1
00:00:07,500 --> 00:00:09,375
Centrul de alarmă. Ce sa întâmplat?

2
00:00:09,458 --> 00:00:11,916
Tocmai l-am văzut pe Zenzi Mwale.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,125
Unde atunci?

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,166
Dle comisar, l-a văzut cineva pe Zenzi Mwale.

5
00:00:19,666 --> 00:00:20,833
Unde atunci?

6
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
esti sigur?

7
00:00:50,125 --> 00:00:51,333
E mort, atunci?

8
00:00:52,416 --> 00:00:53,291
Bine.

9
00:00:53,375 --> 00:00:55,791
- Crezi că locuiește cineva aici?
-Nu știu.

10
00:00:56,291 --> 00:00:57,416
mă voi grăbi.

11
00:01:01,500 --> 00:01:03,208
Ia asta, mamă.

12
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Unde este?

13
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Nu vei fura nimic aici...

14
00:01:15,791 --> 00:01:17,208
Dar hei!

15
00:01:18,625 --> 00:01:19,666
Zenzile?

16
00:01:33,208 --> 00:01:34,208
Zozo?

17
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
Naledi?

18
00:01:46,541 --> 00:01:47,750
Oh!

19
00:01:48,875 --> 00:01:51,833
Știi, m-am rugat

20
00:01:53,166 --> 00:01:54,791
despre venirea ta acasă.

21
00:01:55,375 --> 00:01:58,000
- Am crezut că ești mort.
- Copilul meu.

22
00:01:58,625 --> 00:02:03,625
nu fac nimic,
pentru că Dumnezeu are alte planuri pentru mine.

23
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
nu mai sunt
același om pe care l-ai abandonat.

24
00:02:08,125 --> 00:02:11,125
am tânjit
după ce vom face pace.

25
00:02:11,208 --> 00:02:12,791
Zenzile, acum mergem.

26
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
Unde te vei ascunde?

27
00:02:15,916 --> 00:02:17,041
Un fost condamnat?

28
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Zenzi Mwale.

29
00:02:20,708 --> 00:02:22,083
Urmărim știrile.

30
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
tata.

31
00:02:24,875 --> 00:02:29,000
Karabo, nu-ți fie frică.

32
00:02:29,083 --> 00:02:30,250
Sunt copiii mei.

33
00:02:31,333 --> 00:02:35,250
- Nu, bătrână. Acum mergem.
-Nu, te rog nu pleca. Crikey!

34
00:02:35,333 --> 00:02:38,750
Nu cred că poți conduce acum.

35
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
-Da.
- Și pari obosit.

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,958
Stai doar o noapte.

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,750
Intră.

38
00:02:48,833 --> 00:02:51,583
Intră, copiii mei. Acum mergem, copiii mei.

39
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
Bine.

40
00:02:54,041 --> 00:02:55,541
Acum intrăm înăuntru.

41
00:02:55,625 --> 00:02:59,458
Lasă-mă să aranjez... Îți fac terci de porumb
în timp ce bei ceai.

42
00:03:01,041 --> 00:03:02,208
Intrăm, fată.

43
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
Haide, iubito.

44
00:03:27,833 --> 00:03:30,458
BAZAT PE FATMA

45
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
Sigur, uite.

46
00:03:40,041 --> 00:03:41,500
Nu este contagioasă.

47
00:03:44,416 --> 00:03:46,291
Un cadou de despărțire de la submarin.

48
00:03:47,750 --> 00:03:51,000
- Mai bine decât să fii mort.
- S-ar putea la fel de bine să fiu.

49
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Prietenul tău mă ține închis
ca un prizonier. unde este ea

50
00:03:59,125 --> 00:04:01,833
Dacă au prins-o, nu sunt sigur aici!

51
00:04:02,333 --> 00:04:06,250
Doar paznicii și șeful știu unde ești.
Dacă ar fi mituit, ai fi mort.

52
00:04:06,333 --> 00:04:07,750
ce vrei?

53
00:04:07,833 --> 00:04:12,166
- Lyners a crezut că ai putea ajuta.
-A aflat totul și a fost ucisă.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,208
- Ar trebui să trag totul?
-Ascultă.

55
00:04:14,291 --> 00:04:17,375
Alternativa este
că te arunc la lup.

56
00:04:17,458 --> 00:04:19,375
Cum sună asta? Tu…

57
00:04:23,125 --> 00:04:27,833
Lyners avea dreptate. Despre tot.
Poate chiar despre Zenzi.

58
00:04:27,916 --> 00:04:29,875
Zenzi? Să putrezească în Pollsmoor.

59
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Nu e al naibii de adevărat. Ești complet incompetent!

60
00:04:42,916 --> 00:04:47,166
Ea învață să cedeze și mie.
Raymond "Prădă ușoară" Hendricks.

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,916
Raymond "Light Grilled Prey" Hendricks.

62
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
Glumeai?

63
00:04:57,791 --> 00:05:00,750
am studiat
și înțelegeți cum funcționează sistemul.

64
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spălați banii
pentru Reuben Theron și Andrew Harting.

65
00:05:04,833 --> 00:05:08,333
Max a fost atras de ea
iar mai mulți și-au pierdut viața.

66
00:05:08,833 --> 00:05:11,041
Ceea ce nu înțeleg este de ce.

67
00:05:11,125 --> 00:05:14,041
- Nu am voie să știu asta.
-Cum aflu?

68
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
Înțelegerea mea, atunci?

69
00:05:18,083 --> 00:05:18,916
Se mai aplica.

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,291
Deci tot ce a promis Lyners încă se aplică?

71
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
Toate.

72
00:05:39,416 --> 00:05:41,875
Reuben Theron... El este cheia.

73
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Nenorocitul ăla are întotdeauna un plan de rezervă.
Întotdeauna poartă cu el o servietă.

74
00:05:48,583 --> 00:05:52,041
Găsiți portofoliul,
atunci ai toate dovezile de care ai nevoie.

75
00:05:52,750 --> 00:05:55,625
Ești atât de norocos
că aveam de gând să-l fur și eu.

76
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
Deci știu unde o are.

77
00:06:14,166 --> 00:06:15,000
Ce este?

78
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Era fanimej pe vremea aceea.

79
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
unde este ea

80
00:06:25,791 --> 00:06:26,875
Aleluia.

81
00:06:36,208 --> 00:06:40,125
TK, unde naiba ești?

82
00:08:00,541 --> 00:08:02,041
Rose, trezește-te!

83
00:08:02,125 --> 00:08:04,333
Trezește-te, Rose. Trandafir!

84
00:08:04,916 --> 00:08:06,083
Trandafir!

85
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Rose, trezește-te!

86
00:08:17,833 --> 00:08:19,083
Bună dimineaţa.

87
00:08:20,208 --> 00:08:23,208
Am facut micul dejun.
Sunt doar ouă și pâine.

88
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
Tatăl tău spune că nu-ți place terciul.

89
00:08:26,833 --> 00:08:30,375
Stai, lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să te ajut să stai jos.

90
00:08:32,291 --> 00:08:34,125
Vă las pe voi doi în pace.

91
00:08:35,083 --> 00:08:39,000
Mă duc acasă la vărul meu.
Acum nu uitați să vă luați medicamentul.

92
00:08:40,333 --> 00:08:43,458
- Îmi spui bătrân.
- Nu, nu am spus asta niciodată.

93
00:08:44,916 --> 00:08:45,875
Pa atunci.

94
00:08:50,041 --> 00:08:51,791
-Buna atunci.
-Buna atunci.

95
00:08:59,291 --> 00:09:00,333
Şi?

96
00:09:00,916 --> 00:09:01,791
Și ce?

97
00:09:03,708 --> 00:09:07,791
Fiica pierdută se întoarce
la locul crimei.

98
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
Dar al naibii de drăguț, nu?

99
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Nu.

100
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Nu, soră.

101
00:09:15,333 --> 00:09:17,083
Prețuiește-ți limba în casa mea.

102
00:09:17,583 --> 00:09:20,083
S-au întâmplat lucruri mai rele aici
decât cineva care înjură.

103
00:09:20,916 --> 00:09:22,458
Karabo știe despre asta?

104
00:09:24,291 --> 00:09:26,083
Karabo știe că...

105
00:09:27,208 --> 00:09:29,583
…alcoolul era un demon care mă chinuia.

106
00:09:30,750 --> 00:09:33,625
Dar ea știe
ce fel de om sunt cu adevărat.

107
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
Sinele meu adevărat.

108
00:09:37,458 --> 00:09:42,250
Karabo m-a învățat să mă iert.

109
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
Să te ierți?

110
00:09:44,291 --> 00:09:45,375
Atât de drăguț.

111
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Vai, fata...

112
00:09:47,666 --> 00:09:51,375
De ce ești atât de supărat? De ce?

113
00:09:52,833 --> 00:09:55,666
Voi ați fost cei care au părăsit această casă.

114
00:09:55,750 --> 00:09:57,875
Nu!

115
00:09:58,541 --> 00:10:03,625
Nu zece ani de terapie de manipulat
de un sociopat narcisist.

116
00:10:03,708 --> 00:10:06,500
Ia pentru ce ai venit aici, Zenzi, apoi mergem.

117
00:10:08,333 --> 00:10:09,291
Mă duc la cumpărături.

118
00:10:10,291 --> 00:10:13,958
Fii gata când mă întorc.
Nu voi sta aici încă un minut.

119
00:10:15,416 --> 00:10:16,375
Zenzi?

120
00:10:18,333 --> 00:10:22,625
Vreau să știi
că am trăit o viață lungă

121
00:10:23,541 --> 00:10:26,416
plin de regret și rușine

122
00:10:26,916 --> 00:10:30,833
pentru tot ce am facut
în toți acești ani.

123
00:10:32,041 --> 00:10:32,916
eu…

124
00:10:33,625 --> 00:10:36,083
Am acceptat ce sa întâmplat.

125
00:10:36,166 --> 00:10:40,458
Știu că o vei face și tu
să-l accepte.

126
00:10:41,750 --> 00:10:42,791
spune-mi…

127
00:10:44,416 --> 00:10:47,250
Ce a vrut să spună prin „pentru ce ai venit aici”?

128
00:10:56,250 --> 00:10:59,333
Nu, copilul meu. Doamne.

129
00:11:00,916 --> 00:11:03,875
Asta e singura amintire pe care o am
a mamei tale.

130
00:11:04,583 --> 00:11:06,375
Te rog, copilul meu.

131
00:11:06,458 --> 00:11:07,791
Mama mi l-a dat.

132
00:11:08,750 --> 00:11:09,708
Este al meu!

133
00:11:10,333 --> 00:11:13,625
Daca ar fi al tau,
atunci de ce nu-l ai?

134
00:11:23,458 --> 00:11:24,333
știi…

135
00:11:26,500 --> 00:11:27,416
Daca…

136
00:11:29,666 --> 00:11:30,958
Daca il vrei…

137
00:11:34,375 --> 00:11:38,541
...poți să-mi iei de pe mână

138
00:11:39,833 --> 00:11:41,166
când sunt mort.

139
00:11:46,166 --> 00:11:48,166
Poate de aceea ești aici.

140
00:11:55,666 --> 00:11:59,833
Sper că se va descurca cu de obicei.
Nu am avut timp să cumpăr ceva mai bun.

141
00:12:04,250 --> 00:12:06,958
Pot să te arestez
pentru ajutorarea unui fugar.

142
00:12:07,458 --> 00:12:08,458
Pe ce temei?

143
00:12:09,500 --> 00:12:10,416
Instinct.

144
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
Nu știu unde este Zenzi.

145
00:12:22,291 --> 00:12:24,541
Îmi pare rău pentru inspectorul Lyners.

146
00:12:25,166 --> 00:12:28,791
- Am simțit un sentiment de comunitate cu ea.
- Dacă nu i-ai dat indiciul...

147
00:12:28,875 --> 00:12:32,000
Ea a făcut propriile ei alegeri.
Provocăm bărbați periculoși.

148
00:12:37,791 --> 00:12:42,125
Ascultă... vrei să te răzbuni pe partenerul tău.
Vreau să-l protejez pe Zenzi.

149
00:12:42,875 --> 00:12:44,791
Amândoi vrem să vedem dreptate făcută.

150
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Dar domnule Ngesi,
chiar și Zenzi și-a făcut propriile alegeri.

151
00:12:48,375 --> 00:12:53,000
Când va veni momentul, trebuie să o fac
ce îmi cere justiția.

152
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Ascultă…

153
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
Am o pistă

154
00:13:00,833 --> 00:13:03,291
și poate noi dovezi, dar...

155
00:13:05,125 --> 00:13:09,041
Pot fi necesare unele metode creative.

156
00:13:09,541 --> 00:13:13,250
Uneori trebuie să faci ceea ce trebuie,
nu numai cele permise.

157
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
Lupta nu este corectă.

158
00:13:16,875 --> 00:13:18,833
Ce ar face inspectorul Lyners?

159
00:13:28,125 --> 00:13:31,541
Deci da, baiatul meu frumos! Da.

160
00:13:33,166 --> 00:13:36,708
Binecuvântarea Jali a promis că ești
cel mai bun din industria de securitate.

161
00:13:37,458 --> 00:13:40,916
Dacă m-ar fi angajat la clubul lui,
dacă ar mai trăit.

162
00:13:42,750 --> 00:13:47,708
Nu-mi permit nicio greșeală.
Am lucrat prea mult la contract.

163
00:13:48,583 --> 00:13:52,916
Ești pe mâini sigure.
Spuneți doar ce, unde și pe cine să vă asigurați.

164
00:13:53,416 --> 00:13:54,250
Excelent.

165
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Jag har hittat Mwale. Ea este la Betleem.

166
00:13:58,958 --> 00:13:59,875
Ea a plecat acasă.

167
00:13:59,958 --> 00:14:02,458
Vrei o medalie? E moartă?

168
00:14:02,958 --> 00:14:04,375
Ea va fi.

169
00:14:05,333 --> 00:14:09,833
Știi, Reuben, caii mei sunt
voinic și hotărât.

170
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
Ca State Rapture. A fost un câștigător.

171
00:14:14,791 --> 00:14:15,625
Acum…

172
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
... copita este crăpată.

173
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
Este o povară acum.

174
00:14:21,875 --> 00:14:24,916
Dacă calul ar fi al meu, l-aș eutanasia.

175
00:14:26,291 --> 00:14:27,333
Și tu ești?

176
00:14:27,416 --> 00:14:30,875
Ocupă-te cu ea
dacă vrei un loc la masă.

177
00:14:31,666 --> 00:14:35,208
Am niște bărbați în Johannesburg.
S-ar putea să fie în Betleem în curând.

178
00:14:35,708 --> 00:14:39,666
Cine este această femeie Mwale?
Nu poate fi atât de greu.

179
00:14:41,291 --> 00:14:42,541
Daţi-i drumul.

180
00:14:50,291 --> 00:14:52,500
Se remediază în 24 de ore.

181
00:14:57,583 --> 00:14:59,041
Există o uniformă pentru tine.

182
00:15:01,541 --> 00:15:05,958
Dacă ceva nu merge bine, stai jos.
Îmi asum vina.

183
00:15:06,916 --> 00:15:10,791
Este nobil din partea ta,
dar sunt alături de tine dacă vine vorba de asta.

184
00:15:10,875 --> 00:15:13,125
Închisorile din Africa de Sud nu sunt de glumă.

185
00:15:14,291 --> 00:15:17,041
Dacă ai ști
ce dracu am experimentat.

186
00:15:17,125 --> 00:15:20,000
Criza de tranziție din Namibia,
Burkina Faso…

187
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
înțeleg. Ai mai fost acolo, Ngesi.

188
00:15:25,666 --> 00:15:28,041
Prefer să-mi spui Lufuno.

189
00:15:35,625 --> 00:15:38,708
Bună dimineaţa.
O să cercetăm casa. Stai acolo.

190
00:15:38,791 --> 00:15:42,833
- Trebuie să glumeşti.
- Avem o decizie cu privire la percheziția casei.

191
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
Suspectăm o activitate criminală
sub forma spălării banilor.

192
00:15:47,916 --> 00:15:51,125
Reveniți la desktop
și hai să ne facem treaba.

193
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
Îl sun pe domnul Theron.

194
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
Fourie, du-te cu ea.
Caută în dulapurile de la recepție.

195
00:15:57,041 --> 00:15:58,333
Ce se întâmplă?

196
00:15:58,416 --> 00:16:01,833
După cum i-am spus doamnei
avem un mandat de percheziție.

197
00:16:02,333 --> 00:16:04,041
Nu-l cunosc pe judecător.

198
00:16:04,125 --> 00:16:07,208
- Îi cunoști pe toți judecătorii?
- Majoritatea, de fapt.

199
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Atât de bine pentru tine.

200
00:16:10,416 --> 00:16:11,541
Ndlovu.

201
00:16:11,625 --> 00:16:14,333
Nu îndrăzni să atingi nimic până mă întorc.

202
00:16:15,583 --> 00:16:16,958
Nancy, sună-l pe Reuben!

203
00:16:18,000 --> 00:16:20,958
Trebuie să ne grăbim.
Uite, voi veghea.

204
00:16:24,666 --> 00:16:27,208
Servieta lui. Uită-te sub birou.

205
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
ce faci Acesta nu este un film de spionaj.

206
00:16:38,083 --> 00:16:41,125
În Zimbabwe
Obișnuiam să sparg în birouri.

207
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
Aici e gol. Probabil că nu este aici.

208
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
Serios?

209
00:16:49,333 --> 00:16:50,208
Bingo.

210
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Nu aici încă.

211
00:16:59,791 --> 00:17:01,833
Auzi! Nu-l atinge pe acela!

212
00:17:04,166 --> 00:17:05,500
El vine!

213
00:17:09,791 --> 00:17:12,625
- Domnule Theron.
- Ar fi trebuit să ghicesc asta.

214
00:17:12,708 --> 00:17:15,291
Am nevoie de biroul tău pentru o vreme mai mult.

215
00:17:15,375 --> 00:17:18,500
Bănuim
că există documente compromițătoare.

216
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
-Dă-mi-o.
- Am o decizie.

217
00:17:20,583 --> 00:17:24,125
Bine. Până am ajuns să văd decizia
poți părăsi biroul meu

218
00:17:24,208 --> 00:17:25,083
Multumesc.

219
00:17:37,791 --> 00:17:38,666
Fourie!

220
00:17:39,458 --> 00:17:41,083
Anula. Acest lucru nu face nimic.

221
00:17:42,416 --> 00:17:43,625
Este fals.

222
00:17:46,291 --> 00:17:48,041
Nu-i lăsa să primească nimic!

223
00:17:48,541 --> 00:17:49,916
Haide, să mergem.

224
00:17:52,875 --> 00:17:54,375
Decizia este falsificată.

225
00:17:54,875 --> 00:17:57,500
Au percheziţionat birourile
fara motiv intemeiat.

226
00:18:00,666 --> 00:18:02,708
Ce naiba faci, Morkel?

227
00:18:07,916 --> 00:18:09,208
Prinde pe acești bărbați.

228
00:18:11,666 --> 00:18:15,000
Asistentul Fourie tocmai l-a urmat
ordin de la un superior.

229
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
-Nu-i strica cariera.
- Ai mers prea departe.

230
00:18:49,208 --> 00:18:50,333
La naiba!

231
00:18:58,625 --> 00:19:00,500
ticălos de jurnalist.

232
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
ce faci

233
00:19:10,375 --> 00:19:13,833
Aici, mănâncă mâncarea acum.
Arată bine. ce faci

234
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
Mănâncă mâncarea acum.

235
00:19:30,750 --> 00:19:35,166
-Nu te vor lăsa niciodată în pace.
- Mai avem un singur lucru, mamă.

236
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Veți avea aceeași soartă ca și ei.

237
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
- Pot să cresc singur copilul.
-Mama...

238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
Doar continui sa faci alegeri proaste.

239
00:19:59,708 --> 00:20:00,833
Decizie falsificată?

240
00:20:01,708 --> 00:20:02,583
Oh.

241
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Acum cariera ta s-a încheiat.

242
00:20:09,458 --> 00:20:11,791
Nimeni nu-și va aminti toate lucrurile bune pe care le-ai făcut.

243
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Ce căutai?

244
00:20:16,833 --> 00:20:18,333
Cunoști un avocat bun?

245
00:20:23,500 --> 00:20:26,791
Ei bine, noi l-am găsit pe acesta...

246
00:20:28,791 --> 00:20:30,291
...la tine acasa.

247
00:20:31,041 --> 00:20:34,833
Încerc să rezolv uciderea lui Lyners,
iar tu ascunzi dovezi.

248
00:20:36,041 --> 00:20:38,500
Dar nu ești un jucător de echipă, nu-i așa, Morkel?

249
00:20:39,625 --> 00:20:43,458
Prin urmare, a fost forțată să-l întâlnească pe Butler singură
și de aceea este moartă.

250
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
Ce ai spus acum?

251
00:20:48,083 --> 00:20:51,250
De aceea s-au întâlnit familia Lyner
declarantul ei singur.

252
00:20:51,333 --> 00:20:53,083
Nu, nu ai spus asta.

253
00:20:53,166 --> 00:20:56,833
Lasă-ți naibii de distracție!
Totul este în dosarele ei.

254
00:21:13,375 --> 00:21:16,166
Morkel trebuie să fie un idiot,

255
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
dar el trebuie întâlnit
cu respectul pe care il merita.

256
00:21:31,666 --> 00:21:34,875
Ești suspendat. Cu efect imediat.

257
00:21:35,375 --> 00:21:40,375
Veți fi chemat la o audiere
unde trebuie să dezvălui toate ideile stupide

258
00:21:40,458 --> 00:21:44,458
asta ți-a trecut prostul creier
saptamana aceasta. Se înțelege asta?

259
00:22:04,791 --> 00:22:07,791
Te poți ajuta singur
dându-ne parola.

260
00:22:08,541 --> 00:22:09,541
Deci, eu...

261
00:22:10,541 --> 00:22:13,125
Se pare că am uitat asta.

262
00:22:21,166 --> 00:22:24,125
Ți-am spus că Zenzi nu este aici.

263
00:22:31,625 --> 00:22:34,833
Ei bine, acesta…
Întotdeauna am știut că este stânjenită.

264
00:22:35,375 --> 00:22:37,166
Nici măcar să nu îndrăznești să începi.

265
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
Zen.

266
00:22:44,791 --> 00:22:47,958
Deținerea ilegală de arme. Atingerea finală.

267
00:22:49,541 --> 00:22:52,833
Lumea intreaga te cauta.

268
00:22:54,041 --> 00:22:55,083
Bine.

269
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
Calma.

270
00:22:57,708 --> 00:23:01,416
De câte ori
nu ți-am aranjat circul bețiv?

271
00:23:01,500 --> 00:23:04,416
Sello, mătură! Propria ta familie?

272
00:23:06,875 --> 00:23:08,583
Aici sunt eu cel care decide.

273
00:23:09,083 --> 00:23:13,166
Ți-am spus să-ți păzești limba
în această casă.

274
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
Nu-mi predica despre familie...

275
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
... în fața lor.

276
00:23:22,333 --> 00:23:23,500
Tu…

277
00:23:24,625 --> 00:23:25,750
Tu…

278
00:23:28,916 --> 00:23:34,958
Va trebui să plătești pentru toată mizeria
că ai trecut prin această familie.

279
00:23:36,166 --> 00:23:38,000
Jur pe mama și pe tatăl meu.

280
00:23:40,500 --> 00:23:42,833
Despre ce fel de mizerie vorbește?

281
00:23:45,666 --> 00:23:48,125
-Nu a spus asta?
- Ce a spus?

282
00:23:49,458 --> 00:23:50,750
Nu ai spus asta?

283
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Ei bine…

284
00:23:56,625 --> 00:24:00,708
Înseamnă
că exact toate problemele din această casă

285
00:24:01,458 --> 00:24:04,583
a fost învinuit pe mine, Sello.

286
00:24:06,208 --> 00:24:07,708
Înțelegi…

287
00:24:09,083 --> 00:24:12,458
Această tentație... Nu.

288
00:24:13,125 --> 00:24:17,750
Nu cedez niciodată tentației.
Este lucrarea diavolului.

289
00:24:18,375 --> 00:24:20,083
Rose, trezește-te! Trandafir!

290
00:24:20,583 --> 00:24:22,125
Rose, trezește-te, Rose!

291
00:24:22,208 --> 00:24:23,958
Trezește-te, Rose. Rose, te rog.

292
00:24:24,541 --> 00:24:27,166
Trezește-te, soția mea. Soția mea, trezește-te.

293
00:24:27,875 --> 00:24:28,791
Trandafir!

294
00:24:30,125 --> 00:24:31,208
Trandafir!

295
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
Trandafir!

296
00:24:50,625 --> 00:24:52,208
Așteaptă. Despre ce vorbeste?

297
00:24:52,291 --> 00:24:55,000
-Propia ta mamă?
-Zenzi, despre ce vorbește?

298
00:24:55,083 --> 00:24:55,916
Naledi…

299
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
-Spune-mi! Despre ce vorbeste?
- Mergi si tu.

300
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
-Despre ce vorbeste?
-Haide!

301
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
-Huh?
- Ești complice.

302
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
- Acum mergem.
-Nu mă atinge!

303
00:25:04,250 --> 00:25:06,916
Nici măcar nu ne-ați citit drepturile.

304
00:25:07,500 --> 00:25:09,625
Un ofițer de poliție a fost ucis în noaptea în care ai evadat.

305
00:25:09,708 --> 00:25:13,416
Și drepturile noastre, atunci?
Acest lucru nu merge bine.

306
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Nu!

307
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Naledi! Intră!

308
00:25:39,541 --> 00:25:42,458
Cu tine! Te-am acoperit! Pregătit?

309
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Acum! Accelerează!

310
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
-Te simți bine?
-Sunt nevătămat.

311
00:26:03,041 --> 00:26:04,750
Ușa din spate.

312
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
Naledi!

313
00:26:11,708 --> 00:26:12,833
Zenzi!

314
00:26:14,791 --> 00:26:17,791
Ce haos este acesta
ai adus la noi acasă?

315
00:26:19,708 --> 00:26:20,666
Crikey!

316
00:27:55,916 --> 00:27:57,791
La naiba cu sora mea!

317
00:28:47,750 --> 00:28:48,875
Stop.

318
00:28:49,708 --> 00:28:51,250
Stop.

319
00:28:53,791 --> 00:28:54,875
Stop!

320
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Esti un…

321
00:29:22,375 --> 00:29:24,708
Slavă Domnului. Te-au dat afară.

322
00:29:25,291 --> 00:29:28,416
Nu este sigur nicăieri.
Polițiști în care am avut încredere

323
00:29:29,125 --> 00:29:33,791
este pe partea greșită. Chiar și Visser.
Ai unde să mergi?

324
00:29:33,875 --> 00:29:35,416
Casa pe plajă a soției mele.

325
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
Du-te acolo cât de curând poți. Voi aștepta acolo.

326
00:29:39,541 --> 00:29:41,458
Mai întâi trebuie să fac altceva.

327
00:30:00,333 --> 00:30:03,875
CONȚINUT INDISPONIBIL

328
00:30:12,125 --> 00:30:13,916
CONECTAREA LA SERVER

329
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
Bine, iată-mă.

330
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
Pe gazonul tău acasă.

331
00:30:50,625 --> 00:30:53,625
- Ai evitat apelurile mele.
- Mi-ai promis Zenzi.

332
00:30:55,208 --> 00:30:56,750
Vom scăpa de ea în curând.

333
00:30:56,833 --> 00:30:58,666
Deci mi-ai luat-o.

334
00:30:58,750 --> 00:31:03,083
Am nevoie de tine pentru altceva.
Ceva care îmi aparține a fost furat. trebuie să…

335
00:31:03,166 --> 00:31:05,041
Nu sunt câinele tău de atac.

336
00:31:06,500 --> 00:31:09,666
Fiul tău cu siguranță va dormi mai bine
dacă mama lui este acasă.

337
00:31:11,125 --> 00:31:12,416
Având în vedere prejudiciul.

338
00:31:18,666 --> 00:31:20,583
Îmi amenințăți familia?

339
00:31:23,416 --> 00:31:24,833
Dacă te văd din nou

340
00:31:25,875 --> 00:31:29,083
Sper că este
cu o mulțime de diavoli de flori.

341
00:31:32,500 --> 00:31:33,666
La naiba.

342
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
Vei regreta asta. Subba!

343
00:31:39,541 --> 00:31:41,000
Scoate-ne de aici.

344
00:32:09,208 --> 00:32:11,458
Trebuie să începem să mutăm corpurile înăuntru.

345
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
Sună doctorul.

346
00:32:56,708 --> 00:32:58,208
S-a terminat acum, dragă.

347
00:32:59,708 --> 00:33:00,791
Despre ce am vorbit.

348
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
-Aș prefera să mor de dragoste.
-Nu.

349
00:33:06,375 --> 00:33:07,541
Nu.

350
00:33:09,833 --> 00:33:11,250
Despre ce vorbea tata?

351
00:33:13,000 --> 00:33:14,666
Trebuie să știu adevărul.

352
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
am ucis…

353
00:33:35,583 --> 00:33:37,708
Am ajutat-o pe mama să-și ia viața.

354
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
Vă rog.

355
00:33:52,875 --> 00:33:54,791
Părăsiți acest loc.

356
00:33:56,916 --> 00:33:58,500
Găsește-l pe Naledi.

357
00:34:00,625 --> 00:34:02,083
Rămâi împreună.

358
00:34:05,708 --> 00:34:06,583
Luptă.

359
00:34:09,541 --> 00:34:10,625
Supravieţui.

360
00:34:18,708 --> 00:34:21,083
Am făcut ceea ce mama mi-a cerut să fac.

361
00:34:24,083 --> 00:34:26,875
- Nu am avut de ales.
-Nu ai avut de ales?

362
00:34:27,916 --> 00:34:30,125
N-ai avut de ales, Zenzile?

363
00:34:30,625 --> 00:34:33,458
Ai fi putut alege să nu ne omori mama.

364
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
Unde ai locuit?

365
00:34:35,833 --> 00:34:38,250
Rămânem împreună. Ne luptăm.

366
00:34:39,625 --> 00:34:42,208
supraviețuim. Ce se întâmplă?

367
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
M-ai părăsit!

368
00:34:53,333 --> 00:34:54,458
Orice s-ar întâmpla…

369
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
Nu te opri.

370
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
M-ai părăsit.

371
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
Exact ca mama.

372
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
m-ati parasit amandoi...

373
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
… singur.

374
00:35:55,625 --> 00:35:57,333
Mereu am fost singur.

375
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
Ești un animal, Zenzi.

376
00:36:03,875 --> 00:36:06,083
Ești un monstru, Zenzi.

377
00:36:07,458 --> 00:36:09,500
Ești un monstru.

378
00:36:23,583 --> 00:36:24,916
Incep sa fac curatenie.

379
00:37:18,500 --> 00:37:21,208
Femeia ofițer de poliție
am primit deja videoclipul.

380
00:37:21,291 --> 00:37:23,291
Am auzit că nu există.

381
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Visser a mințit în legătură cu materialul video.

382
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
ticălosul ăla.

383
00:37:36,958 --> 00:37:38,875
Bine, doar... Arată-l din nou.

384
00:37:42,333 --> 00:37:43,250
Pauză.

385
00:37:47,250 --> 00:37:48,458
Acum te am pe tine.

386
00:37:53,833 --> 00:37:54,666
Zenz…

387
00:37:55,583 --> 00:37:57,875
Sunt obosit, Lufuno.

388
00:37:59,875 --> 00:38:01,375
sunt singur si...

389
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
sunt obosit.

390
00:38:09,916 --> 00:38:11,208
Nu renunță niciodată.

391
00:38:12,291 --> 00:38:14,000
Se stabilește unde merg.

392
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
Nu vreau ca altcineva să fie rănit.

393
00:38:25,875 --> 00:38:29,166
M-am săturat să fug.
Nu mai vreau să fug.

394
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
Zenzi.

395
00:38:31,750 --> 00:38:34,583
Avem dovezile
care este necesar pentru a le pune acolo.

396
00:38:34,666 --> 00:38:36,333
Dacă îi dăm lui Dawn, atunci...

397
00:38:37,708 --> 00:38:38,875
...am castigat.

398
00:38:43,791 --> 00:38:47,333
Nu eşti singur. Nu cu mine.

399
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
vino acasă

400
00:38:54,041 --> 00:38:56,333
Bine.

401
00:39:01,750 --> 00:39:02,916
Astăzi…

402
00:39:03,916 --> 00:39:06,541
Pentru prima dată după mult timp…

403
00:39:06,625 --> 00:39:08,083
INVIZIBIL
LUFUNO NGESI

404
00:39:08,166 --> 00:39:10,625
... simt cel mai fragil sentiment...

405
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
Speranță.

406
00:39:14,250 --> 00:39:17,583
Mă face să vreau să mă schimb
sfârşitul cărţii mele.

407
00:39:19,041 --> 00:39:24,333
Vreau să înlocuiesc moartea
cu speranța unei vieți mai bune.

408
00:39:25,083 --> 00:39:29,666
Oricare ar fi calea pe care ne-a dus viața în jos...
Ce avem fără speranță?

409
00:39:31,416 --> 00:39:37,708
Poate un pic sentimental pentru cinici,
dar potrivit pentru această zi.

410
00:39:40,250 --> 00:39:45,458
În această versiune
Cred că scriitorul o salvează pe doamna de curățenie.

411
00:39:51,250 --> 00:39:52,916
Va fi un final mai bun.

412
00:40:01,458 --> 00:40:02,291
Buna ziua?

413
00:40:02,375 --> 00:40:05,166
domnule Ngesi? Putem schimba câteva cuvinte?

414
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
ÎN MEMORIA LUI SELLO MOTLOUNG

415
00:41:44,833 --> 00:41:46,750
Subtitrare: Anna Johansson