1
00:00:10,833 --> 00:00:14,166
During a shootout in Bethlehem yesterday
five people died,

2
00:00:14,250 --> 00:00:19,041
including two policemen and the father
to fugitive killer Zenzile Mwale.

3
00:00:19,125 --> 00:00:23,041
According to eyewitnesses
Mwale is said to have been in Bethlehem.

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,208
Mwale has been on the run
since she escaped from prison.

5
00:00:27,291 --> 00:00:30,958
The police think she's on her way
towards the border in a stolen vehicle.

6
00:00:31,750 --> 00:00:35,375
The police are targeting
their reconnaissance in the northern parts of the country.

7
00:00:35,458 --> 00:00:36,958
Persons with information…

8
00:01:08,041 --> 00:01:09,583
You can fend for yourself now.

9
00:01:26,208 --> 00:01:27,541
I'm sorry, Naledi.

10
00:01:28,583 --> 00:01:29,916
For everything.

11
00:01:32,416 --> 00:01:34,791
I want to forgive you, Zenzile…

12
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
…but I need time.

13
00:01:58,708 --> 00:01:59,666
Your daughter?

14
00:02:00,166 --> 00:02:02,666
No, it's for your daughter.

15
00:02:03,250 --> 00:02:05,208
One day you will give it to her.

16
00:02:09,500 --> 00:02:10,833
We're not saying goodbye now.

17
00:02:18,291 --> 00:02:19,125
Zen.

18
00:02:21,958 --> 00:02:24,166
Put the bastards in there.

19
00:03:01,083 --> 00:03:03,291
BASED ON FATMA

20
00:04:30,458 --> 00:04:32,125
Hello. This is Dr. John Mzamane.

21
00:05:03,291 --> 00:05:04,208
Lufuno.

22
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Oh.

23
00:05:18,500 --> 00:05:20,416
Inspector Visser, she's here.

24
00:05:21,958 --> 00:05:23,416
Good. Take her inside.

25
00:05:41,791 --> 00:05:42,708
Lufuno?

26
00:05:46,500 --> 00:05:47,458
Lufuno.

27
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
Lufuno.

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,083
Lufuno.

29
00:06:03,958 --> 00:06:05,041
No.

30
00:06:07,041 --> 00:06:08,750
No.

31
00:06:09,416 --> 00:06:10,500
No.

32
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Lufuno.

33
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
No!

34
00:06:57,750 --> 00:06:58,583
No.

35
00:07:17,875 --> 00:07:22,166
In this version
I think the writer saves the cleaning lady.

36
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
It will be a better ending.

37
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
What do you want?

38
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
Just talk.

39
00:07:39,833 --> 00:07:42,625
I have information that will interest you.

40
00:07:46,958 --> 00:07:48,375
-Can I come in?
-No.

41
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
Is your police friend here?

42
00:07:51,833 --> 00:07:54,791
- I don't know what you're talking about.
- But sure.

43
00:08:00,166 --> 00:08:04,000
So Morkel and you thought
that a fake house search would work?

44
00:08:04,666 --> 00:08:06,625
Mr. Theron, I'm pretty sure…

45
00:08:06,708 --> 00:08:09,333
Cut the bullshit, Ngesi.

46
00:08:09,416 --> 00:08:10,833
Careful, Mr. Theron.

47
00:08:11,500 --> 00:08:13,250
It might surprise you

48
00:08:13,333 --> 00:08:16,708
that this old brick
still have friends in the right places.

49
00:08:16,791 --> 00:08:20,208
Don't you leave here
may you be held accountable before a judge.

50
00:08:20,708 --> 00:08:23,666
You must be held accountable for your crimes
even otherwise.

51
00:08:25,083 --> 00:08:29,166
You thought you were going to get away
with stealing and killing.

52
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
That it would happen with impunity.

53
00:08:33,833 --> 00:08:35,291
Give me the damn memory.

54
00:08:35,875 --> 00:08:40,250
You will never find what you are looking for.
I urge you to leave my house.

55
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
No, I'm not going to do that. Where is it?

56
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
-Ngesi!
-Get out of here now!

57
00:09:11,833 --> 00:09:13,916
Damn. Keep quiet!

58
00:09:16,208 --> 00:09:17,083
Where is it?

59
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
I told you to leave my house.

60
00:09:26,041 --> 00:09:28,083
Just give it…

61
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
…to me!

62
00:09:41,750 --> 00:09:43,416
Look what you made me do!

63
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
You…

64
00:09:59,250 --> 00:10:01,125
You should have given it to me.

65
00:10:03,666 --> 00:10:05,875
You should have studied man.

66
00:10:08,416 --> 00:10:10,333
What the hell does that mean?

67
00:10:22,541 --> 00:10:23,875
Zenzi.

68
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
You should have studied man.

69
00:10:38,958 --> 00:10:43,291
If you want to study man
should you watch TV during the day.

70
00:11:48,333 --> 00:11:49,458
Mr. Ngesi?

71
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
Damn.

72
00:12:02,083 --> 00:12:02,958
Damn.

73
00:12:14,958 --> 00:12:15,833
Stand still.

74
00:12:18,291 --> 00:12:19,416
What have you done?

75
00:12:21,833 --> 00:12:24,083
-Not this.
-Then who did it?

76
00:12:24,875 --> 00:12:26,291
Put the gun down.

77
00:12:29,041 --> 00:12:33,083
All I know is that if I don't do something,
then I have sinned.

78
00:12:35,375 --> 00:12:37,333
He was the only one who saw me.

79
00:12:42,458 --> 00:12:43,833
Lufuno helped me.

80
00:12:45,625 --> 00:12:46,958
We have found evidence.

81
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Evidence…

82
00:12:49,833 --> 00:12:50,958
This?

83
00:12:55,500 --> 00:12:56,458
Listen up.

84
00:12:57,458 --> 00:12:59,791
Listen, Zenzi. You are not sure. Just…

85
00:13:00,708 --> 00:13:01,958
Just follow me.

86
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
I will help you.

87
00:13:09,416 --> 00:13:11,083
We are on the same page now.

88
00:13:15,083 --> 00:13:15,916
Come on.

89
00:13:23,833 --> 00:13:27,208
Your father is dead,
and we know you were there.

90
00:13:29,916 --> 00:13:33,500
But you claim to have left
before the violence broke out.

91
00:13:34,250 --> 00:13:36,666
And now you are back. Alone.

92
00:13:37,750 --> 00:13:43,375
And you want me to believe
that you don't know where your sister is.

93
00:13:46,958 --> 00:13:50,541
I can choose to believe
that she forced you with her.

94
00:13:50,625 --> 00:13:53,458
But why would you protect her? She is…

95
00:13:55,416 --> 00:13:56,500
She is a killer.

96
00:14:12,791 --> 00:14:14,958
Trust me, I know what it's like.

97
00:14:16,416 --> 00:14:20,250
Fathers and husbands... It's complicated.

98
00:14:21,708 --> 00:14:23,291
Tell me what happened there.

99
00:14:24,375 --> 00:14:26,166
Tell me where your sister is.

100
00:14:27,000 --> 00:14:30,666
The only ones who knew
that we were in Bethlehem was the police.

101
00:14:31,250 --> 00:14:33,333
How did the other men find us?

102
00:14:37,458 --> 00:14:39,625
I don't trust anyone here.

103
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Give me my damn lawyer and my husband.

104
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
And if I don't want it?

105
00:14:50,125 --> 00:14:53,041
Visser, we have recovered Lyner's laptop.

106
00:15:01,916 --> 00:15:03,750
Let's hope it gives something.

107
00:15:06,958 --> 00:15:08,250
I have to answer.

108
00:15:11,208 --> 00:15:12,041
Yes?

109
00:15:15,875 --> 00:15:16,708
Okay.

110
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
Yes.

111
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
Thanks.

112
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
One more death. Lufuno Ngesi.

113
00:15:24,750 --> 00:15:26,541
-Mwale's employer.
-Huh?

114
00:15:27,750 --> 00:15:31,125
- It's something we don't see.
- I'm on track.

115
00:15:42,458 --> 00:15:45,000
SOUTH AFRICA DEPARTMENT OF JUSTICE
WITNESS PROTECTION

116
00:15:45,083 --> 00:15:46,666
ADDRESS - 39 MACKENZIE ROAD

117
00:16:02,291 --> 00:16:03,458
CALL ME

118
00:16:16,250 --> 00:16:20,041
SELECT UTRESEFLIGHT
FROM CAPE TOWN TO THE MALDIVES

119
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
May it be a pizza delivery.

120
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
What will be for food?

121
00:17:16,708 --> 00:17:17,541
You?

122
00:17:19,000 --> 00:17:20,208
What the hell?

123
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
You should be dead.

124
00:17:23,125 --> 00:17:25,916
-Why…
- You wouldn't have come along otherwise.

125
00:17:26,708 --> 00:17:30,375
- No, I can't…
-Sit down. The enemy is out there.

126
00:17:30,458 --> 00:17:33,250
Only way we survive
is if we cooperate.

127
00:17:33,333 --> 00:17:35,666
-No.
- I don't like it either.

128
00:17:37,291 --> 00:17:40,666
- She's crazy. No one I trust.
- No one trusts anyone.

129
00:17:41,166 --> 00:17:42,166
Zenzi. Zenzi!

130
00:17:43,208 --> 00:17:45,375
Right now we only have ourselves.

131
00:17:46,166 --> 00:17:49,458
Hendricks knows them.
He told me where it was.

132
00:17:52,583 --> 00:17:53,416
Come again.

133
00:18:08,083 --> 00:18:09,666
Aladdin's goddamn lamp.

134
00:18:10,250 --> 00:18:12,208
-Lufuno died for it.
-What does it unlock?

135
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
-All.
-How do you know that?

136
00:18:14,000 --> 00:18:18,375
Because everyone always underestimates
Raymond Hendricks.

137
00:18:27,166 --> 00:18:30,458
...consultant
for the President's Energy Regulatory Office.

138
00:18:30,541 --> 00:18:33,750
-Our assistant…
-Every meeting, conversation and face.

139
00:18:34,416 --> 00:18:36,708
Reuben Theron is a slippery bastard.

140
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
It was his insurance in case of emergency.

141
00:18:39,166 --> 00:18:43,500
Judge Skhosana
and Deputy Energy Minister Mhlongo.

142
00:18:43,583 --> 00:18:45,041
Those are heavy names.

143
00:18:45,125 --> 00:18:48,458
…that the private sector is
capable of solving…

144
00:18:48,541 --> 00:18:51,458
They use money
to gain more power. Such shit.

145
00:18:51,541 --> 00:18:53,708
- I'll take it to Dawn.
-Who is Dawn?

146
00:18:57,625 --> 00:18:59,875
Dawn Molewa? The Ombudsman?

147
00:18:59,958 --> 00:19:03,333
-Are you crazy?
-As Lufuno wanted. He believed her.

148
00:19:03,416 --> 00:19:06,083
- I'll take it to David's.
-Then I'll go!

149
00:19:06,166 --> 00:19:09,458
- You have nothing to contribute.
- Grab me if you want.

150
00:19:09,541 --> 00:19:14,250
But I know this is our only hope.
Lufuno died for it.

151
00:19:18,958 --> 00:19:20,208
I need a mobile phone.

152
00:19:22,208 --> 00:19:23,041
A mobile phone.

153
00:19:23,708 --> 00:19:25,958
Damn, who's in charge here?

154
00:19:31,083 --> 00:19:32,833
Hello? Dawn Molewa?

155
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Who is that?

156
00:19:34,750 --> 00:19:36,666
It's Zenzi. Zenzi Mwale.

157
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-A friend of Lufuno Ngesi.
-I see.

158
00:19:41,666 --> 00:19:45,000
We have the evidence.
Everything you need to put them there.

159
00:19:45,083 --> 00:19:47,291
Ms Mwale, you have no case.

160
00:19:47,375 --> 00:19:50,375
I have told Lufuno
that I need more proof.

161
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
Lufuno has been murdered.

162
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
They have murdered him.

163
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
I regret.

164
00:19:59,166 --> 00:20:03,666
He thought you could help us.
Our lives are in danger.

165
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
Three o'clock.

166
00:20:07,750 --> 00:20:10,916
- I'll send you the location.
-Thanks.

167
00:20:13,333 --> 00:20:16,166
We meet her at three.
She sends the position.

168
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
You have to go to the hospital.

169
00:20:32,041 --> 00:20:33,208
No, please.

170
00:20:34,375 --> 00:20:35,541
No hospitals.

171
00:20:45,125 --> 00:20:46,750
I know someone who can help.

172
00:20:49,125 --> 00:20:52,500
You must always be in control.
Don't let it decide.

173
00:20:52,583 --> 00:20:53,791
-Okay?
-Okay. Yes.

174
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
If you get scared, remember
how i used to sit behind you

175
00:20:57,166 --> 00:20:58,583
-Okay.
-Good.

176
00:20:58,666 --> 00:21:02,375
The ambassador has confirmed his presence
at the new energy project.

177
00:21:02,458 --> 00:21:04,666
-Good.
-And your next meeting is here.

178
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
New energy? What is it?

179
00:21:08,208 --> 00:21:10,416
A wise man, Kardashev, once said

180
00:21:10,500 --> 00:21:14,583
that a civilization should develop,
then it needs energy.

181
00:21:17,208 --> 00:21:20,833
It is an agreement to save South Africa.
My French friends help me.

182
00:21:20,916 --> 00:21:21,958
Why, Dad?

183
00:21:23,125 --> 00:21:25,458
Because it affects us all, we hope.

184
00:21:25,958 --> 00:21:29,291
Well then, now dad has work to do.
Yes, get started.

185
00:21:34,166 --> 00:21:35,833
Look who has appeared.

186
00:21:36,333 --> 00:21:39,333
Apparently we have an informant.

187
00:21:40,291 --> 00:21:41,208
Who is that?

188
00:21:42,666 --> 00:21:44,125
I'll take care of it.

189
00:21:45,416 --> 00:21:48,291
Every time you say it
sounds increasingly hollow.

190
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
How did your mess go?

191
00:21:52,166 --> 00:21:54,250
-Where is Mwale now?
-If she believes herself...

192
00:21:54,333 --> 00:21:56,541
That's why I pay you!

193
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
I have been working
on this agreement for years.

194
00:22:00,875 --> 00:22:02,875
Tomorrow is absolutely crucial.

195
00:22:04,583 --> 00:22:07,916
So no more mistakes!

196
00:22:13,625 --> 00:22:14,500
Reuben.

197
00:22:20,666 --> 00:22:22,666
Did they search your office?

198
00:22:24,333 --> 00:22:26,958
Not sure what they were looking for, but they found nothing.

199
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
I took care of them.

200
00:22:31,166 --> 00:22:32,208
But sure.

201
00:22:36,458 --> 00:22:37,791
- Great, Hope.
-Thanks.

202
00:22:37,875 --> 00:22:39,541
So there yes. Hold on.

203
00:22:59,208 --> 00:23:00,541
I thought you were dead.

204
00:23:01,750 --> 00:23:02,625
That's me.

205
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
You can sit here.

206
00:23:08,583 --> 00:23:09,833
Just come in.

207
00:23:11,958 --> 00:23:15,291
-Seriously?
-You! Not everyone can afford private healthcare.

208
00:23:15,375 --> 00:23:18,250
-Public care, then?
-They cut back after Mandela.

209
00:23:18,875 --> 00:23:21,708
-This government makes me...
-Aunt Florrie.

210
00:23:22,583 --> 00:23:23,458
The patient.

211
00:23:27,166 --> 00:23:28,541
How can I help you?

212
00:23:33,708 --> 00:23:35,833
I want to know that my child is well.

213
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
I've had cramps.

214
00:23:42,250 --> 00:23:43,291
And also…

215
00:23:44,500 --> 00:23:47,208
Okay, we'll take a quick look.

216
00:23:47,291 --> 00:23:48,375
This…

217
00:23:48,875 --> 00:23:50,083
Okay.

218
00:23:50,791 --> 00:23:51,666
No danger.

219
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
What happened?

220
00:23:58,708 --> 00:24:00,500
Okay. Sit down.

221
00:24:00,583 --> 00:24:05,666
Besides the cramps, have you been feeling sick?

222
00:24:06,375 --> 00:24:08,416
-No.
-Have you thrown up?

223
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Any bleeding?

224
00:24:11,541 --> 00:24:12,541
Okay.

225
00:24:13,166 --> 00:24:17,458
I can examine you
in a little more privacy and dressing the wound.

226
00:24:18,458 --> 00:24:21,666
You must eat properly,
drink water, rest.

227
00:24:22,791 --> 00:24:23,625
And…

228
00:24:24,375 --> 00:24:27,333
-You should go to a hospital.
- No, I…

229
00:24:28,416 --> 00:24:29,583
I have a meeting.

230
00:24:30,083 --> 00:24:33,666
Stay here and do it
which is needed for both of you. I'll take the meeting.

231
00:24:33,750 --> 00:24:35,916
No. I'm coming along.

232
00:24:36,916 --> 00:24:39,041
- I have to join.
- I am Pontius Pilate.

233
00:24:39,125 --> 00:24:42,958
As soon as they have paid
let's go in there and I'll examine you.

234
00:24:46,750 --> 00:24:47,791
Pay the lady.

235
00:25:00,083 --> 00:25:02,541
Thanks. In there, please.

236
00:25:06,916 --> 00:25:08,458
That door. So there yes.

237
00:25:09,791 --> 00:25:13,000
Don't even think about it.
There is nothing for you out there.

238
00:25:14,625 --> 00:25:16,333
That's the thing about you cops.

239
00:25:16,958 --> 00:25:20,291
You think I'm heartless.
I also have relatives.

240
00:25:21,916 --> 00:25:24,625
The settlement must secure
that I meet them again.

241
00:25:27,750 --> 00:25:29,916
You intend to keep your promises, right?

242
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
We can operate a little.

243
00:25:43,041 --> 00:25:44,750
How fast does this go?

244
00:25:46,416 --> 00:25:47,833
Here we have her.

245
00:25:48,666 --> 00:25:49,500
Hello.

246
00:25:50,208 --> 00:25:53,166
Nico, show mom
what the uncle brought you.

247
00:25:56,000 --> 00:25:59,708
-Mum, can you put on some tea?
-Thanks.

248
00:26:05,083 --> 00:26:06,500
This is my home.

249
00:26:08,541 --> 00:26:10,166
I have a gift of peace.

250
00:26:13,041 --> 00:26:14,083
Your old friend…

251
00:26:15,125 --> 00:26:16,291
She lives.

252
00:26:16,375 --> 00:26:19,666
Nico, don't you want to go out and play?

253
00:26:21,708 --> 00:26:22,791
Fix one for me…

254
00:26:24,416 --> 00:26:26,333
…then you get to fix one for yourself.

255
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
You have two minutes.

256
00:26:28,500 --> 00:26:33,416
There is a rat in a hole.
Find it and hunt it out,

257
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
then I'll tell you where Zenzi is.

258
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
And if I don't?

259
00:26:42,583 --> 00:26:44,875
Do you hear, the man of the house?

260
00:26:45,416 --> 00:26:47,666
When will we see you out on the pitch again?

261
00:26:47,750 --> 00:26:51,708
I might meet you and your mother
at one of your matches…

262
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
At the facility

263
00:26:54,916 --> 00:26:56,041
on Campground Road.

264
00:26:56,125 --> 00:26:58,375
Leave my son alone.

265
00:27:06,666 --> 00:27:07,666
One for me…

266
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
…one for you.

267
00:27:15,583 --> 00:27:16,833
Bye, Nico.

268
00:27:21,166 --> 00:27:23,875
-You... Is everything okay?
-Yes.

269
00:27:25,166 --> 00:27:26,666
- Sure?
-Yes.

270
00:27:27,166 --> 00:27:28,000
Okay.

271
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
We are going to meet Dawn Molewa.

272
00:28:10,250 --> 00:28:11,208
Come with me.

273
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
And you are?

274
00:28:36,375 --> 00:28:39,083
I am a friend of Lufuno.

275
00:28:51,208 --> 00:28:52,916
In eight, Andrew?

276
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
What am I going to see?

277
00:28:55,291 --> 00:28:58,125
- Thank you for coming...
-Andrew Harting's Network.

278
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
He is behind everything.

279
00:29:00,416 --> 00:29:04,583
The way they stole the money,
the pockets they ended up in… Everything.

280
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
We are only days…

281
00:29:06,000 --> 00:29:09,625
They steal
from the very poorest and most helpless.

282
00:29:09,708 --> 00:29:11,750
And kills to hide it.

283
00:29:11,833 --> 00:29:13,583
This is explosives.

284
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Jeez, those involved…

285
00:29:17,041 --> 00:29:20,000
- Do you realize what it can do to the country...
-Yes.

286
00:29:20,083 --> 00:29:21,500
Gentlemen, Judge Skhosana…

287
00:29:21,583 --> 00:29:23,541
They should get the justice they deserve.

288
00:29:23,625 --> 00:29:26,875
…the President's Energy Regulatory Office.
And our deputy…

289
00:29:26,958 --> 00:29:29,000
Why risk everything for this?

290
00:29:30,083 --> 00:29:33,166
They have taken everything from me. All.

291
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
And now Lufuno?

292
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
I won't let them hurt any more.

293
00:29:41,541 --> 00:29:42,500
I refuse that.

294
00:29:43,375 --> 00:29:45,833
What should I do with this?

295
00:29:48,500 --> 00:29:49,708
You know that best.

296
00:29:51,125 --> 00:29:54,750
But all I know is that people like me…

297
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
...no one cares about.

298
00:29:59,125 --> 00:30:00,750
You are our only hope.

299
00:30:01,833 --> 00:30:02,708
Please.

300
00:30:04,041 --> 00:30:05,875
No. Not at all.

301
00:30:07,291 --> 00:30:10,375
You can be sure
that OCM Bank is in safe hands.

302
00:30:11,000 --> 00:30:12,875
So it was with it. Good.

303
00:30:15,375 --> 00:30:16,250
Mr Harting…

304
00:30:22,541 --> 00:30:25,166
We... We're leaving now.

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,333
Haven't you forgotten anything?

306
00:30:28,458 --> 00:30:31,041
How can I examine the evidence without memory?

307
00:30:33,291 --> 00:30:34,166
Damn, a trap.

308
00:30:34,250 --> 00:30:35,291
No!

309
00:30:35,375 --> 00:30:37,291
You? Lufuno trusted you.

310
00:30:37,375 --> 00:30:41,125
- He died for this.
- We're going. Now we're leaving here. Come on.

311
00:30:46,125 --> 00:30:47,333
Give it to me!

312
00:30:48,916 --> 00:30:49,750
You!

313
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
-Zenzi…
-The memory.

314
00:30:54,916 --> 00:30:56,708
No! Now we go. Running!

315
00:31:00,041 --> 00:31:00,875
Over there!

316
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
Okay. Wait.

317
00:31:21,833 --> 00:31:22,666
Okay.

318
00:31:27,041 --> 00:31:27,875
Hello!

319
00:31:30,000 --> 00:31:30,833
Hello!

320
00:31:32,166 --> 00:31:33,250
Come back!

321
00:31:50,000 --> 00:31:50,833
No.

322
00:31:54,916 --> 00:31:56,416
We can't trust anyone.

323
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Everyone is involved.

324
00:32:17,166 --> 00:32:19,125
There is no justice left.

325
00:32:19,208 --> 00:32:23,500
An ambush. So stupid.
I wouldn't have listened to you.

326
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
If Max could hear you now.

327
00:32:29,041 --> 00:32:30,833
Don't say his name.

328
00:32:31,750 --> 00:32:32,708
Not you.

329
00:32:33,208 --> 00:32:36,041
What? Do you think you are
the only killer here?

330
00:32:37,958 --> 00:32:39,500
I am a wolf.

331
00:32:40,083 --> 00:32:42,291
And now I'm not tied back, subba!

332
00:32:42,375 --> 00:32:44,208
-Calm down.
-Don't say that.

333
00:32:44,291 --> 00:32:47,625
Do you know what he has done to my family?
Do you know that?

334
00:32:47,708 --> 00:32:51,125
-Come here. Come on.
-After everything you've put me through!

335
00:32:51,208 --> 00:32:53,333
- Zenzi! Now that's enough!
- Let go!

336
00:32:53,416 --> 00:32:55,083
- Let go!
-Come on. Speed ​​up!

337
00:32:55,166 --> 00:32:58,291
Let her come here! Yes!

338
00:33:00,458 --> 00:33:01,375
-Okay.
-Morkel.

339
00:33:01,458 --> 00:33:04,333
-Quiet!
-But let me go! Wait…

340
00:33:08,333 --> 00:33:10,833
Morkel, open the door!

341
00:33:12,625 --> 00:33:17,333
After this I will take you to the station,
and so justice will take its course.

342
00:33:17,416 --> 00:33:19,375
I'm not going to sit inside again.

343
00:33:19,458 --> 00:33:20,750
You made your choices.

344
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Raymond!

345
00:33:22,041 --> 00:33:25,166
- Now you have to take the consequences of that.
-You bastard.

346
00:33:25,666 --> 00:33:28,041
You never intended to honor the settlement, did you?

347
00:33:59,916 --> 00:34:02,416
I want to report a missing person.
My husband.

348
00:34:02,500 --> 00:34:06,625
He's probably out drinking with friends.
Maybe it's best this way.

349
00:34:08,291 --> 00:34:12,458
Inspector, please.
Max didn't kill Yazid. It is a mistake.

350
00:34:12,541 --> 00:34:14,458
The court decides that.

351
00:34:14,541 --> 00:34:17,583
You are hereby sentenced to ten years in prison.

352
00:34:20,208 --> 00:34:21,333
No!

353
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
-No!
-Look out!

354
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Max!

355
00:34:25,250 --> 00:34:27,916
No!

356
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
Up with you, Zenzi.

357
00:34:38,125 --> 00:34:39,083
Up with you.

358
00:34:39,791 --> 00:34:41,416
Open the damn door!

359
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
Up with you now!

360
00:34:52,916 --> 00:34:54,083
Up with you!

361
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
Where is my lawyer? Where is John?

362
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
If I could still have your husband
to want to meet you.

363
00:35:20,291 --> 00:35:23,958
But you chose your sister.
If she still loved you just as much.

364
00:35:24,041 --> 00:35:27,041
-You know nothing about us.
-Let me tell you a secret.

365
00:35:33,041 --> 00:35:39,125
Whatever you think you know, it pays off,
because no one will ever believe you.

366
00:35:40,375 --> 00:35:42,166
A family of killers.

367
00:35:42,916 --> 00:35:44,750
So don't fuck with me, subba.

368
00:35:45,958 --> 00:35:51,375
You will end up in the shittiest prison.
They will make sloppy jam out of you.

369
00:35:53,041 --> 00:35:55,208
Just like they did with your sister.

370
00:36:24,666 --> 00:36:25,583
Zenzi.

371
00:36:27,500 --> 00:36:28,333
Zenzi?

372
00:36:29,291 --> 00:36:30,416
Okay.

373
00:36:30,500 --> 00:36:32,416
Just breathe. Okay.

374
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Sow.

375
00:36:35,166 --> 00:36:37,375
Okay. Come on.

376
00:36:39,291 --> 00:36:40,333
Sow.

377
00:36:44,166 --> 00:36:45,083
Okay.

378
00:36:45,750 --> 00:36:49,166
Sit down. are you ok What is it?

379
00:36:51,083 --> 00:36:53,500
I have to go to the hospital.

380
00:36:53,583 --> 00:36:54,666
Damn.

381
00:36:54,750 --> 00:36:58,000
-What the hell?
-Hendricks, go away. Go to the kitchen.

382
00:37:01,000 --> 00:37:02,583
Zenzi! Stay!

383
00:37:11,541 --> 00:37:12,875
You have to shoot me.

384
00:37:14,166 --> 00:37:15,500
Then I'll do it.

385
00:37:15,583 --> 00:37:18,375
Damn it, Zenzi. Let justice take its course.

386
00:37:18,458 --> 00:37:21,541
- I promise to fix it.
-Your justice is worth nothing.

387
00:37:27,000 --> 00:37:30,041
Shit good. Another target of abuse.

388
00:37:39,250 --> 00:37:43,333
-And? Are you going to shoot me?
- I'm not going to stop you.

389
00:37:43,416 --> 00:37:47,708
But if you take them on yourself,
are you dead before the day is out.

390
00:37:53,041 --> 00:37:56,875
You said you're a wolf.
You hunt in packs. Or how?

391
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
What is your plan?

392
00:38:01,750 --> 00:38:02,708
End it.

393
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
End it all.

394
00:38:21,291 --> 00:38:22,333
It's still lit.

395
00:38:23,833 --> 00:38:25,791
The lonely satan never goes home.

396
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
How do we get in?

397
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
His office is around the corner.

398
00:38:54,291 --> 00:38:55,416
Stand still.

399
00:39:06,666 --> 00:39:08,458
Zenzi Mwale.

400
00:39:09,875 --> 00:39:13,625
The woman who fanimej refuses to die.

401
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
It certainly refuses
Raymond "The Cockroach" Hendricks with.

402
00:39:21,750 --> 00:39:24,750
Unfortunately, we are open nine to four, so…

403
00:39:24,833 --> 00:39:27,791
And it has been quite a tiring day,
so if you…

404
00:39:27,875 --> 00:39:28,791
Jeez then.

405
00:39:29,791 --> 00:39:31,791
Now the roles are certainly reversed.

406
00:39:34,125 --> 00:39:35,375
What do you want, Zenzi?

407
00:39:36,000 --> 00:39:39,125
-Security? I can't give you that.
-You killed Lufuno.

408
00:39:40,750 --> 00:39:41,583
Oh no.

409
00:39:43,416 --> 00:39:45,041
I do not perform dirty.

410
00:39:49,416 --> 00:39:51,000
Leave my house!

411
00:39:55,333 --> 00:39:57,166
Just give it…

412
00:39:58,750 --> 00:39:59,833
…to me!

413
00:40:02,083 --> 00:40:03,458
That's enough.

414
00:40:07,791 --> 00:40:08,625
Why?

415
00:40:10,000 --> 00:40:11,666
I have to hear you say that!

416
00:40:12,250 --> 00:40:14,208
-And otherwise?
-Not "and otherwise"!

417
00:40:16,416 --> 00:40:17,333
And then…

418
00:40:18,916 --> 00:40:19,791
And then?

419
00:40:23,708 --> 00:40:25,125
Why did I kill him?

420
00:40:27,125 --> 00:40:28,916
Because how the hell does he support himself?

421
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
How do you understand each other?

422
00:40:32,666 --> 00:40:34,500
After all we've done!

423
00:40:40,041 --> 00:40:40,875
Where is the memory?

424
00:40:40,958 --> 00:40:42,625
It's in the wrong hands.

425
00:40:46,500 --> 00:40:49,916
-Then you are the living dead.
- I have been dead for a very long time.

426
00:40:50,833 --> 00:40:54,541
-How do we get to Harting?
- You don't come in through the door.

427
00:40:55,791 --> 00:40:57,541
You should know better.

428
00:41:03,791 --> 00:41:08,666
You have no idea how long I've wanted to do this,
you bloated bastard.

429
00:41:08,750 --> 00:41:11,791
Too bad we didn't know you were alive.
What a twist.

430
00:41:12,541 --> 00:41:13,916
Wait!

431
00:41:14,000 --> 00:41:16,875
I can help you.
I can help you to him.

432
00:41:18,125 --> 00:41:20,458
In the envelope on the table is an invitation.

433
00:41:20,541 --> 00:41:24,083
He's going to sign a big contract.
That has been his goal.

434
00:41:24,833 --> 00:41:27,500
A VVIP invitation to the inner room.

435
00:41:27,583 --> 00:41:31,875
Among the guests, he is distracted.
You will never get closer to him than that.

436
00:41:33,416 --> 00:41:37,125
Let me approach Harting,
then I'll let you in.

437
00:41:37,666 --> 00:41:38,958
What do you get out of it?

438
00:41:40,125 --> 00:41:43,500
If they have the recordings,
I'm still living on borrowed time.

439
00:41:45,083 --> 00:41:47,916
Our goals coincide, one might say.

440
00:41:50,166 --> 00:41:51,416
But if you fail…

441
00:41:52,708 --> 00:41:53,583
…you die.

442
00:41:54,708 --> 00:41:57,750
I have another suggestion. Get out of here.

443
00:41:59,041 --> 00:42:03,000
You go there, I go here.
We all disappear.

444
00:42:03,833 --> 00:42:06,041
I'll arrange it. Everyone thinks you're dead.

445
00:42:08,000 --> 00:42:09,916
No one will know you were here.

446
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
You can live in peace.

447
00:42:32,166 --> 00:42:33,041
Come on.

448
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
Aww, you bastard.

449
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
Subtitles: Anna Johansson