Original subtitles

Hei. Päivää.

Hyvää uutta vuotta. - Tervetuloa.

Mukava tavata. Kiitos.

Vasemmalle. Taksi odottaa kohteessa 7-Tango.

Kaikki haluavat tietää, joten tässä se tulee.

20 päivää elämästäni.

Perheasioita, liikeasioita, hyväntekeväisyyttä -

ja alkava toinen kauteni Yhdysvaltain presidentin puolisona.

Hyvää iltaa.

Kiitoksia.

Haluan näyttää tällä elokuvalla minun matkani -

yksityisestä kansalaisesta presidentin puolisoksi.

Elän jokaisen päivän antaumuksella.

Organisoin monimutkaista elämääni -

ja hoidan samalla perheeni tarpeita.

Huomenta, Hervé. - Huomenta.

MUOTISUUNNITTELIJA

Hyvää uutta vuotta.

SUUNNITTELIJA

Huomenta. - Huomenta, Adam.

Hei. Mitä kuuluu?

No niin. - Täällä ollaan.

Virkaanastujaistakki.

Kaunis. Mustaa kangasta. Tämä ei siis ole minun.

Tämä ei ole teidän kankaanne.

Se on tässä.

Laivastonsininen. Hienoa.

Paljon vaaleampi. - Aito laivastonsininen.

Niin, aito laivastonsininen.

Oikein kaunis. - Hienoa.

Teimme kaksi erilaista olkapäätä.

Toinen on litteä. Toinen on hieman pyöristetty.

Kokeilen, kumpi sopii paremmin.

Hienoa.

Vau. Kaunis.

Eli... - Miltä se tuntuu?

Tuntuu hyvältä, mutta...

Tehdään joitakin muutoksia. - Hyvä on.

Istuuko se? - Eli...

Tästä kohtaa pitää olla paljon tiukempi.

Eli suora. - Sen pitää olla suora.

Suora. Tuosta. - Niin.

Sivulta.

Hän oli malli.

Se on loistavaa. Puhumme samaa kieltä.

Joskus asiakkaat ovat...

Hänen kanssaan on erilaista.

"Tämä ei toimi. Tämä toimii. Tähän neljäsosa.

Tähän kahdeksasosa."

Meillä on oma sanastomme.

Voimmeko tehdä kauluksesta hieman isomman?

Se on aika korkealla.

Sen täytyy tuntua takilta.

Vahvempi kaulus.

Sitä pitää ehkä avata enemmän,

jotta se onnistuu. - Niin, koska käänne -

on korkealla.

Erittäin korkealla.

Äitini Amalijan lahjakkuus ja asiantuntemus vaatesuunnittelijana -

herätti minussa arvostuksen hyvää suunnittelua kohtaan.

Äitini viisaudesta opin kunnioittamaan kädentaitoja -

ja arvostamaan sitä täydellisyyttä, jota ajattomien asujen luominen vaatii.

Haluan tämän pois.

Ei enää poolokaulusta.

Oikein terävälinjainen.

Haluan vain kaksi kappaletta. - Ristikkäin.

Ei liian raskas tästä. - Voiko sen poistaa?

En tiedä...

Leikataanko?

Leikataan se nyt.

Niin voi olla parasta.

Tehdään niin.

Leikataan.

Vaihdetaan. Hän leikkaa sen.

Se on yhtä kappaletta.

En tiedä, voiko sitä leikata.

Tämä poisko?

Kiinnitetään edestä. - Laitan neulat.

Ehkä... - Kiinnitetään neuloilla.

Niin se on tehtävä.

Kiinnitetään tämä.

Leikataan.

En tiedä. Tämä on hankala.

Yritämme parhaamme.

Laitetaanko laskos tähän?

Jep. - Selvä. Hyvä.

Kiitos. - Kiitos.

Luova visioni on aina selkeä.

Minun tehtäväni on kertoa ideani tiimilleni,

jotta he voivat toteuttaa sen.

Olen jo alkanut suunnitella virkaanastujaisia.

Varmistan, että kaikki on järjestetty ja aikataulussa.

Virkaanastujaiset koostuvat neljän päivän juhlallisuuksista.

Ensin kynttiläillallinen valaseremoniaa edeltävänä päivänä.

TAPAHTUMASUUNNITTELIJA

Arkkitehtuuriopintojeni vuoksi suunnittelutapani on vakava.

David tuo kaikkeen mukaan hienostuneisuutta ja detaljeja.

Minulle on tärkeää, että ajaton eleganssi näkyy -

virkaanastujaisten jokaisen elementin tyylissä ja suunnittelussa.

Hei, David. - Hei.

Mitä kuuluu? - Tervetuloa.

Kiitos.

Minulla on paljon näytettävää sinulle.

Selvä. Tähänkö?

Tässä on jännittävintä -

ja hämmästyttävää se,

että kukaan ei ole nähnyt tätä vielä.

Olet ensimmäinen.

Ei komitea eikä presidentti. - Ei kukaan. Hienoa.

Kukaan ei ole nähnyt.

Kaunis. - Todella upea.

Minun kutsuni. - Kutsu.

Kaunis. - Valitsemasi punainen väri.

Se on todella kaunis.

Kaunis. Tämä paperi ja...

Ja pidikkeet. - Hieno.

Todella kaunis. Jotkut kehystävät sen.

Varmasti.

Se on niin kaunis.

Meillä on paljon muutakin -

keskusteltavaa ja näytettävää.

Paikkana on Building Museum, jonka valitsimme.

Olemme käyttäneet museon arkkitehtuuria ja värejä -

koko ilmeen pohjana.

Nämä upeat greigen sävyt -

ja kultaiset värit -

valittiin pöytäliinoihin.

Tämä kangashan valittiin ensin.

Aivan. - Ja sitten -

teimme raidan.

Pitkille pöydille on brokadi.

Pyöreille pöydille tummempi.

Leveä raita.

Vaaleammassa on ohut raita.

Keittiömestari Crisin menu alkaa kultaisella munalla ja kaviaarilla.

Se tarjoillaan näin.

Tämä on ensimmäinen ruokalaji.

Koko viikonloppu...

Tilaisuuksissa kävijät huomaavat -

jatkuvana teemana valkoisen ja kullan.

Sehän on juuri sinun tyyliäsi.

Alkaako rakentaminen lauantaina?

Aloitamme edellisviikon lauantaina.

Eli tänä viikonloppuna. - 13. päivä.

Ensi viikonloppuna.

Ei, viikon päästä maanantaina.

Aloitatte maanantaina.

Et tajunnut. - Voi luoja.

Eli siihen on -

kolmetoista päivää aikaa.

Se on vain... - Se menee...

Puhuitte lauantaista.

Hullua. - Aika menee äkkiä.

David toi ensimmäiseen tapaamiseemme lautasia, kukkia ja mattoja.

Sitten minä hioin hänen kanssaan yksityiskohtia.

Tänään näimme tapaamisemme tulokset.

Hyvää työtä. Kiitos, David. - Oli kiva nähdä.

Kiitos.

Kiitos. Huomiseen.

SISUSTUSSUUNNITTELIJA

Hei, Tham. Huomenta. - Rouva Trump, kuinka voitte?

Hyvin.

Mukava nähdä. Kiitos, että tulit. - Samoin. Toki.

Tämä on upeaa.

Puhumme vallanvaihtopäivästä.

Tammikuun 20. päivästä.

Järjestelyistä, joilla teemme perheenne olon mukavaksi.

Käsittääkseni muutoksia ei ole tehty kovin paljon.

On paljon tärkeitä elementtejä,

jotka on huomioitava Valkoisen talon sisustuksessa.

Presidentin puolisona kunnioitan Valkoisen talon tärkeyttä -

ja sen erityisasemaa maamme historiassa.

Edellisellä kaudellani restauroin Ruusutarhan,

rakennutin tennispaviljongin,

uusin keilaradan sekä Kuningattaren huoneen -

ja päivitin Camp Davidin.

Kaikki oranssilla merkitty on tällä hetkellä talossa.

Keltaisella merkityt täytyy hakea -

Valkoisen talon inventaarista.

Meidän täytyy valita yöpöydät ja lipastot.

Kysyn myös mieheltäni ja Barronilta, mitä he haluavat.

Barron oli viimeksi tullessaan kymmenvuotias.

Nyt hän on nuori mies.

Hän haluaisi samanlaisen huoneen kuin viimeksi.

Hän piti siitä kovasti.

Tarvitaan ehkä vain isompi sänky.

Hän on nyt paljon pidempi.

Tarvitseeko isänne jotain erityistä?

Hän piti entisestä huoneesta. Tilanne on hieman erilainen,

koska äitini ei ole mukana.

Se herättää tunteita.

Kaipaamme häntä joka päivä.

Myös Valkoisessa talossa, koska hän oli osa sitä.

Kuten tiedät... - Kyllä vain.

Kaikki rakastivat häntä, joten siitä tulee hieman erilaista.

Presidenttiperheiden muutto on logistinen haaste.

Heillä on vain viisi tuntia aikaa vaihtaa -

kaikki huonekalut ja muu toiveidemme mukaan.

Aikaa on hyvin vähän.

Mattojen ja lattioiden täytyy olla puhtaat.

Huonekalut höyrypestään, taideteoksia viedään pois -

ja uusia ripustetaan tilalle.

Se on olympiasuoritus sisustajille.

Saavuin maahan kaksivuotiaana Laosista.

Tulimme Amerikkaan, koska perheeni halusi mahdollisuuksia,

tasa-arvoa ja kaikkea hyvää, mitä Amerikka edusti.

Tässä hetkessä kiteytyi -

kaikki se, mihin vanhempani uskoivat.

Todellinen amerikkalainen unelma.

Tämä on coupe-lasi minun kotimaastani.

Me voisimme -

laittaa siihen presidentin sinetin.

Kaiverrutamme sen kaikkiin laseihin.

Se on hieno kunnianosoitus vanhemmilleni.

Tuomme jotain synnyinmaastani -

nykyiseen kotimaahani Yhdysvaltoihin.

Se on todellinen kunnia.

Aloitin urani Christian Diorilla.

Olin Balmainilla.

Sitten tulin New Yorkiin Oscar de la Rentalle.

Työskentelin luovana johtajana Carolina Herreralla 15 vuotta.

Koulutukseni oli sotilastyylistä.

Tämä asu säilytetään Smithsonianissa.

Se on minulle jo toinen.

Täytyy nipistää itseäni.

Näin.

Niin se on.

ROUVA TRUMP VIRKAANASTUJAISET

Voilà. - Hei. Mitä kuuluu?

Hei, Jackie. Mitä kuuluu? - Hyvää vain.

Eikö olekin kaunis? - On.

Ihana.

Uskomaton.

Se on kaunis.

No... - No...

Todella tyylikäs ja elegantti.

Miltä vyötärö tuntuu?

Vyötärö on hyvä.

Tuntuu vain hieman... - Väljältä selästäkö?

Niin, selästä. Ehkä.

Hieman istuvampiko?

Hivenen. - Pikkuisen.

Ja tämän pitää olla suora.

Voisitko... - Tällä tavalla.

Kiitos. - Se ei saa kiertyä.

Pitele tuota.

Ensin...

Katson peilistä. Näen siitä paremmin.

Tämä on hyvä.

Se on hyvin suora.

Erittäin suora. Ei muuteta tätä. Tämä on hyvä.

Entä kengät? Minun täytyy leikata.

Kärkien pitää olla lattiassa.

Helma on hieman ylipitkä.

Haluan, että se on niin.

Katsotaan seuraavassa sovituksessa oikeaa pituutta.

Tämä on hyvä.

Lyhennetään vain hieman.

Näetkö? - Se lyhenee muutenkin.

Hivenen vain.

Teen sen suoraan... - Tämä on kaunis.

Upea. - Fantastinen.

Oikein...

Minun värini. Mustaa ja valkoista.

Kyllä, aivan sinun tyyliäsi. - Todella.

Kuulin huhuja, että tänään on vuosipäivä.

Kyllä, tänään on vuosipäivä.

Tapasimme kahdeksan vuotta sitten.

Kyllä.

Hyvää vuosipäivää, Hervé. - Kiitos, M.

Ja taas mennään. - On kulunut monta vuotta.

Meidät esitteli hyvä ystäväni Régine.

Hän asuu Pariisissa. Hän on belgialainen.

Hän on loistava valokuvaaja ja hyvä ystäväni.

Hän esitteli minut Hervélle.

Se oli -

uskomatonta heti alussa.

Meillä oli heti hyvä energia ja visio.

Täällä ollaan kahdeksan vuotta myöhemmin.

Näetkö minut peilistä? - Näen.

Asussa on kiehtovaa se, että siinä ei ole näkyviä saumoja.

Vyötärössä ei näy saumaa eikä laskoksia.

Koko asu rakentuu täysin...

Jopa nauhan alla.

Aivan. Se näyttää yhdeltä kappaleelta.

On arvoitus, miten hän pukee sen päälleen.

Selän nauhat ommellaan, kun asu on hänen päällään.

Reseptiä ei paljasteta. Se on arvoitus.

Toivon, että kun ihmiset katsovat sitä,

kun se on esillä Smithsonianissa, he miettivät,

miten tämä asu on rakennettu.

Siinä ei näy yhtään saumaa eikä laskosta.

Kaikki on sisäpuolella.

Se on kuin arkkitehtuuria.

Presidentin puolisolla on paljon velvollisuuksia.

On oma aikataulu sekä Valkoisen talon ja presidentin aikataulu.

Täytyy olla äiti, vaimo, tytär, ystävä.

Minun vastuullani on valvoa Valkoisen talon toimintaa -

itäsiivestä aina koko organisaatioon.

...Be Best ja Fostering the Future...

Nimitin jo kansliapäällikköni.

Haastattelen nyt ehdokkaita muihin tehtäviin.

Olen saanut paljon hakemuksia ihmisiltä, jotka haluaisivat töihin kansliaani,

ja päätös on tehtävä pian.

Henkilöstön pitää jakaa visioni, koska he eivät tule vain minun palvelukseeni,

vaan myös maan palvelukseen.

Hayley, toisitko Gabriellen tänne.

Hei, Gabrielle. Mukava tavata.

Kiitos, että tulit.

Hän tapaa sinut nyt.

Hienoa. - Ole hyvä.

Hei, Gabrielle. Mitä kuuluu?

Hyvää, kiitos.

On kunnia tavata.

Tässä on Alexandra Veletsis.

Hei, Alexandra. - Hauska tavata.

Samoin. - On kunnia päästä haastateltavaksi -

niin arvokkaaseen työhön.

Mitä muuttaisit kansliassani viime kerrasta?

Organisointi ja yksityiskohdat ovat vahvuuksiani.

Fostering the Future- ja Be Best -ohjelmat ovat tärkeitä.

Pääsiäismunatapahtuma on hieno tapa esitellä Be Best uudelleen.

Tämä ei ole tavallinen päivätyö.

Se on jatkuvaa. - Tiivis tahti sopii minulle.

Hienoa. Nähdään sitten Valkoisessa talossa.

Mainiota. - Kiitos.

Hei, kulta.

Hei, herra presidentti. Onnittelut.

Tämä on mahtavaa. - Fantastista.

Katsoitko sen?

En katsonut. Olin tapaamisissa koko päivän.

Yritä katsoa se.

Se on mahtavaa. - Katson kyllä.

Näen sen uutisista. Hienoa. Onnittelut.

Kongressi vahvisti luvut. - Hyvä.

Luvut ovat ennennäkemättömiä.

Äänivyöry.

Todella.

Lopputulos näyttää olevan noin 312 - 226.

Se on hyvä.

Voitin kaikki vaa'ankieliosavaltiot.

Voitimme kokonaisäänissä miljoonilla.

Iso voitto. - Paljon odotettua isompi.

Jutellaan myöhemmin, kulta. - Jutellaan pian. Onnea.

Hei hei.

Presidentti Carter kuoli yllättäen.

Meidän ei pitänyt olla Washingtonissa ennen virkaanastujaisia.

Hei. Olen lähdössä New Yorkista. Oletteko ilmassa?

Olen menossa koneeseen.

Nähdään Andrewsin kentällä. Tulen sinun autoosi.

Tapaan mieheni Washington DC:ssä. Menemme presidentti Carterin hautajaisiin.

Hautajaiset ovat päivänä, joka on minulle raskas.

Äitini menehtyi vuosi sitten tammikuun 9. päivänä.

Sen päivän tietää tulevan lopulta, mutta siihen ei ole koskaan valmis.

Voimme vain vaalia niitä hetkiä,

jotka vietämme rakkaiden kanssa, kun he ovat vielä läsnä.

Tapaamme tänään Carterin perheen ja huomenna menemme hautajaisiin.

Hei, kulta.

Näytät upealta. Ihan filmitähdeltä.

Kyllä. - Olet taas Washingtonissa.

Upeaa.

Niin. - Saatan sinut.

Miten Barron voi? Näitkö hänet?

Olin hänen kanssaan koko ajan.

Ennen lähtöäni. - Niinkö?

Hän pysyy huoneessaan. - Hän oli hereillä.

Hän soitti minulle.

Meillä on hauskoja keskusteluja. Oikein hyviä.

Hän on ihana. Hänellä on uskomaton mieli.

...on tuhoutunut, liiketiloja ja kouluja...

9. TAMMIKUUTA

Paloja on syttynyt myös Hollywood-maamerkillä...

Huomenta, herra presidentti. Huomenta, rouva.

Huomenta. - Hei.

Ensinnäkin leikkaukset palontorjunnan budjetista. Pormestaria varoitettiin...

Suru tulee aaltoina, kun on menettänyt tärkeän ihmisen.

Kun istun Washingtonin katedraalissa presidentti Carterin muistotilaisuudessa,

rakas äitini on varmasti mielessäni.

Minulla oli hieno anoppi. Hän oli loistava nainen.

Kaunis nainen sisältä ja ulkoa.

Tänään on hänen kuolemansa vuosipäivä. Kaipaamme häntä.

En halua puhua siitä liikaa, koska se on ollut hänelle vaikea asia.

Melanian äiti oli muotisuunnittelija.

MELANIAN ISÄ

Katsoin pienestä pitäen äitini kätten töitä.

Hänen kärsivällisyydestään ja taidoistaan opin, että kauneus syntyy antaumuksesta -

ja pienilläkin yksityiskohdilla on väliä.

Olin 57 vuotta naimisissa rakkaan Amalijani kanssa.

Vanhempieni yli 60-vuotinen rakkaus oli kotimme perusta.

Se muovasi minua ja opetti, miltä kestävä rakkaus näyttää.

Kaikki minussa on lähtöisin heistä.

Vaalin ihania muistoja, jotka minulla on äidistäni.

Koen päivittäin hetkiä, jotka muistuttavat hänestä.

Ei mene päivääkään, etten ajattele rakasta äitiäni.

Tohtori King tapasi sanoa, että suuruus -

syntyy vahvoista vastakohdista.

Ihmisellä on oltava jämerä mieli ja hellä sydän.

Äitini nukkui pois illalla.

Aion käydä Pyhän Patrickin katedraalissa,

kun palaan New Yorkiin.

Muistan äitiäni.

Sytytän hänelle kynttilän.

Vietän hiljaisen hetken yksin.

Hän on varmasti rinnallani kuten joka päivä.

Kiitos.

Hyvää iltaa. - Tervetuloa.

Tervetuloa, rouva Trump.

Tervetuloa. - Kiitos, että sain tulla.

Olkaa hyvä. - Kiitos. Kaunista.

Rakas äitini oli elämäni tärkein lanka.

Hän toi lämpöä, viisautta ja hyvyyttä jokaiseen yhteiseen hetkeemme.

Suru äitini menetyksestä on ikuisesti läsnä.

Suru ei katoa koskaan. Se elää rinnallani.

Äitini hiljainen vahvuus ja perheelle omistautuminen -

ovat muovanneet minusta minut, ja pyrin toteuttamaan niitä -

myös omassa elämässäni tietäen, että hänen elämänperintönsä elää minussa.

Tarjoaisimme pyhän messun äidillenne.

Voi kiitoksia. - Niin, äidillenne.

Arvostan sitä.

Hän oli hieno ihminen. - Varmasti.

Siitä on vuosi, joten halusin tulla tänne.

Hän kävi täällä usein -

ollessaan New Yorkissa.

Hän kävi täällä usein. Tämä on erityinen paikka.

Tämä paikka lohduttaa -

monia ihmisiä. - Kyllä.

Hyvää jatkoa. - Kiitos.

Haluaisitteko siunauksen? - Mielelläni.

Siunatkoon Jumala sinua ja täyttäköön Pyhällä Hengellä,

rauhalla, voimalla ja uskolla,

ja olkoon rakas äitisi taivaan autuudessa ikuisesti.

Siunatkoon Kaikkivaltias sinua ja perhettäsi. Isän,

Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Aamen. - Kiitos.

Hei, Melania.

Hei, Brigitte. Mitä kuuluu?

Oikein hyvää. Ihanaa nähdä sinut.

Samoin. Pitkästä aikaa.

Tervetuloa takaisin.

RANSKAN PRESIDENTIN PUOLISO

Be Best: Fostering the Future -ohjelman tavoite on suojella lapsia -

ja tarjota puitteet heidän kehitykselleen.

Rouva Macron jakaa tämän vision kanssani.

Tiedän, että aiot jatkaa ohjelmaasi.

Jos muistan oikein, sen nimi on Be Best.

Kyllä. Jatkan sitä Valkoisen talon jälkeen.

Yhdysvalloissa keskivertolapsi viettää kahdeksan tuntia ruudun ääressä.

Ahdistus lisääntyy ympäri maailmaa nettikiusaamisen vuoksi.

Sinähän perustit nettikiusaamisen vastaisen ohjelman.

Miten se on mennyt?

Onko se onnistunut Ranskassa?

Voin kertoa, mitä teemme kouluissa kiusaamista vastaan.

Ei kännyköitä alle 11-vuotiaille.

Ei internetyhteyttä kännykkään sitä vanhemmille.

Jos he haluavat käyttää sosiaalista mediaa,

heidän pitää olla 13-15-vuotiaita.

Se täytyy todistaa.

Haluaisin mielelläni tehdä kanssasi ehkäisevää työtä.

Tarvitsen apua sanoman kehittämisessä.

Seuraava tavoitteeni on luoda suhteita -

ja kehittää yhteistyökoalitio samanmielisten johtajien kanssa.

Toivon, että tulet siihen mukaan.

Mielelläni. Seuraan sinua minne tahansa.

Varmasti. - Hyvä.

Meillä on yhteys monissa asioissa.

Niin onkin. - Kyllä.

Olen varma, että asiat alkavat edistyä.

Olen varma siitä,

koska sinä olet erittäin vahva.

LOS ANGELESIN MAASTOPALOT

5 000 rakennusta on tuhoutunut -

täällä Pacific Palisadesissa.

Joka ikinen talo tällä kadulla,

Rimmer Avenuella, on tuhoutunut.

VIISI MAASTOPALOA LOS ANGELESISSA

Jäljellä ovat vain perustukset.

Näky on häkellyttävä.

Näistä taloista on hyvin vähän jäljellä.

Olemme nähneet monta tällaista taloa.

Vesijohdot ovat vaurioituneet.

On mahdotonta katsoa näitä kuvia kauhistumatta -

tuhoa ja katastrofaalisia menetyksiä.

Ajattelen perheitä ja lapsia, jotka ovat menettäneet kaiken.

Koteja, kouluja ja muita rakennuksia, joita ei enää ole.

Se on käsittämätöntä.

Rimmer on tuhoutunut. Nämä kodit ovat ylhäällä kukkuloilla.

Ne olivat luultavasti ensimmäisiä koteja,

jotka liekit tavoittivat.

Tapaan Aviva Siegelin, joka on myös kokenut jotakin käsittämätöntä.

Aviva on Israelista.

Hamas kidnappasi hänet ja piti häntä 51 päivää panttivankina Gazassa.

Hänen miehensä Keith on yhä Hamasin vankina.

Se on sydäntäsärkevää. Hänen kokemuksensa on kammottava.

Kääntykää, olkaa hyvä.

Olen vain tavallinen ihminen...

TUOKAA KEITH SIEGEL TAKAISIN

...joka rakastaa miestään.

Hamas kidnappasi meidät 7. lokakuuta 2023.

ENTINEN PANTTIVANKI GAZASSA

Puhun niiden panttivankien puolesta, jotka odottavat yhä vapautumista.

Aviva. Hei. Mukava tavata.

Istutaan juttelemaan.

TUOKAA HEIDÄT KOTIIN!

Olen yhdettätoista kertaa Yhdysvalloissa.

Oletko saanut mitään tietoa miehestäsi Keithistä?

Tiedän, että hän on elossa ja että on ainakin 50 muuta panttivankia,

jotka odottavat vapautumista.

Olimme yhdessä 50 päivää, ja viimeisenä päivänä minut vietiin.

Kuulin, että Israel oli sopinut Hamasin kanssa -

naisten ja lasten vapauttamisesta.

Rukoilin heitä päästämään Keithin kanssani.

Olen ollut naimisissa melkein 44 vuotta.

Keithin jättäminen sinne oli sietämätöntä.

Näen paitasi. - Niin.

Siinä on kaunis kuva hänestä.

Rukoilen, ettei hän kärsisi.

Muutaman päivän päästä mieheni astuu virkaan.

Tiedän, että ylipäällikkönä se on hänelle prioriteetti.

Olen varma siitä. - Kiitos.

Olen onnekas, koska jäin henkiin.

Meidät vietiin kerran maan alle -

ja jätettiin sinne ilman ruokaa, vettä ja happea.

Keith katsoi minua ja sanoi, ettei hän saanut henkeä.

Minua pelotti.

Pelkäsin oman henkeni edestä ja pelkäsin katsoa Keithiä,

koska pelkäsin näkeväni hänet kuolleena.

Keith tunsi varmasti samoin ja pelkäsi sinun puolestasi.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Teemme parhaamme.

Keith oli siellä tukenani. - Tuomme hänet kotiin.

Tietysti. - Minä en ole nyt Keithin tukena.

Olet kyllä.

En ole. - Olet. Taistelet hänen puolestaan.

Hän toivoo sitä varmasti.

Hän ei halua, että olet hiljaa kotona itkemässä.

Niin. - Tiedäthän?

Älä patoa tunteita sisällesi.

Se on pahinta...

Rakastan ihmisiä. Rakastan kaikkia.

En välitä, onko ihminen Gazasta tai mistä hyvänsä.

Rakastan kaikkia hyviä ihmisiä.

Pitäisi olla vain rakkautta.

Maailmassa ei pitäisi olla vihaa.

On liikaa vihaa.

Käytän aina vaikutusvaltaani apua tarvitsevien puolesta.

Oli koskettavaa tavata Aviva.

Niitä ihmisiä ei unohda.

He seuraavat kotiin ja jäävät mieleen.

Heitä ei unohda koskaan.

Eräs tunnetuimmista Hollywood-reporttereista,

Puckiin kirjoittava Matt Belloni,

otti yhteyttä ja kysyi, tiedänkö ketään,

jonka kanssa hän voisi puhua -

presidentin puolison Amazon-sopimuksesta. Hän oli jo kysynyt Amazonilta.

Vai niin.

Hän ei ole paha tyyppi. Hän on Hollywood-reportteri,

ei politiikan toimittaja. Saat päättää, haluatko,

että esittelen teidät.

Mitä hän siis pyytää?

Hänen pyyntönsä oli:

"Haluaisin ymmärtää, miten tämä tapahtui."

Ja jotain kiinnostavaa tietoa dokumenttielokuvasta.

Selvä. Annan meiliosoitteeni.

Jos lähetät sen minulle,

järjestän yhteyden oikeaan henkilöön.

Et kai järjestä yhteyttä keneenkään?

Hollywoodin väelle. - En.

Luotatko heihin? - En todellakaan.

Puhutaanko huomisen puhelusta?

Miten he kuvailevat sitä?

Saitko meilin eilen?

Haluan varmistaa heiltä, että he seuraavat...

Taustaselvitys salaisen palvelun kautta.

Kaikki on valmista. Meilit lähetetään.

Heidän olisi pitänyt saada viesti eilen.

Hotellihuoneita ollaan vahvistamassa.

Enää viisi päivää virkaanastujaisiin.

Luova visioni on saavuttanut lopullisen versionsa.

Se on juuri sellainen kuin kuvittelin.

Hei, Adam.

Hei, Hervé.

Rouva Trump. - Mukava nähdä.

Miltä takki tuntuu? - Hyvältä.

Se on hieno. - Tuosta.

Se istuu täydellisesti. Kaulus on juuri sopivan iso.

Mittasuhteet ovat kauniit.

Pituus on hyvä.

Oikein puhdaslinjainen. - Yksi asia puserosta, jos sopii.

Totta kai. - Haluaisin -

tehdä tästä hieman linjakkaamman. Enemmän...

Kireyttä. Tiukempi.

Ymmärrän.

Ja selkä. Voisiko tämä olla -

hieman ylempänä?

Ja se on liian iso.

Liian isokin.

Liian iso. Se laskeutuu.

Niin tekee. Totta.

Laitetaan hieman ylemmäs.

Noin puoli tuumaa.

Sitten hattu, Hervé.

Mitä jos se ei olisi niin leveä?

Hetkinen.

Hieman alle puolet. Ei liian ohut.

Täytyy löytää oikeat mittasuhteet.

Se on näin pyöreä tästä. - Niin.

Voisiko se olla suora? Tämä on hieman mutkikas.

Selvä. - Sen pitää olla oikein suora.

Selvä.

Olen nyt täysin keskittynyt -

lopullisiin järjestelyihin ennen DC:hen muuttoa.

On tärkeää pysyä mieleltään vahvana,

kun minun ja perheeni edessä on niin paljon liikkuvia osia.

Ensin lähden Mar-a-Lagoon tapaamaan mieheni -

ennen virkaanastujaisia.

Kaikki tarkistettu.

Kuka on lempiartistisi?

Michael Jackson.

Mikä Michael Jacksonin kappale on suosikkisi?

Billie Jean.

Niitä oli paljon. On vaikea... Thriller.

On vaikea valita.

On niin paljon hyviä kappaleita.

Tapasin hänet täällä New Yorkissa Donaldin kanssa.

Hän oli suloinen, oikein mukava.

Rakastan tätä kappaletta.

Olit kai teini-ikäinen, kun... - Totta kai.

Minulla on vinyyli kotona.

Se on kaunis. Hänen kuvansa levyn kannessa.

Muistatko sanat?

Tämä on lempikohtani.

Onko tämä Carpool Karaoke Melanian kanssa?

Minäkö laulaja? En ole.

Mitä vielä.

Kiitokset.

Tämä on viimeinen lentoni yksityishenkilönä -

ennen kuin palaan erittäin julkiseen elämään.

Virkaanastujaisten jälkeen kaikki on suunnitellumpaa.

Enemmän tarkkailijoita ja paineita, vähemmän hiljaisia hetkiä.

Kannan kodin ajatusta sisälläni,

koska liikun paljon New Yorkin, Palm Beachin ja Washingtonin välillä.

Löydän rauhan jokaisesta paikasta.

Mar-a-Lago on turvasatamani, paikka, jossa voin hengähtää.

Hyvää yötä.

Siellä Barron opetteli uimaan isoisänsä kanssa,

pelasi golfia isänsä kanssa -

ja sai ensimmäisen tennistuntinsa minun kanssani.

Mar-a-Lago on enemmän kuin koti.

Se on lämpöä, auringonpaistetta, perhettä ja ystäviä.

Koskaan ei ole liian nuori tavoitteille.

Aloin suhtautua mallinuraani vakavasti -

teini-ikäisenä Sloveniassa.

Päätös muuttaa mallintöihin -

Milanoon -

ja Pariisiin ei ollut helppo.

Minulla on aina ollut korkeat vaatimukset saavutuksilleni -

ja on yhä edelleen.

Palatessani presidentin puolisoksi -

aion rikkoa vanhoja normeja ja lisätä puolison roolin arvostusta.

Hän edustaa maata niin hienosti.

Monet eivät ole ymmärtäneet sitä.

Presidentin puolisona minulle on tärkeintä vaikuttaa positiivisesti -

amerikkalaisten elämiin ja toimia innoittavana voimana maailmassa.

Tapaan tässä hengessä Hänen Majesteettinsa Jordanian kuningatar Ranian.

Keskustelemme maailman lasten hyvinvoinnista ja heidän auttamisestaan.

Mitä kuuluu?

Miten Barron voi?

Oikein hyvin. - Onko hän...

Missä hän opiskelee nyt?

Stern School of Businessissä.

New Yorkin yliopistossa.

Miten lapsesi voivat?

Haluan perustaa koalition maailman johtajien kanssa lasten hyväksi.

Aiotko jatkaa ohjelmia, jotka aloitit ensimmäisellä kaudella?

Aion jatkaa Be Bestiä ja laajentaa.

Jos yhdistämme voimamme,

uskon, että saamme äänemme kuuluviin.

Tiedän, että sinullakin on säätiötoimintaa.

Perustin Valkoisen talon jälkeen Fostering the Future -ohjelman.

Sponsoroin yliopisto-opiskelijoita ja jaan stipendejä.

Perustin noin 20 vuotta sitten säätiön -

nimeltä Aman Future for Orphans.

Sponsoroimme stipendejä, koulutuksia ja uramahdollisuuksia.

Haluamme, että he tuntevat kuuluvansa perheeseen.

Ja itse asiassa...

On innostavaa nähdä, että meillä kummallakin -

on halu auttaa sijoitettuja lapsia saamaan koulutus.

Vain kolme prosenttia sijoitetuista lapsista -

menee yliopistoon.

Siihen tarvitaan parannus.

Meidän täytyy kouluttaa seuraava sukupolvi, seuraavat johtajamme.

...keitä on tulossa, ja aloitamme...

Nämä virkaanastujaiset edustavat uutta aikakautta maallemme.

Tärkeintä on se, että tämä on uusi alku -

ja että Amerikan henki täyttyy jälleen toivolla ja optimismilla.

Maanantai 20. tammikuuta. - Suuri päivä.

Suuri päivä. Aamulla...

SUURTAPAHTUMIEN TUOTTAJA

...lähdemme Blair Housesta Pyhän Johanneksen kirkkoon.

Te ja puolisonne siirrytte Valkoiseen taloon,

missä tapaatte presidentti Bidenin teen merkeissä.

Näin kaikki voivat lähteä kongressitalolle yhdessä.

Eli sinä menet autolla -

presidentti Bidenin kanssa.

Te menette... - Häntä pännii yhä.

Siitä tulee mielenkiintoinen kyyti.

Valaseremonian jälkeen -

palaamme kongressitalon itäpuolelle...

Onko sinulla hieno asu?

Tämä asu oli tyrmäävä. - Kyllä.

Voitko panna paremmaksi?

Kohta näet.

Kova juttu. - Sitten näet.

Kilpailemme finaalin kanssa.

Kyllä. - Miten siinä niin kävi?

En ole varma.

Meillä oli alusta asti tämä päivämäärä.

Se on ollut satoja vuosia.

Peli ajoitettiin siihen.

Teemme yhteistyötä kanavien kanssa.

Mutta miksi mestaruusottelu ajoitettiin samaan aikaan?

Se on epäselvää.

Tekivät sen varmaan tahallaan.

Selvä. Lähdetään.

Paraati on tässä vaiheessa presidentillinen vakioparaati.

En saisi sanoa "vakio".

Se on hieman suurempi ja parempi kuin aiemmat.

Siirrymme kongressitalon itäpuolelta -

Constitutionia pitkin -

Pennsylvania Avenuelle.

Pennsylvania Avenuen läpi John Marshall Parkista.

Siellä on katsomot, videotaulut -

ja äänitornit koko matkalla.

Paljonko väkeä tulee?

Varaudumme miljoonaan.

Miten alue turvataan? Tutkitaanko kaikki tulijat?

SALAISEN PALVELUN JOHTAJA

Kyllä. - Nousemmeko me autosta?

Sitä varten on pari mahdollista paikkaa,

mutta emme kerro niistä tässä.

Mutta... Niin. - Ei tarvitse näyttää paikkaa.

Haluan vain tietää,

nousemmeko autosta. - Mitä teette.

Te päätätte, nousetteko autosta.

Valmistelemme useita paikkoja -

sitä varten.

Onko se turvallista? - On.

Kyllä. - Onko?

Kyllä. Varmasti.

Jos nousemme autosta, ihmiset arvaavat, missä se tapahtuu.

Mietin, miten se voi olla turvallista.

Varsinkin sen viimevuotisen -

ja muiden tapahtumien jälkeen.

Olen suoraan sanoen huolissani. Barron ei ainakaan nouse autosta.

Kunnioitan hänen päätöstään.

Meidän täytyy puhua siitä, teemmekö sen vai emme.

Keskustelkaa siitä. - Keskustelemme siitä.

Palaatte yöksi Valkoiseen taloon juhlien jälkeen.

Milloin teen Amerikasta taas mahtavan? Pitää aloittaa.

Palaatte Valkoiseen taloon kello yhteen mennessä.

Ja sitten aloitetaan. - Aivan.

Alamme panna maata kuntoon.

Olemme kiitollisia. - Selvä. Mennään.

Mikä ryhmä. Minulla on mahtava henkilökunta.

Arvostamme työtänne Mar-a-Lagossa.

Se on ollut fantastista. Haluan kiittää teitä kaikkia.

Muistakaa, että asiakas on aina oikeassa.

Kiitokset kaikille. Kiitos.

Kiitos.

Perheemme matkustaa yhdessä virkaanastujaisiin.

Odotamme tulevaa ilolla ja innolla.

Joskus on vaikeaa pysyä hetkessä, kun tapahtuu paljon,

mutta haluan muistaa tämän ja nauttia joka hetkestä.

Isäni kuvasi aina tällaiset tärkeät hetket,

kun olin lapsi.

Hän näytti maailman kameransa kautta.

Intohimolla ja tarkoituksella elettyä elämää.

KAKSI YÖTÄ VIRKAANASTUJAISIIN

Yövymme Blair Housessa ennen virkaanastujaisia.

Tervetuloa Blair Houseen. - Hyvää iltaa.

Blair Housella on ollut keskeinen rooli Amerikan politiikassa vuodesta 1824.

Perinteenä on, että jokainen virkaan astuva presidentti yöpyy täällä.

Osallistumme tänään seppeleenlaskuun -

Arlingtonin hautausmaalla.

Käymme kolmella haudalla muistamassa sotilaita, jotka menehtyivät -

evakuoidessaan ihmisiä Afganistanista 26. elokuuta 2021.

Arlington ei ole vain pyhä hautausmaa.

Se on kansakuntamme sielu.

Sotilaita eri sukupolvista ja taustoista lepää täällä yhdessä.

Siirtyessämme Tuntemattoman sotilaan haudalle -

ajattelen Darin Hooverin omaisia,

merijalkaväen sotilas Nicole Geen omaisia -

sekä maavoimien sotilas Ryan Knaussin omaisia.

Heidän muistoilleen tehdään tänään kunniaa -

tällä nimettömällä haudalla,

joka edustaa niitä, jotka eivät palanneet kotiin.

Eteen vie!

Tapasitte heidät pienempinä.

Muistan sen. - Te puhuitte...

Muistatko?

Jokainen hautakivi kertoo urheudesta, rakkaudesta kotimaata kohtaan -

ja jollekin itseä suuremmalle omistetusta elämästä.

Amerikalle.

Se on vaikuttava muistutus siitä, että vapaus vaatii uhrauksia.

Presidentin puolisona muistan heitä nöyryydellä ja kiitollisuudella.

Hei kaikille.

Hieman märkä sää.

Jos joku ei ole huomannut. - Niin on. Ei se mitään.

Meillä on muutama tunti aikaa ennen kuin lähdemme -

kynttiläillalliselle National Building Museumiin.

Iltaa, Hervé. - Jätän tämän sinulle.

Kiitos.

Tavoitteeni on kehittää puolison roolia edustustehtäviä laajemmaksi.

KYNTTILÄILLALLINEN

Hyvät naiset ja herrat, presidentti Donald J. Trump -

ja rouva Melania Trump.

Kiitoksia.

Tämä on ollut suuri päivä, ja huominen on vielä suurempi.

Tämän uuden luvun alkaessa haluan kiittää erityisesti perhettäni.

Ensinnäkin suurenmoinen puolisoni. Kiitos, Melania.

Pastori Robert Jeffress suorittaa meille siunauksen.

Rukoilkaamme yhdessä.

Isä, me käymme eteesi,

Sinun, ainoan oikean Jumalan, joka Raamatun sanojen mukaisesti -

korottaa kuninkaat valtaan ja syöksee heidät vallasta.

Kiitämme Sinua siitä, että vastasit miljoonien rukouksiin ympäri maailmaa -

ja teit presidentti Trumpista jälleen johtajamme. Suo hänen onnistua kaikessa.

Aamen.

Aamen.

Kynttiläillallinen ei ole perinteinen osa virkaanastujaisia,

mutta tänä vuonna halusimme luoda jotain erityistä.

On sykähdyttävää nähdä, kuinka sali herää eloon tänä iltana.

Kynttilöiden valo, juhla-asut ja minun luova visioni -

sekä elegantti ja hienostunut tukijajoukkomme.

He ovat ajava voima kampanjan ja sen filosofian takana.

He mahdollistivat voittomme.

Olen kiitollinen Davidille ja hänen tiimilleen kauniista illasta -

sekä sen huolellisesta ja yksityiskohtaisesta suunnittelusta.

VIRKAANASTUJAISET 20. TAMMIKUUTA 2025

Virkaanastujaispäivä on vihdoin täällä.

Yhdysvaltain presidentin puolisona -

roolini ylevyys -

syntyy siitä, kuinka voimistun ihmisenä.

Tämä voima ei tule tittelistä.

Se on hiljainen voima, joka nousee sisältä.

Presidenttiperheiden muutot -

ovat jo käynnissä.

Valkoisen talon henkilöstö on muuttamassa Bidenien tavaroita,

mutta omamme voidaan viedä sinne vasta kello 12.01, kun mieheni astuu virkaan -

Yhdysvaltain 47. presidenttinä.

Tähän ei kosketa. - Ei, koska...

Leikataan se.

Onko se kiinni?

Leikataanko tämä?

Kiitos kaikille.

Menemme alas. - Otatteko sen?

Myöhemmin. - Selvä.

Kiitos. - Hei.

TRUMP LÄHDÖSSÄ BLAIR HOUSESTA

Suuri päivä.

Tämä on suuri päivä.

Kiitos kaikille.

Tulemme taas.

Lähetämme väkeä, joka antaa yhtä paljon tippiä kuin minä.

Jätin ison tipin. Joku saa sen.

Kirjoitan tähän nimeni.

Tietääkö kukaan puolisoani?

Hyvää työtä.

No niin. Tutun näköinen nimikirjoitus varmaankin.

Kiitoksia. Näytämme niille tänään.

Otamme kuvan henkilökunnan kanssa.

Selvä. Minne menen? Tähänkö?

Sinne. Hyvä. Siihen keskelle.

Pitkänä.

Loistavaa. Ja vielä. Kolme, kaksi, yksi.

Kiitokset. - Kiitos.

Kiitoksia.

Olen hyvin ylpeä Barronista.

Hän joutui jo pienenä oppimaan, kuinka tärkeää -

itsehillintä, suoraselkäisyys ja itsekuri ovat.

Vaikka opastankin häntä, on tärkeää,

että hän saa elää omaa elämäänsä.

Olen varma, että hänen arvonsa, totuus ja kunnioitus muita kohtaan,

tuovat hänelle sen suurimman menestyksen:

antoisan elämän oman perheen kanssa.

Presidentti Biden.

Minkä viimeisen viestin tai neuvon jätätte presidentti Trumpille?

Selviytyykö Amerikka seuraavasta presidentistä?

KONGRESSITALO

Tämä on vain toinen kerta...

...Amazonilta, Applen pääjohtaja Tim Cook sekä X:n omistaja Elon Musk...

Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain 42. presidentti,

kunnianarvoisa William J. Clinton.

Yhdysvaltain 43. presidentti, kunnianarvoisa George W. Bush.

Yhdysvaltain 44. presidentti, kunnianarvoisa Barack H. Obama.

Hyvä herrasväki, virkaan astuvan presidentti Trumpin lapset.

Hänen lapsensa.

Barron oli 10-vuotias, kun hänen isänsä tuli Valkoiseen taloon 2017.

Nyt hän on aloittanut yliopiston, ja hän on todella pitkä.

Häntä ei voi olla näkemättä.

Hän on noin 195-senttinen.

Ainakin. Vanhemmat ovat pitkiä.

Hän on 205-senttinen kuulemma. Paikalla on myös -

Trumpin lastenlapsia -

sekä suvun muita aikuisia ja lapsia.

Barronin isoisä, Melania Trumpin isä.

Melanian äiti menehtyi viime vuonna.

Vieressä on JD Vancen äiti.

JD Vancen äidin ja Barron Trumpin välissä.

Astuessani kongressitalon rotundaan tiedostin historian painon -

sekä oman matkani maahanmuuttajana, joka muistuttaa siitä,

miksi arvostan tätä maata syvästi.

Jokaisen tulisi pyrkiä parhaansa mukaan suojelemaan oikeuksiamme.

Niitä ei saa pitää itsestäänselvyytenä, koska loppujen lopuksi,

mistä sitten tulemmekin, olemme kaikki yhtä ihmiskuntaa.

Taas mennään.

Hyvät naiset ja herrat, rouva Melania Trump.

Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentin -

ja varapresidentin saattajina...

Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti,

kunnianarvoisa Joseph R. Biden Jr. -

ja Yhdysvaltain varapresidentti, kunnianarvoisa Kamala D. Harris.

Hyvät naiset ja herrat, virkaan astuva Yhdysvaltain presidentti,

kunnianarvoisa Donald John Trump.

USA!

Minä, Donald John Trump, lupaan ja vakuutan...

...että hoidan uskollisesti...

...että hoidan uskollisesti...

...Yhdysvaltain presidentin virkaa...

...Yhdysvaltain presidentin virkaa...

...ja parhaan kykyni mukaan...

...ja parhaan kykyni mukaan...

...varjelen, suojelen ja puolustan...

...varjelen, suojelen ja puolustan...

...Yhdysvaltain perustuslakia...

...Yhdysvaltain perustuslakia...

Jumala minua auttakoon. - Jumala minua auttakoon.

Onnittelut, herra presidentti.

Paljon kiitoksia.

Amerikan kulta-aika alkaa nyt.

Tästä päivästä eteenpäin maamme alkaa kukoistaa -

ja saada jälleen kunnioitusta ympäri maailmaa.

Kaikki maat tulevat kadehtimaan meitä,

emmekä anna kenenkään käyttää meitä hyväksi.

Huomenta. - Hyvää huomenta.

Huomenta. - Hei.

Meidän pitää lähteä. - Niin pitää, kulta.

Katson vain huomisen puhetta.

Istu hetkeksi, kulta.

Vasemmalle. - Siihen.

Peremmälle vain.

Palautan yhdenvertaisen ja puolueettoman kohtelun -

perustuslaillisen oikeuden mukaisesti.

Palautamme yhdenvertaisen ja puolueettoman kohtelun -

perustuslaillisen oikeuden mukaisesti.

Jätän arvokkaimman perintöni rauhantekijänä.

Ei sodanlietsojana.

En pidä lietsoja-sanasta.

Ja yhdistäjänä. Rauhantekijänä ja yhdistäjänä.

Selvä. - Älkää laittako tätä nauhalle.

Laittakaa vain. - Vaimoni antoi hyvän idean.

Älkää laittako sitä.

Jätän arvokkaimman perintöni rauhantekijänä ja yhdistäjänä.

Niin.

Jätän arvokkaimman perintöni rauhantekijänä ja yhdistäjänä.

Tulevaisuus on meidän, ja kulta-aikamme on juuri alkanut.

Kiitos. Jumala siunatkoon Amerikkaa.

Kiitos teille kaikille.

Tässä historiallisessa hetkessä mukana olo muistuttaa siitä, mikä kunnia on -

seisoa kaikkien niiden ihmisten edessä rakennuksessa, johon kiteytyy -

niin paljon tämän maan tarinasta, vaikeuksista, edistyksestä ja toivosta.

Kongressitalon kryptan läpi kävely muistuttaa minua arvostuksesta,

jota tunnen sotilasvoimiamme kohtaan, joiden tehtävä on puolustaa perustuslakia.

Meidän oikeuksiamme.

Tämä hetki mieheni rinnalla on hyvin tunteellinen.

Kukaan ei ole joutunut kestämään sitä, mitä hän on kestänyt viime vuodet.

Hänet on yritetty murhata, vangita ja mustamaalata.

Tässä hän nyt on. Olen kovin ylpeä.

...pieni hetki, olkaa hyvä.

Näette ensimmäisenä varvasmerkit maassa.

Lähdette tässä järjestyksessä.

Nyt olemme mukana toisessa traditiossa.

Sitten te, herra ja rouva, sekä presidentti Biden ja tohtori Biden -

kävelette helikopterille,

joka on melkein kohtisuoraan edessänne.

Kun saavutte helikopterille, hyvästelette tavan mukaan.

Siinä vaiheessa teidät, herra ja rouva,

ohjataan paikoillenne eteen.

Siinä kohtaa on tapana vilkuttaa,

mutta koska olette niin lähellä helikoptereita,

teidät neljä on tuotava sisälle sen lähtöä varten.

Perinteinen virkaanastujaislounas pidetään kongressitalon Statuary Hallissa.

Kongressi ottaa siellä virallisesti uuden presidenttiparin vastaan.

Presidentin puolisona -

pohdin jatkuvasti sitä, miten lainsäätäjämme voivat -

rakentaa ihmisarvoa, luoda yhdenvertaisia mahdollisuuksia -

ja kasvattaa yhteisymmärrystä kaikkien amerikkalaisten keskuuteen.

Suuri osa päivästä kului liikkuessamme kongressitalossa seremoniasta toiseen.

Siinä oli aikaa katsella ympäristöä,

vaihtaa hymyjä henkilökunnan kanssa -

ja tietysti viettää pitkä aika korkokengissä.

Myönnättekö yleisen armahduksen -

tammikuun 6. päivän vangeille?

Tänä vuonna perinteisen paraatin sijaan Washingtonissa -

julkinen juhlatilaisuus järjestettiin Capital One Arenalla.

Kylmän sään vuoksi päätös tehtiin käytännön syistä,

mutta olin totta puhuen helpottunut.

Turvallisempi, suljettu tila antoi mielenrauhaa.

60. VIRKAANASTUJAISET

Hyvät naiset ja herrat,

toivottakaa tervetulleeksi Amerikan Yhdysvaltain 47. presidentti -

Donald J. Trump sekä hänen puolisonsa -

rouva Melania Trump.

Halusin kovasti päästä juhlimaan tulevaisuuttamme -

ja uuden presidenttikauden amerikkalaisille tuomaa lupausta.

Kansa määrittää viime kädessä maamme kohtalon suunnan.

USA, USA...

Saapuessamme Barron, Donald ja minä aistimme sähköisen tunnelman -

ja suurimpien faniemme, amerikkalaisten, rakkauden.

Mean Green!

Haluan kiittää suurenmoista perhettäni,

erityisesti kaunista vaimoani, presidentin puolisoa Melaniaa.

Minulla on myös pitkä poika nimeltä Barron.

Onko joku kuullut hänestä?

Barron on erittäin itsevarma nuorimies.

Hän sai melkoisen vastaanoton.

Barron!

Herra presidentti.

Hei kaikille. Kiitos.

Suurten muutosten ja kiireisen kampanjan jälkeen -

tuntui mukavalta palata paikkaan, jonka jo tunsimme.

Tutut kasvot ottivat perheeni lämpimästi vastaan.

Heidän ansiostaan tuntui, kuin emme olisi olleetkaan poissa.

Siitä oli apua erityisesti Barronille.

Hän oli kovin nuori, kun asuimme täällä viimeksi.

Paljon kiitoksia. Hei.

Nähdään myöhemmin.

Selvä. - Nähdään.

Hienoa.

...epäonnistumisensa. Trump ei olisi presidentti...

Hei. Mitä kuuluu?

On mukavaa olla täällä taas.

Täällä näyttää hyvältä. Nähdään pian.

Viralliset seremoniat ovat ohi.

On virkaanastujaisjuhlien aika.

Ylipäällikön vastaanotto asevoimille,

Liberty Ball sekä Starlight Ball, joka on viimeinen etappimme.

YLIPÄÄLLIKÖN VASTAANOTTO

Toivottakaa tervetulleeksi Yhdysvaltain 47. presidentti,

presidentti Donald J. Trump,

sekä hänen puolisonsa rouva Melania Trump.

James!

Valmiina. Kolme, kaksi, yksi.

Kiitoksia. - Kiitos.

Kiitokset kaikille.

VALKOINEN TALO - KLO 2

Tämä päivä oli todella merkityksellinen.

Koska jokainen hetki oli historiallinen ja täynnä tarkoitusta,

ajan kulumista ei huomannut.

22 tunnin valveilla olo ei tuntunut miltään,

kun tiesin eläväni päivää, joka muistettaisiin ikuisesti.

Täällä.

Sinun huonekalusiko? - Niin. Näetkö?

Näyttää hyvältä. - Kyllä.

Täällä on joku.

Terve.

Hei.

Sen voi laittaa kirjoituspöydän alle.

Tuletko keittiöön? - Ei minun tarvitse.

Syötkö sen illalliseksi? Hyvä.

Otatko salaattia? - Menen itse katsomaan.

Selvä. Hyvä.

Kello on jo kaksi aamulla.

Hän on upea presidentin puoliso. - Kyllä.

Jäin kiinni tämän kanssa. - Tervetuloa kotiin.

Melkoinen ilta, vai mitä?

Upea ilta ja upea päivä.

Virkaanastujaiset olivat uskomattomat.

Ja puoliso oli koko ajan rinnalla.

Hän on ainutlaatuinen.

Hän on hankala mutta ainutlaatuinen.

Ei hankala. Hän on loistava.

Miltä tuntuu olla taas presidentti?

Se on suurinta, mitä on.

Sitä suurempaa ei ole.

En voi uskoa, että olemme Valkoisessa talossa.

Kuvittele.

Tämä on uskomaton paikka.

Kauniita taideteoksia ja upeaa historiaa.

Katsokaapa. Claude Monet. Lahja Jackieltä -

John Kennedyn muiston kunniaksi.

Nähdään huomenna.

Hyvää yötä.

Kauniita unia, herra presidentti.

Niin.

AAMU SEINELLÄ, HYVÄ SÄÄ

JOHN F. KENNEDYN MUISTOLLE

Juhlallisuudet ovat ohi,

ja mieheni toisen kauden ensimmäinen päivä alkaa.

Tehtävää on paljon seuraavalle neljälle vuodelle.

Presidentin puolisona -

keskitän huomioni lapsiin -

Be Best- ja Fostering the Future -ohjelmien kautta.

Ryhdyn tarmolla palvelemaan jälleen Amerikan kansaa.

Suoritan tehtäväni määrätietoisesti ja tyylikkäästi, totta kai.

VALOKUVAAJA

Tarkista fokus, Benoît.

Onko se auki? - Avataan nuokin.

Ja silmät. Kädet, hyvä. Täydellinen asento.

Hienoa.

Näyttää upealta. Harjaa.

Melania Trump uudistaa presidentin puolison roolia.

Hän auttoi vapauttamaan Keith Siegelin,

joka oli panttivankina 484 päivää -

ja vapautui 12 päivää virkaanastujaisten jälkeen.

Presidentin puoliso edisti uutta lakia,

joka suojelee tekoälyllä tuotetulta kuvamateriaalilta.

Hänen tukensa johti historialliseen -

sijoitushuoltoa koskevaan asetukseen.

Puoliso on ensi kertaa vaikuttanut -

asetuksen ydinsisältöön.

Hän varmisti asuntoministeriölle 25 miljoonan dollarin rahoituksen,

joka suunnataan sijaishuoltotaustaisille nuorille aikuisille.

Julkaistuaan tekoälyversion kirjastaan -

hän toi Piilaakson johtajia arvioimaan -

tekoälyn mahdollisuuksia ja riskejä.

Melania Trumpin "rauhankirje" Putinille edisti -

Ukrainan sodassa pakkosiirrettyjen lasten palauttamista.

Hän julkisti YK:n yleiskokouksessa -

koalition, jonka työ kohdistuu lapsiin -

teknologian ja koulutuksen leikkauspisteessä.

Korea liittyi siihen ensimmäisenä.

Presidentin puoliso tapasi katastrofien uhreja -

Pohjois-Carolinassa, Kaliforniassa ja Texasissa.

Melania Trump on sitoutunut palvelemaan amerikkalaisia -

ja tukemaan kansainvälisiä edistyshankkeita.

Käännös ääninauhalta: Suvi Niemelä