1
00:00:07,500 --> 00:00:09,375
The alarm center. What has happened?

2
00:00:09,458 --> 00:00:11,916
Well, I just saw that Zenzi Mwale.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,125
Where then?

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,166
Commissioner, has anyone seen Zenzi Mwale.

5
00:00:19,666 --> 00:00:20,833
Where then?

6
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
Are you sure?

7
00:00:50,125 --> 00:00:51,333
He's dead, then?

8
00:00:52,416 --> 00:00:53,291
Okay.

9
00:00:53,375 --> 00:00:55,791
- Do you think someone lives here?
-I don't know.

10
00:00:56,291 --> 00:00:57,416
I will hurry.

11
00:01:01,500 --> 00:01:03,208
Take this, mom.

12
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Where is it?

13
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
You shall not steal anything here…

14
00:01:15,791 --> 00:01:17,208
But hey!

15
00:01:18,625 --> 00:01:19,666
Zenzile?

16
00:01:33,208 --> 00:01:34,208
Zozo?

17
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
Naledi?

18
00:01:46,541 --> 00:01:47,750
Oh!

19
00:01:48,875 --> 00:01:51,833
You know, I have prayed

20
00:01:53,166 --> 00:01:54,791
about you coming home.

21
00:01:55,375 --> 00:01:58,000
-I thought you were dead.
- My child.

22
00:01:58,625 --> 00:02:03,625
I do nothing,
because God has other plans for me.

23
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
I'm not anymore
the same man you abandoned.

24
00:02:08,125 --> 00:02:11,125
I have longed
after we shall make peace.

25
00:02:11,208 --> 00:02:12,791
Zenzile, now we go.

26
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
Where are you going to hide?

27
00:02:15,916 --> 00:02:17,041
An ex-convict?

28
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Zenzi Mwale.

29
00:02:20,708 --> 00:02:22,083
We watch the news.

30
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
Dad.

31
00:02:24,875 --> 00:02:29,000
Karabo, don't be afraid.

32
00:02:29,083 --> 00:02:30,250
It's my children.

33
00:02:31,333 --> 00:02:35,250
- No, old lady. Now we go.
-No, please don't go. Crikey!

34
00:02:35,333 --> 00:02:38,750
I don't think you can drive now.

35
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
-Yes.
-And you look tired.

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,958
Stay just one night.

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,750
Come in.

38
00:02:48,833 --> 00:02:51,583
Come in, my children. Now we go, my children.

39
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
Okay.

40
00:02:54,041 --> 00:02:55,541
Now we go inside.

41
00:02:55,625 --> 00:02:59,458
Let me arrange... I'll make corn porridge for you
while you drink tea.

42
00:03:01,041 --> 00:03:02,208
We're going in, girl.

43
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
Come on, sweetheart.

44
00:03:27,833 --> 00:03:30,458
BASED ON FATMA

45
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
Sure, look.

46
00:03:40,041 --> 00:03:41,500
It is not contagious.

47
00:03:44,416 --> 00:03:46,291
A parting gift from the sub.

48
00:03:47,750 --> 00:03:51,000
- Better than being dead.
- I might as well be.

49
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Your friend keeps me locked up
like a prisoner. where is she

50
00:03:59,125 --> 00:04:01,833
If they got her, I'm not sure here!

51
00:04:02,333 --> 00:04:06,250
Only the guards and the boss know where you are.
If he was bribed, you would be dead.

52
00:04:06,333 --> 00:04:07,750
What do you want?

53
00:04:07,833 --> 00:04:12,166
- Lyners thought you could help.
-She found out everything and was killed.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,208
-Should I have to pull everything?
-Listen up.

55
00:04:14,291 --> 00:04:17,375
The alternative is
that I throw you to the wolves.

56
00:04:17,458 --> 00:04:19,375
How does that sound? You…

57
00:04:23,125 --> 00:04:27,833
Lyners was right. About everything.
Maybe even about Zenzi.

58
00:04:27,916 --> 00:04:29,875
Zenzi? May she rot in Pollsmoor.

59
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
That's fucking not true. You are completely incompetent!

60
00:04:42,916 --> 00:04:47,166
She learns to give in to me too.
Raymond "Easy prey" Hendricks.

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,916
Raymond "Light Grilled Prey" Hendricks.

62
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
Were you just kidding?

63
00:04:57,791 --> 00:05:00,750
I have studied
and understand how the system works.

64
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
You launder money
for Reuben Theron and Andrew Harting.

65
00:05:04,833 --> 00:05:08,333
Max was drawn into it
and several lost their lives.

66
00:05:08,833 --> 00:05:11,041
What I don't understand is why.

67
00:05:11,125 --> 00:05:14,041
- I'm not allowed to know that.
-How do I find out?

68
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
My deal, then?

69
00:05:18,083 --> 00:05:18,916
It still applies.

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,291
So everything Lyners promised still applies?

71
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
All.

72
00:05:39,416 --> 00:05:41,875
Reuben Theron… He's the key.

73
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
That bastard always has a backup plan.
He always carries a briefcase with him.

74
00:05:48,583 --> 00:05:52,041
Find the portfolio,
then you have all the proof you need.

75
00:05:52,750 --> 00:05:55,625
You are so lucky
that I was going to steal it myself.

76
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
So I know where he has it.

77
00:06:14,166 --> 00:06:15,000
What is it?

78
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
It was fanimej at the time.

79
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
where is she

80
00:06:25,791 --> 00:06:26,875
Hallelujah.

81
00:06:36,208 --> 00:06:40,125
TK, where the hell are you?

82
00:08:00,541 --> 00:08:02,041
Rose, wake up!

83
00:08:02,125 --> 00:08:04,333
Wake up, Rose. Rose!

84
00:08:04,916 --> 00:08:06,083
Rose!

85
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Rose, wake up!

86
00:08:17,833 --> 00:08:19,083
Good morning.

87
00:08:20,208 --> 00:08:23,208
I have made breakfast.
It's just eggs and bread.

88
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
Your father says you dislike porridge.

89
00:08:26,833 --> 00:08:30,375
Wait, let me help you.
Let me help you sit down.

90
00:08:32,291 --> 00:08:34,125
I'll leave you two alone.

91
00:08:35,083 --> 00:08:39,000
I'm going to my cousin's house.
Now don't forget to take your medicine.

92
00:08:40,333 --> 00:08:43,458
-You call me old.
- No, I never said that.

93
00:08:44,916 --> 00:08:45,875
Bye then.

94
00:08:50,041 --> 00:08:51,791
-Hello then.
-Hello then.

95
00:08:59,291 --> 00:09:00,333
And?

96
00:09:00,916 --> 00:09:01,791
And what?

97
00:09:03,708 --> 00:09:07,791
The lost daughter returns
to the crime scene.

98
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
But so damn nice, huh?

99
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
No.

100
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
No, sister.

101
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Cherish your language in my house.

102
00:09:17,583 --> 00:09:20,083
Worse things have happened here
than someone swearing.

103
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Does Karabo know about it?

104
00:09:24,291 --> 00:09:26,083
Karabo knows that…

105
00:09:27,208 --> 00:09:29,583
…alcohol was a demon that tormented me.

106
00:09:30,750 --> 00:09:33,625
But she knows
what kind of man I really am.

107
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
My true self.

108
00:09:37,458 --> 00:09:42,250
Karabo has taught me to forgive myself.

109
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
To forgive yourself?

110
00:09:44,291 --> 00:09:45,375
So lovely.

111
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Gee, girl…

112
00:09:47,666 --> 00:09:51,375
Why are you so angry? Why?

113
00:09:52,833 --> 00:09:55,666
You were the ones who left this home.

114
00:09:55,750 --> 00:09:57,875
No!

115
00:09:58,541 --> 00:10:03,625
Not ten years of therapy to be manipulated
by a narcissistic sociopath.

116
00:10:03,708 --> 00:10:06,500
Take what you came here for, Zenzi, then we'll go.

117
00:10:08,333 --> 00:10:09,291
I'm going shopping.

118
00:10:10,291 --> 00:10:13,958
Be ready when I return.
I won't sit here another minute.

119
00:10:15,416 --> 00:10:16,375
Zenzi?

120
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
I want you to know
that I have lived a long life

121
00:10:23,541 --> 00:10:26,416
filled with regret and shame

122
00:10:26,916 --> 00:10:30,833
for everything i did
during all those years.

123
00:10:32,041 --> 00:10:32,916
I…

124
00:10:33,625 --> 00:10:36,083
I have accepted what happened.

125
00:10:36,166 --> 00:10:40,458
I know you will too
to accept it.

126
00:10:41,750 --> 00:10:42,791
tell me…

127
00:10:44,416 --> 00:10:47,250
What did she mean by "what you came here for"?

128
00:10:56,250 --> 00:10:59,333
No, my child. Jeez.

129
00:11:00,916 --> 00:11:03,875
That's the only memory I have
of your mother.

130
00:11:04,583 --> 00:11:06,375
Please, my child.

131
00:11:06,458 --> 00:11:07,791
Mom gave it to me.

132
00:11:08,750 --> 00:11:09,708
It's mine!

133
00:11:10,333 --> 00:11:13,625
If it were yours,
then why don't you have it?

134
00:11:23,458 --> 00:11:24,333
Do you know…

135
00:11:26,500 --> 00:11:27,416
If…

136
00:11:29,666 --> 00:11:30,958
If you want it…

137
00:11:34,375 --> 00:11:38,541
…can you take it off my hand

138
00:11:39,833 --> 00:11:41,166
when i'm dead.

139
00:11:46,166 --> 00:11:48,166
Maybe that's why you're here.

140
00:11:55,666 --> 00:11:59,833
Hope it will do with usual.
I haven't had time to buy anything better.

141
00:12:04,250 --> 00:12:06,958
I can arrest you
for helping a fugitive.

142
00:12:07,458 --> 00:12:08,458
On what basis?

143
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Instinct.

144
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
I don't know where Zenzi is.

145
00:12:22,291 --> 00:12:24,541
I feel sorry for Inspector Lyners.

146
00:12:25,166 --> 00:12:28,791
- I felt a sense of community with her.
- If you didn't give her the clue...

147
00:12:28,875 --> 00:12:32,000
She made her own choices.
We challenge dangerous men.

148
00:12:37,791 --> 00:12:42,125
Listen… You want revenge on your partner.
I want to protect Zenzi.

149
00:12:42,875 --> 00:12:44,791
We both want to see justice done.

150
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
But Mr Ngesi,
even Zenzi made his own choices.

151
00:12:48,375 --> 00:12:53,000
When the time comes, I have to do it
what the judiciary requires of me.

152
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Listen to…

153
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
I have a track

154
00:13:00,833 --> 00:13:03,291
and maybe new evidence, but…

155
00:13:05,125 --> 00:13:09,041
Some creative methods may be required.

156
00:13:09,541 --> 00:13:13,250
Sometimes you gotta do the right thing,
not only the permitted.

157
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
The fight is not fair.

158
00:13:16,875 --> 00:13:18,833
What would Inspector Lyners do?

159
00:13:28,125 --> 00:13:31,541
So yes, my beautiful boy! Yes.

160
00:13:33,166 --> 00:13:36,708
Blessing Jali promised you were
best in the security industry.

161
00:13:37,458 --> 00:13:40,916
If he had hired me at his club,
had he still lived.

162
00:13:42,750 --> 00:13:47,708
I can't afford any mistakes.
I have worked too long on the contract.

163
00:13:48,583 --> 00:13:52,916
You are in safe hands.
Just say what, where and who to secure.

164
00:13:53,416 --> 00:13:54,250
Excellent.

165
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
I have found Mwale. She is in Bethlehem.

166
00:13:58,958 --> 00:13:59,875
She went home.

167
00:13:59,958 --> 00:14:02,458
Do you want a medal? Is she dead?

168
00:14:02,958 --> 00:14:04,375
She will be.

169
00:14:05,333 --> 00:14:09,833
You know, Reuben, my horses are
strong-willed and determined.

170
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
Like State Rapture. It was a winner.

171
00:14:14,791 --> 00:14:15,625
Now…

172
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
...the hoof is cracked.

173
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
It is a burden now.

174
00:14:21,875 --> 00:14:24,916
If the horse were mine, I would euthanize it.

175
00:14:26,291 --> 00:14:27,333
And you are?

176
00:14:27,416 --> 00:14:30,875
Deal with her
if you want a seat at the table.

177
00:14:31,666 --> 00:14:35,208
I have some men in Johannesburg.
They may be in Bethlehem shortly.

178
00:14:35,708 --> 00:14:39,666
Who is this Mwale woman?
It can't be that hard.

179
00:14:41,291 --> 00:14:42,541
Go ahead.

180
00:14:50,291 --> 00:14:52,500
It is fixed within 24 hours.

181
00:14:57,583 --> 00:14:59,041
There is a uniform for you.

182
00:15:01,541 --> 00:15:05,958
If something goes wrong, just lay low.
I take the blame.

183
00:15:06,916 --> 00:15:10,791
It is noble of you,
but I stand by your side if it comes to that.

184
00:15:10,875 --> 00:15:13,125
South African prisons are no joke.

185
00:15:14,291 --> 00:15:17,041
If you only knew
what hells I experienced.

186
00:15:17,125 --> 00:15:20,000
The Namibian transition crisis,
Burkina Faso…

187
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
I understand. You've been there before, Ngesi.

188
00:15:25,666 --> 00:15:28,041
I prefer you to call me Lufuno.

189
00:15:35,625 --> 00:15:38,708
Good morning.
We're going to search the house. Stay there.

190
00:15:38,791 --> 00:15:42,833
-You've got to be kidding.
- We have a decision on the house search.

191
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
We suspect criminal activity
in the form of money laundering.

192
00:15:47,916 --> 00:15:51,125
Return to your desktop
and let's do our job.

193
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
I'm calling Mr. Theron.

194
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
Fourie, go with her.
Search the filing cabinets in the reception.

195
00:15:57,041 --> 00:15:58,333
What is going on?

196
00:15:58,416 --> 00:16:01,833
As I told the lady
do we have a search warrant.

197
00:16:02,333 --> 00:16:04,041
I don't know the judge.

198
00:16:04,125 --> 00:16:07,208
- Do you know all the judges?
-Most of them, actually.

199
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
So good for you.

200
00:16:10,416 --> 00:16:11,541
Ndlovu.

201
00:16:11,625 --> 00:16:14,333
Don't you dare touch anything until I'm back.

202
00:16:15,583 --> 00:16:16,958
Nancy, call Reuben!

203
00:16:18,000 --> 00:16:20,958
We must hurry.
Look, I'll keep watch.

204
00:16:24,666 --> 00:16:27,208
His briefcase. Look under the desk.

205
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
what are you doing This is not a spy movie.

206
00:16:38,083 --> 00:16:41,125
In Zimbabwe
I used to break into offices.

207
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
It's empty here. It's probably not here.

208
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
Seriously?

209
00:16:49,333 --> 00:16:50,208
Bingo.

210
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Not here yet.

211
00:16:59,791 --> 00:17:01,833
Do you hear! Don't touch that one!

212
00:17:04,166 --> 00:17:05,500
He's coming!

213
00:17:09,791 --> 00:17:12,625
- Mr. Theron.
- I should have guessed that.

214
00:17:12,708 --> 00:17:15,291
I need your office for a while longer.

215
00:17:15,375 --> 00:17:18,500
We suspect
that there are compromising documents.

216
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
-Give it to me.
- I have a decision.

217
00:17:20,583 --> 00:17:24,125
Okay. Until I got to see the decision
can you leave my office

218
00:17:24,208 --> 00:17:25,083
Thanks.

219
00:17:37,791 --> 00:17:38,666
Fourie!

220
00:17:39,458 --> 00:17:41,083
Cancel. This does nothing.

221
00:17:42,416 --> 00:17:43,625
It's fake.

222
00:17:46,291 --> 00:17:48,041
Don't let them get anything!

223
00:17:48,541 --> 00:17:49,916
Come on, let's go.

224
00:17:52,875 --> 00:17:54,375
The decision is falsified.

225
00:17:54,875 --> 00:17:57,500
They have searched the offices
without valid reason.

226
00:18:00,666 --> 00:18:02,708
What the hell are you doing, Morkel?

227
00:18:07,916 --> 00:18:09,208
Seize these men.

228
00:18:11,666 --> 00:18:15,000
Assistant Fourie just followed
order from a superior.

229
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
-Don't ruin his career.
-You've gone too far.

230
00:18:49,208 --> 00:18:50,333
Damn!

231
00:18:58,625 --> 00:19:00,500
Journalist bastard.

232
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
what are you doing

233
00:19:10,375 --> 00:19:13,833
Here, eat the food now.
It looks good. what are you doing

234
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
Eat the food now.

235
00:19:30,750 --> 00:19:35,166
-They will never leave you alone.
- We only have one thing left, mother.

236
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
You will meet the same fate as them.

237
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
- I get to raise the child myself.
-Mom...

238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
You just keep making bad choices.

239
00:19:59,708 --> 00:20:00,833
Falsified decision?

240
00:20:01,708 --> 00:20:02,583
Oh.

241
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Now your career is over.

242
00:20:09,458 --> 00:20:11,791
No one will remember all the good things you did.

243
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
What were you even looking for?

244
00:20:16,833 --> 00:20:18,333
Do you know a good lawyer?

245
00:20:23,500 --> 00:20:26,791
Well, we found this one…

246
00:20:28,791 --> 00:20:30,291
...at your home.

247
00:20:31,041 --> 00:20:34,833
I'm trying to solve the murder of Lyners,
and you hide evidence.

248
00:20:36,041 --> 00:20:38,500
But you're not a team player, are you, Morkel?

249
00:20:39,625 --> 00:20:43,458
Therefore, she was forced to meet Butler alone
and therefore she is dead.

250
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
What did you say now?

251
00:20:48,083 --> 00:20:51,250
That that was why the Lyners met
its declarant alone.

252
00:20:51,333 --> 00:20:53,083
No, you didn't say that.

253
00:20:53,166 --> 00:20:56,833
Drop your damn distractions!
Everything is in her files.

254
00:21:13,375 --> 00:21:16,166
Morkel must be a bloody idiot,

255
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
but he must be met
with the respect he deserves.

256
00:21:31,666 --> 00:21:34,875
You are banned. With immediate effect.

257
00:21:35,375 --> 00:21:40,375
You will be called to a hearing
where you have to reveal all the stupid ideas

258
00:21:40,458 --> 00:21:44,458
that has crossed your stupid brain
this week. Is that understood?

259
00:22:04,791 --> 00:22:07,791
You can help yourself
by giving us the password.

260
00:22:08,541 --> 00:22:09,541
So, I…

261
00:22:10,541 --> 00:22:13,125
I seem to have forgotten that.

262
00:22:21,166 --> 00:22:24,125
I told you Zenzi isn't here.

263
00:22:31,625 --> 00:22:34,833
Well, this one…
I always knew she was awkward.

264
00:22:35,375 --> 00:22:37,166
Don't even dare to start.

265
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
Zen.

266
00:22:44,791 --> 00:22:47,958
Illegal possession of weapons. The finishing touch.

267
00:22:49,541 --> 00:22:52,833
The whole world is looking for you.

268
00:22:54,041 --> 00:22:55,083
Okay.

269
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
Calm down.

270
00:22:57,708 --> 00:23:01,416
How many times
haven't I sorted out your drunken circus?

271
00:23:01,500 --> 00:23:04,416
Sello, you broom! Your own family?

272
00:23:06,875 --> 00:23:08,583
Here I am the one who decides.

273
00:23:09,083 --> 00:23:13,166
I told you to guard your language
in this house.

274
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
Don't preach to me about family…

275
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
…in front of them.

276
00:23:22,333 --> 00:23:23,500
You…

277
00:23:24,625 --> 00:23:25,750
You…

278
00:23:28,916 --> 00:23:34,958
You will have to pay for all the misery
that you have put this family through.

279
00:23:36,166 --> 00:23:38,000
I swear by my mother and father.

280
00:23:40,500 --> 00:23:42,833
What kind of misery is he talking about?

281
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
-Didn't she say that?
- Said what?

282
00:23:49,458 --> 00:23:50,750
Didn't you say that?

283
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Well…

284
00:23:56,625 --> 00:24:00,708
It means
that exactly all the problems in this house

285
00:24:01,458 --> 00:24:04,583
has been blamed on me, Sello.

286
00:24:06,208 --> 00:24:07,708
You understand…

287
00:24:09,083 --> 00:24:12,458
This temptation… No.

288
00:24:13,125 --> 00:24:17,750
I never succumb to temptation.
It is the work of the devil.

289
00:24:18,375 --> 00:24:20,083
Rose, wake up! Rose!

290
00:24:20,583 --> 00:24:22,125
Rose, wake up, Rose!

291
00:24:22,208 --> 00:24:23,958
Wake up, Rose. Rose, please.

292
00:24:24,541 --> 00:24:27,166
Wake up, my wife. My wife, wake up.

293
00:24:27,875 --> 00:24:28,791
Rose!

294
00:24:30,125 --> 00:24:31,208
Rose!

295
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
Rose!

296
00:24:50,625 --> 00:24:52,208
Wait. What is he talking about?

297
00:24:52,291 --> 00:24:55,000
-Your own mother?
-Zenzi, what is he talking about?

298
00:24:55,083 --> 00:24:55,916
Naledi…

299
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
-Tell me! What is he talking about?
- You're going too.

300
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
-What is he talking about?
-Come on!

301
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
-Huh?
- You are complicit.

302
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
- Now we go.
-Don't touch me!

303
00:25:04,250 --> 00:25:06,916
You haven't even read our rights.

304
00:25:07,500 --> 00:25:09,625
A police officer was murdered the night you escaped.

305
00:25:09,708 --> 00:25:13,416
And our rights, then?
This is not going right.

306
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
No!

307
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Naledi! Go in!

308
00:25:39,541 --> 00:25:42,458
In with you! I've got you covered! Prepared?

309
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Now! Speed ​​up!

310
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
-Are you okay?
-I'm unharmed.

311
00:26:03,041 --> 00:26:04,750
The back door.

312
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
Naledi!

313
00:26:11,708 --> 00:26:12,833
Zenzi!

314
00:26:14,791 --> 00:26:17,791
What chaos is this
you have brought to our home?

315
00:26:19,708 --> 00:26:20,666
Crikey!

316
00:27:55,916 --> 00:27:57,791
Fuck my sister!

317
00:28:47,750 --> 00:28:48,875
Stop.

318
00:28:49,708 --> 00:28:51,250
Stop.

319
00:28:53,791 --> 00:28:54,875
Stop!

320
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
You are a…

321
00:29:22,375 --> 00:29:24,708
Thank goodness. They let you out.

322
00:29:25,291 --> 00:29:28,416
It's not safe anywhere.
Cops I trusted

323
00:29:29,125 --> 00:29:33,791
is on the wrong side. Even Visser.
Do you have somewhere to go?

324
00:29:33,875 --> 00:29:35,416
My wife's beach house.

325
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Go there as soon as you can. I'll wait there.

326
00:29:39,541 --> 00:29:41,458
I have to do something else first.

327
00:30:00,333 --> 00:30:03,875
UNAVAILABLE CONTENT

328
00:30:12,125 --> 00:30:13,916
CONNECTING TO SERVER

329
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
Okay, here I am.

330
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
On your home turf.

331
00:30:50,625 --> 00:30:53,625
-You have been avoiding my calls.
- You promised me Zenzi.

332
00:30:55,208 --> 00:30:56,750
We'll get rid of her soon.

333
00:30:56,833 --> 00:30:58,666
So you've taken it away from me.

334
00:30:58,750 --> 00:31:03,083
I need you for something else.
Something that belongs to me has been stolen. You must…

335
00:31:03,166 --> 00:31:05,041
I'm not your attack dog.

336
00:31:06,500 --> 00:31:09,666
Your son will surely sleep better
if his mother is at home.

337
00:31:11,125 --> 00:31:12,416
Given the damage.

338
00:31:18,666 --> 00:31:20,583
Are you threatening my family?

339
00:31:23,416 --> 00:31:24,833
If I see you again

340
00:31:25,875 --> 00:31:29,083
I hope it is
with a lot of flower devils.

341
00:31:32,500 --> 00:31:33,666
Fuck off.

342
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
You will regret this. Subba!

343
00:31:39,541 --> 00:31:41,000
Get us out of here.

344
00:32:09,208 --> 00:32:11,458
We need to start moving the bodies in.

345
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
Call the doctor.

346
00:32:56,708 --> 00:32:58,208
It's done now, sweetheart.

347
00:32:59,708 --> 00:33:00,791
What we talked about.

348
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
-I'd rather die of love.
-No.

349
00:33:06,375 --> 00:33:07,541
No.

350
00:33:09,833 --> 00:33:11,250
What was dad talking about?

351
00:33:13,000 --> 00:33:14,666
I need to know the truth.

352
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
I killed…

353
00:33:35,583 --> 00:33:37,708
I helped mom take her life.

354
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
Please.

355
00:33:52,875 --> 00:33:54,791
Leave this place.

356
00:33:56,916 --> 00:33:58,500
Find Naledi.

357
00:34:00,625 --> 00:34:02,083
Stay together.

358
00:34:05,708 --> 00:34:06,583
Fight.

359
00:34:09,541 --> 00:34:10,625
Survive.

360
00:34:18,708 --> 00:34:21,083
I just did what mom asked me to do.

361
00:34:24,083 --> 00:34:26,875
- I had no choice.
-Didn't you have a choice?

362
00:34:27,916 --> 00:34:30,125
Did you have no choice, Zenzile?

363
00:34:30,625 --> 00:34:33,458
You could have chosen not to kill our mother.

364
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
Where did you live?

365
00:34:35,833 --> 00:34:38,250
We stick together. We are fighting.

366
00:34:39,625 --> 00:34:42,208
We survive. Whatever happens?

367
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
You left me!

368
00:34:53,333 --> 00:34:54,458
Whatever happens…

369
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
Don't stop.

370
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
You left me.

371
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
Just like mom.

372
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
You both left me…

373
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
…alone.

374
00:35:55,625 --> 00:35:57,333
I've always been lonely.

375
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
You are an animal, Zenzi.

376
00:36:03,875 --> 00:36:06,083
You are a monster, Zenzi.

377
00:36:07,458 --> 00:36:09,500
You are a monster.

378
00:36:23,583 --> 00:36:24,916
I start cleaning.

379
00:37:18,500 --> 00:37:21,208
The female police officer
already got the video.

380
00:37:21,291 --> 00:37:23,291
I heard there was none.

381
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Visser lied about the video material.

382
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
That bastard.

383
00:37:36,958 --> 00:37:38,875
Okay, just… Show it again.

384
00:37:42,333 --> 00:37:43,250
Pause.

385
00:37:47,250 --> 00:37:48,458
Now I have you.

386
00:37:53,833 --> 00:37:54,666
Zenz…

387
00:37:55,583 --> 00:37:57,875
I'm tired, Lufuno.

388
00:37:59,875 --> 00:38:01,375
I am alone and…

389
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
I'm tired.

390
00:38:09,916 --> 00:38:11,208
They never give up.

391
00:38:12,291 --> 00:38:14,000
It settles where I go.

392
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
I don't want anyone else to get hurt.

393
00:38:25,875 --> 00:38:29,166
I'm tired of running away.
I don't want to run away anymore.

394
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
Zenzi.

395
00:38:31,750 --> 00:38:34,583
We have the evidence
which is needed to put them there.

396
00:38:34,666 --> 00:38:36,333
If we give them to Dawn, then…

397
00:38:37,708 --> 00:38:38,875
...we have won.

398
00:38:43,791 --> 00:38:47,333
You are not alone. Not with me.

399
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
come home

400
00:38:54,041 --> 00:38:56,333
Okay.

401
00:39:01,750 --> 00:39:02,916
Today…

402
00:39:03,916 --> 00:39:06,541
For the first time in a long time…

403
00:39:06,625 --> 00:39:08,083
INVISIBLE
LUFUNO NGESI

404
00:39:08,166 --> 00:39:10,625
...I feel the most fragile feeling...

405
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
Hope.

406
00:39:14,250 --> 00:39:17,583
It makes me want to change
the end of my book.

407
00:39:19,041 --> 00:39:24,333
I want to replace death
with the hope of a better life.

408
00:39:25,083 --> 00:39:29,666
Whatever path life has led us down…
What do we have without hope?

409
00:39:31,416 --> 00:39:37,708
Perhaps a bit sentimental for cynics,
but appropriate for this day.

410
00:39:40,250 --> 00:39:45,458
In this version
I think the writer saves the cleaning lady.

411
00:39:51,250 --> 00:39:52,916
It will be a better ending.

412
00:40:01,458 --> 00:40:02,291
Hello?

413
00:40:02,375 --> 00:40:05,166
Mr. Ngesi? Can we exchange a few words?

414
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
IN MEMORY OF SELLO MOTLOUNG

415
00:41:44,833 --> 00:41:46,750
Subtitles: Anna Johansson