkel och ni trodde att en fejkad husrannsakan skulle funka?

Mr Theron, jag är rätt säker…

Skippa skitsnacket, Ngesi.

Försiktigt, mr Theron.

Det kanske kan överraska er

att den här gamla murveln har kvar vänner på rätt ställen.

Går ni inte härifrån får ni stå till svars inför en domare.

Ni får stå till svars för era brott även annars.

Ni trodde att ni skulle komma undan med att stjäla och döda.

Att det skulle ske ostraffat.

Ge mig det jävla minnet.

Ni hittar aldrig det ni söker. Jag uppmanar er att lämna mitt hus.

Nej, det tänker jag inte göra. Var är det?

-Ngesi! -Gå härifrån nu!

Fan. Håll tyst!

Var är det?

Jag sa åt dig att lämna mitt hus.

Ge det bara…

…till mig!

Se vad du fick mig att göra!

Du…

Du borde ha gett det till mig.

Du borde ha studerat människan.

Vad fan betyder det?

Zenzi.

Du borde ha studerat människan.

Vill man studera människan ska man se på tv på dagtid.

Mr Ngesi?

Fan.

Fan.

Stå still.

Vad har du gjort?

-Inte det här. -Vem gjorde det då?

Lägg ifrån dig pistolen.

Allt jag vet är att om jag inte gör nåt, så har jag syndat.

Han var den enda som såg mig.

Lufuno hjälpte mig.

Vi har hittat bevis.

Bevis…

Det här?

Hör på.

Hör på, Zenzi. Du är inte säker. Bara…

Bara följ med mig.

Jag hjälper dig.

Vi är på samma sida nu.

Kom nu.

Er pappa är död, och vi vet att ni var där.

Men ni påstår att ni gett er av innan våldsamheterna utbröt.

Och nu är ni tillbaka. Ensam.

Och ni vill att jag ska tro att ni inte vet var er syster är.

Jag kan välja att tro att hon tvingade med sig er.

Men varför skulle ni skydda henne? Hon är…

Hon är en mördare.

Tro mig, jag vet hur det är.

Pappor och makar… Det är komplicerat.

Berätta vad som hände där.

Berätta var er syster är.

De enda som visste att vi var i Bethlehem var polisen.

Hur hittade de andra männen oss?

Jag litar inte på nån här.

Ge mig min jäkla advokat och min man.

Och om inte jag vill det?

Visser, vi har fått upp Lyners laptop.

Vi får hoppas att den ger nåt.

Jag måste svara.

Ja?

Okej.

Ja.

Tack.

En död till. Lufuno Ngesi.

-Mwales arbetsgivare. -Va?

-Det är nåt vi inte ser. -Jag är det på spåret.

SYDAFRIKAS JUSTITIEDEPARTEMENT VITTNESSKYDD

ADRESS - 39 MACKENZIE ROAD

RING MIG

VÄLJ UTRESEFLIGHT FRÅN KAPSTADEN TILL MALDIVERNA

Måtte det vara ett pizzabud.

Vad blir det till mat?

Du?

Vad fan?

Du borde vara död.

-Varför… -Du hade inte följt med annars.

-Nej, jag kan inte… -Sätt dig. Fienden är där ute.

Enda sättet vi överlever på är om vi samarbetar.

-Nej. -Jag gillar det inte heller.

-Hon är galen. Ingen jag litar på. -Ingen litar på nån.

Zenzi. Zenzi!

Just nu har vi bara oss själva.

Hendricks känner dem. Han berättade var det fanns.

Kom igen.

Aladdins jävla lampa.

-Lufuno dog för det. -Vad låser det upp?

-Allt. -Hur vet du det?

Eftersom alla alltid underskattar Raymond Hendricks.

…konsult åt presidentens energitillsynsenhet.

-Vår biträdande… -Varje möte, samtal och ansikte.

Reuben Theron är en hal jävel.

Det var hans försäkring i nödfall.

Domare Skhosana och biträdande energiministern Mhlongo.

Det är tunga namn.

…att den privata sektorn är kapabel att lös…

De använder pengar för att få mer makt. Sån skit.

-Jag tar det till Dawn. -Vem är Dawn?

Dawn Molewa? Justitieombudsmannen?

-Är du galen? -Som Lufuno ville. Han trodde på henne.

-Jag tar det till Davids. -Då går jag!

-Du har inget att komma med. -Grip mig om du vill.

Men jag vet att det här är vårt enda hopp. Lufuno dog för det.

Jag behöver en mobil.

En mobil.

För helvete, vem bestämmer här?

Hallå? Dawn Molewa?

Vem är det?

Det är Zenzi. Zenzi Mwale.

-En vän till Lufuno Ngesi. -Jag förstår.

Vi har bevisen. Allt ni behöver för att sätta dit dem.

Ms Mwale, ni har inget fall.

Jag har sagt till Lufuno att jag behöver mer bevis.

Lufuno har mördats.

De har mördat honom.

Jag beklagar.

Han trodde att ni kunde hjälpa oss. Våra liv är i fara.

Klockan tre.

-Jag skickar platsen till er. -Tack.

Vi träffar henne vid tre. Hon skickar positionen.

Du måste till sjukhuset.

Nej, snälla.

Inga sjukhus.

Jag vet nån som kan hjälpa.

Du måste alltid ha kontrollen. Låt inte den få bestämma.

-Okej? -Okej. Ja.

Blir du rädd, minns då hur jag brukade sitta bakom dig.

-Okej. -Bra.

Ambassadören har bekräftat sin närvaro vid ny energi-projektet.

-Bra. -Och ert nästa möte är här.

Ny energi? Vad är det?

En smart man, Kardasjev, sa en gång

att ska en civilisation utvecklas, så behöver den energi.

Det är ett avtal för att rädda Sydafrika. Mina franska vänner hjälper mig.

Varför, pappa?

Eftersom det berör oss alla, hoppas vi.

Då så, nu har pappa jobb att göra. Ja, sätt igång.

Titta vem som har dykt upp.

Vi har tydligen en angivare.

Vem är det?

Jag tar hand om det.

Varje gång du säger det låter det allt ihåligare.

Hur gick det med din röra?

-Var är Mwale nu? -Om hon tror sig…

Det är därför jag betalar dig!

Jag har jobbat på det här avtalet i åratal.

Morgondagen är helt avgörande.

Så inga fler tabbar!

Reuben.

De sökte visst igenom ditt kontor?

Oklart vad de sökte, men de hittade inget.

Jag tog hand om dem.

Men visst.

-Jättebra, Hope. -Tack.

Så där ja. Håll i dig.

Jag trodde du var död.

Det är jag.

Du kan sätta dig här.

Kom in bara.

-Allvarligt? -Du! Alla kan inte betala privat sjukvård.

-Offentlig vård, då? -De skar ner efter Mandela.

-Den här regeringen gör mig… -Faster Florrie.

Patienten.

Hur kan jag hjälpa dig?

Jag vill veta att mitt barn mår bra.

Jag har haft kramper.

Och även…

Okej, vi tar en titt lite snabbt.

Det här…

Okej.

Ingen fara.

Vad hände?

Okej. Sätt dig.

Förutom kramperna, har du mått illa?

-Nej. -Har du kräkts?

Några blödningar?

Okej.

Jag kan undersöka dig i lite mer avskildhet och lägga om såret.

Du måste äta ordentligt, dricka vatten, vila.

Och…

-Du borde åka till ett sjukhus. -Nej, jag…

Jag har ett möte.

Stanna här och gör det som behövs för er båda. Jag tar mötet.

Nej. Jag följer med.

-Jag måste vara med. -Jag är Pontius Pilatus.

Så fort de har betalat går vi in dit och så undersöker jag dig.

Betala damen.

Tack. In där, tack.

Den dörren. Så där ja.

Tänk inte ens tanken. Det finns inget för dig där ute.

Det är grejen med er poliser.

Ni tror att jag är hjärtlös. Jag har också närstående.

Uppgörelsen ska säkra att jag träffar dem igen.

Du tänker väl hålla dina löften?

Vi kan drifta lite.

Hur snabbt går den här?

Här har vi henne.

Hej.

Nico, visa mamma vad farbrorn hade med till dig.

-Mamma, kan du sätta på lite te? -Tack.

Det här är mitt hem.

Jag har en fredsgåva.

Din gamla vän…

Hon lever.

Nico, vill du inte gå ut och leka?

Fixa en åt mig…

…så får du fixa en åt dig själv.

Du har två minuter.

Det finns en råtta i en håla. Hitta den och jaga ut den,

så säger jag var Zenzi är.

Och om jag inte gör det?

Hör du, mannen i huset?

När får vi se dig ute på planen igen?

Jag kanske träffar dig och din mamma på en av dina matcher…

På anläggningen

på Campground Road.

Låt min son vara.

En åt mig…

…en åt dig.

Hej då, Nico.

-Du… Är allt bra? -Ja.

-Säkert? -Ja.

Okej.

Vi ska träffa Dawn Molewa.

Följ med mig.

Och ni är?

Jag är en vän till Lufuno.

I ottan, Andrew?

Vad är det jag kommer att se?

-Tack för att ni kom… -Andrew Hartings nätverk.

Han ligger bakom allt.

Sättet de stal pengarna på, fickorna de hamnade i… Allt.

Vi är bara dagar…

De stjäl från de allra fattigaste och hjälplösaste.

Och dödar för att dölja det.

Det här är sprängstoff.

Jösses, de som är inblandade…

-Inser ni vad det kan göra med landet… -Ja.

Herrar, domare Skhosana…

De ska få rättvisan de förtjänar.

…presidentens energitillsynsenhet. Och vår biträdande…

Varför riskera allt för det här?

De har tagit allt ifrån mig. Allt.

Och nu Lufuno?

Jag låter dem inte skada fler.

Det vägrar jag.

Vad ska jag göra med det här?

Det vet ni bäst.

Men allt jag vet är att såna som jag…

…är det ingen som bryr sig om.

Ni är vårt enda hopp.

Snälla.

Nej. Inte alls.

Ni kan vara säkra på att OCM Bank är i trygga händer.

Så var det med det. Bra.

Mr Harting…

Vi… Vi ger oss av nu.

Har ni inte glömt nåt?

Hur ska jag undersöka bevisen utan minnet?

Fan, en fälla.

Nej!

Ni? Lufuno litade på er.

-Han dog för det här. -Vi går. Nu går vi härifrån. Kom.

Ge det till mig!

Du!

-Zenzi… -Minnet.

Nej! Nu går vi. Spring!

Ditåt!

Okej. Vänta.

Okej.

Hallå!

Hallå!

Kom tillbaka!

Nej.

Vi kan inte lita på nån.

Alla är inblandade.

Det finns ingen rättvisa kvar.

Ett bakhåll. Så dumt. Jag skulle inte ha lyssnat på dig.

Om Max kunde höra dig nu.

Säg inte hans namn.

Inte du.

Vadå? Tror du att du är den enda mördaren här?

Jag är en varg.

Och nu är jag inte bakbunden, subba!

-Lugna ner er. -Säg inte så.

Vet du vad han har gjort mot min familj? Vet du det?

-Kom hit. Kom. -Efter allt du har utsatt mig för!

-Zenzi! Nu räcker det! -Släpp!

-Släpp! -Kom nu. Sätt fart!

Låt henne komma hit! Ja!

-Okej. -Morkel.

-Lugn! -Men släpp mig! Vänta…

Morkel, öppna dörren!

Efter det här tar jag er till stationen, och så får rättvisan ha sin gång.

Jag tänker inte sitta inne igen.

Du gjorde dina val.

Raymond!

-Nu får du ta konsekvenserna av det. -Din jävel.

Du tänkte aldrig infria uppgörelsen, va?

Jag vill anmäla en försvunnen person. Min man.

Han är nog ute och dricker med vänner. Det är kanske bäst så här.

Inspektören, snälla. Max dödade inte Yazid. Det är ett misstag.

Det avgör domstolen.

Ni döms härmed till tio års fängelse.

Nej!

-Nej! -Se upp!

Max!

Nej!

Upp med dig, Zenzi.

Upp med dig.

Öppna den jävla dörren!

Upp med dig nu!

Upp med dig!

Var är min advokat? Var är John?

Om jag ändå kunde få er make att vilja träffa er.

Men ni valde er syster. Om hon ändå älskade er lika mycket.

-Ni vet inget om oss. -Låt mig berätta en hemlighet.

Vad ni än tror er veta, så kvittar det, för ingen kommer nånsin att tro er.

En familj av mördare.

Så jäklas inte med mig, subba.

Du ska hamna i det lortigaste fängelset. De kommer att göra slarvsylta av dig.

Precis som de gjorde med din syster.

Zenzi.

Zenzi?

Okej.

Andas bara. Okej.

Såja.

Okej. Kom nu.

Såja.

Okej.

Sätt dig. Är du okej? Vad är det?

Jag måste åka till sjukhuset.

Fan.

-Vad fan? -Hendricks, gå undan. Gå till köket.

Zenzi! Stanna!

Du måste skjuta mig.

Då gör jag det.

För fan, Zenzi. Låt rättvisan ha sin gång.

-Jag lovar att fixa det. -Din rättvisa är inget värd.

Skitbra. Ännu ett misshandelsmål.

-Och? Tänker du skjuta mig? -Jag tänker inte hindra dig.

Men om du tar dig an dem själv, är du död innan dagen är slut.

Du sa att du är en varg. Du jagar i flock. Eller hur?

Vad har du för plan?

Få slut på det.

Få slut på allt.

Det är tänt än.

Den ensamma saten går aldrig hem.

Hur tar vi oss in?

Hans kontor är runt hörnet.

Stå still.

Zenzi Mwale.

Kvinnan som fanimej vägrar dö.

Det vägrar visst Raymond "Kackerlackan" Hendricks med.

Vi har tyvärr öppet nio till fyra, så…

Och det har varit en rätt slitsam dag, så om ni…

Jisses då.

Nu är visst rollerna ombytta.

Vad vill du, Zenzi?

-Säkerhet? Det kan jag inte ge dig. -Du dödade Lufuno.

Nej då.

Jag utför inte smutsgörat.

Lämna mitt hus!

Ge det bara…

…till mig!

Det räcker så.

Varför?

Jag måste höra dig säga det!

-Och annars? -Inte "och annars"!

Och sen…

Och sen?

Varför dödade jag honom?

För hur fan understår han sig?

Hur understår ni er?

Efter allt vi har gjort!

Var är minnet?

Det är i fel händer.

-Då är du levande död. -Jag har varit död väldigt länge.

-Hur kommer vi åt Harting? -Ni kommer inte in genom dörren.

Du borde veta bättre.

Du anar inte hur länge jag velat göra det, din uppblåsta jävel.

Synd att vi inte visste att du levde. Vilken twist.

Vänta!

Jag kan hjälpa er. Jag kan hjälpa er till honom.

I kuvertet på bordet finns en inbjudan.

Han ska skriva på ett stort avtal. Det har varit hans mål.

En VVIP-inbjudan till det inre rummet.

Bland gästerna är han distraherad. Närmare än så kommer ni honom aldrig.

Låt mig närma mig Harting, så släpper jag in er.

Vad får du ut av det?

Om de har inspelningarna, lever jag ändå på lånad tid.

Våra mål sammanfaller, kan man säga.

Men om ni misslyckas…

…dör ni.

Jag har ett annat förslag. Gå härifrån.

Ni går ditåt, jag går hitåt. Vi försvinner allesammans.

Jag ordnar det. Alla tror ni är döda.

Ingen får veta att ni varit här.

Ni kan leva i lugn och ro.

Kom nu.

Ajöss, din jävel.

Undertexter: Anna Johansson