Original subtitles

Larmcentralen. Vad har hänt?

Jo, jag såg precis den där Zenzi Mwale.

Var då?

Kommissarien, nån har sett Zenzi Mwale.

Var då?

Är du säker?

Han är död, alltså?

Okej.

-Tror du att nån bor här? -Jag vet inte.

Jag ska skynda mig.

Ta det här, mamma.

Var är det?

Ni ska inte stjäla nåt här…

Men jösses!

Zenzile?

Zozo?

Naledi?

Oj!

Vet ni, jag har bett

om att ni ska komma hem.

-Jag trodde att du var död. -Mitt barn.

Jag gör ingenting, för Gud har andra planer för mig.

Jag är inte längre samma man som ni övergav.

Jag har längtat efter att vi ska sluta fred.

Zenzile, nu går vi.

Var ska ni gömma er?

En exfånge?

Zenzi Mwale.

Vi tittar på nyheterna.

Pappa.

Karabo, bli inte rädd.

Det är mina barn.

-Nej, gumman. Nu går vi. -Nej, snälla gå inte. Jösses!

Jag tror inte att ni kan köra nu.

-Ja. -Och ni ser trötta ut.

Stanna bara en natt.

Kom in.

Kom in, mina barn. Nu går vi, mina barn.

Okej.

Nu går vi in.

Låt mig ordna… Jag lagar majsgröt till er medan ni dricker te.

Vi går in, flicka.

Kom, hjärtat.

BASERAD PÅ FATMA

Visst, titta du.

Det är inte smittsamt.

En avskedsgåva från subban.

-Bättre än att vara död. -Det kunde jag lika gärna vara.

Din väninna håller mig inlåst som en fånge. Var är hon?

Om de kom åt henne, är jag inte säker här!

Bara vakterna och chefen vet var du är. Vore han mutad, hade du varit död.

Vad vill du?

-Lyners trodde att du kunde hjälpa till. -Hon fick veta allt och dödades.

-Ska jag behöva dra allt? -Hör på.

Alternativet är att jag kastar dig till vargarna.

Hur låter det? Du…

Lyners hade rätt. Om allt. Kanske till och med om Zenzi.

Zenzi? Må hon ruttna i Pollsmoor.

Det är fan inte sant. Ni är helt odugliga!

Hon lär ge sig efter mig med. Raymond "Lätt byte" Hendricks.

Raymond "Lättgrillat byte" Hendricks.

Skämtade du precis?

Jag har läst på och förstår hur upplägget funkar.

Du tvättar pengar åt Reuben Theron och Andrew Harting.

Max blev indragen i det och flera miste livet.

Det jag inte förstår är varför.

-Sånt får inte jag veta. -Hur tar jag reda på det?

Min uppgörelse, då?

Den gäller än.

Så allt Lyners lovade gäller än?

Allt.

Reuben Theron… Han är nyckeln.

Den jäveln har alltid en reservplan. Han bär alltid med sig en portfölj.

Hitta portföljen, sen har du alla bevis du behöver.

Du har sån tur att jag tänkte stjäla den själv.

Så jag vet var han har den.

Vad är det?

Det var fanimej på tiden.

Var är hon?

Halleluja.

TK, var fan är du?

Rose, vakna!

Vakna, Rose. Rose!

Rose!

Rose, vakna!

God morgon.

Jag har fixat frukost. Det är bara ägg och bröd.

Din pappa säger att du ogillar gröt.

Vänta, låt mig hjälpa dig. Låt mig hjälpa dig sätta dig ner.

Jag ska lämna er två ensamma.

Jag går hem till min kusin. Glöm nu inte att ta din medicin.

-Du kallar mig gammal. -Nej, det har jag aldrig sagt.

Hej då.

-Hej då. -Hej då.

Och?

Och vadå?

Den förlorade dottern återvänder till brottsplatsen.

Men så jävla fint, va?

Nej.

Nej, syrran.

Vårda ditt språk i mitt hus.

Värre saker har hänt här än att nån svurit.

Vet Karabo om det?

Karabo vet att…

…alkohol var en demon som plågade mig.

Men hon vet vilken sorts man jag egentligen är.

Mitt sanna jag.

Karabo har lärt mig att förlåta mig själv.

Att förlåta dig själv?

Så härligt.

Jösses, flicka…

Varför är du så arg? Varför?

Det var ni som lämnade det här hemmet.

Nej!

Inte tio års terapi för att manipuleras av en narcissistisk sociopat.

Ta det du kom hit för, Zenzi, sen åker vi.

Jag ska handla.

Var redo när jag återvänder. Jag pallar inte en minut till här.

Zenzi?

Jag vill att du ska veta att jag har levt ett långt liv

fyllt av ånger och skam

för allt jag gjorde under alla de där åren.

Jag…

Jag har accepterat det som hände.

Jag vet att du också kommer att acceptera det.

Säg mig…

Vad menade hon med "det du kom hit för"?

Nej, mitt barn. Jisses.

Det är det enda minnet jag har av er mamma.

Snälla du, mitt barn.

Mamma gav mig det.

Det är mitt!

Om det vore ditt, varför har du det då inte?

Vet du…

Om…

Om du vill ha det…

…får du ta det från min hand

när jag är död.

Kanske är det därför du är här.

Hoppas det duger med vanligt. Jag har inte hunnit köpa nåt godare.

Jag kan gripa er för att ha hjälpt en rymling.

På vilken grund?

Instinkt.

Jag vet inte var Zenzi är.

Jag är ledsen för inspektör Lyners.

-Jag kände gemenskap med henne. -Om ni inte gett henne spåret…

Hon gjorde sina egna val. Vi utmanar farliga män.

Hör på… Ni vill hämnas er partner. Jag vill skydda Zenzi.

Vi vill båda se rättvisa skipas.

Men mr Ngesi, även Zenzi gjorde sina egna val.

När det blir aktuellt, måste jag göra vad rättsväsendet kräver av mig.

Hör på…

Jag har ett spår

och kanske nya bevis, men…

Det kan krävas en del kreativa metoder.

Ibland måste man göra det rätta, inte bara det tillåtna.

Kampen är inte rättvis.

Vad skulle inspektör Lyners göra?

Så där ja, min vackra pojke! Ja.

Blessing Jali lovade att du var bäst i säkerhetsbranschen.

Om han hade anlitat mig på sin klubb, hade han levt än.

Jag har inte råd med några tabbar. Jag har jobbat för länge på avtalet.

Ni är i trygga händer. Säg bara vad, var och vem som ska säkras.

Utmärkt.

Jag har hittat Mwale. Hon är i Bethlehem.

Hon åkte hem.

Vill du ha en medalj? Är hon död?

Det kommer hon att vara.

Vet du, Reuben, mina hästar är viljestarka och beslutsamma.

Som State Rapture. Den var en vinnare.

Nu…

…är hoven sprucken.

Den är en belastning nu.

Vore hästen min, skulle jag avliva den.

Och ni är?

Ta itu med henne om du vill ha en plats vid bordet.

Jag har några män i Johannesburg. De kan vara i Bethlehem inom kort.

Vem är den här Mwale-kvinnan? Så svårt kan det inte vara.

Varsågod.

Det är fixat inom 24 timmar.

Det finns en uniform till er.

Om nåt slår fel, ska ni bara ligga lågt. Jag tar skulden.

Det är ädelt av er, men jag står vid er sida om det blir så.

Sydafrikanska fängelser är ingen lek.

Om ni bara visste vilka helveten jag upplevt.

Den namibiska övergångskrisen, Burkina Faso…

Jag fattar. Ni har varit med förut, Ngesi.

Jag föredrar att du kallar mig Lufuno.

God morgon. Vi ska göra en husrannsakan. Stanna där.

-Ni måste skämta. -Vi har ett beslut om husrannsakan.

Vi misstänker brottslig verksamhet i form av pengatvätt.

Återvänd till ert skrivbord och låt oss göra vårt jobb.

Jag ringer mr Theron.

Fourie, följ med henne. Sök igenom arkivskåpen i receptionen.

Vad är det som pågår?

Som jag sa till damen har vi ett beslut om husrannsakan.

Jag känner inte till domaren.

-Känner ni till alla domare? -De flesta, faktiskt.

Så bra för er.

Ndlovu.

Våga inte röra nåt förrän jag är tillbaka.

Nancy, ring Reuben!

Vi måste skynda oss. Leta du, så håller jag vakt.

Hans portfölj. Titta under skrivbordet.

Vad gör du? Det här är ingen spionfilm.

I Zimbabwe brukade jag bryta mig in på kontor.

Det är tomt här. Den är nog inte här.

Allvarligt?

Bingo.

Inte här än.

Hör du! Rör inte den där!

Han kommer!

-Mr Theron. -Det borde jag ha gissat.

Jag behöver ert kontor en stund till.

Vi misstänker att det finns komprometterande dokument.

-Ge mig den. -Jag har ett beslut.

Okej. Tills jag fått se beslutet kan ni lämna mitt kontor.

Tack.

Fourie!

Avbryt. Det här ger inget.

Det är förfalskat.

Låt dem inte få med sig nåt!

Kom igen, nu går vi.

Beslutet är förfalskat.

De har genomsökt kontoren utan giltigt skäl.

Vad fan håller du på med, Morkel?

Grip de här männen.

Assistent Fourie följde bara order från en överordnad.

-Sabba inte hans karriär. -Du har gått för långt.

Fan!

Journalistjävel.

Vad gör du?

Här, ät maten nu. Den ser god ut. Vad gör du?

Ät maten nu.

-De kommer aldrig att lämna dig i fred. -Vi har bara en sak kvar, mamma.

Du kommer möta samma öde som de.

-Jag får uppfostra barnet själv. -Mamma…

Du bara fortsätter att göra dåliga val.

Förfalskat beslut?

Oj.

Nu är din karriär över.

Ingen kommer minnas allt bra du gjort.

Vad letade du ens efter?

Vet du nån bra advokat?

Jo, vi hittade den här…

…hemma hos dig.

Jag försöker lösa mordet på Lyners, och du gömmer bevis.

Men du är väl ingen lagspelare, Morkel?

Därför tvingades hon träffa Butler ensam och därför är hon död.

Vad sa du nu?

Att det var därför Lyners träffade sin angivare ensam.

Nej, så sa du inte.

Slopa dina jävla distraktioner! Allt står i hennes filer.

Morkel må vara en jävla idiot,

men han ska bemötas med respekten han förtjänar.

Du är avstängd. Med omedelbar verkan.

Du kommer att kallas till en utfrågning där du ska avslöja samtliga korkade idéer

som har passerat din korkade hjärna den här veckan. Är det förstått?

Du kan hjälpa dig själv genom att ge oss lösenordet.

Alltså, jag…

Jag verkar ha glömt det.

Jag sa ju att Zenzi inte är här.

Jo, den här… Jag har alltid vetat att hon är besvärlig.

Våga inte ens börja.

Zen.

Olaga vapeninnehav. Pricken över i.

Hela världen letar efter dig.

Okej.

Lugna ner dig.

Hur många gånger har jag inte ordnat upp din fyllecirkus?

Sello, din sopa! Din egen familj?

Här är det jag som bestämmer.

Jag sa åt dig att vakta ditt språk i det här huset.

Predika inte för mig om familj…

…inför dem.

Du…

Du…

Du ska få betala för allt elände som du har utsatt den här familjen för.

Jag svär vid min mor och far.

Vad är det för elände pratar han om?

-Har hon inte sagt det? -Sagt vadå?

Har du inte sagt det?

Jo…

Det innebär att precis alla problem i det här huset

har skyllts på mig, Sello.

Ni förstår…

Den här frestelsen… Nej.

Jag faller aldrig för frestelsen. Den är djävulens verk.

Rose, vakna! Rose!

Rose, vakna, Rose!

Vakna, Rose. Rose, snälla.

Vakna, min fru. Min fru, vakna.

Rose!

Rose!

Rose!

Vänta. Vad pratar han om?

-Din egen mamma? -Zenzi, vad pratar han om?

Naledi…

-Berätta! Vad pratar han om? -Du ska också med.

-Vad pratar han om? -Kom!

-Va? -Du är medskyldig.

-Nu går vi. -Rör mig inte!

Ni har inte ens läst upp våra rättigheter.

En polis mördades natten du rymde.

Och våra rättigheter, då? Det här går inte rätt till.

Nej!

Naledi! Gå in!

In med dig! Jag täcker dig! Beredd?

Nu! Sätt fart!

-Är du okej? -Jag är oskadd.

Bakdörren.

Naledi!

Zenzi!

Vad är det för kaos du har tagit med till vårt hem?

Jösses!

Ge fan i min syster!

Sluta.

Sluta.

Sluta!

Du är ett…

Tack och lov. De släppte ut dig.

Det är inte säkert nånstans. Poliser som jag litat på

är på fel sida. Till och med Visser. Har du nånstans att ta vägen?

Min frus strandhus.

Åk dit så fort du kan. Jag väntar där.

Jag måste göra nåt annat först.

OTILLGÄNGLIGT INNEHÅLL

ANSLUTER TILL SERVER

Okej, här är jag.

På din hemmaplan.

-Du har undvikit mina samtal. -Du lovade mig Zenzi.

Henne är vi snart kvitt.

Så du har tagit det ifrån mig.

Jag behöver dig till nåt annat. Nåt som tillhör mig har stulits. Du måste…

Jag är inte din attackhund.

Din son sover säkert bättre om hans mamma är hemma.

Med tanke på skadan.

Hotar du min familj?

Om jag ser dig igen

hoppas jag att det är med en massa blomjävlar.

Dra åt helvete.

Det här kommer du att ångra. Subba!

Kör oss härifrån.

Vi måste börja flytta in kropparna.

Ring doktorn.

Det är gjort nu, hjärtat.

Det vi pratade om.

-Jag dör hellre av kärlek. -Nej.

Nej.

Vad pratade pappa om?

Jag måste få veta sanningen.

Jag dödade…

Jag hjälpte mamma ta sitt liv.

Snälla.

Lämna den här platsen.

Hitta Naledi.

Håll ihop.

Kämpa.

Överlev.

Jag gjorde bara vad mamma bad mig om.

-Jag hade inget val. -Hade du inget val?

Hade du inget val, Zenzile?

Du kunde ha valt att inte döda vår mamma.

Var höll du hus?

Vi håller ihop. Vi kämpar.

Vi överlever. Vad som än händer?

Du lämnade mig!

Vad som än händer…

Sluta inte.

Du lämnade mig.

Precis som mamma.

Ni lämnade mig båda…

…ensam.

Jag har alltid varit ensam.

Du är ett djur, Zenzi.

Du är ett monster, Zenzi.

Du är ett monster.

Jag börjar städa.

Den kvinnliga polisen har redan fått videon.

Jag hörde att det inte fanns nån.

Visser ljög om videomaterialet.

Den jäveln.

Okej, bara… Visa den igen.

Pausa.

Nu har jag dig.

Zenz…

Jag är trött, Lufuno.

Jag är ensam och…

Jag är trött.

De ger sig aldrig.

Det kvittar vart jag tar mig.

Jag vill inte att nån mer råkar illa ut.

Jag är trött på att fly. Jag vill inte fly längre.

Zenzi.

Vi har bevisen som behövs för att sätta dit dem.

Om vi ger dem till Dawn, då…

…har vi vunnit.

Du är inte ensam. Inte med mig.

Kom hem.

Okej.

I dag…

För första gången på länge…

OSYNLIG LUFUNO NGESI

…känner jag den allra sköraste känslan…

Hopp.

Det får mig att vilja ändra slutet på min bok.

Jag vill ersätta döden med hoppet om ett bättre liv.

Vilken väg livet än har lett oss in på… Vad har vi utan hopp?

Kanske lite väl känslosamt för cyniker, men passande för den här dagen.

I den här versionen tror jag att skribenten räddar städerskan.

Det blir ett bättre slut.

Hallå?

Mr Ngesi? Kan vi byta några ord?

TILL MINNE AV SELLO MOTLOUNG

Undertexter: Anna Johansson