1
00:00:06,250 --> 00:00:07,625
O oră.

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,916
Altfel i-am răspândit corpul
unde nimeni nu-l va găsi.

3
00:00:12,916 --> 00:00:14,208
Și Zenzi...

4
00:00:16,041 --> 00:00:17,208
Nu întârzia.

5
00:00:23,750 --> 00:00:24,666
La naiba!

6
00:00:25,208 --> 00:00:27,041
-Rose, am să te omor.
-Nu!

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,375
Tu! La naiba!

8
00:00:30,458 --> 00:00:31,750
Lasă-o în pace!

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,333
Cu tine!

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,625
FĂRĂ COPERTĂ

11
00:00:42,708 --> 00:00:43,791
Nu există niciun pericol.

12
00:00:43,875 --> 00:00:46,000
Deschide ușa. mă auzi

13
00:00:46,666 --> 00:00:47,541
Trandafir!

14
00:00:49,291 --> 00:00:50,333
Deschide ușa.

15
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Deschide ușa asta blestemată!

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
Trebuie să ieși cândva.

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,958
Deschide usa!

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,166
- Rămânem împreună.
- Rămânem împreună.

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,291
- Ne luptăm.
- Ne luptăm.

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,041
- supraviețuim,
- Supraviețuim.

21
00:01:11,250 --> 00:01:12,166
Şedere!

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,458
BAZAT PE FATMA

23
00:01:40,666 --> 00:01:41,500
tu.

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,458
Reuben are nevoie de tine.

25
00:01:48,541 --> 00:01:50,333
Nu mergem nicăieri dracu'.

26
00:01:51,041 --> 00:01:54,916
- Este supa ta de rezolvat.
-Zenzi este al meu.

27
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Nu face nimic până mă întorc.

28
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
Cum este doamna de curățenie?

29
00:02:16,416 --> 00:02:18,791
Mare distracție. Ești atât de amuzant.

30
00:02:19,541 --> 00:02:21,916
-Nimic?
- Am căutat în toate autobuzele.

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,208
- Uită-te peste tot.
-Ea nu iese în fum.

32
00:02:24,291 --> 00:02:26,250
Morkel, comisarul te caută.

33
00:02:34,166 --> 00:02:35,416
Ce sa întâmplat cu tine?

34
00:02:36,166 --> 00:02:37,916
Este... Uită.

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,250
Vreo indicii în ancheta despre Lyners?
Poate camerele de supraveghere sau...

36
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
- Camerele nu au dat nimic.
-La naiba.

37
00:02:44,000 --> 00:02:47,666
Încă nu avem ce să continuăm.
Dar crede-mă, le vom pune acolo.

38
00:02:47,750 --> 00:02:51,625
Altceva ar trebui să știu
despre ce lucra ea?

39
00:02:51,708 --> 00:02:54,833
Pe cine s-a întâlnit? Ceva despre cazul Mwale?

40
00:02:54,916 --> 00:02:58,208
- În cazul ăsta, nu aș fi știut.
-Mulţumesc.

41
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
Arăți al naibii de bine.

42
00:03:03,708 --> 00:03:05,250
Ai vorbit cu Dana?

43
00:03:07,708 --> 00:03:08,625
Du-te acasă.

44
00:03:09,166 --> 00:03:12,125
- Trebuie să...
- Du-te acasă.

45
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
O ceartă cumplită în casă.

46
00:03:22,416 --> 00:03:24,458
O soție prinde un soț înșelat.

47
00:03:24,541 --> 00:03:30,041
Ea îl mutilează și îl înjunghie.
Apoi se spânzură de rușine. Atât de trist.

48
00:03:31,750 --> 00:03:34,125
Se pare că sora ei este un criminal în serie.

49
00:03:35,083 --> 00:03:38,416
-Zenzi te termină.
-Tu și Zenzi sunteți la fel.

50
00:03:39,291 --> 00:03:42,541
-Nu renunți niciodată.
- Este personal pentru prietenul tău, nu?

51
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
Setea ei de sânge se vede de departe.

52
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
-Unii spun la fel despre Zenzi.
- Ai forțat-o să o facă.

53
00:03:50,833 --> 00:03:52,375
Nu o cunoști pe sora ta.

54
00:03:52,458 --> 00:03:54,083
-La naiba.
- Mă ia?

55
00:03:55,291 --> 00:03:56,166
eu?

56
00:03:58,958 --> 00:04:00,333
Cu siguranta esti…

57
00:04:01,833 --> 00:04:03,333
... tare de tine.

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,541
Ar trebui să aflu.

59
00:04:13,666 --> 00:04:15,041
Nu te lupți acum?

60
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
Ce se întâmplă?

61
00:04:17,708 --> 00:04:20,791
Atât de trist. Ai avut multe de spus.

62
00:04:22,875 --> 00:04:23,916
ticălosule!

63
00:04:25,041 --> 00:04:27,083
Cuțitul!

64
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
-Unde este TK?
-Nu e aici.

65
00:04:29,916 --> 00:04:33,000
-La naiba, Zenzile! Grăbiţi-vă!
-Încerc.

66
00:04:34,833 --> 00:04:35,916
Ia-l!

67
00:04:40,375 --> 00:04:43,041
Nenorocitul de sub. La naiba.

68
00:04:43,125 --> 00:04:45,958
Îți voi da astăzi.
Vei suferi azi.

69
00:04:48,958 --> 00:04:49,916
Du-te acolo.

70
00:05:04,166 --> 00:05:05,000
Deschide.

71
00:05:09,291 --> 00:05:10,583
Fugi, Zenzile.

72
00:05:13,000 --> 00:05:16,208
Unde dracu te duci?
O să suferi azi, subba!

73
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
Astăzi este ziua.
După azi mă vei cunoaște.

74
00:06:05,041 --> 00:06:08,000
Vei muri azi. Se înțelege asta?

75
00:06:41,958 --> 00:06:44,208
La naiba. Haide acum.

76
00:07:08,208 --> 00:07:09,041
Nenorociţi.

77
00:07:11,083 --> 00:07:12,125
Zenzi…

78
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Dragă.

79
00:07:34,083 --> 00:07:37,166
Iubito, trezește-te.

80
00:08:26,958 --> 00:08:28,750
Dar haide!

81
00:08:32,000 --> 00:08:35,541
PISTA DE START A VANGUARDULUI
ZBORUL 9065, KL. 15:00

82
00:08:40,583 --> 00:08:43,875
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL CAPE TOWN

83
00:08:53,250 --> 00:08:57,375
-Ce durează atât de mult?
-Jacob, ce se întâmplă?

84
00:08:57,958 --> 00:09:01,666
Ai spus că este o călătorie de vacanță.
Mă sperii.

85
00:09:12,708 --> 00:09:14,541
Buna ziua! Nu ai voie sa parchezi acolo!

86
00:09:14,625 --> 00:09:18,375
Trebuie doar să plecăm de aici.
Totul va fi în regulă.

87
00:09:18,458 --> 00:09:21,875
Și când ajungem acasă?
Problemele mai sunt acolo?

88
00:09:22,416 --> 00:09:24,708
Domnule și doamna Butler, sunteți gata?

89
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
Iacov.

90
00:09:26,833 --> 00:09:28,333
Ne întoarcem acasă, nu?

91
00:09:29,916 --> 00:09:31,791
Veni din nou. Închideți-vă.

92
00:09:38,458 --> 00:09:39,333
Da.

93
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
Caut zborul 9065.

94
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
-Ma scuzati?
-9065.

95
00:09:44,500 --> 00:09:45,333
Unde.

96
00:09:48,208 --> 00:09:50,125
9065 ZANZIBAR (ZNZ)
PLECĂRI 15.05

97
00:09:50,833 --> 00:09:53,916
Atunci suntem gata să începem.
Stai pe spate și bucură-te.

98
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
La naiba!

99
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Ioan.

100
00:11:16,666 --> 00:11:17,625
Trezește-te, iubito.

101
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
Ioan? Veni din nou.

102
00:11:20,875 --> 00:11:21,833
Da. Veni din nou.

103
00:11:21,916 --> 00:11:23,375
Tu…

104
00:11:23,458 --> 00:11:27,166
Nu există niciun pericol.

105
00:11:27,250 --> 00:11:29,041
-Unde sunt?
- Au plecat.

106
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Ne-a ajutat Zenzi.

107
00:11:37,791 --> 00:11:39,666
- Sun la poliție.
-Huh?

108
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
Da.

109
00:11:41,958 --> 00:11:43,375
Acum e de ajuns!

110
00:11:43,458 --> 00:11:46,416
John, stai!

111
00:11:46,500 --> 00:11:48,833
- Pot să-mi pierd mâna.
- O pot lua!

112
00:11:49,958 --> 00:11:51,041
Plec.

113
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
Ești în siguranță acum.

114
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
Acesta este lucrul important.

115
00:12:01,416 --> 00:12:02,458
Nu.

116
00:12:06,291 --> 00:12:08,166
Centrul de alarmă. Ce sa întâmplat?

117
00:12:08,250 --> 00:12:12,875
Buna ziua. Acesta este doctorul John Mzamane.
Trimiteți imediat o ambulanță și poliția.

118
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Adresa mea este 22, 11th Avenue, Sea Point.

119
00:12:36,958 --> 00:12:38,291
Naledi, putem vorbi...

120
00:12:38,375 --> 00:12:41,333
Ea este sora mea, John.
Ea nu are pe nimeni altcineva.

121
00:12:42,666 --> 00:12:46,291
Daca te urci in masina...
O alegi pe ea peste mine...

122
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
… atunci nu te întoarce.

123
00:12:58,375 --> 00:12:59,250
Naledi.

124
00:13:12,750 --> 00:13:13,625
Zenzi!

125
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Zenzile!

126
00:13:18,666 --> 00:13:20,291
Urcă-te în mașină!

127
00:13:24,000 --> 00:13:25,291
Poliția încă caută

128
00:13:25,375 --> 00:13:28,666
după criminalul în serie scăpat
Zenzile Mwale…

129
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Sow, Wimpie.

130
00:13:29,833 --> 00:13:31,458
…cine a fost văzut ultima dată plecând…

131
00:13:31,541 --> 00:13:33,541
Scroafa. Totul este bine.

132
00:13:33,625 --> 00:13:35,791
...acum cateva zile. Poliția întreabă…

133
00:13:35,875 --> 00:13:37,125
Băiat bun.

134
00:13:37,208 --> 00:13:39,833
...informații de apelat
numărul de bacșiș al poliției.

135
00:13:40,375 --> 00:13:45,333
Și așa și alte știri: poliția nu a făcut-o
a identificat câțiva suspecți de crimă

136
00:13:45,416 --> 00:13:48,541
pe cei foarte stimati
Inspectorul detectiv Natasha Lyners.

137
00:13:49,041 --> 00:13:52,000
Cadavrul lui Lyner a fost găsit în portul Kalk Bay...

138
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
... o dispută cu o bandă locală.

139
00:14:03,416 --> 00:14:06,625
Apeluri primite - DANA LYNERS

140
00:14:13,250 --> 00:14:14,083
La naiba.

141
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
Scaunele pot fi pliate. În portbagaj.

142
00:14:18,166 --> 00:14:20,041
- Vor verifica.
- Doar fă-o!

143
00:14:34,041 --> 00:14:36,833
-Permis de conducere.
- Sunt medic de gardă. nu am timp.

144
00:14:38,791 --> 00:14:41,000
Mai trebuie să căutăm mașina.

145
00:14:41,083 --> 00:14:43,833
Un copil de șase luni
este pe cale să moară.

146
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
Doamnă, va dura doar câteva minute.

147
00:14:46,000 --> 00:14:49,500
Sună-mă doctor. Și mă voi ruga
mama bebelușului mort

148
00:14:49,583 --> 00:14:53,833
pentru a contacta asistentul Verwoerd
să aflu de ce nu am reușit.

149
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Van Wyck!

150
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Vrem să mergem acasă la familiile noastre.
Acum acceleram.

151
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
Mulţumesc.

152
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
După tot ce a făcut ea
când Sandra te-a părăsit

153
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
și toți ceilalți te-au abandonat...

154
00:15:28,208 --> 00:15:30,916
-Dana, eu...
- Nu! Nu ai voie să vorbești.

155
00:15:31,000 --> 00:15:37,166
Cine te-a luat când erai beat
într-un bar uitat de Dumnezeu, noapte de noapte?

156
00:15:37,666 --> 00:15:41,208
Cine ți-a pus cuțitul la gât
până când ai fost treaz?

157
00:15:41,708 --> 00:15:46,166
Cine ți-a luat un câine?
Ți-ai salvat slujba? Numai ea a făcut-o!

158
00:15:46,250 --> 00:15:51,416
Ai sacrificat-o când a avut nevoie de tine.
Ea a stat aici și s-a rugat și s-a rugat!

159
00:15:56,416 --> 00:15:58,625
- Îmi pare rău...
- Nu o salvează.

160
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
- Îi voi găsi pe vinovați.
- Ca să poată fi eliberați în cel mai scurt timp?

161
00:16:03,291 --> 00:16:07,000
Trebuie să-i găsești și să-i omori!

162
00:16:08,291 --> 00:16:11,541
le voi găsi
și asigurați-vă că sunt trași la răspundere.

163
00:16:28,666 --> 00:16:30,500
Este sigur să ajungi.

164
00:16:32,291 --> 00:16:34,916
M-ai auzit? Asta e sigur.

165
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
Scăpăm de trackerul mașinii.

166
00:16:53,375 --> 00:16:55,250
Știi cum să dispari.

167
00:16:56,041 --> 00:16:59,791
Da. Uneori este
singurul mod de a supraviețui.

168
00:17:04,666 --> 00:17:05,750
Zimbabwe?

169
00:17:09,166 --> 00:17:10,166
Zimbabwe.

170
00:17:10,875 --> 00:17:12,583
Ce vom face acolo?

171
00:17:13,291 --> 00:17:14,875
Să înoți peste râul Limpopo?

172
00:17:16,875 --> 00:17:18,958
Doar glumesc.

173
00:17:20,625 --> 00:17:23,125
Nestăpânitele surori Nalane

174
00:17:23,208 --> 00:17:26,625
plecând într-o călătorie în Zimbabwe
ca Thelma și Louise.

175
00:17:30,708 --> 00:17:33,166
Thelma și Lerato.

176
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
Rato ce?

177
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
„Lerato Mahao”. Bine.

178
00:17:38,958 --> 00:17:43,375
Thelma și Lerato,
în curând la un cinema din apropiere.

179
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
Și John, atunci?

180
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
E bine. El va fi bine.

181
00:18:14,750 --> 00:18:19,416
Știu că te doare mult, Dr Mzamane,
dar trebuie să știu ce s-a întâmplat.

182
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
Soră, ne poți scuza?

183
00:18:30,750 --> 00:18:32,041
Inspectoren, jag...

184
00:18:33,833 --> 00:18:36,416
-Trebuie să-mi găsești soția.
-Trebuie să întreb.

185
00:18:38,041 --> 00:18:39,708
A plecat voluntar?

186
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
Soția mea nu este implicată în asta.

187
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
Crezi că soția ta este în siguranță?

188
00:18:50,541 --> 00:18:52,666
Nu apăr ceea ce a făcut Zenzi...

189
00:18:54,708 --> 00:18:56,375
… dar fără intervenția ei…

190
00:18:58,916 --> 00:19:00,583
... ar fi fost găsite două cadavre.

191
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
Cu siguranță așa pare.

192
00:19:04,625 --> 00:19:08,416
Ai idee unde ar putea merge?

193
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Nu.

194
00:19:10,125 --> 00:19:14,458
- Cu siguranță nu o cunosc deloc pe soția mea.
- Spune-i omului care o face.

195
00:19:15,333 --> 00:19:16,625
Ai nevoie de odihnă.

196
00:19:17,958 --> 00:19:20,583
- Te voi vizita mâine.
- Nu mă duc acasă.

197
00:19:22,625 --> 00:19:23,958
Voi sta la un hotel.

198
00:19:25,041 --> 00:19:25,916
Cu siguranţă.

199
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
Iar inspectorul...

200
00:19:29,500 --> 00:19:30,583
Femeia aceea…

201
00:19:31,708 --> 00:19:34,916
-Cea care mi-a făcut asta...
-Ea cu cuțitul Okapi?

202
00:19:36,208 --> 00:19:37,125
Găsește-o.

203
00:19:38,750 --> 00:19:39,916
Le vom găsi.

204
00:20:37,583 --> 00:20:38,500
Buna ziua?

205
00:20:39,125 --> 00:20:40,375
Salut Lufuno.

206
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
Zenzi.

207
00:20:44,500 --> 00:20:46,375
Sună Harare?

208
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
eu…

209
00:20:49,333 --> 00:20:51,500
A trebuit să cobor.

210
00:20:53,083 --> 00:20:55,166
unde esti te iau.

211
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
- Probabil că e mai bine să nu știi.
-Zenzi...

212
00:21:03,750 --> 00:21:06,625
Butler este mort. Am eșuat.

213
00:21:07,333 --> 00:21:10,750
Acolo vezi.
De aceea trebuie să plec.

214
00:21:12,250 --> 00:21:14,708
vino acasă, găsesc o altă cale.

215
00:21:17,000 --> 00:21:17,916
"Acasă"?

216
00:21:20,625 --> 00:21:22,791
Nici nu mai știu unde este.

217
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
BETHLEHEM INSTALATOARE și ȚIE

218
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Lufuno, eu...

219
00:21:34,375 --> 00:21:35,500
Trebuie să închid.

220
00:21:36,166 --> 00:21:38,833
- O să sun când sunt în siguranță.
-Stai.

221
00:21:42,250 --> 00:21:47,291
Orice ai face, te rog să rămâi în viață.

222
00:21:49,375 --> 00:21:51,500
Încerc, Lufuno.

223
00:21:53,166 --> 00:21:54,125
într-adevăr.

224
00:22:18,875 --> 00:22:22,875
Bine. Am cola, chipsuri...

225
00:22:22,958 --> 00:22:23,875
Oh!

226
00:22:47,541 --> 00:22:49,208
DOVAZA DUPA LUFUNO NGESI

227
00:22:56,375 --> 00:22:59,208
Dar ce înseamnă asta?

228
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
Cum se potrivesc toate, Lyners?

229
00:23:28,000 --> 00:23:29,125
PAROLA GREȘITĂ

230
00:23:29,208 --> 00:23:31,541
INDIC: ANIMEL ÎUBITIT

231
00:23:48,500 --> 00:23:49,666
Wimpy.

232
00:23:58,458 --> 00:24:01,416
Da, și ea te-a iubit.

233
00:24:14,041 --> 00:24:16,708
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

234
00:24:17,708 --> 00:24:19,875
-La opt, Andrew?
- Ei bine...

235
00:24:21,000 --> 00:24:22,458
Progresul nu doarme.

236
00:24:22,541 --> 00:24:24,250
Mulțumesc că ai venit mai devreme

237
00:24:24,333 --> 00:24:28,041
și pentru munca ta grea
prin remedierea anilor de incompetenţă.

238
00:24:28,125 --> 00:24:30,833
După cum știți, munca nu se termină niciodată.

239
00:24:30,916 --> 00:24:33,750
Dar suntem doar zile
departe de o victorie semnificativă,

240
00:24:33,833 --> 00:24:38,083
iar în curând al nostru este substandard
infrastructura electrică aparține trecutului.

241
00:24:38,625 --> 00:24:41,666
Prin urmare, vreau să vă prezint
noii noștri colegi.

242
00:24:41,750 --> 00:24:46,875
domnilor Dewavrin și Brillet
de la Autoritatea Franceză pentru Energie.

243
00:24:46,958 --> 00:24:49,541
Domnilor, judecător Skhosana.
Este pensionar

244
00:24:49,625 --> 00:24:52,666
si este consultant
pentru Oficiul de Reglementare Energetică al Președintelui.

245
00:24:52,750 --> 00:24:55,875
Și apoi ministrul nostru adjunct al Energiei
Doamna Mhlongo.

246
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
Și apoi ceilalți
care a jucat un rol important

247
00:24:59,416 --> 00:25:02,250
contribuind
până la stadiul în care ne aflăm acum.

248
00:25:02,750 --> 00:25:04,916
Îl cunoști pe avocatul meu, domnul Theron.

249
00:25:05,000 --> 00:25:08,416
În acest weekend
vom semna acordul,

250
00:25:08,500 --> 00:25:12,458
și vom dovedi fără echivoc
că sectorul privat este capabil

251
00:25:12,541 --> 00:25:14,416
pentru a rezolva problemele țării. Da?

252
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Dar de ce francezii?

253
00:25:16,416 --> 00:25:20,666
Presupune colonialism.
Ei exploatează din nou Africa.

254
00:25:20,750 --> 00:25:25,416
E timpul pentru o postură corectă din punct de vedere politic
a dispărut de mult.

255
00:25:26,416 --> 00:25:28,208
Am încercat și am eșuat.

256
00:25:29,208 --> 00:25:31,583
Dacă relațiile tale îți tulbură conștiința

257
00:25:31,666 --> 00:25:36,000
sau despre plățile mele generoase
frecare în buzunare,

258
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
apoi există o strategie de ieșire.

259
00:25:40,000 --> 00:25:44,083
Toți am auzit știrile
despre moartea tragică a lui Jacob Butler?

260
00:25:45,041 --> 00:25:46,416
Doar întrebam.

261
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
Ei bine, tovarăși.

262
00:25:50,458 --> 00:25:56,250
Scuză-mă, Andrew, dar voi
Va afecta moartea domnului Butler finanțarea noastră?

263
00:25:58,916 --> 00:26:01,166
Nu. Deloc.

264
00:26:02,291 --> 00:26:05,958
Poți fi sigur
că OCM Bank este pe mâini sigure.

265
00:26:06,041 --> 00:26:07,916
Așa a fost cu el. Bun.

266
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
Bine, să începem. Pagina unu.

267
00:26:15,375 --> 00:26:16,250
Ruben.

268
00:26:21,291 --> 00:26:22,833
Riscăm vreo consecință?

269
00:26:23,541 --> 00:26:28,625
Ancheta accidentului va descoperi
o defecțiune mecanică gravă.

270
00:26:29,583 --> 00:26:30,958
Un accident tragic.

271
00:26:33,000 --> 00:26:33,875
Bună treabă.

272
00:26:35,333 --> 00:26:39,875
am sperat
că ne-am putea continua conversația

273
00:26:40,833 --> 00:26:44,041
pentru un loc mai bun la masă.

274
00:26:46,166 --> 00:26:47,708
Și cealaltă problemă a noastră?

275
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
Explica-mi.

276
00:26:51,708 --> 00:26:55,291
Cine este această femeie?
„Fira liberă” cine știe atâtea?

277
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
Și totuși…

278
00:26:57,500 --> 00:27:01,333
...nu poți scăpa de ea.
Ce superputere are?

279
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
Ea nu este nimeni.

280
00:27:05,041 --> 00:27:10,291
„Nimeni” tău poate fi singurul lucru
care încă poate distruge totul.

281
00:27:11,625 --> 00:27:13,708
Meriti locul tau la masa.

282
00:27:15,750 --> 00:27:16,583
Câștigă-l.

283
00:27:51,250 --> 00:27:52,666
-Ce este?
-Mamă.

284
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
Bătrânul.

285
00:27:54,791 --> 00:27:57,083
Mamă, am o ghipsă.

286
00:27:57,583 --> 00:28:00,500
-Huh?
- De fapt, e destul de tare.

287
00:28:01,625 --> 00:28:04,625
Theresa Frances Kannemeyer,
când naiba vii acasă?

288
00:28:04,708 --> 00:28:08,708
-Ce s-a întâmplat cu Nico? I-ai fi potrivit.
- Băiatul este prea rapid pentru mine.

289
00:28:08,791 --> 00:28:11,750
A căzut pe terenul de joacă.
Este doar o fractură.

290
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Trebuie doar să te cunoască.

291
00:28:14,416 --> 00:28:15,750
Trebuie să închid.

292
00:28:28,458 --> 00:28:32,916
Este ora șapte. E timpul pentru un rezumat
a știrilor de dimineață.

293
00:28:33,541 --> 00:28:39,500
Jacob Butler, directorul financiar al OCM Bank
cu soția ucisă într-un teribil accident de avion...

294
00:28:49,625 --> 00:28:50,833
Oprește mașina.

295
00:28:51,541 --> 00:28:53,208
-Huh? De ce?
- Oprește-te!

296
00:29:22,125 --> 00:29:23,208
Știam asta.

297
00:29:25,541 --> 00:29:27,625
Știam că drumurile erau familiare.

298
00:29:28,708 --> 00:29:31,458
Betleem... Betleem, Zenzi?

299
00:29:32,791 --> 00:29:34,875
- Nu este acolo.
-De unde știi asta?

300
00:29:40,666 --> 00:29:42,041
Înainte să plec

301
00:29:43,458 --> 00:29:45,958
doctorii i-au dat cel mult un an.

302
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
- Era ceva cu ficatul lui.
-Stii...

303
00:29:53,000 --> 00:29:56,041
Aș vrea ca mama să vadă
acel om merge la mormânt.

304
00:29:58,958 --> 00:30:00,916
La urma urmei, aici am crescut.

305
00:30:01,791 --> 00:30:04,625
- Iadul ăsta?
-Tu ai fost singurul care a suferit?

306
00:30:06,125 --> 00:30:10,083
Te-am protejat de ce e mai rău,
si tot ai plecat.

307
00:30:10,666 --> 00:30:13,416
Mama și cu mine a trebuit să suferim
încă doi ani lungi.

308
00:30:14,000 --> 00:30:17,125
Nu ai stat cu mine
așa cum hotărâsem noi.

309
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
Nu m-ai ajutat pe vremea mamei
ultimele zile. Am meritat-o?

310
00:30:21,708 --> 00:30:24,625
Nu la prețul ăsta!

311
00:30:30,416 --> 00:30:31,458
Ne-a rupt.

312
00:30:32,666 --> 00:30:35,166
Ne-a rupt. De ce vrei să te întorci?

313
00:30:35,250 --> 00:30:37,750
-De ce acum cu tot ce...
- De dragul mamei.

314
00:30:41,583 --> 00:30:43,208
Am ascuns ceva.

315
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Dacă plec, vreau să-l iau.

316
00:30:59,916 --> 00:31:00,750
Trebuie să.

317
00:31:01,666 --> 00:31:03,416
-De dragul fiicei mele.
-Huh?

318
00:31:08,875 --> 00:31:11,083
Nu ajunge niciodată să-și cunoască bunica.

319
00:31:12,916 --> 00:31:15,125
Vreau să obțină un lucru.

320
00:31:32,541 --> 00:31:33,958
De unde stii genul?

321
00:31:37,500 --> 00:31:38,791
Pot să simt asta.

322
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
Ce mai face băiețelul?

323
00:31:47,166 --> 00:31:50,000
-Cine a spus că este un tip?
- Pot să simt.

324
00:31:54,375 --> 00:31:56,208
Singurul lucru care mi-a mai rămas din el.

325
00:32:12,958 --> 00:32:14,291
Trebuie să ne odihnim.

326
00:32:16,208 --> 00:32:20,500
Poate găsim
unde să dormi în oraș.

327
00:32:22,458 --> 00:32:24,000
Vom vizita casa maine.

328
00:32:24,708 --> 00:32:25,541
Oh.

329
00:32:27,166 --> 00:32:28,166
Oh.

330
00:32:29,166 --> 00:32:30,416
Pot să merg singur.

331
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
Rămânem împreună.

332
00:32:36,958 --> 00:32:38,000
Ne luptăm.

333
00:32:42,500 --> 00:32:43,833
supraviețuim.

334
00:32:45,166 --> 00:32:46,541
Orice s-ar întâmpla.

335
00:33:05,833 --> 00:33:07,625
Soră, am spus vreodată...

336
00:33:08,416 --> 00:33:10,416
Ești un șofer prost.

337
00:33:22,083 --> 00:33:25,416
Cu tine, Bulan. Mergem la Betleem.

338
00:34:54,958 --> 00:34:56,875
-Mamă.
- Bătrânul.

339
00:34:59,833 --> 00:35:00,666
Lasă-mă…

340
00:35:01,958 --> 00:35:02,875
... aruncați o privire.

341
00:35:04,208 --> 00:35:05,291
Înțeleg.

342
00:35:08,708 --> 00:35:12,166
Ea a fost plecată atât de mult timp,
si apoi trezeste copilul.

343
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
L-am adormit doar.

344
00:35:19,291 --> 00:35:20,125
Bine.

345
00:35:21,833 --> 00:35:23,041
Adormi din nou.

346
00:35:26,125 --> 00:35:27,333
Mama te iubește.

347
00:35:41,250 --> 00:35:42,416
Unde ai fost?

348
00:35:45,833 --> 00:35:46,958
Mama, asta…

349
00:35:50,041 --> 00:35:51,875
Nu pot spune asta.

350
00:36:10,166 --> 00:36:11,916
De ce faci asta?

351
00:36:15,583 --> 00:36:16,875
Ştii asta.

352
00:36:18,500 --> 00:36:23,125
Sper că merită.
Drumul acela nu duce niciodată unde crezi.

353
00:36:28,916 --> 00:36:32,750
Copilul are nevoie de o mamă,
nu o altă piatră funerară de vizitat.

354
00:36:41,041 --> 00:36:44,583
Autoritatea Aviației Civile
a cerut ajutor publicului

355
00:36:44,666 --> 00:36:49,208
în munca sa de a realiza
cauza groaznicului accident de avion

356
00:36:49,291 --> 00:36:52,541
care a zguduit Cape Town
aeroportul internațional ieri.

357
00:36:53,041 --> 00:36:56,916
Ceea ce știm este
că la scurt timp după începerea la 15

358
00:36:57,000 --> 00:37:02,125
avionul a suferit o defecțiune electrică devastatoare
care a provocat o explozie...

359
00:37:02,708 --> 00:37:03,958
DIN SURSA PENALĂ

360
00:37:04,041 --> 00:37:05,541
...ucis tragic...

361
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
DATE DE LA SURSA
RAYMOND HENDRIKS

362
00:37:08,208 --> 00:37:11,541
...inclusiv OCM Banks
CFO Jacob Butler...

363
00:37:11,625 --> 00:37:13,666
ADRESA: 39 MACKENZIE ROAD

364
00:37:13,750 --> 00:37:15,875
...și toți membrii echipajului.

365
00:38:13,958 --> 00:38:14,833
Acasă.

366
00:38:18,416 --> 00:38:22,416
Fizic, emoțional,
refugii metaforice

367
00:38:22,916 --> 00:38:27,500
unde ne adăpostim de furtună
care se înfurie împotriva existenței noastre.

368
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
Ceea ce am realizat este

369
00:38:31,583 --> 00:38:36,541
că oricât de neospitalier
sau devine nesigură o casă,

370
00:38:37,041 --> 00:38:39,166
atunci rămâne o ancoră,

371
00:38:39,250 --> 00:38:44,958
o direcție a busolei care ne atrage spre ea,
care cu magnetismul ne obligă înapoi.

372
00:38:45,583 --> 00:38:50,958
Sper că ea știe
că vreau să fiu „acasă” pentru ea.

373
00:38:51,958 --> 00:38:53,708
Douăzeci de ani

374
00:38:54,708 --> 00:38:56,625
si tot e la fel.

375
00:39:01,208 --> 00:39:02,666
Și tu ai vrut un...

376
00:39:02,750 --> 00:39:06,000
- Cameră twin.
-Bine. Cameră twin, ok.

377
00:39:11,583 --> 00:39:13,375
Lasă-mă să încep de la început.

378
00:39:17,375 --> 00:39:21,000
Căutarea prizonierului evadat
și criminalul în serie Zenzile Mwale

379
00:39:21,083 --> 00:39:22,291
continuă astăzi.

380
00:39:22,375 --> 00:39:27,208
Poliția crede că ea ar fi plecat deja
Zona Cape Town.

381
00:39:49,958 --> 00:39:53,291
Se crede că Mwale este înarmat
si extrem de periculos.

382
00:39:53,875 --> 00:39:56,250
-Noi puncte de informare pentru...
- Câte nopți?

383
00:39:56,333 --> 00:39:59,666
Ne-am schimbat. Vom conduce mai departe.

384
00:39:59,750 --> 00:40:02,166
-Bine.
-Mulţumesc.

385
00:40:02,250 --> 00:40:04,125
-Ce se întâmplă?
- Suntem la televizor.

386
00:40:04,208 --> 00:40:09,250
Poliția face un apel către public
să nu o apropii sau să o contactezi,

387
00:40:09,333 --> 00:40:13,333
fără a raporta în schimb toate observațiile
la numărul de bacșiș al poliției.

388
00:40:16,125 --> 00:40:17,875
Suntem epuizați, Naledi.

389
00:40:18,958 --> 00:40:21,750
Încercăm să găsim
un alt loc de dormit.

390
00:40:22,875 --> 00:40:25,291
Cât de important este chestia asta?

391
00:40:25,375 --> 00:40:29,333
Este necesar?
Înțelegi că nu ești în siguranță aici.

392
00:40:32,208 --> 00:40:33,666
Nu merg fără ea.

393
00:40:52,416 --> 00:40:54,083
-Domnule Ngesi.
-Inspectorul Morkel.

394
00:40:54,166 --> 00:40:55,208
Crezi în soartă?

395
00:40:55,875 --> 00:40:57,458
Nu direct, nu.

396
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
Dar universul reușește să ne surprindă.

397
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Probabil ne putem ajuta unul pe altul.

398
00:41:02,333 --> 00:41:06,791
Sincer, asa cred si eu,
dar nu se potrivește acum.

399
00:41:06,875 --> 00:41:09,666
- Timpul este scurt.
- Voi lua legătura.

400
00:41:13,375 --> 00:41:16,083
- O să preiau eu după Lyners.
- Da, domnule.

401
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Lasă-mă în pace.

402
00:41:33,208 --> 00:41:36,541
Suge, sub! Nimeni nu mă împinge în jos.

403
00:41:38,500 --> 00:41:39,750
Era ca naiba.

404
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Eu, care tocmai am început să mă distrez aici.

405
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
ÎN MEMORIA LUI SELLO MOTLOUNG

406
00:43:18,041 --> 00:43:19,958
Subtitrare: Anna Johansson