Original subtitles

www.titlovi.com

Skloni noge sa sedi�ta.

Vidi� D�o? Ovde je apsolutno predivno.

Koja su ovo vrsta drve�a?

Izgledaju kao da su ista ona koja su bila u na�em dvori�tu.

Zar nije tako?

Pazi na farbu, dragi.

- Zdravo. - Heder?

Mi vas nismo tamo videli.

�ao mi je.

Ja sam gospo�ica Travers, direktorka. Dobrodo�li na Akademiju.

Heder je tako uzbu�ena �to je ovde.

Ovo je mnogo finije nego internat u koji je i�la.

Mi smo radije izolovani ovde...

...pa se trudimo da snabdemo studente sa dosta stimulacije.

Akademski i druga�ije.

Da li voli� atletiku, Heder? Izgleda da je voli�.

Heder mora da se koncentri�e na njene studije...

...pre nego �to mo�e brinuti o igranju igara.

Ovuda, moli�u.

Pro�lo je vi�e od veka od kada je Akademija...

...bila osnovana kao jednosobna �kolska ku�a.

Mi smo porasli dosta od tad.

U stvari, svi nastavnici su jednom bili studenti u �koli.

Gospo�ice Liland, ovo je doktor i gospo�a Fasulo.

Ti mora� biti Heder.

Heder, ho�e� li da mi se pridru�i�?

Mi volimo da imamo kratak intervju sa svakom novom studentkinjom koja do�e.

Samo da bi znali sa kakvom vrstom mlade dame imamo posla.

Gospo�ica Liland �e sesti sa tobom da diskutujete o �kolovanju.

Prati me, Heder.

Zna�i ti u�iva� u paljenju.

Prema mojim papirima, skoro cela ku�a je oti�la...

...kao rezultat neke vrste nesporazuma sa tvojom majkom.

Ovo nije �kola za samovoljne devojke, Heder.

Ovo nije obdani�te.

Mi imamo veliku tradiciju diplomiranja samo najboljih mladih dama.

Zna�i nema vatri?

Tvoja majka se raspituje o finansijskoj pomo�i.

O�igledno, tvoj otac nije tako dobrostoje�i kao �to se prezentuje.

Mi nudimo stipendije za studente za koje mi smatramo da su nadareni.

Da li je neko nekad pomislio da ti to mo�e� biti?

Zavr�i ovo u roku, i mi �emo oti�i odatle.

Pa kako smo pro�li?

Ne dozvoli da se tvoje kand�e izmaknu kontroli.

Gospo�ice Mekinou?

Pobrini se za ovu mladu damu, ho�e� li?

Da li si gladna?

Morate piti svoje mleko, devojke.

Gde je En Vejls bila?

Nisi �ula? Bilo je stvarno krvavo.

Mora� da navu�e� svoje �arape.

U suprotnom uniforma ti je lo�a.

I �ta onda? �amaranje?

Ja sam Marsi Tarner.

Heder.

Bila si na testu za stipendiju?

O�igledno, moj otac nije tako dobrostoje�i kao �to se prezentuje.

Ko jeste?

Zdravo, Marsi. Kako si?

- Dobro sam. - Uau, to je super.

Da li ste sve upoznale Heder?

Zdravo.

Zna�i ti si Marsina nova prijateljica?

Svakako.

To je super stra�no.

Hej...

Samanta.

- Samanta. - Da, Heder?

U�inimi uslugu: Uperi ta tvoja torpeda ju�no i po�ni da hoda�.

Poku�avam da jedem.

Lo�a devojka.

Hej da li su i tvoje stidne dla�ice tako�e crvene?

Verovatno postoji samo jedan na�in da to saznamo:

Marsi da li Heder ima, crvene stidne dla�ice?

Da li je ona vatrena ra�va?

�alim se. Prijatelji?

Ups.

Izvini za to.

- Laku no�, dame. - Laku no�, Gospo�ice Mekinou.

Laku no�, Gospo�ice Mekinou.

Laku no�, Gospo�ice Mekinou.

Laku no�, svima.

Laku no�, Meri.

Laku no�, Lina.

Heder.

Oslobodi nas.

Izbavi nas.

Ovo je moj krevet.

To je lep krevet.

Neko drugi �e morati da spava ovde.

Za�to su mi gran�ice u kosi?

�ta?

- Hej, sa�ekaj. - OK, pa po�uri...

...ne smemo opet da zakasnimo. - U redu.

Hej, �iji je to krevet?

En Vejls. Ona je sada u bolnici.

Imala je nesre�u.

�ta se dogodilo?

Poku�ala je da se ubije na �asu hemije. pre nekoliko nedelja.

Bilo je krvi svuda.

Idemo, dame.

Prijatan ti dan.

Ka�i to.

Ka�i to.

"Ja sam vatrena ra�va."

- �ta? - "Ja sam vatrena ra�va."

Koliko te je fudbalera napunilo...

...pre nego �to je tvojoj majci dosadilo da ima jo� jednu skitnicu oko ku�e?

Lepo.

Ako zna� �ta je dobro za tebe ti �e� oti�i i nikad se vi�e ne�e� vratiti.

Kapira�, vatrena ra�vo?

Gosp�ice Fasulo, kasnite 20 minuta.

Izvinite.

Vi naru�avate mogu�nost drugih studenata da u�e.

- Izvinite. - Vi�e od tri minuta ka�njenja...

...jednako je len�arenju.

Idite u kancelariju Gospo�ice Travers i obavestite je o va�em prekr�aju.

- Ma dajte. - Da se nisi usudila da mi odgovori�!

Be�i mi sa o�iju!

Be�i sa mog �asa, odmah!

A to je prekr�aj za tvoju neupasanu bluzu.

Nemoj da ide� u direktorkinu kancelariju bez upasivanja...

Nemoj da je upasuje� ovde!

Kakva vrsta niske klase stavlja svoje ruke u...

Idi u �enski toalet, a onda u kancelariju Gospo�ice Travers.

Ja sam se nadala da �e� biti ovde nekoliko dana ranije pre nego �to si poslata da me vidi�.

Ja sam razo�arana, Heder.

Zna� u pravu ste.

Ja nisam prema standardima ove fine institucije.

Bolje da pozovem moje roditelje. ka�i te im da do�u po mene.

Evo.

- Da? - Mama?

Heder, nisam o�ekivala da te �ujem.

Stvarno je divno u vezi stipendije, draga.

Rekla sam ostalim gospo�ama.

Ne, mama. Ja sam izla�irala. To je bilo...

Slu�aj, mogu li samo da razgovaram sa tatom?

Tvoj otac zabavlja ostale, draga.

- Slu�aj me... - Gospo�a Ri�ards...

...ho�e� li da obrati� pa�nju na tepih. Nov je.

�ao mi je �to stalno upadam u nevolju.

O, zdravo, Doroti.

I �to se sva�am sa tobom.

- I za vatru. - Morala sam da na�em dosta veza...

...da bi te ubacila u tu �kolu. - Mama, ja...

...Obe�avam da te vi�e ne�u blamirati, u redu?

Ti misli� da sam te ja poslala...

Heder, ja sam tvoja majka.

O za ime Bo�ije. Moram da idem. Gospo�a Ri�ards je upravo prosula to pi�e.

Mama, ja samo ho�u da se vratim ku�i.

Nedostaju mi moji prijatelji.

Heder, du�o...

...ti nema� prijatelje.

Sada, slu�aj me:

Prestani da bude� takav slabi�...

...i radi naporno da me u�ini� ponosnom.

Oprosti�u ovu nezgodu.

Mo�e� se vratiti na nastavu.

Ne bi trebalo da ide� u �umu.

Tamo nije bezbedno.

Nije tako lo�e ovde.

Bolje nego �iveti ku�i.

Bilo bi super ku�i da je moja majka mrtva.

Ne bi trebalo da govori� tako ne�to.

Evo.

Mo�emo slu�ati zajedno...

...ako �eli�.

Prvi ste je �uli u njenoj sedamnaestoj godini...

...sa broj jedan hitom "It's My Party," evo je Lesli Gor.

- Marsi.

- Marsi je izgledala kao da �e da pla�e. - Izvini.

- Hajde, Samanta. Mi smo spremne. - Spremne?

-Evo! - Barbiko, ti si!

- Hajde, Heder. - U�uti, D�en. U redu je, Heder.

- Hajde, Heder. Heder. - Hajde, Heder, donesi loptu, Heder.

Prestani da se izigrava� i donesi loptu.

- �ta to radi�? - Donesi loptu!

Oslobodi nas.

Pomozi nam.

Da li je neko �uo �ta se dogodilo sa En Vejls?

Ja nisam �ula ni�ta.

Da li je jo� uvek u bolnici?

Zna�, Marsi ti sedi� na krevetu mrtve devojke.

En nije mrtva.

- Kako zna�, Marsi? - Verovatno se ubila.

- Da i ti si slede�a. - U�uti, vatrena ra�vo.

Mo�emo li da se vratimo na fotosintezu?

- Mo�da je to bila Klara Tompson. - O Bo�e.

- Ko je ovo? - Glupa pri�a koju ka�u svim novajlijama.

Nemojte no�i i�i u �umu ili bla, bla, bla.

Pri�a po�inje jo� od starih dana.

- Trejsi se upi�ala kada ju je �ula. - U�uti.

Klara Tompson i njene sestre su bile ove tri ve�tice...

...koje su preuzele ovu �kolu pre skoro 100 godina.

Jednog dana one su samo i�etale iz �ume.

Niko nije znao odakle su do�le.

�ula sam da su bile siro�i�i.

Mislila sam da su do�le niotkuda.

Kako bilo, kada su do�le u �kolu...

...�udne stvari su po�ele da se de�avaju. - Volimo te.

Sestre su bile jezive.

Uvek su gledale u drve�e.

�ule su glasove koje niko drugi nije �uo.

Jednog dana, studentkinje su ih uhvatile kako obavljaju ritual.

- Upravo u �koli. - Ve�tice.

Bile su u�asnute sa onim �to su videle.

One su ismevale sestre.

One su ih tukle.

Zaista, sve se pogor�alo.

Pa je Klara pozvala �umu da se osveti.

Zauzvrat ponudila joj je du�e svih studenkinja.

U�ini�emo sve!

Nekoliko dana kasnije, devojke su najurile sestre u �umu.

Za krv.

Ali kada su se sve na�le tamo, ne�to se dogodilo.

Ne�to lo�e.

- �ta? - Niko ne zna.

Prihvati ove darove...

...i neka primitivna pesma oslobodi va�e bespokojne du�e.

Ali ono �to mi znamo, je da su kasnije te no�i...

...sve devojke iza�le iz �ume predvo�ene Klarom.

Kao da ih je ona op�inila magijom.

Kao da su one bile posednute.

I sve su one gledale kako je klara seckala direktorku...

...sa sekirom.

Tako sam ponosna na tebe, Klara.

Da, i onda su sve ostale devojke pri�le...

...i onda su je bole i razbijale joj glavu sa cepanicama.

I onda kada je ona bila u ovoj velikoj, ka�astoj gomili...

...od creva, kosti i krvi...

...one su je bacile u bunar. Upravo u onaj u dvori�tu.

I ono �to sm ja �ula je...

..da Klara i dalje luta u �umi no�i...

...�ekaju�i male devojke da radoznale zalutaju.

�ekaju�i sve�u krv.

Da, zaista odraslo, D�en.

�ta ti misli�, Heder?

�ula sam da si bila u �etnji u �umi ne tako davno.

Da li si tamo videla Klaru Tompson?

Da li si ikad bila tamo, Barb?

Prekini, jo� nismo ni po�ele.

Prekini!

Ja idem.

Mo�da to nije tako dobra ideja.

- Idi. - Idem!

Ovo je tako...

Veruj nam.

Kako si danas?

- Nemam moje olovke i stvari. - Ne�e ti trebati.

Ovo je prvi od tvojih naprednijih kurseva.

Ovo je stanje tvoje �kolarine...

...da u�estvuje� u ovom �asu kad god ti je re�eno.

Heder...

...kako si do�la do toga da poha�a� ovu �kolu?

Pa, ja sam u�la u kola i moj otac je startovao motor...

Ne�u te ponovo pitati.

�ena je do�la u moju �kolu za vreme konferencije ovog leta...

...i ubedila moju majku da bih ja ovde trebala da budem.

- I? - I...

..moja majka me je htela van ku�e.

Da li mrzi� svoju majku �to te je ostavila ovde?

Sigurno.

Mrzi� je?

- Ne. - Da li te ona mrzi?

Odana majka nikad ne napu�ta svoje dete.

Da bude odvojeno od nje kao amputacija.

Nije bitno kako dete izgleda da li je pametno, da li je glupo...

...da li ima prijatelja.

Zbog �ega te je tvoja majka ostavila ovde?

To se tebe ne ti�e.

Ona te se pla�i.

- Prestani! - Za�to te se pla�i?

Ubij je.

Da li si ti lo�a osoba? Da li ima� lo�e misli?

- Prestani! - Da li su to glasovi?

Bol.

- Ja ne... - Sudbina.

Ja ne...

�ta oni ka�u?

Heder.

Heder, da li �uje�?

Ubi svoju majku.

U�itelj. Smrt.

Slu�i nas.

Mi te volimo.

Ubij je.

- �ta je to bilo kog �avola? - Pazi na svoj jezik.

Ako sam te upla�ila...

...ja se izvinjavam.

Kako si se dr�ala tamo?

Da li si dovljno specijalna za stipendiju?

Svi znaju da si prevarant.

Ti nisi glupa kao Marsi i En.

Ti si gluplja nego jebeni panj.

Verujem da ho�e� da pla�e� vatrena ra�vo.

�ujem te kako pla�e� niz ceo hodnik.

Travers ti je dosta zagor�ala �ivot tamo?

Ozbiljno.

Izgleda� kao da si videla duha.

Ili �ula.

Nismo vi�e tako �vrsti, da li smo?

Samanta.

U redu dame.

Austrijski rat oslobo�enja.

Dana�nja lekcija.

Aprila 1809, Austrija je proglasila rat oslobo�enja Francuske.

Francuska je ubrzo odgovorila napreduju�i...

Koja je, ako se se�a�, okupirala...

Nemce...

Ravnote�a.

Pi svoje mleko.

�ta je?

Ona misli da bi je njeni roditelji odveli ku�i.

Ne mogu.

Oni su umrli.

Marsi...

...da li si �ula...

...ili videla �udne stvari da se de�avaju u �koli?

Kao �ta?

�ula sam da govori� stvari iza mojih le�a, vatrena ra�vo.

Sada, Samanta, sve �to ja ka�em je da tvoj dah smrdi...

...kao da si pila iz be�ike Gospo�ice Mekinou.

Ne �elim da te poljubim Samanta, zato me ne pitaj.

Sada slu�aj veoma pa�ljivo vatrena ra�vo:

Mi ovde imamo odre�en na�in obavljanja stvari...

...i ti bolje ukapiraj koji je to na�in...

...ili �e biti ozbiljnih posledica.

Vatrena ra�vo! Vatrena ra�vo! Vatrena ra�vo!

Skini se sa mene!

Be�i od mene.

Za�to je ne pusti�?

- �ta je ovo? - Gospo�ica Fasulo je napala Gospo�icu Vajz...

...u trpezariji.

- Da li je tako? -Ja nisam nikog napala.

Ja sam samo poku�ala da se odbranim.

Izvinite. Nisam misila da...

Sada slu�aj: Mi ovde imamo odre�en na�in odigravanja stvari...

...zato bolje ukapiraj koji je to na�in...

...ili �e biti ozbiljnih posledica.

Idi u bungalov pre nego �to se svetla ugase.

En?

To je tvoje ime, zar ne?

Ja sam Heder.

Znam za�to si ovde.

- Ti si poebna tako�e. - �ta?

Kao ja. Kao Marsi.

Moramo da radimo ono �to ka�u ili �e sve ubiti.

Ne razumem te.

Tako mi je hladno.

Kasno je. Do�li su po mene.

�ta radi� izvan svog le�aja mlada damo?

En, �ta radi� budna?

Lezi odmah i spavaj.

Sedi dole i sa�ekaj sestru.

Imali smo malu nezgodu no�as?

Uganula si �lanak?

Znam.

�ta ti se desilo?

Uganula sam �lanak.

Izvini zbog pla�enja sino�.

Sino�?

Kada?

Doru�ak.

Treba da idemo.

�ta je to bilo?

�ta se dogodilo sino�?

Ne, kasnije.

Samo idi napred, sti�i �u te.

Hej, En.

Doru�ak je.

Bez sumnje ste sve �ule da je jedna iz na�e porodice...

...En Vejls...

...nestala sino�.

Samo �elim sve da vas ubedim:

Vlasti je upravo tra�e dok ovo govorimo.

U me�uvremenu...

...najbolji na�in da se suo�imo sa ovim je da nastavimo sa na�im poslom...

...i verujemo da �e se sve vremenom re�iti.

Voljno.

To je sve �to je ostalo od En.

Probudite se Gospo�ice Tarner. Vreme je za va�u lekciju.

Za va�e grlo.

Pesma mora biti perfektna.

Morate je otpevati ponovo i nanovo sve dok ne bude bilo gre�aka.

Moja pratnja �e to osigurati.

U redu Gospo�ice Tarner, proba�emo ponovo.

- I ovog puta... - Molim vas, radim ovo ceo dan...

Neizmerno je va�no da ovo uradimo.

- Ja poku�avam. Ja ne mogu... - Ja ne �elim da...

Stavila si svoju �minku naopako, blesava.

Tvoja devojka ima lep glas, vatrena ra�vo.

Odbij.

Moramo da imamo malu duskusiju.

Poku�aj ponovo!

Ljudi u bolnici su mi dali ovo.

Pretpostavljam da je En zaboravila posle njene nezgode.

En �e ceniti ovo. Da�u joj ovo ve�eras.

Kako je ona?

Tiho, ali dr�imo pogled na njoj.

Ne o�ekujem da �e ponovo poku�ati ne�to brzopleto.

Dobro.

Pa hvala ti �to si ovo potpisala.

Sigurno �u je ove nedelje odneti u Eninu osiguravaju�u kompaniju.

To nije uop�te problem.

U redu.

Marsi, slu�aj me:

Upravo sam videla policajca kako ja govorio sa Gospo�icom Travers.

I ona mu ni�ta nije rekla u vezi En. Ona je skroz lagala.

Danas sam imala veoma napornu sesiju. Boli me grlo.

Hej. Marsi.

Napolju nema nikoga ko tra�i En.

En je u redu.

Sve je u redu.

Hej, stvarno moram da razgovaram sa tobom.

Ostavi me na miru...

...vatrena ra�vo.

Ne zaboravite da pijete svoje mleko.

Ona je luda.

- Vatrena ra�vo. - Nadam se da �e dobiti batine.

- Ova devojka nije ni�ta drugo nego nevolja. - Rekla sam ti da su lezbejke.

Ona je sada u nevolji.

Tako je sre�na. Bolje da se pazi.

Uhvati�e je kasnije.

Svetla se gase.

Svi u krevet. Odmah.

Spavanje.

�elimo Marsi.

Oslobodi nas, Heder.

Ja sam spavala.

Ti si spavala?

Svi su spavali?

Ti ni�ta nisi videla, tako�e.

Doru�ak.

Za�to svi stoje?

Dragi Bo�e.

Svi, spremite se za doru�ak.

Obavesti�u Gospo�icu Travers �ta se dogodilo.

Obucite se, Gospo�ice Fasulo.

Ne brinite. Na�i �emo Marsi.

I En?

U procesu metamorfoze, postoje 4 stadijuma.

Da li mi mo�e� re�i drugu re� za �auru?

-Lutka. - Ta�no.

Marsi?

- Marsi? - Ne�e� je na�i tamo.

- Be�i od mene... - Umukni i slu�aj me.

-Skini se sa mene. - Poku�avam da ti pomognem.

Moram da na�em Marsi.

Poku�ala sam da te upozorim u vezi Marsi, ali oni uvek gledaju.

Moramo da te izbavimo odavde.

Zvala sam tvog oca. Rekla sam mu da si poludela.

Samo se nadam da �e do�i pre nego �to te uzmu.

To su nastavnici.

Oni prave testove.

Daju stipendije.

Klara Tompson je bila samo po�etak.

�uma ju je opsednula. Preuzela �kolu

I ima jo� njih koji �ekaju da budu oslobo�eni.

Ti misli� da si jedina koja �uje glasove?

�ta misli� kako su te na�li? �umi treba jo� tela.

One �e preuzeti svaku devojku ovde, a ti si klju�, Heder.

Kao �to je Klara bila.

Ti si prva koju je Gospo�ica Travers videla.

Ti si psihopata.

Slu�aj.

Veoma pa�ljivo.

-Moramo da nadjemo... - Samanta.

Ti bi sada trebala da bude� na �asu.

Da gospo�o.

Po�i sa mnom.

Verujem da kasnite za �as Gospo�e �ervua, Gospo�ice Fasulo.

Ne pij mleko.

Marsi.

Upravo sada.

Pa je Hanibal po�eo njegovo putovanje preko Alpa.

Ko mi mo�e re�i njegovu vrstu prevoza?

Gospo�ice Fasulo?

Da�u vam nagove�taj:

Nisu bili konji.

Potrebno mu je dosta kikirikija.

�ta je to bilo?

Hajde, idemo. Po�uri. Kreni.

- Samo je prati. - �ta se de�ava?

- Gde idemo? - Ne znam.

Hajde. Svi napolje.

Hajde.

Nedostaja�e� mi.

Ovo je stra�no.

-�ta si rekla Samanti? - Ni�ta.

Devojka je mrtva. �ta si joj rekla?

Znam �ta radi�.

- Ona mi je sve rekla. - Rekla �ta?

Koju pri�u? Da sam kidnapovala tvoje prijateljice...?

Da.

Samanta je jednom bila dobar student.

Ali ona je bila veoma besna i veoma zbunjena.

Ali ja sam bila zadu�ena da je nadgledam.

O�igledno, nisam u tome uspela.

Gde su En i Marsi?

One su pobegle.

De�ava se.

Ne mora� da mi veruje�.

Ovo je jedna od najisticajnijih �kola u zemlji.

Ne bismo ba� pre�iveli, da smo organizovali nestanak...

...dva na�a najbilja studenta...

...u razamaku od nedelju dana.

Istina mora biti re�ena:

Bezobzirno mi ovo mo�da ne�emo pre�iveti.

Ja ne znam �ta bih radila kada bih izgubila ovu �kolu.

Ona je deo mene dugo vremena.

Budi strpljiva. Tvoje prijateljice �e se vratiti. Uvek se vrate.

Dda li postoji jo� ne�to �to bih �elela da pita�?

Stvari koje �ujem.

Stvari koje vidim.

- Ja nisam luda. - Ja znam.

Ti si druga�ija.

Svi znaci su tamo, Heder.

�elite da ja pozovem roditelje?

Ja bih trebala biti ta koja �e im re�i.

Robert, da li si upoznao Heder Fasulo?

Kako si?

Hej, kako napreduje potraga za En i Marsi?

Tako mi nedostaju.

Gospo�ica Fasulo je o�ekivana u kapeli.

Dva studenta...

...su zapravo nestala ukratko po�to smo na�li Samantu.

- En je bila jedna od njih. - I vi niste hteli da mi ka�ete?

Nisam �elela da prouzrokujem jo� nevolje.

Pa to nije na vama, Gospo�ice Travers.

Jedna od studenata ih je videla kako tr�e u �umu.

Gospo�ica Liland �e vam pokazati u kom smeru.

En? Marsi?

Zdravo?

"Gospo�ica Liland �e vam pokazati u kom smeru."

Hajde, to je izvan tvog policijskog �asa.

Hajdete, devojke.

Sre�ni zeka, sre�ni zeka. U redu.

Marsi?

En?

Samanta?

Da li si ti dovoljno specijalna za stipendiju?

Da li si radila test za stipendiju?

Mi nudimo stipendije za studente za koje mi smatramo da su nadareni.

Krv.

En?

Marsi?

- Doktore Fasulo... - �ao mi je �to gubim va�e vreme.

�ta god da su vam rekli, �teta nije tako stra�na.

Neko je zvao i rekao da je moja �erka pobesnela.

Ne znam ko je na�inio taj poziv.

Mi smo bili veoma bri�ljivi prema potrebama va�e �erke.

- Ona samo mora da se odlu�i. - �ao mi je �to gubim v�e vreme.

Ali sve ovo je moja gre�ka.

Na prvom mestu nikada nisam trebao da je ostavljam ovde.

- D�o, okreni se. - Ja ne mogu da razumem.

Vrati se nazad i pitaj za pravac. Sada je kasno.

Siguran sam da smo oti�li onim putem kojim smo do�li.

- Ovo je sme�no. - Miislim da sam videla put nazad.

Ti da �uti�.Ne bismo bili ovde da nije bilo tebe.

- Alis. - Ne znam �ta da uradim...

...da te stavim pod kontrolu, Heder. - Onda prestani da se trudi�.

Samo nastavi da pametuje�, mlada damo.

�im do�emo ku�i, nalazimo ti drugu �kolu.

Religioznu. Govorim o monahinjama.

- Alis, mi �ak nismo ni Katolici. - Nije me briga.

D�o, pazi kuda ide�!

Tata!

Sjajno. Ovo je moj �ivot. Ja i moja savr�ena porodica.

Mozemo li da se okanemo toga?

Mo�da si ti ona koja treba da se vrati u �kolu.

Ti �ak ne mo�e� da nadje� put na prostom putu.

Slu�aj sada. Dosta mi je...

Heder. Heder, da li si dobro?

Ne mogu da razumem. Zemlja mora da je se preturila.

D�o, pomozi mi.

Heder, du�o. Drzi se tamo.

- �ta? - Dr�i se tamo?

Da �uti�.

Alis?

Alis?

- Da li to boli? - Da.

Ona je zapravo nastala pre nesre�e.

I�i �u da vidim za neke �take.

Doktor misli da ima� blag potres, Heder.

Nije tako stra�no.

Gde su moji roditelji?

Za�to da ne odem da ka�em Gospo�ici Travers da si budna?

Pomozi mi.

Gde je mama?

Do�i ovamo, du�o.

Gde je ona?

O, Heder.

- Evo je ona. - Ti ne mo�e� biti ovde.

- Ne! - Samo se opusti. Samo... Bi�e u redu.

- Hej. - Tata! Ne!

- �ta to radite? Pustite je! - Heder, bi�e u redu.

- Vratite je! - Ona je ve�tica!

Stani! �ta to radite...? Ona �e te ubiti!

�ta to radi�? Kuda je vode?

Ona je u �oku.

- Stani. - Dobra devojka.

- Vratite je. - Heder nije skroz ispitana.

Potrebna sam joj i njoj je potrebno da bude sa mnom.

Doktor ka�e da mo�da ima unutra�nje povrede.

Moramo im dati �ansu da rade njihov posao.

Ne mogu da razumem. Mislim, jednog minuta...

...sedimo u kolima pokraj puta...

...a slede�eg minuta kola jednostavno...

Ne�to ju je odnelo.

U kolima, ne�to...

Vrati je ovde.

Vrati mi moju �erku.

�elim da vidim moju mamu! Gde je ona?

- Ne. Ne! - Ja zaista ne mogu da ti vratim Heder.

- Molim te! - �ta si ti kog �avola?

Radi ono �to ti ka�em...

Ho�u moju mamu! Gde je moja mama?

Zaustavite ga! �elim da vidim moju...

Heder.

Probudi se. Vreme je.

Kako se ose�a�?

Tata?

Heder? Heder.

Bojim se da se njegovo stanje pogor�alo.

Ali doktor ka�e da je samo privremeno.

- Cermonija. - Heder.

Volim te.

Balansiraj kamenje.

Svi znaci su tamo.

Vreme je.

Na�e �ekanje je zavr�eno. Oslobodi nas.

Oslobodi nas.

Popij.

Pomerili su te. Ti si tamo.

Ovo je moj krevet.

- Laku no�, dame. - Laku no�, Gospo�ice Travers.

- Laku no�, Gospo�ice Travers. - Laku no�, Gospo�ice Mekinou.

Laku no�, Gospo�ice Travers.

Bolje se pazi.

Ne�to �e se dogoditi.

Bolje budi oprezna.

Moja porodica je velika. Ne mogu da mirujem dok ih sve ne oslobodim.

�ta se de�ava?

Ako se opire�, vi�e �e te boleti.

Gde smo?

Ti ne zna� kako je to biti zarobljen.

Biti vezan za jedno mesto...

...stotinama godina.

Oni su ovde da bi ti pomogli, Heder. Ne budi tu�na.

Napu�taju�i ovaj svet...

...drugima daje� priliku da u potpunosti u�u.

�ta nije u redu sa tobom? Pusti me!

Od kada sam do�la sa mojim sestrama, mi smo te o�ekivali.

�uj na�u molitvu, Majko.

Marsi, stani.

Prihvati ove darove...

...i neka primitivna pesma oslobodi tvoje nespokojne du�e.

Balansiraj kamenje, Heder.

- I bi�e kraj bolu. - Ne.

Mama? Pomozi mi.

�ta ti misli� da ja poku�avam sve vreme?

Sada, prestani da bude� takav slabi�...

...i radi naporno...

...i u�ini majku ponosnom.

�ao mi je.

Heder! Pusti me unutra!

BBalansiraj kamenje, Heder.

Ti nikad ne slu�a�.

Heder!

Otvori ova vrata!

Heder!

Neka me neko pusti unutra!

Tako sam ponosna na tebe, Heder.

Neka du�e �ume u�u u ovo mlado posu�e...

...i kona�no hodaju Zemljom.

- Heder! - Tata?

Heder, izadji!

Ne mo�e� da pobegne�.

Ne mo�e� zaustaviti promenu.

Pomozi mi.

- Ubi je. - Ubi je.

Ubi je.

Tako nadarena.

U jesen 1965, Folburn Akademija izgorela je do temelja.

Ostaje misterija za�to je drve�e koje je okru�ivalo akademiju ostalo netaknuto vatrom.

Ja sam svuda.

prevod by DJ Ice

Obradio i prilagodio: dzonny.master

Preuzeto sa www.titlovi.com