1
00:00:10,833 --> 00:00:14,166
În timpul unui schimb de focuri în Betleem ieri
cinci oameni au murit,

2
00:00:14,250 --> 00:00:19,041
inclusiv doi poliţişti şi tatăl
ucigașului fugar Zenzile Mwale.

3
00:00:19,125 --> 00:00:23,041
Potrivit martorilor oculari
Se spune că Mwale ar fi fost în Betleem.

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,208
Mwale a fugit
de când a evadat din închisoare.

5
00:00:27,291 --> 00:00:30,958
Poliția crede că e pe drum
spre frontieră într-un vehicul furat.

6
00:00:31,750 --> 00:00:35,375
Poliția vizează
recunoaşterea lor în părţile de nord ale ţării.

7
00:00:35,458 --> 00:00:36,958
Persoane cu informații...

8
00:01:08,041 --> 00:01:09,583
Te poți descurca singur acum.

9
00:01:26,208 --> 00:01:27,541
Îmi pare rău, Naledi.

10
00:01:28,583 --> 00:01:29,916
Pentru tot.

11
00:01:32,416 --> 00:01:34,791
Vreau să te iert, Zenzile...

12
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
…dar am nevoie de timp.

13
00:01:58,708 --> 00:01:59,666
Fiica ta?

14
00:02:00,166 --> 00:02:02,666
Nu, este pentru fiica ta.

15
00:02:03,250 --> 00:02:05,208
Într-o zi o să i-o dai.

16
00:02:09,500 --> 00:02:10,833
Nu ne luăm rămas bun acum.

17
00:02:18,291 --> 00:02:19,125
Zen.

18
00:02:21,958 --> 00:02:24,166
Pune nenorociții acolo.

19
00:03:01,083 --> 00:03:03,291
BAZAT PE FATMA

20
00:04:30,458 --> 00:04:32,125
Bună ziua. Acesta este Dr. John Mzamane.

21
00:05:03,291 --> 00:05:04,208
Lufuno.

22
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Oh.

23
00:05:18,500 --> 00:05:20,416
Inspectorul Visser, e aici.

24
00:05:21,958 --> 00:05:23,416
Bun. Du-o înăuntru.

25
00:05:41,791 --> 00:05:42,708
Lufuno?

26
00:05:46,500 --> 00:05:47,458
Lufuno.

27
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
Lufuno.

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,083
Lufuno.

29
00:06:03,958 --> 00:06:05,041
Nu.

30
00:06:07,041 --> 00:06:08,750
Nu.

31
00:06:09,416 --> 00:06:10,500
Nu.

32
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Lufuno.

33
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
Nu!

34
00:06:57,750 --> 00:06:58,583
Nu.

35
00:07:17,875 --> 00:07:22,166
În această versiune
Cred că scriitorul o salvează pe doamna de curățenie.

36
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
Va fi un final mai bun.

37
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
ce vrei?

38
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
Doar vorbește.

39
00:07:39,833 --> 00:07:42,625
Am informatii care te vor interesa.

40
00:07:46,958 --> 00:07:48,375
- Pot să intru?
-Nu.

41
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
Prietenul tău polițist este aici?

42
00:07:51,833 --> 00:07:54,791
- Nu știu despre ce vorbești.
- Dar sigur.

43
00:08:00,166 --> 00:08:04,000
Deci Morkel și tu ne-am gândit
că o percheziție falsă ar funcționa?

44
00:08:04,666 --> 00:08:06,625
Domnule Theron, sunt destul de sigur...

45
00:08:06,708 --> 00:08:09,333
Lasa prostiile, Ngesi.

46
00:08:09,416 --> 00:08:10,833
Atenție, domnule Theron.

47
00:08:11,500 --> 00:08:13,250
S-ar putea să te surprindă

48
00:08:13,333 --> 00:08:16,708
că această cărămidă veche
mai am prieteni în locurile potrivite.

49
00:08:16,791 --> 00:08:20,208
Nu pleca de aici
poti fi tras la raspundere in fata unui judecator.

50
00:08:20,708 --> 00:08:23,666
Trebuie să fii tras la răspundere pentru crimele tale
even otherwise.

51
00:08:25,083 --> 00:08:29,166
Ai crezut că vei scăpa
cu furtul și uciderea.

52
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Că s-ar întâmpla cu impunitate.

53
00:08:33,833 --> 00:08:35,291
Dă-mi blestemata de amintire.

54
00:08:35,875 --> 00:08:40,250
Nu vei găsi niciodată ceea ce cauți.
Vă îndemn să părăsiți casa mea.

55
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
Nu, nu am de gând să fac asta. Unde este?

56
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
-Ngesi!
- Pleacă de aici acum!

57
00:09:11,833 --> 00:09:13,916
La naiba. Taci!

58
00:09:16,208 --> 00:09:17,083
Unde este?

59
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
Ți-am spus să pleci din casa mea.

60
00:09:26,041 --> 00:09:28,083
Doar dă-i...

61
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
... la mine!

62
00:09:41,750 --> 00:09:43,416
Uite ce m-ai făcut să fac!

63
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
Tu…

64
00:09:59,250 --> 00:10:01,125
Ar fi trebuit să mi-l dai.

65
00:10:03,666 --> 00:10:05,875
Ar fi trebuit să studiezi omule.

66
00:10:08,416 --> 00:10:10,333
Ce naiba înseamnă asta?

67
00:10:22,541 --> 00:10:23,875
Zenzi.

68
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
Ar fi trebuit să studiezi omule.

69
00:10:38,958 --> 00:10:43,291
Dacă vrei să studiezi omul
ar trebui să vă uitați la televizor în timpul zilei.

70
00:11:48,333 --> 00:11:49,458
domnule Ngesi?

71
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
La naiba.

72
00:12:02,083 --> 00:12:02,958
La naiba.

73
00:12:14,958 --> 00:12:15,833
Stai pe loc.

74
00:12:18,291 --> 00:12:19,416
Ce-ai făcut?

75
00:12:21,833 --> 00:12:24,083
-Nu asta.
-Atunci cine a facut-o?

76
00:12:24,875 --> 00:12:26,291
Pune arma jos.

77
00:12:29,041 --> 00:12:33,083
Tot ce știu este că dacă nu fac ceva,
atunci am păcătuit.

78
00:12:35,375 --> 00:12:37,333
El a fost singurul care m-a văzut.

79
00:12:42,458 --> 00:12:43,833
Lufuno m-a ajutat.

80
00:12:45,625 --> 00:12:46,958
Am găsit dovezi.

81
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Dovezi…

82
00:12:49,833 --> 00:12:50,958
asta?

83
00:12:55,500 --> 00:12:56,458
Ascultă.

84
00:12:57,458 --> 00:12:59,791
Ascultă, Zenzi. Nu ești sigur. Doar…

85
00:13:00,708 --> 00:13:01,958
Doar urmează-mă.

86
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
te voi ajuta.

87
00:13:09,416 --> 00:13:11,083
Suntem pe aceeași pagină acum.

88
00:13:15,083 --> 00:13:15,916
Haide.

89
00:13:23,833 --> 00:13:27,208
Tatăl tău a murit,
și știm că ai fost acolo.

90
00:13:29,916 --> 00:13:33,500
Dar pretinzi că ai plecat
înainte de a izbucni violenţa.

91
00:13:34,250 --> 00:13:36,666
Și acum te-ai întors. Singur.

92
00:13:37,750 --> 00:13:43,375
Și vrei să cred
că nu știi unde este sora ta.

93
00:13:46,958 --> 00:13:50,541
Pot alege să cred
că te-a forțat cu ea.

94
00:13:50,625 --> 00:13:53,458
Dar de ce ai proteja-o? Ea este…

95
00:13:55,416 --> 00:13:56,500
Ea este o ucigașă.

96
00:14:12,791 --> 00:14:14,958
Crede-mă, știu cum e.

97
00:14:16,416 --> 00:14:20,250
Tați și soți... E complicat.

98
00:14:21,708 --> 00:14:23,291
Spune-mi ce s-a întâmplat acolo.

99
00:14:24,375 --> 00:14:26,166
Spune-mi unde este sora ta.

100
00:14:27,000 --> 00:14:30,666
Singurii care știau
că eram în Betleem era poliția.

101
00:14:31,250 --> 00:14:33,333
Cum ne-au găsit ceilalți bărbați?

102
00:14:37,458 --> 00:14:39,625
Nu am încredere în nimeni aici.

103
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Dă-mi nenorocitul meu de avocat și soțul meu.

104
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Și dacă nu vreau?

105
00:14:50,125 --> 00:14:53,041
Visser, am recuperat laptopul lui Lyner.

106
00:15:01,916 --> 00:15:03,750
Să sperăm că dă ceva.

107
00:15:06,958 --> 00:15:08,250
trebuie să răspund.

108
00:15:11,208 --> 00:15:12,041
Da?

109
00:15:15,875 --> 00:15:16,708
Bine.

110
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
Da.

111
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
Mulţumesc.

112
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
Încă o moarte. Lufuno Ngesi.

113
00:15:24,750 --> 00:15:26,541
-Angajatorul lui Mwale.
-Huh?

114
00:15:27,750 --> 00:15:31,125
- E ceva ce nu vedem.
- Sunt pe drumul cel bun.

115
00:15:42,458 --> 00:15:45,000
DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE A AFRICA DE SUD
PROTECȚIA MARTORILOR

116
00:15:45,083 --> 00:15:46,666
ADRESA - STR. MACKENZIE 39

117
00:16:02,291 --> 00:16:03,458
Sună-mă

118
00:16:16,250 --> 00:16:20,041
SELECTAȚI UTRESEFLIGHT
DE LA CAPE TOWN LA MALDIVE

119
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Să fie o livrare de pizza.

120
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
Ce va fi pentru mâncare?

121
00:17:16,708 --> 00:17:17,541
Tu?

122
00:17:19,000 --> 00:17:20,208
Ce naiba?

123
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
Ar trebui să fii mort.

124
00:17:23,125 --> 00:17:25,916
-De ce…
- Altfel nu ai fi venit.

125
00:17:26,708 --> 00:17:30,375
- Nu, nu pot...
- Stai jos. Inamicul este acolo.

126
00:17:30,458 --> 00:17:33,250
Singurul mod de a supraviețui
este dacă cooperăm.

127
00:17:33,333 --> 00:17:35,666
-Nu.
- Nici mie nu-mi place.

128
00:17:37,291 --> 00:17:40,666
- E nebună. Nimeni în care am încredere.
- Nimeni nu are încredere în nimeni.

129
00:17:41,166 --> 00:17:42,166
Zenzi. Zenzi!

130
00:17:43,208 --> 00:17:45,375
Momentan ne avem doar pe noi înșine.

131
00:17:46,166 --> 00:17:49,458
Hendricks le cunoaște.
Mi-a spus unde este.

132
00:17:52,583 --> 00:17:53,416
Veni din nou.

133
00:18:08,083 --> 00:18:09,666
Lampa naibii a lui Aladin.

134
00:18:10,250 --> 00:18:12,208
-Lufuno a murit pentru asta.
-Ce deblocheaza?

135
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
-Toate.
-De unde știi asta?

136
00:18:14,000 --> 00:18:18,375
Pentru că toată lumea subestimează întotdeauna
Raymond Hendricks.

137
00:18:27,166 --> 00:18:30,458
...consultant
pentru Oficiul de Reglementare Energetică al Președintelui.

138
00:18:30,541 --> 00:18:33,750
-Asistentul nostru...
-Fiecare întâlnire, conversație și față.

139
00:18:34,416 --> 00:18:36,708
Reuben Theron este un nenorocit alunecos.

140
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Era asigurarea lui în caz de urgență.

141
00:18:39,166 --> 00:18:43,500
Judecătorul Skhosana
și ministrul adjunct al energiei Mhlongo.

142
00:18:43,583 --> 00:18:45,041
Sunt nume grele.

143
00:18:45,125 --> 00:18:48,458
… că este sectorul privat
capabil sa rezolve...

144
00:18:48,541 --> 00:18:51,458
Ei folosesc bani
pentru a câștiga mai multă putere. Așa rahat.

145
00:18:51,541 --> 00:18:53,708
- O voi duce la Dawn.
-Cine este Dawn?

146
00:18:57,625 --> 00:18:59,875
Dawn Molewa? Avocatul Poporului?

147
00:18:59,958 --> 00:19:03,333
-Eşti nebun?
-Așa cum și-a dorit Lufuno. El a crezut-o.

148
00:19:03,416 --> 00:19:06,083
- O voi duce la David.
-Atunci ma duc!

149
00:19:06,166 --> 00:19:09,458
- Nu ai cu ce contribui.
- Ia-mă dacă vrei.

150
00:19:09,541 --> 00:19:14,250
Dar știu că aceasta este singura noastră speranță.
Lufuno a murit pentru asta.

151
00:19:18,958 --> 00:19:20,208
Am nevoie de un telefon mobil.

152
00:19:22,208 --> 00:19:23,041
Un telefon mobil.

153
00:19:23,708 --> 00:19:25,958
La naiba, cine e responsabil aici?

154
00:19:31,083 --> 00:19:32,833
Buna ziua? Dawn Molewa?

155
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Cine este?

156
00:19:34,750 --> 00:19:36,666
Este Zenzi. Zenzi Mwale.

157
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
-Un prieten al lui Lufuno Ngesi.
-Înțeleg.

158
00:19:41,666 --> 00:19:45,000
Avem dovezile.
Tot ce ai nevoie pentru a le pune acolo.

159
00:19:45,083 --> 00:19:47,291
Dnă Mwale, nu aveți niciun caz.

160
00:19:47,375 --> 00:19:50,375
I-am spus lui Lufuno
că am nevoie de mai multe dovezi.

161
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
Lufuno a fost ucis.

162
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
L-au ucis.

163
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Regret.

164
00:19:59,166 --> 00:20:03,666
A crezut că ne poți ajuta.
Viețile noastre sunt în pericol.

165
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
Ora trei.

166
00:20:07,750 --> 00:20:10,916
- Îți trimit locația.
-Mulţumesc.

167
00:20:13,333 --> 00:20:16,166
Ne întâlnim cu ea la trei.
Ea trimite postul.

168
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Trebuie să mergi la spital.

169
00:20:32,041 --> 00:20:33,208
Nu, te rog.

170
00:20:34,375 --> 00:20:35,541
Fara spitale.

171
00:20:45,125 --> 00:20:46,750
Cunosc pe cineva care poate ajuta.

172
00:20:49,125 --> 00:20:52,500
Trebuie să fii mereu în control.
Nu-l lăsa să decidă.

173
00:20:52,583 --> 00:20:53,791
-Bine?
-Bine. Da.

174
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
Dacă te sperii, amintește-ți
cum obișnuiam să stau în spatele tău

175
00:20:57,166 --> 00:20:58,583
-Bine.
-Bun.

176
00:20:58,666 --> 00:21:02,375
Ambasadorul și-a confirmat prezența
la noul proiect energetic.

177
00:21:02,458 --> 00:21:04,666
-Bun.
- Și următoarea ta întâlnire este aici.

178
00:21:06,625 --> 00:21:08,125
Energie nouă? Ce este?

179
00:21:08,208 --> 00:21:10,416
Un om înțelept, Kardashev, a spus odată

180
00:21:10,500 --> 00:21:14,583
că o civilizație ar trebui să se dezvolte,
atunci are nevoie de energie.

181
00:21:17,208 --> 00:21:20,833
Este un acord pentru salvarea Africii de Sud.
Prietenii mei francezi mă ajută.

182
00:21:20,916 --> 00:21:21,958
De ce, tată?

183
00:21:23,125 --> 00:21:25,458
Pentru că ne afectează pe toți, sperăm.

184
00:21:25,958 --> 00:21:29,291
Ei bine, acum tata are de lucru.
Da, începe.

185
00:21:34,166 --> 00:21:35,833
Uite cine a apărut.

186
00:21:36,333 --> 00:21:39,333
Se pare că avem un informator.

187
00:21:40,291 --> 00:21:41,208
Cine este?

188
00:21:42,666 --> 00:21:44,125
O să am grijă de asta.

189
00:21:45,416 --> 00:21:48,291
De fiecare dată când o spui
sună din ce în ce mai gol.

190
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
Cum a decurs mizeria ta?

191
00:21:52,166 --> 00:21:54,250
-Unde este Mwale acum?
-Dacă se crede...

192
00:21:54,333 --> 00:21:56,541
De aceea te plătesc!

193
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Am lucrat
pe acest acord de ani de zile.

194
00:22:00,875 --> 00:22:02,875
Mâine este absolut decisiv.

195
00:22:04,583 --> 00:22:07,916
Deci, nu mai faceți greșeli!

196
00:22:13,625 --> 00:22:14,500
Ruben.

197
00:22:20,666 --> 00:22:22,666
Ți-au percheziționat biroul?

198
00:22:24,333 --> 00:22:26,958
Nu sunt sigur ce căutau, dar nu au găsit nimic.

199
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Am avut grijă de ei.

200
00:22:31,166 --> 00:22:32,208
Dar sigur.

201
00:22:36,458 --> 00:22:37,791
- Grozav, Hope.
-Mulţumesc.

202
00:22:37,875 --> 00:22:39,541
Deci acolo da. Stai.

203
00:22:59,208 --> 00:23:00,541
Am crezut că ești mort.

204
00:23:01,750 --> 00:23:02,625
Asta sunt eu.

205
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
Poți sta aici.

206
00:23:08,583 --> 00:23:09,833
Doar intra.

207
00:23:11,958 --> 00:23:15,291
-Serios?
-Tu! Nu toată lumea își poate permite asistență medicală privată.

208
00:23:15,375 --> 00:23:18,250
- Îngrijirea publică, atunci?
-S-au redus după Mandela.

209
00:23:18,875 --> 00:23:21,708
- Acest guvern mă face...
- Mătușa Florrie.

210
00:23:22,583 --> 00:23:23,458
Pacientul.

211
00:23:27,166 --> 00:23:28,541
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

212
00:23:33,708 --> 00:23:35,833
Vreau să știu că copilul meu este bine.

213
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
Am avut crampe.

214
00:23:42,250 --> 00:23:43,291
Și de asemenea…

215
00:23:44,500 --> 00:23:47,208
Bine, vom arunca o privire rapidă.

216
00:23:47,291 --> 00:23:48,375
Aceasta…

217
00:23:48,875 --> 00:23:50,083
Bine.

218
00:23:50,791 --> 00:23:51,666
Nici un pericol.

219
00:23:53,333 --> 00:23:54,666
Ce s-a întâmplat?

220
00:23:58,708 --> 00:24:00,500
Bine. Aşezaţi-vă.

221
00:24:00,583 --> 00:24:05,666
Pe lângă crampe, ți-a fost rău?

222
00:24:06,375 --> 00:24:08,416
-Nu.
-Ai vomitat?

223
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Vreo sângerare?

224
00:24:11,541 --> 00:24:12,541
Bine.

225
00:24:13,166 --> 00:24:17,458
Te pot examina
într-un pic mai multă intimitate și pansând rana.

226
00:24:18,458 --> 00:24:21,666
Trebuie să mănânci corect,
bea apă, odihnește-te.

227
00:24:22,791 --> 00:24:23,625
Și…

228
00:24:24,375 --> 00:24:27,333
- Ar trebui să mergi la spital.
- Nu, eu...

229
00:24:28,416 --> 00:24:29,583
Am o întâlnire.

230
00:24:30,083 --> 00:24:33,666
Rămâi aici și fă-o
care este necesar pentru amândoi. Voi lua întâlnirea.

231
00:24:33,750 --> 00:24:35,916
Nu. Vin.

232
00:24:36,916 --> 00:24:39,041
- Trebuie să mă alătur.
- Eu sunt Pontiu Pilat.

233
00:24:39,125 --> 00:24:42,958
De îndată ce au plătit
hai să intrăm acolo și te voi examina.

234
00:24:46,750 --> 00:24:47,791
Plătește doamna.

235
00:25:00,083 --> 00:25:02,541
Mulţumesc. Acolo, te rog.

236
00:25:06,916 --> 00:25:08,458
Ușa aceea. Deci acolo da.

237
00:25:09,791 --> 00:25:13,000
Nici să nu te gândești la asta.
Nu există nimic pentru tine acolo.

238
00:25:14,625 --> 00:25:16,333
Asta e treaba cu voi, polițiștii.

239
00:25:16,958 --> 00:25:20,291
Crezi că sunt fără inimă.
Am si rude.

240
00:25:21,916 --> 00:25:24,625
Așezarea trebuie să fie asigurată
că îi întâlnesc din nou.

241
00:25:27,750 --> 00:25:29,916
Intenționați să vă respectați promisiunile, nu?

242
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
Putem opera puțin.

243
00:25:43,041 --> 00:25:44,750
Cât de repede merge asta?

244
00:25:46,416 --> 00:25:47,833
Aici o avem.

245
00:25:48,666 --> 00:25:49,500
Buna ziua.

246
00:25:50,208 --> 00:25:53,166
Nico, arată-i mamei
ce ți-a adus unchiul.

247
00:25:56,000 --> 00:25:59,708
-Mamă, poți să pui niște ceai?
-Mulţumesc.

248
00:26:05,083 --> 00:26:06,500
Aceasta este casa mea.

249
00:26:08,541 --> 00:26:10,166
Am un dar al păcii.

250
00:26:13,041 --> 00:26:14,083
Vechiul tău prieten...

251
00:26:15,125 --> 00:26:16,291
Ea trăiește.

252
00:26:16,375 --> 00:26:19,666
Nico, nu vrei să ieși să te joci?

253
00:26:21,708 --> 00:26:22,791
Repare unul pentru mine...

254
00:26:24,416 --> 00:26:26,333
… apoi poți să repari unul pentru tine.

255
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
Ai două minute.

256
00:26:28,500 --> 00:26:33,416
Există un șobolan într-o gaură.
Găsește-l și vânează-l,

257
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
apoi vă spun unde este Zenzi.

258
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Și dacă nu o fac?

259
00:26:42,583 --> 00:26:44,875
Auzi, omul casei?

260
00:26:45,416 --> 00:26:47,666
Când ne vedem din nou pe teren?

261
00:26:47,750 --> 00:26:51,708
S-ar putea să te cunosc pe tine și pe mama ta
la unul dintre meciurile tale...

262
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
La facilitate

263
00:26:54,916 --> 00:26:56,041
pe drumul campingului.

264
00:26:56,125 --> 00:26:58,375
Lasă-mi fiul în pace.

265
00:27:06,666 --> 00:27:07,666
Una pentru mine…

266
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
…unul pentru tine.

267
00:27:15,583 --> 00:27:16,833
Pa, Nico.

268
00:27:21,166 --> 00:27:23,875
-Tu... E totul în regulă?
-Da.

269
00:27:25,166 --> 00:27:26,666
- Sigur?
-Da.

270
00:27:27,166 --> 00:27:28,000
Bine.

271
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Ne vom întâlni cu Dawn Molewa.

272
00:28:10,250 --> 00:28:11,208
Vino cu mine.

273
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
Și tu ești?

274
00:28:36,375 --> 00:28:39,083
Sunt prieten cu Lufuno.

275
00:28:51,208 --> 00:28:52,916
În opt, Andrew?

276
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
Ce am de gând să văd?

277
00:28:55,291 --> 00:28:58,125
- Mulțumesc că ai venit...
-Rețeaua lui Andrew Harting.

278
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
El este în spatele tuturor.

279
00:29:00,416 --> 00:29:04,583
Felul în care au furat banii,
buzunarele în care au ajuns... Totul.

280
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Suntem doar zile...

281
00:29:06,000 --> 00:29:09,625
Ei fură
de la cei mai săraci și neputincioși.

282
00:29:09,708 --> 00:29:11,750
Și ucide pentru a o ascunde.

283
00:29:11,833 --> 00:29:13,583
Acesta este explozibil.

284
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Doamne, cei implicați...

285
00:29:17,041 --> 00:29:20,000
- Îți dai seama ce poate face țării...
-Da.

286
00:29:20,083 --> 00:29:21,500
Domnilor, judecătorul Skhosana...

287
00:29:21,583 --> 00:29:23,541
Ar trebui să primească dreptatea pe care o merită.

288
00:29:23,625 --> 00:29:26,875
… Oficiul de Reglementare Energetică al Președintelui.
Iar adjunctul nostru...

289
00:29:26,958 --> 00:29:29,000
De ce să riști totul pentru asta?

290
00:29:30,083 --> 00:29:33,166
Mi-au luat totul. Toate.

291
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Și acum Lufuno?

292
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
Nu-i voi mai lăsa să doară.

293
00:29:41,541 --> 00:29:42,500
Refuz asta.

294
00:29:43,375 --> 00:29:45,833
Ce ar trebui să fac cu asta?

295
00:29:48,500 --> 00:29:49,708
Asta știi cel mai bine.

296
00:29:51,125 --> 00:29:54,750
Dar tot ce știu este că oamenii ca mine...

297
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
...nimănui nu-i pasă.

298
00:29:59,125 --> 00:30:00,750
Tu ești singura noastră speranță.

299
00:30:01,833 --> 00:30:02,708
Vă rog.

300
00:30:04,041 --> 00:30:05,875
Nu. Deloc.

301
00:30:07,291 --> 00:30:10,375
Poți fi sigur
că OCM Bank este pe mâini sigure.

302
00:30:11,000 --> 00:30:12,875
Așa a fost cu el. Bun.

303
00:30:15,375 --> 00:30:16,250
Domnule Harting...

304
00:30:22,541 --> 00:30:25,166
Noi... Plecăm acum.

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,333
Nu ai uitat nimic?

306
00:30:28,458 --> 00:30:31,041
Cum pot examina dovezile fără memorie?

307
00:30:33,291 --> 00:30:34,166
La naiba, o capcană.

308
00:30:34,250 --> 00:30:35,291
Nu!

309
00:30:35,375 --> 00:30:37,291
Tu? Lufuno a avut încredere în tine.

310
00:30:37,375 --> 00:30:41,125
- A murit pentru asta.
- Mergem. Acum plecăm de aici. Haide.

311
00:30:46,125 --> 00:30:47,333
Dă-mi-o!

312
00:30:48,916 --> 00:30:49,750
Tu!

313
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
-Zenzi...
-Memoria.

314
00:30:54,916 --> 00:30:56,708
Nu! Acum mergem. Funcţionare!

315
00:31:00,041 --> 00:31:00,875
Dincolo!

316
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
Bine. Așteaptă.

317
00:31:21,833 --> 00:31:22,666
Bine.

318
00:31:27,041 --> 00:31:27,875
Buna ziua!

319
00:31:30,000 --> 00:31:30,833
Buna ziua!

320
00:31:32,166 --> 00:31:33,250
Întoarce-te!

321
00:31:50,000 --> 00:31:50,833
Nu.

322
00:31:54,916 --> 00:31:56,416
Nu putem avea încredere în nimeni.

323
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Toată lumea este implicată.

324
00:32:17,166 --> 00:32:19,125
Nu a mai rămas dreptate.

325
00:32:19,208 --> 00:32:23,500
O ambuscadă. Atât de prost.
Nu te-aș fi ascultat.

326
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
Dacă Max te-ar putea auzi acum.

327
00:32:29,041 --> 00:32:30,833
Nu-i spune numele.

328
00:32:31,750 --> 00:32:32,708
Nu tu.

329
00:32:33,208 --> 00:32:36,041
Ce? Crezi că ești
singurul criminal de aici?

330
00:32:37,958 --> 00:32:39,500
eu sunt un lup.

331
00:32:40,083 --> 00:32:42,291
Și acum nu sunt legat la spate, subba!

332
00:32:42,375 --> 00:32:44,208
-Calma.
-Nu spune asta.

333
00:32:44,291 --> 00:32:47,625
Știi ce i-a făcut familiei mele?
știi asta?

334
00:32:47,708 --> 00:32:51,125
-Vino aici. Haide.
-După tot ce m-ai supus!

335
00:32:51,208 --> 00:32:53,333
- Zenzi! Acum e de ajuns!
- Dă drumul!

336
00:32:53,416 --> 00:32:55,083
- Dă drumul!
-Haide. Accelerează!

337
00:32:55,166 --> 00:32:58,291
Lasă-o să vină aici! Da!

338
00:33:00,458 --> 00:33:01,375
-Bine.
- Morkel.

339
00:33:01,458 --> 00:33:04,333
-Linişti!
-Dar lasă-mă! Așteaptă…

340
00:33:08,333 --> 00:33:10,833
Morkel, deschide ușa!

341
00:33:12,625 --> 00:33:17,333
După asta te voi duce la gară,
și astfel dreptatea își va urma cursul.

342
00:33:17,416 --> 00:33:19,375
Nu o să stau din nou înăuntru.

343
00:33:19,458 --> 00:33:20,750
Ți-ai făcut alegerile.

344
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Raymond!

345
00:33:22,041 --> 00:33:25,166
- Acum trebuie să iei consecințele.
-Nenorocitule.

346
00:33:25,666 --> 00:33:28,041
Nu ai intenționat niciodată să onorezi așezarea, nu-i așa?

347
00:33:59,916 --> 00:34:02,416
Vreau să raportez o persoană dispărută.
Soțul meu.

348
00:34:02,500 --> 00:34:06,625
Probabil că iese la băut cu prietenii.
Poate că e mai bine așa.

349
00:34:08,291 --> 00:34:12,458
Inspector, vă rog.
Max nu l-a ucis pe Yazid. Este o greșeală.

350
00:34:12,541 --> 00:34:14,458
Instanța hotărăște că.

351
00:34:14,541 --> 00:34:17,583
Sunteți condamnat la zece ani de închisoare.

352
00:34:20,208 --> 00:34:21,333
Nu!

353
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
-Nu!
-Atenţie!

354
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Max!

355
00:34:25,250 --> 00:34:27,916
Nu!

356
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
Sus cu tine, Zenzi.

357
00:34:38,125 --> 00:34:39,083
Sus cu tine.

358
00:34:39,791 --> 00:34:41,416
Deschide ușa blestemata!

359
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
Sus cu tine acum!

360
00:34:52,916 --> 00:34:54,083
Sus cu tine!

361
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
Unde este avocatul meu? Unde este John?

362
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Dacă aș mai putea avea soțul tău
să vreau să te cunosc.

363
00:35:20,291 --> 00:35:23,958
Dar ți-ai ales sora.
Dacă tot te-ar iubi la fel de mult.

364
00:35:24,041 --> 00:35:27,041
-Nu știi nimic despre noi.
-Să-ți spun un secret.

365
00:35:33,041 --> 00:35:39,125
Orice crezi că știi, se plătește,
pentru că nimeni nu te va crede vreodată.

366
00:35:40,375 --> 00:35:42,166
O familie de ucigași.

367
00:35:42,916 --> 00:35:44,750
Deci nu te dracu cu mine, subba.

368
00:35:45,958 --> 00:35:51,375
Vei ajunge în cea mai rahat închisoare.
Vor face gem neglijent din tine.

369
00:35:53,041 --> 00:35:55,208
La fel cum au făcut cu sora ta.

370
00:36:24,666 --> 00:36:25,583
Zenzi.

371
00:36:27,500 --> 00:36:28,333
Zenzi?

372
00:36:29,291 --> 00:36:30,416
Bine.

373
00:36:30,500 --> 00:36:32,416
Doar respira. Bine.

374
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Scroafă.

375
00:36:35,166 --> 00:36:37,375
Bine. Haide.

376
00:36:39,291 --> 00:36:40,333
Scroafă.

377
00:36:44,166 --> 00:36:45,083
Bine.

378
00:36:45,750 --> 00:36:49,166
Aşezaţi-vă. esti ok ce este?

379
00:36:51,083 --> 00:36:53,500
Trebuie să merg la spital.

380
00:36:53,583 --> 00:36:54,666
La naiba.

381
00:36:54,750 --> 00:36:58,000
-Ce naiba?
-Hendricks, pleacă. Du-te la bucătărie.

382
00:37:01,000 --> 00:37:02,583
Zenzi! Şedere!

383
00:37:11,541 --> 00:37:12,875
Trebuie să mă împuști.

384
00:37:14,166 --> 00:37:15,500
Atunci o voi face.

385
00:37:15,583 --> 00:37:18,375
La naiba, Zenzi. Lăsați dreptatea să-și urmeze cursul.

386
00:37:18,458 --> 00:37:21,541
- Promit să o repar.
- Dreptatea ta nu valorează nimic.

387
00:37:27,000 --> 00:37:30,041
La naiba bine. O altă țintă de abuz.

388
00:37:39,250 --> 00:37:43,333
-Şi? Ai de gând să mă împuști?
- Nu am de gând să te opresc.

389
00:37:43,416 --> 00:37:47,708
Dar dacă le iei asupra ta,
ești mort înainte de a se termina ziua.

390
00:37:53,041 --> 00:37:56,875
Ai spus că ești un lup.
Vanezi in haite. Sau cum?

391
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
Care este planul tău?

392
00:38:01,750 --> 00:38:02,708
Termină.

393
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Termină cu totul.

394
00:38:21,291 --> 00:38:22,333
Este încă aprins.

395
00:38:23,833 --> 00:38:25,791
Satana singuratic nu se duce niciodată acasă.

396
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
Cum intram?

397
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
Biroul lui este după colț.

398
00:38:54,291 --> 00:38:55,416
Stai pe loc.

399
00:39:06,666 --> 00:39:08,458
Zenzi Mwale.

400
00:39:09,875 --> 00:39:13,625
Femeia care fanimej refuză să moară.

401
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
Cu siguranță refuză
Raymond „Gândacul” Hendricks cu.

402
00:39:21,750 --> 00:39:24,750
Din păcate, suntem deschisi nouă la patru, așa că...

403
00:39:24,833 --> 00:39:27,791
Și a fost o zi destul de obositoare,
deci daca tu...

404
00:39:27,875 --> 00:39:28,791
Doamne atunci.

405
00:39:29,791 --> 00:39:31,791
Acum rolurile sunt cu siguranță inversate.

406
00:39:34,125 --> 00:39:35,375
Ce vrei, Zenzi?

407
00:39:36,000 --> 00:39:39,125
-Securitate? Nu pot să-ți dau asta.
-L-ai ucis pe Lufuno.

408
00:39:40,750 --> 00:39:41,583
Oh, nu.

409
00:39:43,416 --> 00:39:45,041
Eu nu fac murdar.

410
00:39:49,416 --> 00:39:51,000
Pleacă din casa mea!

411
00:39:55,333 --> 00:39:57,166
Doar dă-i...

412
00:39:58,750 --> 00:39:59,833
... la mine!

413
00:40:02,083 --> 00:40:03,458
Este suficient.

414
00:40:07,791 --> 00:40:08,625
De ce?

415
00:40:10,000 --> 00:40:11,666
Trebuie să te aud spunând asta!

416
00:40:12,250 --> 00:40:14,208
-Si altfel?
-Nu „și altfel”!

417
00:40:16,416 --> 00:40:17,333
Și apoi…

418
00:40:18,916 --> 00:40:19,791
Și atunci?

419
00:40:23,708 --> 00:40:25,125
De ce l-am ucis?

420
00:40:27,125 --> 00:40:28,916
Pentru că cum naiba se întreține?

421
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
Cum vă înțelegeți?

422
00:40:32,666 --> 00:40:34,500
După tot ce am făcut!

423
00:40:40,041 --> 00:40:40,875
Unde este memoria?

424
00:40:40,958 --> 00:40:42,625
Este în mâini greșite.

425
00:40:46,500 --> 00:40:49,916
-Atunci tu ești morții vii.
- Sunt mort de foarte mult timp.

426
00:40:50,833 --> 00:40:54,541
-Cum ajungem la Harting?
- Nu intri pe uşă.

427
00:40:55,791 --> 00:40:57,541
Ar trebui să știi mai bine.

428
00:41:03,791 --> 00:41:08,666
Nu ai idee de cât timp vreau să fac asta,
ticălos umflat.

429
00:41:08,750 --> 00:41:11,791
Păcat că nu știam că ești în viață.
Ce întorsătură.

430
00:41:12,541 --> 00:41:13,916
Așteaptă!

431
00:41:14,000 --> 00:41:16,875
Te pot ajuta.
Te pot ajuta cu el.

432
00:41:18,125 --> 00:41:20,458
În plicul de pe masă este o invitație.

433
00:41:20,541 --> 00:41:24,083
Va semna un contract mare.
Acesta a fost scopul lui.

434
00:41:24,833 --> 00:41:27,500
O invitație VVIP în camera interioară.

435
00:41:27,583 --> 00:41:31,875
Printre invitați, este distras.
Nu te vei apropia niciodată de el mai mult decât atât.

436
00:41:33,416 --> 00:41:37,125
Lasă-mă să mă apropii de Harting,
atunci te las să intri.

437
00:41:37,666 --> 00:41:38,958
Ce scoți din asta?

438
00:41:40,125 --> 00:41:43,500
Dacă au înregistrările,
Încă trăiesc din timp împrumutat.

439
00:41:45,083 --> 00:41:47,916
Obiectivele noastre coincid, s-ar putea spune.

440
00:41:50,166 --> 00:41:51,416
Dar dacă eșuezi…

441
00:41:52,708 --> 00:41:53,583
... tu mori.

442
00:41:54,708 --> 00:41:57,750
Am o altă sugestie. Pleacă de aici.

443
00:41:59,041 --> 00:42:03,000
Tu mergi acolo, eu merg aici.
Cu toții disparem.

444
00:42:03,833 --> 00:42:06,041
O voi aranja. Toată lumea crede că ești mort.

445
00:42:08,000 --> 00:42:09,916
Nimeni nu va ști că ai fost aici.

446
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
Poți trăi în pace.

447
00:42:32,166 --> 00:42:33,041
Haide.

448
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
Aww, ticălosule.

449
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
Subtitrare: Anna Johansson