Original subtitles

En timme.

Annars sprider jag hennes kropp där ingen hittar den.

Och Zenzi…

Kom inte sent.

Dra åt helvete!

-Rose, jag ska döda dig. -Nej!

Du! Dra åt helvete!

Låt henne vara!

In med er!

INGEN TÄCKNING

Det är ingen fara.

Öppna dörren. Hör du mig?

Rose!

Öppna dörren.

Öppna den här jävla dörren!

Du måste komma ut nån gång.

Öppna dörren!

-Vi håller ihop. -Vi håller ihop.

-Vi kämpar. -Vi kämpar.

-Vi överlever, -Vi överlever.

Stanna!

BASERAD PÅ FATMA

Du.

Reuben behöver dig.

Vi ska för fan ingenstans.

-Det är din soppa att reda ut. -Zenzi är min.

Gör inget förrän jag är tillbaka.

Hur går det med städerskan?

Jättekul. Du är bara så rolig.

-Inget? -Vi har sökt igenom alla bussar.

-Letet överallt. -Hon går inte upp i rök.

Morkel, kommissarien söker er.

Vad har hänt dig?

Det är… Glöm det.

Några spår i utredningen om Lyners? Kanske övervakningskamerorna eller…

-Kamerorna gav inget. -Fan.

Vi har inget att gå på än. Men tro mig, vi ska sätta dit dem.

Nåt annat jag borde veta om vad hon jobbade med?

Vem hon träffade? Nåt med Mwale-fallet?

-I så fall hade jag inte vetat det. -Tack.

Du ser för jävlig ut.

Har du pratat med Dana?

Åk hem.

-Jag måste… -Åk hem.

Ett fruktansvärt bråk i hemmet.

En fru ertappar en otrogen make.

Hon lemlästar och knivhugger honom. Sen hänger hon sig av skam. Så sorgligt.

Hennes syster är visst seriemördare.

-Zenzi gör slut på dig. -Du och Zenzi är likadana.

-Ni ger er aldrig. -Det är personligt för din vän, va?

Hennes blodtörst syns lång väg.

-Vissa säger detsamma om Zenzi. -Ni tvingade henne till det.

Du känner inte din syster.

-Fan ta dig. -Ta mig?

Mig?

Du är säkert…

…högljudd av dig.

Jag borde ta reda på det.

Kämpar du inte emot nu?

Vad händer?

Så trist. Du hade mycket att säga.

Din jävel!

Kniven!

-Var är TK? -Hon är inte här.

-Jäklar, Zenzile! Skynda dig! -Jag försöker.

Ta honom!

Din jävla subba. Fan ta dig.

Jag ska ge dig i dag. Du ska få lida i dag.

Gå dit.

Öppna.

Spring, Zenzile.

Vart fan ska du? Du ska få lida i dag, subba!

I dag är dagen. Efter i dag kommer du att känna mig.

Du kommer att dö i dag. Är det förstått?

Fan. Kom igen nu.

Jävlar.

Zenzi…

Älskling.

Älskling, vakna.

Men kom igen!

VANGUARDS STARTBANA FLIGHT 9065, KL. 15:00

KAPSTADENS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

-Vad är det som tar sån tid? -Jacob, vad är det som händer?

Du sa att det var en semesterresa. Du skrämmer mig.

Hallå! Ni får inte parkera där!

Vi måste bara ta oss härifrån. Allt ordnar sig.

Och när vi kommer hem? Finns inte problemen kvar då?

Mr och mrs Butler, är ni redo?

Jacob.

Vi kommer väl hem igen?

Kom igen. Spänn fast dig.

Ja.

Jag letar efter flight 9065.

-Ursäkta? -9065.

Där.

9065 ZANZIBAR (ZNZ) AVGÅR 15.05

Då är vi klara för start. Luta er tillbaka och njut.

Jävlar!

John.

Vakna, älskling.

John? Kom igen.

Ja. Kom igen.

Du…

Det är ingen fara.

-Var är de? -De är borta.

Zenzi hjälpte oss.

-Jag ringer polisen. -Va?

Jo.

Nu får det räcka!

John, vänta!

-Jag kan mista handen. -De kan ta henne!

Jag ger mig av.

Ni är säkra nu.

Det är det viktiga.

Nej.

Larmcentralen. Vad har hänt?

Hej. Det här är dr John Mzamane. Skicka ambulans och polis omgående.

Min adress är 22, 11th Avenue, Sea Point.

Naledi, kan vi prata…

Hon är min syster, John. Hon har ingen annan.

Sätter du dig i bilen… Väljer du henne före mig…

…kom då inte tillbaka.

Naledi.

Zenzi!

Zenzile!

In i bilen!

Polisen letar ännu

efter den förrymda seriemördaren Zenzile Mwale…

Såja, Wimpie.

…som senast sågs lämna…

Såja. Allt är bra.

…för några dagar sen. Polisen ber…

Duktig pojke.

…information att ringa polisens tipsnummer.

Och så andra nyheter: polisen har inte identifierat några misstänkta för mordet

på den högt aktade kriminalinspektören Natasha Lyners.

Lyners kropp hittades i Kalk Bays hamn…

…en dispyt med ett lokalt gäng.

INKOMMANDE SAMTAL - DANA LYNERS

Fan.

Sätena kan fällas. In i bagageutrymmet.

-De lär kolla. -Gör det bara!

-Körkort. -Jag är jourläkare. Jag hinner inte.

Vi måste ändå söka igenom bilen.

En sex månader gammal bebis är på väg att dö.

Frun, det tar bara några minuter.

Kalla mig doktor. Och jag ska be den döda bebisens mamma

att kontakta assistent Verwoerd för att få veta varför jag inte hann dit.

Van Wyk!

Vi vill hem till våra familjer. Nu sätter vi fart.

Tack.

Efter allt hon gjorde när Sandra lämnade dig

och alla andra övergav dig…

-Dana, jag… -Nej! Du får inte prata.

Vem hämtade dig när du var full i nån gudsförgäten bar, kväll efter kväll?

Vem satte kniven på strupen på dig tills du var nykter?

Vem skaffade en hund till dig? Räddade ditt jobb? Det gjorde bara hon!

Du offrade henne när hon behövde dig. Hon satt här och bad och bönade!

-Jag beklagar… -Det räddar henne inte.

-Jag ska hitta de skyldiga. -Så att de kan släppas på nolltid?

Du ska fanimej hitta dem och döda dem!

Jag ska hitta dem och se till att de ställs till svars.

Det är säkert att komma fram.

Hörde du mig? Det är säkert.

Vi gör oss av med bilens spårare.

Du vet hur man försvinner.

Ja. Ibland är det enda sättet man kan överleva på.

Zimbabwe?

Zimbabwe.

Vad ska vi göra där?

Simma över Limpopo-floden?

Jag skojar bara.

De okuvliga Nalane-systrarna

åker på bilresa till Zimbabwe som Thelma och Louise.

Thelma och Lerato.

Rato vad?

"Lerato Mahao." Okej.

Thelma och Lerato, visas snart på en biograf nära dig.

Och John, då?

Han klarar sig. Han kommer att klara sig.

Jag vet att ni har mycket ont, dr Mzamane, men jag måste få veta vad som hände.

Syster, kan ni ursäkta oss?

Inspektören, jag…

-Ni måste hitta min fru. -Jag måste fråga.

Gav hon sig av frivilligt?

Min fru är inte inblandad i det här.

Tror ni att er fru är säker?

Jag försvarar inte det Zenzi gjorde…

…men utan hennes ingripande…

…hade man hittat två lik.

Det verkar säkert så.

Har ni nån aning om vart de kan bege sig?

Nej.

-Jag känner visst inte min fru alls. -Säg den man som gör det.

Ni behöver vila.

-Jag besöker er i morgon. -Jag åker inte hem.

Jag ska bo på hotell.

Visst.

Och inspektören…

Den där kvinnan…

-Hon som gjorde det här mot mig… -Hon med Okapi-kniven?

Hitta henne.

Vi ska hitta dem.

Hallå?

Hej, Lufuno.

Zenzi.

Är det Harare som ringer?

Jag…

Jag blev tvungen att kliva av.

Var är du? Jag hämtar dig.

-Det är nog bättre att du inte vet. -Zenzi…

Butler är död. Jag misslyckades.

Där ser du. Det är därför jag måste ge mig av.

Kom hem. Jag hittar ett annat sätt.

"Hem"?

Jag vet inte ens var det är längre.

BETHLEHEM VVS & KAKEL

Lufuno, jag…

Jag måste lägga på.

-Jag ringer när jag är i säkerhet. -Vänta.

Vad du än gör, så snälla håll dig vid liv.

Jag försöker, Lufuno.

Verkligen.

Okej. Jag har cola, chips…

Oj!

BEVIS ENLIGT LUFUNO NGESI

Men vad betyder det?

Hur hör allt ihop, Lyners?

FEL LÖSENORD

LEDTRÅD: ÄLSKAT HUSDJUR

Wimpie.

Ja, hon älskade dig också.

God morgon, mina damer och herrar.

-I ottan, Andrew? -Tja…

Framsteg sover inte.

Tack för att ni kom in tidigt

och för ert hårda arbete med att åtgärda mångårig inkompetens.

Som ni vet, tar arbetet aldrig slut.

Men vi är bara dagar ifrån en betydande seger,

och snart är vår undermåliga elinfrastruktur ett minne blott.

Därför vill jag presentera våra nya kollegor.

Messieurs Dewavrin och Brillet från den franska energimyndigheten.

Herrar, domare Skhosana. Han är pensionerad

och är konsult åt presidentens energitillsynsenhet.

Och så vår biträdande energiminister ms Mhlongo.

Och så övriga som har spelat en viktig roll

genom att bidra till skedet vi nu befinner oss i.

Ni känner ju min jurist mr Theron.

Den här helgen kommer vi att skriva under avtalet,

och vi ska otvetydigt bevisa att den privata sektorn är kapabel

att lösa landets problem. Ja?

Men varför fransmännen?

Det osar av kolonialism. De utnyttjar Afrika igen.

Tiden för politiskt korrekt poserande är sen länge förbi.

Vi försökte och misslyckades.

Om era förbindelser retar era samveten

eller om mina generösa utbetalningar skaver i era fickor,

så finns det en exitstrategi.

Vi har väl alla hört nyheten om Jacob Butlers tragiska bortgång?

Jag frågade bara.

Då så, kamrater.

Ursäkta mig, Andrew, men kommer mr Butlers död påverka vår finansiering?

Nej. Inte alls.

Ni kan vara säkra på att OCM Bank är i trygga händer.

Så var det med det. Bra.

Okej, då sätter vi igång. Sida ett.

Reuben.

Riskerar vi några följder?

Haveriutredningen kommer att upptäcka ett allvarligt mekaniskt fel.

En tragisk olycka.

Bra jobbat.

Jag hoppades att vi skulle kunna fortsätta vårt samtal

om en bättre plats vid bordet.

Och vårt andra problem?

Förklara för mig.

Vem är den här kvinnan? Den "lösa tråden" som vet så mycket?

Och ändå…

…kan du inte göra dig av med henne. Vad har hon för superkraft?

Hon är ingen.

Din "ingen" kan vara det enda som fortfarande kan förstöra allt.

Man förtjänar sin plats vid bordet.

Förtjäna den.

-Vad är det? -Mamma.

Gubben.

Mamma, jag har gips.

-Va? -Det är faktiskt rätt coolt.

Theresa Frances Kannemeyer, när fan kommer du hem?

-Vad hände Nico? Du skulle passa honom. -Pojken är för snabb för mig.

Han föll på lekplatsen. Det är bara en fraktur.

Han behöver bara träffa dig.

Jag måste lägga på.

Klockan är sju. Dags för en sammanfattning av morgonens nyheter.

OCM Banks finansdirektör Jacob Butler med fru dödades i en hemsk flygolycka…

Stanna bilen.

-Va? Varför? -Stanna bara!

Jag visste det.

Jag visste att vägarna var bekanta.

Bethlehem… Bethlehem, Zenzi?

-Han är inte där. -Hur vet du det?

Innan jag gav mig av

gav läkarna honom ett år, högst.

-Det var nåt med hans lever. -Vet du…

Jag önskar att mamma fått se den mannen gå i graven.

Det var ändå här vi växte upp.

-Det här helvetet? -Var du den enda som led?

Jag skyddade dig från det värsta, och du gav dig ändå av.

Mamma och jag fick genomlida två långa år till.

Du stannade inte hos mig som vi hade bestämt.

Du hjälpte mig inte under mammas sista dagar. Förtjänade jag det?

Inte till det priset!

Han knäckte oss.

Han knäckte oss. Varför vill du återvända?

-Varför nu med allt som… -För mammas skull.

Jag har gömt nåt.

Ska jag ge mig av, vill jag hämta det.

Jag måste.

-För min dotters skull. -Va?

Hon får aldrig lära känna sin mormor.

Jag vill att hon ska få en sak.

Hur vet du könet?

Jag kan känna det.

Hur mår den lilla killen?

-Vem sa att det är en kille? -Jag kan känna det.

Det enda jag har kvar av honom.

Vi måste vila.

Vi kanske kan hitta nånstans att sova i stan.

Vi besöker huset i morgon.

Oj.

Oj.

Jag kan åka ensam.

Vi håller ihop.

Vi kämpar.

Vi överlever.

Vad som än händer.

Syrran, har jag nånsin sagt…

Du är en urkass bilförare.

In med dig, Bulan. Vi ska till Bethlehem.

-Mamma. -Gubben.

Låt mig…

…få titta.

Jag ser.

Hon har varit borta så länge, och så väcker hon barnet.

Jag fick honom nyss att somna.

Okej.

Somna om.

Mamma älskar dig.

Var har du varit?

Mamma, det…

Det kan jag inte säga.

Varför gör du det här?

Det vet du.

Jag hoppas att det är värt det. Den vägen leder aldrig dit man tror.

Barnet behöver en mamma, inte ännu en gravsten att besöka.

Den civila luftfartsmyndigheten har bett allmänheten om hjälp

i sitt arbete med att få fram orsaken till den fruktansvärda flygolyckan

som skakade Kapstadens internationella flygplats i går.

Det vi vet är att strax efter starten kl. 15

drabbades planet av ett förödande elfel som orsakade en explosion…

FRÅN KRIMINELL KÄLLA

…tragiskt nog dödade…

UPPGIFTER FRÅN KÄLLA RAYMOND HENDRIKS

…däribland OCM Banks finansdirektör Jacob Butler…

ADRESS: 39 MACKENZIE ROAD

…och samtliga besättningsmedlemmar.

Hem.

Fysiska, känslomässiga, metaforiska tillflykter

där vi tar skydd från stormen som rasar mot vår existens.

Det jag har insett är

att oavsett hur ogästvänligt eller otryggt ett hem blir,

så förblir det ett ankare,

en kompassriktning som drar oss till sig, som med magnetism tvingar oss tillbaka.

Jag hoppas att hon vet att jag vill vara "hem" för henne.

Tjugo år

och det är sig likt än.

Och ni ville ha ett…

-Tvåbäddsrum. -Okej. Tvåbäddsrum, okej.

Låt mig ta om det från början.

Sökandet efter förrymda fången och seriemördaren Zenzile Mwale

fortsätter i dag.

Polisen tror att hon redan kan ha lämnat Kapstadenområdet.

Mwale tros vara beväpnad och oerhört farlig.

-Nya uppgifter pekar… -Hur många nätter?

Vi har ändrat oss. Vi ska köra vidare.

-Okej. -Tack.

-Vad händer? -Vi är på tv.

Polisen uppmanar allmänheten att inte närma sig eller kontakta henne,

utan att istället anmäla alla iakttagelser till polisens tipsnummer.

Vi är utmattade, Naledi.

Vi försöker hitta ett annat ställe att sova på.

Hur viktig är den här saken?

Är den nödvändig? Du förstår ju att du inte är säker här.

Jag åker inte utan den.

-Mr Ngesi. -Inspektör Morkel.

Tror ni på ödet?

Inte direkt, nej.

Men universum lyckas överraska oss.

Vi kan nog hjälpa varann.

Ärligt talat, så tror jag också det, men det passar inte nu.

-Tiden är knapp. -Jag hör av mig.

-Jag tar över efter Lyners. -Ja, sir.

Lämna mig i fred.

Sug på den, subba! Ingen trycker ner mig.

Det var som fan.

Jag som precis börjat trivas här.

TILL MINNE AV SELLO MOTLOUNG

Undertexter: Anna Johansson