1
00:00:06,250 --> 00:00:07,625
One hour.

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,916
Otherwise I spread her body
where no one can find it.

3
00:00:12,916 --> 00:00:14,208
And Zenzi…

4
00:00:16,041 --> 00:00:17,208
Don't be late.

5
00:00:23,750 --> 00:00:24,666
Fuck off!

6
00:00:25,208 --> 00:00:27,041
-Rose, I'm going to kill you.
-No!

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,375
You! Fuck off!

8
00:00:30,458 --> 00:00:31,750
Leave her alone!

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,333
In with you!

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,625
NO COVER

11
00:00:42,708 --> 00:00:43,791
There is no danger.

12
00:00:43,875 --> 00:00:46,000
Open the door. can you hear me

13
00:00:46,666 --> 00:00:47,541
Rose!

14
00:00:49,291 --> 00:00:50,333
Open the door.

15
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Open this damn door!

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
You have to come out sometime.

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,958
Open the door!

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,166
- We stick together.
- We stick together.

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,291
-We are fighting.
-We are fighting.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,041
-We survive,
- We survive.

21
00:01:11,250 --> 00:01:12,166
Stay!

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,458
BASED ON FATMA

23
00:01:40,666 --> 00:01:41,500
You.

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,458
Reuben needs you.

25
00:01:48,541 --> 00:01:50,333
We're going nowhere the hell.

26
00:01:51,041 --> 00:01:54,916
- It's your soup to sort out.
-Zenzi is mine.

27
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Don't do anything until I get back.

28
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
How is the cleaning lady?

29
00:02:16,416 --> 00:02:18,791
Great fun. You are just so funny.

30
00:02:19,541 --> 00:02:21,916
-Nothing?
- We have searched all the buses.

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,208
- Look everywhere.
-She doesn't go up in smoke.

32
00:02:24,291 --> 00:02:26,250
Morkel, the Commissioner is looking for you.

33
00:02:34,166 --> 00:02:35,416
What has happened to you?

34
00:02:36,166 --> 00:02:37,916
It's… Forget it.

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,250
Any clues in the investigation about Lyners?
Maybe the surveillance cameras or…

36
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
-The cameras gave nothing.
-Damn.

37
00:02:44,000 --> 00:02:47,666
We have nothing to go on yet.
But believe me, we will put them there.

38
00:02:47,750 --> 00:02:51,625
Something else I should know
about what she was working on?

39
00:02:51,708 --> 00:02:54,833
Who did she meet? Something about the Mwale case?

40
00:02:54,916 --> 00:02:58,208
- In that case, I wouldn't have known.
-Thanks.

41
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
You look too damn good.

42
00:03:03,708 --> 00:03:05,250
Have you talked to Dana?

43
00:03:07,708 --> 00:03:08,625
Go home.

44
00:03:09,166 --> 00:03:12,125
- I have to…
- Go home.

45
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
A terrible quarrel in the home.

46
00:03:22,416 --> 00:03:24,458
A wife catches a cheating husband.

47
00:03:24,541 --> 00:03:30,041
She maims and stabs him.
Then she hangs herself in shame. So sad.

48
00:03:31,750 --> 00:03:34,125
Apparently her sister is a serial killer.

49
00:03:35,083 --> 00:03:38,416
-Zenzi finishes you off.
-You and Zenzi are alike.

50
00:03:39,291 --> 00:03:42,541
-You never give up.
- It's personal for your friend, right?

51
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
Her thirst for blood can be seen a long way.

52
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
-Some say the same about Zenzi.
- You forced her to do it.

53
00:03:50,833 --> 00:03:52,375
You don't know your sister.

54
00:03:52,458 --> 00:03:54,083
-Fuck you.
- Take me?

55
00:03:55,291 --> 00:03:56,166
Me?

56
00:03:58,958 --> 00:04:00,333
You are surely…

57
00:04:01,833 --> 00:04:03,333
…loud by you.

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,541
I should find out.

59
00:04:13,666 --> 00:04:15,041
Are you not fighting now?

60
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
What's going on?

61
00:04:17,708 --> 00:04:20,791
So sad. You had a lot to say.

62
00:04:22,875 --> 00:04:23,916
You bastard!

63
00:04:25,041 --> 00:04:27,083
The knife!

64
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
-Where is TK?
-She's not here.

65
00:04:29,916 --> 00:04:33,000
-Dammit, Zenzile! Hurry up!
-I'm trying.

66
00:04:34,833 --> 00:04:35,916
Take him!

67
00:04:40,375 --> 00:04:43,041
You fucking sub. Fuck you.

68
00:04:43,125 --> 00:04:45,958
I will give you today.
You will suffer today.

69
00:04:48,958 --> 00:04:49,916
Go there.

70
00:05:04,166 --> 00:05:05,000
Open.

71
00:05:09,291 --> 00:05:10,583
Run, Zenzile.

72
00:05:13,000 --> 00:05:16,208
Where the hell are you going?
You will suffer today, subba!

73
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
Today is the day.
After today you will know me.

74
00:06:05,041 --> 00:06:08,000
You will die today. Is that understood?

75
00:06:41,958 --> 00:06:44,208
Damn. Come on now.

76
00:07:08,208 --> 00:07:09,041
Motherfuckers.

77
00:07:11,083 --> 00:07:12,125
Zenzi…

78
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Darling.

79
00:07:34,083 --> 00:07:37,166
Baby, wake up.

80
00:08:26,958 --> 00:08:28,750
But come on!

81
00:08:32,000 --> 00:08:35,541
VANGUARD'S STARTING TRACK
FLIGHT 9065, KL. 15:00

82
00:08:40,583 --> 00:08:43,875
CAPE TOWN INTERNATIONAL AIRPORT

83
00:08:53,250 --> 00:08:57,375
-What is taking so long?
-Jacob, what's going on?

84
00:08:57,958 --> 00:09:01,666
You said it was a vacation trip.
You scare me.

85
00:09:12,708 --> 00:09:14,541
Hello! You are not allowed to park there!

86
00:09:14,625 --> 00:09:18,375
We just have to get out of here.
Everything will be alright.

87
00:09:18,458 --> 00:09:21,875
And when we get home?
Are the problems still there?

88
00:09:22,416 --> 00:09:24,708
Mr and Mrs Butler, are you ready?

89
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
Jacob.

90
00:09:26,833 --> 00:09:28,333
We're coming home again right?

91
00:09:29,916 --> 00:09:31,791
Come again. Buckle up.

92
00:09:38,458 --> 00:09:39,333
Yes.

93
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
I am looking for flight 9065.

94
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
-Excuse me?
-9065.

95
00:09:44,500 --> 00:09:45,333
Where.

96
00:09:48,208 --> 00:09:50,125
9065 ZANZIBAR (ZNZ)
DEPARTURES 15.05

97
00:09:50,833 --> 00:09:53,916
Then we are ready to start.
Sit back and enjoy.

98
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
Damn!

99
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
John.

100
00:11:16,666 --> 00:11:17,625
Wake up, baby.

101
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
John? Come again.

102
00:11:20,875 --> 00:11:21,833
Yes. Come again.

103
00:11:21,916 --> 00:11:23,375
You…

104
00:11:23,458 --> 00:11:27,166
There is no danger.

105
00:11:27,250 --> 00:11:29,041
-Where are they?
- They're gone.

106
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Zenzi helped us.

107
00:11:37,791 --> 00:11:39,666
- I'm calling the police.
-Huh?

108
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
Yes.

109
00:11:41,958 --> 00:11:43,375
Now that's enough!

110
00:11:43,458 --> 00:11:46,416
John, wait!

111
00:11:46,500 --> 00:11:48,833
- I can lose my hand.
- They can take her!

112
00:11:49,958 --> 00:11:51,041
I'm leaving.

113
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
You are safe now.

114
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
That is the important thing.

115
00:12:01,416 --> 00:12:02,458
No.

116
00:12:06,291 --> 00:12:08,166
The alarm center. What has happened?

117
00:12:08,250 --> 00:12:12,875
Hello. This is Dr John Mzamane.
Send an ambulance and the police immediately.

118
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
My address is 22, 11th Avenue, Sea Point.

119
00:12:36,958 --> 00:12:38,291
Naledi, can we talk…

120
00:12:38,375 --> 00:12:41,333
She's my sister, John.
She has no one else.

121
00:12:42,666 --> 00:12:46,291
If you get in the car…
Do you choose her over me…

122
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
…then don't come back.

123
00:12:58,375 --> 00:12:59,250
Naledi.

124
00:13:12,750 --> 00:13:13,625
Zenzi!

125
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Zenzile!

126
00:13:18,666 --> 00:13:20,291
Get in the car!

127
00:13:24,000 --> 00:13:25,291
The police are still looking

128
00:13:25,375 --> 00:13:28,666
after the escaped serial killer
Zenzile Mwale…

129
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Sow, Wimpie.

130
00:13:29,833 --> 00:13:31,458
…who was last seen leaving…

131
00:13:31,541 --> 00:13:33,541
Sow. Everything is good.

132
00:13:33,625 --> 00:13:35,791
...a few days ago. The police ask…

133
00:13:35,875 --> 00:13:37,125
Good boy.

134
00:13:37,208 --> 00:13:39,833
...information to call
police tip number.

135
00:13:40,375 --> 00:13:45,333
And so other news: the police have not
identified some suspects for the murder

136
00:13:45,416 --> 00:13:48,541
on the highly esteemed
Detective Inspector Natasha Lyners.

137
00:13:49,041 --> 00:13:52,000
Lyner's body was found in Kalk Bay harbour…

138
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
…a dispute with a local gang.

139
00:14:03,416 --> 00:14:06,625
INCOMING CALLS - DANA LYNERS

140
00:14:13,250 --> 00:14:14,083
Damn.

141
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
The seats can be folded. Into the trunk.

142
00:14:18,166 --> 00:14:20,041
- They'll check.
- Just do it!

143
00:14:34,041 --> 00:14:36,833
-Driving license.
- I'm an on-call doctor. I don't have time.

144
00:14:38,791 --> 00:14:41,000
We still have to search the car.

145
00:14:41,083 --> 00:14:43,833
A six month old baby
is about to die.

146
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
Madam, it will only take a few minutes.

147
00:14:46,000 --> 00:14:49,500
Call me doctor. And I will pray
the dead baby's mother

148
00:14:49,583 --> 00:14:53,833
to contact assistant Verwoerd
to find out why I didn't make it.

149
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Van Wyck!

150
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
We want to go home to our families.
Now we speed up.

151
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
Thanks.

152
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
After all she did
when Sandra left you

153
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
and everyone else abandoned you…

154
00:15:28,208 --> 00:15:30,916
-Dana, I…
- No! You are not allowed to talk.

155
00:15:31,000 --> 00:15:37,166
Who picked you up when you were drunk
in some godforsaken bar, night after night?

156
00:15:37,666 --> 00:15:41,208
Who put the knife to your throat
until you were sober?

157
00:15:41,708 --> 00:15:46,166
Who got you a dog?
Saved your job? Only she did!

158
00:15:46,250 --> 00:15:51,416
You sacrificed her when she needed you.
She sat here and prayed and prayed!

159
00:15:56,416 --> 00:15:58,625
- I'm sorry...
- It doesn't save her.

160
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
- I will find the culprits.
- So that they can be released in no time?

161
00:16:03,291 --> 00:16:07,000
You must find them and kill them!

162
00:16:08,291 --> 00:16:11,541
I'll find them
and make sure they are held accountable.

163
00:16:28,666 --> 00:16:30,500
It is safe to arrive.

164
00:16:32,291 --> 00:16:34,916
Did you hear me? That's for sure.

165
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
We get rid of the car's tracker.

166
00:16:53,375 --> 00:16:55,250
You know how to disappear.

167
00:16:56,041 --> 00:16:59,791
Yes. Sometimes it is
only way to survive.

168
00:17:04,666 --> 00:17:05,750
Zimbabwe?

169
00:17:09,166 --> 00:17:10,166
Zimbabwe.

170
00:17:10,875 --> 00:17:12,583
What are we going to do there?

171
00:17:13,291 --> 00:17:14,875
Swim across the Limpopo River?

172
00:17:16,875 --> 00:17:18,958
I'm just kidding.

173
00:17:20,625 --> 00:17:23,125
The indomitable Nalane sisters

174
00:17:23,208 --> 00:17:26,625
going on a road trip to Zimbabwe
like Thelma and Louise.

175
00:17:30,708 --> 00:17:33,166
Thelma and Lerato.

176
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
Rato what?

177
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
"Lerato Mahao." Okay.

178
00:17:38,958 --> 00:17:43,375
Thelma and Lerato,
coming soon to a cinema near you.

179
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
And John, then?

180
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
He's fine. He will be fine.

181
00:18:14,750 --> 00:18:19,416
I know you are in a lot of pain, Dr Mzamane,
but I need to know what happened.

182
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
Sister, can you excuse us?

183
00:18:30,750 --> 00:18:32,041
Inspector, I…

184
00:18:33,833 --> 00:18:36,416
-You must find my wife.
-I have to ask.

185
00:18:38,041 --> 00:18:39,708
Did she leave voluntarily?

186
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
My wife is not involved in this.

187
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
Do you think your wife is safe?

188
00:18:50,541 --> 00:18:52,666
I'm not defending what Zenzi did…

189
00:18:54,708 --> 00:18:56,375
…but without her intervention…

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,583
...had two corpses been found.

191
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
It certainly seems so.

192
00:19:04,625 --> 00:19:08,416
Do you have any idea where they might be going?

193
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
No.

194
00:19:10,125 --> 00:19:14,458
- I certainly don't know my wife at all.
-Tell the man who does it.

195
00:19:15,333 --> 00:19:16,625
You need rest.

196
00:19:17,958 --> 00:19:20,583
- I will visit you tomorrow.
- I'm not going home.

197
00:19:22,625 --> 00:19:23,958
I will stay in a hotel.

198
00:19:25,041 --> 00:19:25,916
Certainly.

199
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
And the inspector…

200
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
That woman…

201
00:19:31,708 --> 00:19:34,916
-She who did this to me...
-She with the Okapi knife?

202
00:19:36,208 --> 00:19:37,125
Find her.

203
00:19:38,750 --> 00:19:39,916
We will find them.

204
00:20:37,583 --> 00:20:38,500
Hello?

205
00:20:39,125 --> 00:20:40,375
Hi Lufuno.

206
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Zenzi.

207
00:20:44,500 --> 00:20:46,375
Is it Harare calling?

208
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
I…

209
00:20:49,333 --> 00:20:51,500
I had to get off.

210
00:20:53,083 --> 00:20:55,166
where are you I'll pick you up.

211
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
- It's probably better that you don't know.
-Zenzi…

212
00:21:03,750 --> 00:21:06,625
Butler is dead. I failed.

213
00:21:07,333 --> 00:21:10,750
There you see.
That's why I have to leave.

214
00:21:12,250 --> 00:21:14,708
come home I find another way.

215
00:21:17,000 --> 00:21:17,916
"Home"?

216
00:21:20,625 --> 00:21:22,791
I don't even know where it is anymore.

217
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
BETHLEHEM PLUMBING and TILE

218
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Lufuno, I…

219
00:21:34,375 --> 00:21:35,500
I have to hang up.

220
00:21:36,166 --> 00:21:38,833
- I'll call when I'm safe.
-Wait.

221
00:21:42,250 --> 00:21:47,291
Whatever you do, please stay alive.

222
00:21:49,375 --> 00:21:51,500
I'm trying, Lufuno.

223
00:21:53,166 --> 00:21:54,125
Really.

224
00:22:18,875 --> 00:22:22,875
Okay. I have coke, chips…

225
00:22:22,958 --> 00:22:23,875
Oh!

226
00:22:47,541 --> 00:22:49,208
EVIDENCE ACCORDING TO LUFUNO NGESI

227
00:22:56,375 --> 00:22:59,208
But what does that mean?

228
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
How does it all fit together, Lyners?

229
00:23:28,000 --> 00:23:29,125
WRONG PASSWORD

230
00:23:29,208 --> 00:23:31,541
CLUE: LOVED PET

231
00:23:48,500 --> 00:23:49,666
Wimpy.

232
00:23:58,458 --> 00:24:01,416
Yes, she loved you too.

233
00:24:14,041 --> 00:24:16,708
Good morning, ladies and gentlemen.

234
00:24:17,708 --> 00:24:19,875
-At eight, Andrew?
- Well…

235
00:24:21,000 --> 00:24:22,458
Progress does not sleep.

236
00:24:22,541 --> 00:24:24,250
Thanks for coming in early

237
00:24:24,333 --> 00:24:28,041
and for your hard work
by remedying years of incompetence.

238
00:24:28,125 --> 00:24:30,833
As you know, the work never ends.

239
00:24:30,916 --> 00:24:33,750
But we are only days
away from a significant victory,

240
00:24:33,833 --> 00:24:38,083
and soon ours is substandard
electricity infrastructure a thing of the past.

241
00:24:38,625 --> 00:24:41,666
Therefore, I want to present
our new colleagues.

242
00:24:41,750 --> 00:24:46,875
Messieurs Dewavrin and Brillet
from the French Energy Authority.

243
00:24:46,958 --> 00:24:49,541
Gentlemen, Judge Skhosana.
He is retired

244
00:24:49,625 --> 00:24:52,666
and is a consultant
for the President's Energy Regulatory Office.

245
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
And then our Deputy Minister of Energy
Ms Mhlongo.

246
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
And then the others
which has played an important role

247
00:24:59,416 --> 00:25:02,250
by contributing
to the stage we are now in.

248
00:25:02,750 --> 00:25:04,916
You know my lawyer Mr. Theron.

249
00:25:05,000 --> 00:25:08,416
This weekend
will we sign the agreement,

250
00:25:08,500 --> 00:25:12,458
and we shall unequivocally prove
that the private sector is capable

251
00:25:12,541 --> 00:25:14,416
to solve the country's problems. Yes?

252
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
But why the French?

253
00:25:16,416 --> 00:25:20,666
It oozes colonialism.
They are exploiting Africa again.

254
00:25:20,750 --> 00:25:25,416
Time for politically correct posturing
is long gone.

255
00:25:26,416 --> 00:25:28,208
We tried and failed.

256
00:25:29,208 --> 00:25:31,583
If your relationships trouble your conscience

257
00:25:31,666 --> 00:25:36,000
or about my generous payouts
chafing in your pockets,

258
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
then there is an exit strategy.

259
00:25:40,000 --> 00:25:44,083
We've all heard the news
about Jacob Butler's tragic passing?

260
00:25:45,041 --> 00:25:46,416
I was just asking.

261
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
Well then, comrades.

262
00:25:50,458 --> 00:25:56,250
Excuse me, Andrew, but will
Will Mr. Butler's death affect our funding?

263
00:25:58,916 --> 00:26:01,166
No. Not at all.

264
00:26:02,291 --> 00:26:05,958
You can be sure
that OCM Bank is in safe hands.

265
00:26:06,041 --> 00:26:07,916
So it was with it. Good.

266
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
Okay, let's get started. Page one.

267
00:26:15,375 --> 00:26:16,250
Reuben.

268
00:26:21,291 --> 00:26:22,833
Do we risk any consequences?

269
00:26:23,541 --> 00:26:28,625
The accident investigation will discover
a serious mechanical failure.

270
00:26:29,583 --> 00:26:30,958
A tragic accident.

271
00:26:33,000 --> 00:26:33,875
Good work.

272
00:26:35,333 --> 00:26:39,875
I hoped
that we could continue our conversation

273
00:26:40,833 --> 00:26:44,041
for a better place at the table.

274
00:26:46,166 --> 00:26:47,708
And our other problem?

275
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
Explain to me.

276
00:26:51,708 --> 00:26:55,291
Who is this woman?
The "loose thread" who knows so much?

277
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
And yet…

278
00:26:57,500 --> 00:27:01,333
…you can't get rid of her.
What superpower does she have?

279
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
She is nobody.

280
00:27:05,041 --> 00:27:10,291
Your "no one" may be the only thing
which can still destroy everything.

281
00:27:11,625 --> 00:27:13,708
You deserve your place at the table.

282
00:27:15,750 --> 00:27:16,583
Earn it.

283
00:27:51,250 --> 00:27:52,666
-What is it?
-Mother.

284
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
The old man.

285
00:27:54,791 --> 00:27:57,083
Mom, I have a cast.

286
00:27:57,583 --> 00:28:00,500
-Huh?
- It's actually pretty cool.

287
00:28:01,625 --> 00:28:04,625
Theresa Frances Kannemeyer,
when the hell are you coming home?

288
00:28:04,708 --> 00:28:08,708
-What happened to Nico? You would suit him.
- The boy is too fast for me.

289
00:28:08,791 --> 00:28:11,750
He fell on the playground.
It's just a fracture.

290
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
He just needs to meet you.

291
00:28:14,416 --> 00:28:15,750
I have to hang up.

292
00:28:28,458 --> 00:28:32,916
It's seven o'clock. Time for a summary
of the morning news.

293
00:28:33,541 --> 00:28:39,500
OCM Bank's CFO Jacob Butler
with wife killed in a terrible plane crash…

294
00:28:49,625 --> 00:28:50,833
Stop the car.

295
00:28:51,541 --> 00:28:53,208
-Huh? Why?
-Just stop!

296
00:29:22,125 --> 00:29:23,208
I knew that.

297
00:29:25,541 --> 00:29:27,625
I knew the roads were familiar.

298
00:29:28,708 --> 00:29:31,458
Bethlehem… Bethlehem, Zenzi?

299
00:29:32,791 --> 00:29:34,875
- He's not there.
-How do you know that?

300
00:29:40,666 --> 00:29:42,041
Before I left

301
00:29:43,458 --> 00:29:45,958
the doctors gave him a year, at most.

302
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
- There was something with his liver.
-You know...

303
00:29:53,000 --> 00:29:56,041
I wish mom could see
that man go to the grave.

304
00:29:58,958 --> 00:30:00,916
This is where we grew up, after all.

305
00:30:01,791 --> 00:30:04,625
-This hell?
-Were you the only one who suffered?

306
00:30:06,125 --> 00:30:10,083
I protected you from the worst,
and you still left.

307
00:30:10,666 --> 00:30:13,416
Mom and I had to suffer
two more long years.

308
00:30:14,000 --> 00:30:17,125
You didn't stay with me
as we had decided.

309
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
You didn't help me during mom's
last days. Did I deserve it?

310
00:30:21,708 --> 00:30:24,625
Not at that price!

311
00:30:30,416 --> 00:30:31,458
He broke us.

312
00:30:32,666 --> 00:30:35,166
He broke us. Why do you want to return?

313
00:30:35,250 --> 00:30:37,750
-Why now with everything that…
-For mom's sake.

314
00:30:41,583 --> 00:30:43,208
I've been hiding something.

315
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Should I leave, I want to pick it up.

316
00:30:59,916 --> 00:31:00,750
I have to.

317
00:31:01,666 --> 00:31:03,416
-For my daughter's sake.
-Huh?

318
00:31:08,875 --> 00:31:11,083
She never gets to know her grandmother.

319
00:31:12,916 --> 00:31:15,125
I want her to get one thing.

320
00:31:32,541 --> 00:31:33,958
How do you know the gender?

321
00:31:37,500 --> 00:31:38,791
I can feel it.

322
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
How's the little guy?

323
00:31:47,166 --> 00:31:50,000
-Who said it's a guy?
-I can feel it.

324
00:31:54,375 --> 00:31:56,208
The only thing I have left of him.

325
00:32:12,958 --> 00:32:14,291
We must rest.

326
00:32:16,208 --> 00:32:20,500
Maybe we can find
somewhere to sleep in town.

327
00:32:22,458 --> 00:32:24,000
We will visit the house tomorrow.

328
00:32:24,708 --> 00:32:25,541
Oh.

329
00:32:27,166 --> 00:32:28,166
Oh.

330
00:32:29,166 --> 00:32:30,416
I can go alone.

331
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
We stick together.

332
00:32:36,958 --> 00:32:38,000
We are fighting.

333
00:32:42,500 --> 00:32:43,833
We survive.

334
00:32:45,166 --> 00:32:46,541
Whatever happens.

335
00:33:05,833 --> 00:33:07,625
Sister, did I ever say…

336
00:33:08,416 --> 00:33:10,416
You are a lousy driver.

337
00:33:22,083 --> 00:33:25,416
In with you, Bulan. We are going to Bethlehem.

338
00:34:54,958 --> 00:34:56,875
-Mother.
- The old man.

339
00:34:59,833 --> 00:35:00,666
Let me…

340
00:35:01,958 --> 00:35:02,875
...have a look.

341
00:35:04,208 --> 00:35:05,291
I see.

342
00:35:08,708 --> 00:35:12,166
She's been gone so long,
and then she wakes the child.

343
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
I just put him to sleep.

344
00:35:19,291 --> 00:35:20,125
Okay.

345
00:35:21,833 --> 00:35:23,041
Fall asleep again.

346
00:35:26,125 --> 00:35:27,333
Mom loves you.

347
00:35:41,250 --> 00:35:42,416
Where have you been?

348
00:35:45,833 --> 00:35:46,958
Mom, that…

349
00:35:50,041 --> 00:35:51,875
I can't say that.

350
00:36:10,166 --> 00:36:11,916
Why are you doing this?

351
00:36:15,583 --> 00:36:16,875
You know that.

352
00:36:18,500 --> 00:36:23,125
I hope it's worth it.
That road never leads where you think.

353
00:36:28,916 --> 00:36:32,750
The child needs a mother,
not another tombstone to visit.

354
00:36:41,041 --> 00:36:44,583
The Civil Aviation Authority
has asked the public for help

355
00:36:44,666 --> 00:36:49,208
in his work to bring about
the cause of the terrible plane crash

356
00:36:49,291 --> 00:36:52,541
that shook Cape Town's
international airport yesterday.

357
00:36:53,041 --> 00:36:56,916
What we do know is
that shortly after the start at 15

358
00:36:57,000 --> 00:37:02,125
the plane suffered a devastating electrical failure
which caused an explosion…

359
00:37:02,708 --> 00:37:03,958
FROM CRIMINAL SOURCE

360
00:37:04,041 --> 00:37:05,541
…tragically killed…

361
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
DATA FROM SOURCE
RAYMOND HENDRIKS

362
00:37:08,208 --> 00:37:11,541
...including OCM Banks
CFO Jacob Butler…

363
00:37:11,625 --> 00:37:13,666
ADDRESS: 39 MACKENZIE ROAD

364
00:37:13,750 --> 00:37:15,875
...and all crew members.

365
00:38:13,958 --> 00:38:14,833
Home.

366
00:38:18,416 --> 00:38:22,416
Physical, emotional,
metaphorical refuges

367
00:38:22,916 --> 00:38:27,500
where we take shelter from the storm
that rages against our existence.

368
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
What I have realized is

369
00:38:31,583 --> 00:38:36,541
that no matter how inhospitable
or unsafe a home becomes,

370
00:38:37,041 --> 00:38:39,166
then it remains an anchor,

371
00:38:39,250 --> 00:38:44,958
a compass direction that draws us to it,
which with magnetism forces us back.

372
00:38:45,583 --> 00:38:50,958
I hope she knows
that I want to be "home" for her.

373
00:38:51,958 --> 00:38:53,708
Twenty years

374
00:38:54,708 --> 00:38:56,625
and it's still the same.

375
00:39:01,208 --> 00:39:02,666
And you wanted a…

376
00:39:02,750 --> 00:39:06,000
- Twin room.
-Okay. Twin room, ok.

377
00:39:11,583 --> 00:39:13,375
Let me start from the beginning.

378
00:39:17,375 --> 00:39:21,000
The search for the escaped prisoner
and serial killer Zenzile Mwale

379
00:39:21,083 --> 00:39:22,291
continues today.

380
00:39:22,375 --> 00:39:27,208
Police believe she may have already left
Cape Town area.

381
00:39:49,958 --> 00:39:53,291
Mwale is believed to be armed
and extremely dangerous.

382
00:39:53,875 --> 00:39:56,250
-New information points to...
-How many nights?

383
00:39:56,333 --> 00:39:59,666
We have changed. We will drive on.

384
00:39:59,750 --> 00:40:02,166
-Okay.
-Thanks.

385
00:40:02,250 --> 00:40:04,125
-What's going on?
- We're on TV.

386
00:40:04,208 --> 00:40:09,250
The police are appealing to the public
not to approach or contact her,

387
00:40:09,333 --> 00:40:13,333
without instead reporting all observations
to the police tip number.

388
00:40:16,125 --> 00:40:17,875
We are exhausted, Naledi.

389
00:40:18,958 --> 00:40:21,750
We are trying to find
another place to sleep.

390
00:40:22,875 --> 00:40:25,291
How important is this thing?

391
00:40:25,375 --> 00:40:29,333
Is it necessary?
You understand that you are not safe here.

392
00:40:32,208 --> 00:40:33,666
I don't go without it.

393
00:40:52,416 --> 00:40:54,083
-Mr Ngesi.
-Inspector Morkel.

394
00:40:54,166 --> 00:40:55,208
Do you believe in fate?

395
00:40:55,875 --> 00:40:57,458
Not directly, no.

396
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
But the universe manages to surprise us.

397
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
We can probably help each other.

398
00:41:02,333 --> 00:41:06,791
Honestly, I think so too,
but it doesn't fit now.

399
00:41:06,875 --> 00:41:09,666
- Time is short.
- I'll be in touch.

400
00:41:13,375 --> 00:41:16,083
- I'll take over after Lyners.
- Yes, sir.

401
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Leave me alone.

402
00:41:33,208 --> 00:41:36,541
Suck it, sub! No one pushes me down.

403
00:41:38,500 --> 00:41:39,750
It was like hell.

404
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
I, who have just started to enjoy myself here.

405
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
IN MEMORY OF SELLO MOTLOUNG

406
00:43:18,041 --> 00:43:19,958
Subtitles: Anna Johansson