1 00:02:44,298 --> 00:02:48,298 www.titlovi.com 2 00:02:51,298 --> 00:02:52,675 Tire os pés do assento. 3 00:03:38,012 --> 00:03:42,391 Ver o quê? É absolutamente lindo aqui. 4 00:03:43,350 --> 00:03:45,978 Que tipo de árvores são essas? 5 00:03:47,021 --> 00:03:50,566 Eles parecem que são iguais que estavam em nosso quintal. 6 00:03:50,733 --> 00:03:52,067 Não é verdade? 7 00:03:53,861 --> 00:03:55,446 Cuidado com a pintura, querido. 8 00:03:56,322 --> 00:03:58,449 - Olá. - Mesclado? 9 00:03:58,657 --> 00:03:59,909 Não vimos você lá. 10 00:04:01,410 --> 00:04:02,661 Desculpe. 11 00:04:09,502 --> 00:04:12,922 Sou a senhorita Travers, a diretora. Bem-vindo à Academia. 12 00:04:13,506 --> 00:04:16,425 Heather está tão animada por estar aqui. 13 00:04:19,970 --> 00:04:24,099 Isso é muito melhor mas o internato que ela frequentou. 14 00:04:25,226 --> 00:04:26,644 Estamos bastante isolados aqui... 15 00:04:26,852 --> 00:04:29,980 ...então tentamos fornecer aos alunos com bastante estímulo. 16 00:04:30,189 --> 00:04:32,816 Academicamente e de outra forma. 17 00:04:33,025 --> 00:04:36,403 Ele gosta de atletismo, Heather? Ele parece amá-la. 18 00:04:37,988 --> 00:04:40,366 Heather precisa se concentrar para seus estudos... 19 00:04:40,533 --> 00:04:43,077 ...antes que ele possa se preocupar sobre jogar. 20 00:04:45,538 --> 00:04:46,956 Por aqui, por favor. 21 00:04:47,122 --> 00:04:49,625 Mais de um século se passou desde a Academia... 22 00:04:49,792 --> 00:04:52,837 ...foi fundada como uma cocheira de um cômodo. 23 00:04:53,504 --> 00:04:55,923 Crescemos muito desde então. 24 00:04:56,131 --> 00:04:59,885 Na verdade, todos os professores já foram estudantes na escola. 25 00:05:01,554 --> 00:05:06,767 Senhorita Liland, estes são o Dr. e a Sra. Fasulo. 26 00:05:08,269 --> 00:05:09,603 Você deve ser Heather. 27 00:05:10,354 --> 00:05:12,398 Heather, você gostaria de se juntar a mim? 28 00:05:12,606 --> 00:05:17,403 Gostamos de ter uma breve entrevista com cada novo aluno que chega. 29 00:05:17,611 --> 00:05:20,447 Só para saber com que tipo jovens, temos trabalho a fazer. 30 00:05:24,451 --> 00:05:27,079 Senhorita Liland vai sentar com você para discutir “carregar”. 31 00:05:27,288 --> 00:05:29,456 Siga-me, Heather. 32 00:05:49,435 --> 00:05:52,062 Então você gosta de queimar. 33 00:05:56,233 --> 00:05:59,445 De acordo com meus documentos, quase toda a casa desapareceu... 34 00:05:59,653 --> 00:06:03,574 ...como resultado de algum tipo mal-entendido com sua mãe. 35 00:06:04,116 --> 00:06:06,827 Isto não é um carro para meninas rebeldes, Heather. 36 00:06:07,036 --> 00:06:09,038 Isto não é um presente. 37 00:06:09,622 --> 00:06:14,710 Temos uma grande tradição de formatura apenas as melhores jovens. 38 00:06:15,836 --> 00:06:18,672 Então não há fogo? 39 00:06:23,302 --> 00:06:26,055 Sua mãe pergunta sobre assistência financeira. 40 00:06:27,097 --> 00:06:30,392 Aparentemente, seu pai não está tão bem de vida conforme apresentado. 41 00:06:31,352 --> 00:06:35,731 Oferecemos bolsas de estudo para estudantes que consideramos talentosos. 42 00:06:35,940 --> 00:06:38,108 Alguém já pensou que pode ser você? 43 00:06:45,407 --> 00:06:50,246 Termine isso na hora certa, e partiremos daí. 44 00:07:38,794 --> 00:07:40,796 Então, como nos saímos? 45 00:08:04,778 --> 00:08:06,906 Não deixe seu cabelo cair ficar fora de controle. 46 00:08:24,757 --> 00:08:26,759 Senhorita Mackinaw? 47 00:08:28,594 --> 00:08:31,388 Cuide desta jovem, ele vai? 48 00:08:37,061 --> 00:08:39,313 Está com fome? 49 00:09:12,388 --> 00:09:14,890 Vocês têm que beber seu leite, meninas. 50 00:09:15,057 --> 00:09:16,517 Onde estava Ann Wales? 51 00:09:16,684 --> 00:09:20,354 Você não ouviu? Foi muito sangrento. 52 00:09:35,786 --> 00:09:37,913 Ele tem que puxar as meias. 53 00:09:38,789 --> 00:09:41,000 Caso contrário, seu uniforme fica ruim. 54 00:09:46,338 --> 00:09:48,424 E então o que? �casar? 55 00:09:51,594 --> 00:09:53,637 Meu nome é Marcy Turner. 56 00:09:56,015 --> 00:09:57,641 Mesclado. 57 00:10:03,272 --> 00:10:05,274 Você fez o teste de bolsa? 58 00:10:06,483 --> 00:10:10,404 Aparentemente, meu pai não está tão bem de vida conforme apresentado. 59 00:10:11,363 --> 00:10:13,073 Quem é você? 60 00:10:14,158 --> 00:10:17,077 Olá, Márcy. Como vai você? 61 00:10:19,038 --> 00:10:23,584 - Estou bem. - Uau, isso é ótimo. 62 00:10:25,836 --> 00:10:27,296 Vocês todos conheceram Heather? 63 00:10:27,505 --> 00:10:28,881 Olá. 64 00:10:29,048 --> 00:10:31,467 Então você é o novo amigo da Marsa? 65 00:10:32,885 --> 00:10:34,094 Certamente. 66 00:10:35,554 --> 00:10:37,097 Isso é muito estranho. 67 00:10:37,306 --> 00:10:39,266 Ei... 68 00:10:40,059 --> 00:10:41,227 Samanta. 69 00:10:42,269 --> 00:10:44,647 - Samanta. - Sim, Heather? 70 00:10:44,855 --> 00:10:48,776 Faça um favor a si mesmo: mire seus torpedos sul e comece a caminhar. 71 00:10:48,984 --> 00:10:50,444 Estou tentando comer. 72 00:10:52,363 --> 00:10:53,906 Garota má. 73 00:10:54,990 --> 00:10:59,078 Ei, seus pelos pubianos também estão? também vermelho? 74 00:10:59,620 --> 00:11:01,664 Provavelmente há apenas um maneira de descobrir: 75 00:11:01,872 --> 00:11:05,376 Marcy, se Heather tiver, pelos pubianos ruivos? 76 00:11:05,584 --> 00:11:07,837 Ela é uma ra�va de fogo? 77 00:11:11,048 --> 00:11:13,926 Estou reclamando. Amigos? 78 00:11:16,887 --> 00:11:18,597 Ops. 79 00:11:18,806 --> 00:11:20,182 Desculpe por isso. 80 00:11:56,552 --> 00:11:59,096 - Boa noite, senhoras. - Boa noite, senhorita Mackinaw. 81 00:11:59,430 --> 00:12:01,557 Boa noite, senhorita Mackinaw. 82 00:12:01,807 --> 00:12:03,184 Boa noite, senhorita Mackinaw. 83 00:12:07,354 --> 00:12:09,440 Boa noite a todos. 84 00:12:10,232 --> 00:12:11,317 Boa noite, Maria. 85 00:12:12,818 --> 00:12:15,154 Boa noite, Lina. 86 00:12:25,706 --> 00:12:29,835 Mesclado. 87 00:12:46,894 --> 00:12:48,062 Liberte-nos. 88 00:12:49,813 --> 00:12:52,483 Livra-nos. 89 00:13:59,425 --> 00:14:02,553 Esta é a minha cama. 90 00:14:09,727 --> 00:14:12,104 Essa é uma bela cama. 91 00:14:14,481 --> 00:14:16,567 Outra pessoa terá que dormir aqui. 92 00:14:55,731 --> 00:14:58,442 Por que há bordas no meu cabelo? 93 00:15:03,113 --> 00:15:04,198 O que? 94 00:15:04,823 --> 00:15:06,617 - Ei, espere. - OK, se apresse... 95 00:15:06,784 --> 00:15:08,619 ...não devemos nos atrasar novamente. - OK. 96 00:15:08,786 --> 00:15:09,870 Ei, de quem é essa cama? 97 00:15:16,252 --> 00:15:19,880 Ana Gales. Ela está no hospital agora. 98 00:15:20,631 --> 00:15:22,216 Ela sofreu um acidente. 99 00:15:23,217 --> 00:15:24,677 O que aconteceu? 100 00:15:24,885 --> 00:15:28,556 Ela tentou se matar na aula de química. algumas semanas atrás. 101 00:15:28,764 --> 00:15:31,350 Havia sangue por toda parte. 102 00:15:32,434 --> 00:15:33,519 Vamos, senhoras. 103 00:15:39,733 --> 00:15:41,402 Tenha um bom dia. 104 00:15:45,614 --> 00:15:47,449 Diga isso. 105 00:15:48,158 --> 00:15:49,410 Diga isso. 106 00:15:50,286 --> 00:15:52,246 “Eu sou uma ra�va ardente.” 107 00:15:52,454 --> 00:15:57,585 - O que? - "Eu sou uma ra�va de fogo." 108 00:15:57,751 --> 00:15:59,753 Quantos jogadores de futebol te encheram... 109 00:15:59,920 --> 00:16:03,841 ...antes que sua mãe fique entediada que há outro vagabundo pela casa? 110 00:16:05,509 --> 00:16:06,927 Legal. 111 00:16:07,136 --> 00:16:11,390 Se ele sabe o que é bom para você, ele irá embora e nunca mais retornará. 112 00:16:11,599 --> 00:16:14,685 Você entendeu, o fogo ra�vo? 113 00:16:25,988 --> 00:16:29,116 Senhorita Fasulo, você está 20 minutos atrasado. 114 00:16:29,325 --> 00:16:30,618 Desculpe. 115 00:16:31,076 --> 00:16:34,580 Você encomenda a oportunidade outros alunos para estudar. 116 00:16:35,998 --> 00:16:39,001 - Desculpe. - Mais de três minutos atrasado... 117 00:16:39,210 --> 00:16:41,629 ...é igual à preguiça. 118 00:16:41,837 --> 00:16:45,633 Vá para o escritório da Srta. Travers e informe-a de sua violação. 119 00:16:45,841 --> 00:16:49,512 - Vamos. - Não se atreva a me responder�! 120 00:16:49,720 --> 00:16:51,305 Saia da minha frente! 121 00:16:52,139 --> 00:16:54,558 Saia da minha aula agora! 122 00:16:55,184 --> 00:16:57,853 E isso é uma falta para sua blusa desabotoada. 123 00:16:58,812 --> 00:17:02,316 Não vá ao escritório do diretor não fumar... 124 00:17:02,483 --> 00:17:04,777 Não a coloque aqui! 125 00:17:04,985 --> 00:17:10,115 Que tipo de classe baixa coloca as mãos... 126 00:17:10,324 --> 00:17:14,453 Vá para o banheiro feminino, e depois para o escritório da senhorita Travers. 127 00:17:25,381 --> 00:17:29,260 Eu esperava que ela estivesse aqui alguns dias antes de você ser enviado para me ver. 128 00:17:30,469 --> 00:17:33,013 Estou desapontado, Heather. 129 00:17:37,351 --> 00:17:39,103 Então você está certo. 130 00:17:39,311 --> 00:17:42,982 Eu não estou dentro dos padrões essas belas instituições. 131 00:17:43,566 --> 00:17:47,778 É melhor eu ligar para meus pais. diga a eles para virem me buscar. 132 00:17:52,116 --> 00:17:53,659 Aqui. 133 00:18:10,801 --> 00:18:12,720 - Sim? - Mãe? 134 00:18:12,887 --> 00:18:16,599 Heather, eu não esperava por isso ouvir você 135 00:18:16,807 --> 00:18:19,143 É realmente maravilhoso sobre o relacionamento bolsas de estudo, querido. 136 00:18:19,351 --> 00:18:21,228 Eu disse às outras senhoras. 137 00:18:21,437 --> 00:18:24,982 Não, mãe. Eu estava fingindo. Isso foi... 138 00:18:25,191 --> 00:18:26,859 Escute, posso apenas falar com o papai? 139 00:18:27,026 --> 00:18:29,528 Seu pai entretém os outros, querido. 140 00:18:29,737 --> 00:18:31,363 - Escute-me... - Senhorita Richards... 141 00:18:31,530 --> 00:18:33,616 ...ele prestará atenção no tapete. É novo. 142 00:18:33,782 --> 00:18:35,993 Sinto muito por continuar me metendo em problemas. 143 00:18:36,160 --> 00:18:37,870 Olá, Dorothy. 144 00:18:38,078 --> 00:18:40,414 E por que estou discutindo com você? 145 00:18:42,208 --> 00:18:45,002 - E para o fogo. - Tive que encontrar muitas conexões... 146 00:18:45,169 --> 00:18:48,047 ...para colocar você naquele carro. - Mãe, eu... 147 00:18:49,507 --> 00:18:52,092 ...Eu prometo que não vou te envergonhar de novo, ok? 148 00:18:52,301 --> 00:18:54,094 Você acha que eu te mandei... 149 00:18:55,846 --> 00:18:58,682 Heather, eu sou sua mãe. 150 00:18:58,891 --> 00:19:03,270 Ah, pelo amor de Deus. Eu tenho que ir. A Sra. Richards acabou de derramar aquela bebida. 151 00:19:03,479 --> 00:19:06,106 Mãe, eu só quero ir para casa. 152 00:19:06,649 --> 00:19:08,400 Sinto falta dos meus amigos. 153 00:19:08,609 --> 00:19:10,861 Heather, querida... 154 00:19:11,070 --> 00:19:13,656 ...você não tem amigos. 155 00:19:13,864 --> 00:19:15,616 Agora, me escute: 156 00:19:15,824 --> 00:19:18,118 Pare de ser tão fraco... 157 00:19:18,327 --> 00:19:22,498 ...e trabalha duro comigo deixá-la orgulhosa. 158 00:19:32,550 --> 00:19:35,219 Desculpe por este acidente. 159 00:19:35,970 --> 00:19:38,305 Ele pode voltar às aulas. 160 00:22:17,590 --> 00:22:20,176 Isso não deveria passar pela cabeça. 161 00:22:25,264 --> 00:22:27,141 Não é seguro lá. 162 00:22:30,603 --> 00:22:32,980 Não é tão ruim aqui. 163 00:22:33,898 --> 00:22:36,317 Melhor do que morar em casa. 164 00:22:38,485 --> 00:22:41,655 Seria ótimo se minha mãe estivesse morta. 165 00:22:42,406 --> 00:22:44,450 Ele não deveria dizer algo assim. 166 00:22:55,169 --> 00:22:56,795 Aqui. 167 00:22:58,047 --> 00:22:59,882 Podemos ouvir juntos... 168 00:23:00,090 --> 00:23:01,926 ...se ele quiser. 169 00:23:05,679 --> 00:23:07,806 Você a ouviu pela primeira vez quando ela tinha dezessete anos... 170 00:23:08,015 --> 00:23:12,061 ...com um hit número um “É minha festa”, aqui está Leslie Gore. 171 00:24:39,899 --> 00:24:41,275 - Marte. 172 00:24:41,442 --> 00:24:44,361 - Marsi parecia que ia chorar. - Desculpe. 173 00:24:45,321 --> 00:24:48,032 - Vamos, Samanta. Estamos prontos. - Preparar? 174 00:24:48,240 --> 00:24:50,910 - Aqui! - Barbie, é você! 175 00:24:51,118 --> 00:24:55,164 - Vamos, Heather. - Cale a boca, Dia. Está tudo bem, Heather. 176 00:24:56,248 --> 00:25:00,836 - Vamos, Heather. Mesclado. - Vamos, Heather, traga a bola, Heather. 177 00:25:01,045 --> 00:25:03,422 Pare de brincar� eu traga a bola 178 00:25:03,631 --> 00:25:05,466 - O que está fazendo? - Traga a bola! 179 00:25:09,595 --> 00:25:12,515 Liberte-nos. 180 00:25:12,973 --> 00:25:16,977 Ajude-nos. 181 00:25:17,937 --> 00:25:20,189 Alguém ouviu o que aconteceu? com Ann Wales? 182 00:25:20,397 --> 00:25:22,149 Eu não ouvi nada. 183 00:25:22,358 --> 00:25:24,193 Ele ainda está no hospital? 184 00:25:24,401 --> 00:25:28,405 Então, Marcy está sentada na sua cama meninas mortas. 185 00:25:28,614 --> 00:25:30,407 Ana não está morta. 186 00:25:30,574 --> 00:25:33,828 - Como você sabe, Márcia? - Ela provavelmente se matou. 187 00:25:33,994 --> 00:25:36,872 - Sim, e você é o próximo. - Cale a boca, cobra de fogo. 188 00:25:37,039 --> 00:25:39,166 Podemos voltar para fotossíntese? 189 00:25:39,333 --> 00:25:42,378 - Talvez tenha sido Clara Thompson. - Ah, Deus. 190 00:25:42,586 --> 00:25:45,798 - Quem é esse? - História estúpida que contam a todos os recém-chegados. 191 00:25:46,006 --> 00:25:48,968 Não entre na floresta à noite ou blá, blá, blá. 192 00:25:49,176 --> 00:25:51,720 A história começa nos velhos tempos. 193 00:25:51,929 --> 00:25:55,474 - Tracy se irritou ao ouvir isso. - Cale-se. 194 00:25:56,058 --> 00:25:58,811 Clara Thompson e suas irmãs eram essas três bruxas... 195 00:25:58,978 --> 00:26:01,730 ...que assumiu o controle deste carro há quase 100 anos. 196 00:26:04,900 --> 00:26:07,570 Um dia eles estavam apenas lendo na floresta. 197 00:26:07,945 --> 00:26:10,447 Ninguém sabia de onde eles vieram. 198 00:26:10,865 --> 00:26:12,908 Ouvi dizer que eles eram órfãos. 199 00:26:13,075 --> 00:26:15,744 Achei que eles surgiram do nada. 200 00:26:19,748 --> 00:26:22,126 De qualquer forma, quando eles vieram para a escola... 201 00:26:22,334 --> 00:26:24,879 ...coisas estranhas começaram a acontecer. - Nós amamos você. 202 00:26:25,087 --> 00:26:27,715 As irmãs eram assustadoras. 203 00:26:27,923 --> 00:26:30,050 Eles sempre olhavam para as árvores. 204 00:26:30,759 --> 00:26:33,971 Eles ouviram vozes que ninguém mais ouviu. 205 00:26:39,226 --> 00:26:42,396 Um dia, as alunas os pegaram como eles realizam o ritual. 206 00:26:42,605 --> 00:26:44,648 - Bem no carro. - Bruxas. 207 00:26:46,025 --> 00:26:48,360 Eles ficaram maravilhados com o que viram. 208 00:26:49,195 --> 00:26:50,988 Eles zombaram das irmãs. 209 00:26:51,947 --> 00:26:53,949 Eles os venceram. 210 00:26:56,327 --> 00:26:58,579 Realmente, tudo piorou. 211 00:26:58,787 --> 00:27:01,957 Então Klara invocou sua mente para se vingar. 212 00:27:04,627 --> 00:27:07,588 Em troca, ela lhe ofereceu um mais longo de todas as estudantes do sexo feminino. 213 00:27:07,755 --> 00:27:10,758 Faremos tudo! 214 00:27:11,634 --> 00:27:15,513 Alguns dias depois, meninas as irmãs vieram à mente. 215 00:27:16,138 --> 00:27:17,640 Por sangue. 216 00:27:18,599 --> 00:27:21,936 Mas quando eles estavam todos lá, algo aconteceu. 217 00:27:22,144 --> 00:27:23,479 Algo ruim. 218 00:27:23,646 --> 00:27:26,398 - O que? - Ninguém sabe. 219 00:27:26,565 --> 00:27:28,317 Aceite esses presentes... 220 00:27:28,526 --> 00:27:32,821 ...e alguma música primitiva liberte suas almas inquietas. 221 00:27:35,032 --> 00:27:38,869 Mas o que sabemos, é mais tarde naquela noite... 222 00:27:39,078 --> 00:27:43,666 ...todas as meninas saíram da floresta liderado por Clara. 223 00:27:43,874 --> 00:27:45,459 Era como se ela os tivesse enfeitiçado. 224 00:27:46,752 --> 00:27:48,504 Como se estivessem possuídos. 225 00:27:49,797 --> 00:27:53,467 E eles estavam todos assistindo como Klara cortou o diretor... 226 00:27:53,676 --> 00:27:54,718 ...com um machado. 227 00:27:56,178 --> 00:28:01,725 Estou muito orgulhoso de você, Klara. 228 00:28:04,520 --> 00:28:09,441 Sim, e depois há todos os outros as meninas vêm... 229 00:28:09,650 --> 00:28:14,780 ...e então eles machucaram e quebraram ela sua cabeça com lascas de madeira. 230 00:28:14,989 --> 00:28:18,409 E então, quando ela estava neste para uma pilha grande e mole... 231 00:28:18,617 --> 00:28:21,453 ...de intestinos, ossos e sangue... 232 00:28:22,580 --> 00:28:27,877 ...eles a jogaram no poço. Exatamente naquele que está no quintal. 233 00:28:28,335 --> 00:28:30,337 E o que ouvi foi... 234 00:28:30,546 --> 00:28:33,883 ..que Klara ainda vagueia durmo à noite... 235 00:28:34,091 --> 00:28:39,263 ... esperando por meninas para os curiosos passearem. 236 00:28:39,471 --> 00:28:41,891 Esperando por sangue fresco. 237 00:28:44,018 --> 00:28:46,061 Sim, realmente crescido, Den. 238 00:28:50,566 --> 00:28:52,359 O que você acha, Heather? 239 00:28:52,568 --> 00:28:55,279 Ouvi dizer que você estava passeando na floresta não faz muito tempo. 240 00:28:55,487 --> 00:28:57,406 Você viu Clara Thompson lá? 241 00:29:01,160 --> 00:29:03,621 Você já esteve lá, Barb? 242 00:29:14,048 --> 00:29:17,134 Pare com isso, ainda nem começamos. 243 00:29:19,845 --> 00:29:20,971 Pare com isso! 244 00:29:26,143 --> 00:29:28,020 Eu estou indo. 245 00:29:28,646 --> 00:29:31,482 Talvez não seja uma boa ideia. 246 00:29:31,690 --> 00:29:34,193 - Ir. - Estou indo! 247 00:29:43,285 --> 00:29:44,787 Isso é tão... 248 00:30:46,015 --> 00:30:51,270 Confie em nós. 249 00:30:53,147 --> 00:30:55,441 como você está hoje 250 00:30:55,649 --> 00:30:58,903 - Não tenho minhas canetas e coisas assim. - Você não vai precisar disso. 251 00:30:59,111 --> 00:31:02,531 Este é o primeiro de seus cursos mais avançados. 252 00:31:02,740 --> 00:31:04,617 Este é o status da sua “colagem... 253 00:31:04,783 --> 00:31:07,870 ...para participar desta aula sempre que lhe for dito. 254 00:31:08,329 --> 00:31:09,914 Urze... 255 00:31:12,208 --> 00:31:14,335 ... como você chegou a isso frequentar esta escola? 256 00:31:14,835 --> 00:31:19,548 Bem, entrei no carro e meu pai ligou o motor... 257 00:31:19,715 --> 00:31:21,383 Não vou perguntar de novo. 258 00:31:23,260 --> 00:31:27,515 Uma mulher veio à minha escola durante uma conferência neste verão... 259 00:31:27,681 --> 00:31:31,393 ...e convenci minha mãe que eu deveria estar aqui. 260 00:31:31,560 --> 00:31:34,522 - E? - E... 261 00:31:34,688 --> 00:31:36,815 ..minha mãe me queria fora de casa. 262 00:31:38,400 --> 00:31:40,778 Ele odeia sua mãe Por que ela te deixou aqui? 263 00:31:43,906 --> 00:31:45,282 Certamente. 264 00:31:45,491 --> 00:31:47,451 Odeio ela? 265 00:31:48,202 --> 00:31:51,455 - Não. - Ela te odeia? 266 00:31:56,961 --> 00:32:00,172 Uma mãe dedicada nunca faz abandona seu filho. 267 00:32:00,881 --> 00:32:03,843 Estar separado dela como amputação. 268 00:32:06,095 --> 00:32:10,850 Não importa a aparência da criança é inteligente, é estúpido... 269 00:32:11,058 --> 00:32:13,769 ...ele tem algum amigo? 270 00:32:14,436 --> 00:32:17,398 Por que é seu? mãe saiu daqui? 271 00:32:24,238 --> 00:32:26,323 Isso não é da sua conta. 272 00:32:26,490 --> 00:32:27,867 Ela paga você. 273 00:32:28,075 --> 00:32:30,953 - Pare com isso! - Por que você está sendo pago? 274 00:32:31,120 --> 00:32:32,997 Mate-a. 275 00:32:33,164 --> 00:32:36,041 Você é uma pessoa má? Ele tem pensamentos ruins? 276 00:32:36,458 --> 00:32:39,170 - Pare com isso! - São vozes? 277 00:32:41,672 --> 00:32:43,507 Dor. 278 00:32:46,552 --> 00:32:48,929 - Eu não... - Destino. 279 00:32:49,847 --> 00:32:51,849 Eu não... 280 00:32:52,516 --> 00:32:54,768 O que eles dizem? 281 00:32:54,935 --> 00:32:56,854 Mesclado. 282 00:32:57,021 --> 00:32:59,148 Heather, você pode me ouvir? 283 00:32:59,315 --> 00:33:03,986 Mate sua mãe. 284 00:33:05,029 --> 00:33:06,697 Professor. Morte. 285 00:33:06,864 --> 00:33:09,533 Isso nos serve. 286 00:33:10,951 --> 00:33:12,203 Nós amamos você. 287 00:33:17,750 --> 00:33:19,627 Mate-a. 288 00:33:22,922 --> 00:33:26,675 - Que diabos é isso? - Cuidado com o seu idioma. 289 00:33:28,636 --> 00:33:30,721 Se eu te pagasse... 290 00:33:31,180 --> 00:33:32,932 ...peço desculpas. 291 00:33:39,104 --> 00:33:40,898 Como você conseguiu lá? 292 00:33:41,398 --> 00:33:44,860 Você é especial o suficiente? por uma bolsa de estudos? 293 00:33:46,320 --> 00:33:49,198 Todo mundo sabe que você é uma fraude. 294 00:33:49,365 --> 00:33:52,618 Você não é estúpida como Marcy e Ann. 295 00:33:52,785 --> 00:33:56,121 Você é mais burro que a porra de um toco de árvore. 296 00:33:57,122 --> 00:33:59,959 Eu acredito que ele quer pagar ra�vo ardente. 297 00:34:00,125 --> 00:34:02,294 Eu posso ouvir você chorando todo o corredor. 298 00:34:03,045 --> 00:34:05,840 Travers lhe deu muitos problemas vida lá? 299 00:34:09,093 --> 00:34:11,011 Seriamente. 300 00:34:11,554 --> 00:34:13,556 Parece que você viu um fantasma. 301 00:34:14,723 --> 00:34:16,767 Ou ouvidos. 302 00:34:19,770 --> 00:34:22,606 Não somos mais tão durões, não é? 303 00:34:23,482 --> 00:34:25,276 Samanta. 304 00:34:53,262 --> 00:34:54,305 Tudo bem, senhoras. 305 00:34:55,389 --> 00:34:58,142 Guerra de libertação austríaca. 306 00:34:58,309 --> 00:34:59,643 A lição de hoje. 307 00:35:00,394 --> 00:35:06,775 Em abril de 1809, a Áustria declarou guerra de libertação da França. 308 00:35:06,942 --> 00:35:11,822 A França logo respondeu avançando... 309 00:35:11,989 --> 00:35:14,450 Que, se você se lembra, ocupado... 310 00:35:17,786 --> 00:35:19,580 Alemães... 311 00:35:19,914 --> 00:35:22,333 Equalizador. 312 00:36:51,589 --> 00:36:53,048 Beba seu leite. 313 00:36:53,215 --> 00:36:55,176 O que é? 314 00:36:58,012 --> 00:37:00,931 Ela acha que seus pais iriam os levou para casa. 315 00:37:03,642 --> 00:37:05,186 Não posso. 316 00:37:05,811 --> 00:37:07,563 Eles morreram. 317 00:37:13,819 --> 00:37:15,738 Márcia... 318 00:37:17,198 --> 00:37:20,701 ... você ouviu... 319 00:37:24,163 --> 00:37:28,542 ...ou vi coisas estranhas que acontecem na escola? 320 00:37:29,627 --> 00:37:31,420 Como o que? 321 00:37:33,422 --> 00:37:36,425 Eu o ouvi dizer coisas nas minhas costas, uma serpente ardente. 322 00:37:37,718 --> 00:37:40,638 Agora, Samantha, tudo que eu faço Quero dizer, seu hálito fede... 323 00:37:40,804 --> 00:37:44,517 ...como se você estivesse bebendo da garrafa da senhorita Mekinou. 324 00:37:47,061 --> 00:37:51,565 Eu não quero beijar você, Samantha, então não me pergunte. 325 00:37:51,732 --> 00:37:54,485 Agora trabalhe com muito cuidado viatura de bombeiros: 326 00:37:54,652 --> 00:37:57,154 Temos um certo caminho aqui fazer as coisas... 327 00:37:57,321 --> 00:37:59,615 ...e é melhor você descobrir de que maneira é... 328 00:37:59,782 --> 00:38:02,117 ...ou haverá consequências graves. 329 00:38:24,890 --> 00:38:30,938 Fogos de artifício! Fogos de artifício! Fogos de artifício! 330 00:38:45,911 --> 00:38:47,705 Saia de cima de mim! 331 00:38:47,872 --> 00:38:49,832 Afaste-se de mim. 332 00:38:50,457 --> 00:38:51,959 Por que não deixá-la ir? 333 00:39:11,979 --> 00:39:14,732 - O que é isso? - A senhorita Fasulo atacou a senhorita Wise... 334 00:39:14,899 --> 00:39:16,650 ...na sala de jantar. 335 00:39:17,067 --> 00:39:21,405 - É assim mesmo? - Eu não ataquei ninguém. 336 00:39:21,572 --> 00:39:23,657 Eu apenas tentei me defender. 337 00:39:32,958 --> 00:39:36,837 Com licença. Eu não pensei isso... 338 00:39:43,093 --> 00:39:47,932 Agora o caso: temos um certo aqui a maneira como as coisas acontecem... 339 00:39:48,182 --> 00:39:50,684 ... então é melhor você descobrir de que maneira é ... 340 00:39:50,851 --> 00:39:54,396 ...ou haverá consequências graves. 341 00:39:55,189 --> 00:39:58,234 Vá para o bangalô antes quando as luzes se apagam. 342 00:40:52,746 --> 00:40:54,123 En? 343 00:40:54,915 --> 00:40:57,168 Esse é o seu nome, não é? 344 00:41:03,007 --> 00:41:04,508 Eu sou Heather. 345 00:41:07,178 --> 00:41:09,638 Eu sei por que você está aqui. 346 00:41:11,807 --> 00:41:14,768 - Você também é louco. - O que? 347 00:41:14,935 --> 00:41:19,106 Como eu. Como Marte. 348 00:41:19,648 --> 00:41:23,068 Temos que fazer o que eles dizem ou ele matará todos. 349 00:41:23,235 --> 00:41:24,987 Não entendo você. 350 00:41:25,446 --> 00:41:27,948 Estou com tanto frio. 351 00:42:21,001 --> 00:42:24,338 Está tarde. Eles vieram atrás de mim. 352 00:42:46,485 --> 00:42:49,113 O que ele faz fora da cama mocinha? 353 00:42:51,031 --> 00:42:54,285 Ann, o que você está fazendo acordada? 354 00:42:54,451 --> 00:42:56,287 Deite-se agora e durma. 355 00:43:14,513 --> 00:43:17,975 Sente-se e espere por sua irmã. 356 00:43:50,466 --> 00:43:53,427 Tivemos um pequeno acidente ontem à noite? 357 00:43:54,762 --> 00:43:57,181 Você torceu o tornozelo? 358 00:44:06,941 --> 00:44:08,317 Eu sei. 359 00:44:08,484 --> 00:44:10,486 O que aconteceu com você? 360 00:44:12,112 --> 00:44:14,240 Torci o tornozelo. 361 00:44:16,242 --> 00:44:18,994 Desculpe por pagar ontem. 362 00:44:20,371 --> 00:44:22,039 Ontem�? 363 00:44:22,206 --> 00:44:23,791 Quando? 364 00:44:23,958 --> 00:44:25,084 Café da manhã. 365 00:44:26,085 --> 00:44:28,254 Devíamos ir. 366 00:44:32,842 --> 00:44:34,885 O que é que foi isso? 367 00:44:36,262 --> 00:44:38,514 O que aconteceu ontem? 368 00:44:38,681 --> 00:44:40,307 Não, mais tarde. 369 00:44:40,474 --> 00:44:42,852 Vá em frente, eu alcanço você. 370 00:45:03,205 --> 00:45:05,040 Olá, Ana. 371 00:45:05,374 --> 00:45:07,209 É café da manhã. 372 00:45:19,346 --> 00:45:24,560 Sem dúvida, todos vocês já ouviram dizer que é alguém da nossa família... 373 00:45:24,727 --> 00:45:26,979 ...Anne Gales... 374 00:45:27,146 --> 00:45:30,566 ...desapareceu ontem�. 375 00:45:32,943 --> 00:45:35,738 Eu só quero que tudo te convença: 376 00:45:36,655 --> 00:45:40,451 As autoridades estão procurando por ela neste momento. 377 00:45:41,911 --> 00:45:43,370 Enquanto isso... 378 00:45:43,537 --> 00:45:46,373 ...a melhor maneira de lidar com isso é continuar com nosso trabalho... 379 00:45:46,540 --> 00:45:50,252 ...e acreditamos que tudo ficará bem com o tempo para dizer. 380 00:45:52,213 --> 00:45:53,547 De boa vontade. 381 00:46:28,874 --> 00:46:31,502 Isso é tudo o que resta de Ann. 382 00:46:58,946 --> 00:47:03,617 Acorde senhorita Turner. É hora da sua lição. 383 00:47:08,539 --> 00:47:10,875 Para sua garganta. 384 00:47:13,127 --> 00:47:15,713 A música deve ser perfeita. 385 00:47:15,880 --> 00:47:20,634 Você tem que cantar de novo e de novo até que não haja erros. 386 00:47:20,801 --> 00:47:23,220 Minha escolta garantirá isso. 387 00:47:29,727 --> 00:47:32,938 Tudo bem, senhorita Turner, vamos tentar novamente. 388 00:47:33,105 --> 00:47:35,774 - E desta vez... - Por favor, estou fazendo isso o dia todo... 389 00:47:35,941 --> 00:47:38,110 É extremamente importante que façamos isso. 390 00:47:38,277 --> 00:47:41,780 - Estou tentando. Eu não posso... - Eu não quero... 391 00:47:44,116 --> 00:47:46,660 Você colocou a maquiagem ao contrário, bobo. 392 00:47:46,827 --> 00:47:49,663 Sua namorada tem uma voz linda, ra�vo ardente. 393 00:47:49,872 --> 00:47:51,207 Declínio. 394 00:47:51,373 --> 00:47:54,084 Precisamos ter uma pequena discussão. 395 00:47:59,673 --> 00:48:01,509 Tente novamente! 396 00:48:12,603 --> 00:48:16,607 As pessoas do hospital me deram isso. 397 00:48:17,358 --> 00:48:22,530 Acho que Ann esqueceu depois do acidente dela. 398 00:48:22,905 --> 00:48:27,743 Ann vai gostar disso. Vou dar isso a ela esta noite. 399 00:48:28,327 --> 00:48:30,079 Como ela está? 400 00:48:30,788 --> 00:48:33,791 Silenciosamente, mas mantemos nossos olhos nela. 401 00:48:33,958 --> 00:48:37,336 Eu não espero que ele tente novamente algo precipitado. 402 00:48:37,711 --> 00:48:39,213 Bom. 403 00:48:39,713 --> 00:48:42,800 Bem, obrigado por assinar isto. 404 00:48:42,967 --> 00:48:45,803 Com certeza vou levá-la para Enina esta semana companhia de seguros. 405 00:48:45,970 --> 00:48:47,763 Isso não é um problema. 406 00:48:47,930 --> 00:48:49,557 Tudo bem. 407 00:49:01,068 --> 00:49:02,528 Marsi, me escute: 408 00:49:02,695 --> 00:49:04,613 Acabei de ver o policial Falei com a senhorita Travers. 409 00:49:04,780 --> 00:49:08,617 E ela não contou nada a ele sobre En. Ela mentiu completamente. 410 00:49:08,784 --> 00:49:12,371 Tive uma sessão muito ocupada hoje. Minha garganta dói. 411 00:49:14,373 --> 00:49:16,667 Ei. Marte. 412 00:49:16,834 --> 00:49:18,794 Não há ninguém lá fora procurando por En. 413 00:49:19,211 --> 00:49:21,255 Ana está bem. 414 00:49:22,381 --> 00:49:24,508 Está tudo bem. 415 00:49:25,926 --> 00:49:28,971 Ei, eu realmente preciso conversar com você. 416 00:49:29,138 --> 00:49:30,472 Deixe-me em paz... 417 00:49:30,639 --> 00:49:32,266 ...fogo ra�vo. 418 00:51:14,410 --> 00:51:17,121 Não se esqueça de beber seu leite. 419 00:51:17,288 --> 00:51:19,248 Ela é louca. 420 00:51:20,457 --> 00:51:23,961 - Fogos de artifício. - Espero que ele apanhe. 421 00:51:25,296 --> 00:51:29,383 - Essa garota não passa de problemas. - Eu te disse que elas eram lésbicas. 422 00:51:39,768 --> 00:51:42,229 Ela está com problemas agora. 423 00:51:42,897 --> 00:51:46,400 Ela está tão feliz. Melhor tomar cuidado. 424 00:51:46,567 --> 00:51:48,736 Eles vão pegá-la mais tarde. 425 00:52:10,674 --> 00:52:12,510 As luzes se apagam. 426 00:52:13,052 --> 00:52:16,263 Todos para a cama. Imediatamente. 427 00:52:52,591 --> 00:52:55,886 Dormindo. 428 00:53:24,456 --> 00:53:27,835 Desejamos-lhe Marte. 429 00:53:29,336 --> 00:53:31,755 Liberte-nos, Heather. 430 00:54:00,284 --> 00:54:02,286 Eu estava dormindo. 431 00:54:03,537 --> 00:54:05,539 Você dormiu? 432 00:54:07,458 --> 00:54:09,376 Todo mundo estava dormindo? 433 00:54:09,543 --> 00:54:11,378 Você também não viu nada. 434 00:54:11,545 --> 00:54:13,422 Café da manhã. 435 00:54:14,298 --> 00:54:17,009 Por que todos estão de pé? 436 00:54:20,262 --> 00:54:22,097 Querido Deus. 437 00:54:24,308 --> 00:54:26,977 Pessoal, preparem-se para o café da manhã. 438 00:54:27,311 --> 00:54:30,272 Vou informar a senhorita Travers o que aconteceu 439 00:54:31,440 --> 00:54:33,150 Vista-se, senhorita Fasulo. 440 00:54:34,401 --> 00:54:38,155 Não se preocupe. Encontraremos Marsi. 441 00:54:38,697 --> 00:54:40,533 E Ana? 442 00:54:50,960 --> 00:54:55,172 No processo de metamorfose, existem 4 etapas. 443 00:54:55,339 --> 00:54:58,050 Você pode me dizer outro? a palavra para �aura? 444 00:54:58,217 --> 00:54:59,552 - Uma boneca. - Isso mesmo. 445 00:55:06,892 --> 00:55:08,519 Márcia? 446 00:55:09,186 --> 00:55:11,605 - Márcia? - Ele não a encontrará lá. 447 00:55:11,772 --> 00:55:16,277 - Afaste-se de mim... - Cale a boca e me escute. 448 00:55:16,443 --> 00:55:19,113 - Saia de cima de mim. - Estou tentando ajudar você. 449 00:55:19,280 --> 00:55:20,406 Tenho que encontrar Marsi. 450 00:55:20,573 --> 00:55:23,868 Eu tentei te avisar sobre o relacionamento Marte, mas eles estão sempre observando. 451 00:55:24,034 --> 00:55:25,661 Temos que tirar você daqui. 452 00:55:25,828 --> 00:55:29,582 Liguei para seu pai. Eu disse a ele que você era louco. 453 00:55:29,957 --> 00:55:33,335 Só espero que chegue antes disso que eles te levem. 454 00:55:35,087 --> 00:55:37,047 Esses são os professores. 455 00:55:37,214 --> 00:55:39,049 Eles fazem testes. 456 00:55:39,216 --> 00:55:41,635 Eles dão bolsas de estudo. 457 00:55:41,802 --> 00:55:43,721 Clara Thompson foi apenas o começo. 458 00:55:43,888 --> 00:55:46,348 Sua mente a possuiu. Ela assumiu o carro 459 00:55:46,515 --> 00:55:48,976 E há outros que estão esperando para ser liberado. 460 00:55:49,143 --> 00:55:52,062 Você acha que é o único que ouve vozes? 461 00:55:52,229 --> 00:55:56,233 O que você acha, como eles encontraram você? Acho que precisamos de mais corpos. 462 00:55:56,400 --> 00:55:59,653 Eles vão levar todas as garotas aqui, e você é a chave, Heather. 463 00:56:00,863 --> 00:56:02,948 Como Klara era. 464 00:56:03,491 --> 00:56:06,160 Você é o primeiro A senhorita Travers viu. 465 00:56:09,038 --> 00:56:11,040 Você é um psicopata. 466 00:56:11,874 --> 00:56:13,542 Ouvir. 467 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Com muito cuidado. 468 00:56:16,170 --> 00:56:17,671 - Temos que encontrar... - Samanta. 469 00:56:23,135 --> 00:56:25,721 Você deveria estar na aula agora. 470 00:56:27,640 --> 00:56:29,058 Sim, senhora. 471 00:56:29,225 --> 00:56:31,143 Venha comigo. 472 00:56:31,685 --> 00:56:35,856 Eu acredito que você está atrasado, senhora Obrigado, senhorita Fasulo. 473 00:56:36,315 --> 00:56:38,734 Não beba leite. 474 00:56:39,151 --> 00:56:41,111 Marte. 475 00:56:41,278 --> 00:56:45,616 Agora mesmo. 476 00:56:45,783 --> 00:56:48,536 Então Hannibal começou sua jornada através dos Alpes. 477 00:56:48,702 --> 00:56:52,206 Quem pode me dizer o seu tipo de transporte? 478 00:56:52,832 --> 00:56:55,209 Senhorita Fasulo? 479 00:56:56,710 --> 00:56:58,379 Vou te dar uma dica: 480 00:56:59,129 --> 00:57:01,382 Eles não eram cavalos. 481 00:57:01,757 --> 00:57:04,510 Ele precisa de muitos amendoins. 482 00:57:16,313 --> 00:57:18,274 O que é que foi isso? 483 00:57:28,826 --> 00:57:31,120 Vamos, vamos. Se apresse. Vá em frente. 484 00:57:31,287 --> 00:57:33,122 - Basta segui-la. - o que está acontecendo? 485 00:57:33,289 --> 00:57:35,332 - Para onde vamos? - Não sei. 486 00:57:36,876 --> 00:57:39,461 Vamos. Todo mundo fora. 487 00:57:40,129 --> 00:57:41,338 Vamos. 488 00:57:59,815 --> 00:58:02,026 Vou sentir saudades. 489 00:58:04,528 --> 00:58:06,447 Isso é estranho. 490 00:58:17,833 --> 00:58:20,294 - O que você disse para Samantha? - Nada. 491 00:58:20,461 --> 00:58:23,756 A garota está morta. O que você disse a ela? 492 00:58:24,048 --> 00:58:26,300 Eu sei o que ele faz. 493 00:58:26,675 --> 00:58:30,012 - Ela me contou tudo. - O que ela disse? 494 00:58:30,304 --> 00:58:32,598 Que história? Se eu sequestrasse seus amigos...? 495 00:58:32,765 --> 00:58:34,225 Que. 496 00:59:06,966 --> 00:59:10,845 Samantha já foi uma boa aluna. 497 00:59:13,973 --> 00:59:17,143 Mas ela estava com muita raiva e muito confuso. 498 00:59:17,852 --> 00:59:21,480 Mas eu estava no comando para supervisioná-la. 499 00:59:22,523 --> 00:59:25,192 Obviamente, não consegui isso. 500 00:59:25,359 --> 00:59:27,361 Onde estão Ann e Marcy? 501 00:59:29,321 --> 00:59:31,240 Eles fugiram. 502 00:59:33,826 --> 00:59:35,161 Está acontecendo. 503 00:59:35,536 --> 00:59:37,872 Ele não precisa acreditar em mim. 504 00:59:40,082 --> 00:59:43,335 Este é um dos mais destacados carros no país. 505 00:59:43,544 --> 00:59:47,339 Nós não sobreviveríamos de jeito nenhum, que organizamos o desaparecimento... 506 00:59:47,506 --> 00:59:49,508 ...dois dos nossos melhores alunos... 507 00:59:49,675 --> 00:59:51,594 ...no espaço de uma semana. 508 00:59:51,760 --> 00:59:53,345 A verdade deve ser dita: 509 00:59:53,512 --> 00:59:56,140 Eu acho que isso é imprudente não sobreviveremos. 510 00:59:57,141 --> 01:00:00,269 Eu não sei o que eu faria quando Eu perderia esse carro. 511 01:00:00,436 --> 01:00:03,147 Ela faz parte de mim há muito tempo. 512 01:00:06,358 --> 01:00:11,405 Ser paciente. Seus amigos estarão de volta. Eles sempre voltam. 513 01:00:19,413 --> 01:00:22,291 Há mais alguma coisa? O que eu gostaria que ele perguntasse? 514 01:00:24,126 --> 01:00:26,420 Coisas que ouço. 515 01:00:28,797 --> 01:00:30,883 As coisas que vejo. 516 01:00:33,135 --> 01:00:35,721 - Eu não sou louco. - Eu sei. 517 01:00:35,888 --> 01:00:37,806 Você é diferente. 518 01:00:38,474 --> 01:00:41,393 Todos os sinais estão aí, Heather. 519 01:00:51,695 --> 01:00:54,198 Você quer que eu ligue para meus pais? 520 01:00:54,615 --> 01:00:56,325 Eu deveria ser o único Ele lhes dirá. 521 01:01:03,040 --> 01:01:05,543 Robert, você conheceu Heather Fasulo? 522 01:01:06,085 --> 01:01:07,419 Como vai você? 523 01:01:07,586 --> 01:01:10,756 Ei, como está a busca por Ana e Márcia? 524 01:01:10,965 --> 01:01:13,509 Eu sinto muita falta deles. 525 01:01:15,177 --> 01:01:18,222 Senhorita Fasulo é esperada na capela. 526 01:01:24,812 --> 01:01:26,689 Dois estudantes... 527 01:01:26,856 --> 01:01:30,860 ...na verdade desapareceu pouco depois encontramos Samanta. 528 01:01:31,026 --> 01:01:34,155 - Ann era uma delas. - E você não quis me contar? 529 01:01:34,321 --> 01:01:36,407 Eu não queria causar mais problemas. 530 01:01:36,907 --> 01:01:40,119 Bem, isso não depende de você. Senhorita Travers. 531 01:01:44,331 --> 01:01:48,794 Um dos alunos os viu enquanto eles correm na mente. 532 01:01:48,961 --> 01:01:52,339 Senhorita Liland vai te mostrar em qual direção. 533 01:02:00,890 --> 01:02:04,226 En? Marte? 534 01:02:04,393 --> 01:02:06,270 Olá? 535 01:02:06,854 --> 01:02:08,898 "Senhorita Liland vai te mostrar em que direção." 536 01:02:11,233 --> 01:02:14,069 Vamos lá, está além do seu controle toque de recolher. 537 01:02:16,780 --> 01:02:18,824 Vamos, meninas. 538 01:02:29,752 --> 01:02:32,963 Coelho feliz, coelho feliz. Tudo bem. 539 01:02:42,264 --> 01:02:43,766 Marte? 540 01:02:43,933 --> 01:02:45,768 En? 541 01:03:04,078 --> 01:03:05,120 Samanta? 542 01:03:05,287 --> 01:03:08,123 Você é especial o suficiente? por uma bolsa de estudos? 543 01:03:10,709 --> 01:03:12,378 Você fez o teste de bolsa? 544 01:03:12,545 --> 01:03:16,298 Oferecemos bolsas de estudo para estudantes que consideramos talentosos. 545 01:03:19,718 --> 01:03:21,428 Sangue. 546 01:03:40,823 --> 01:03:42,449 En? 547 01:03:50,666 --> 01:03:52,585 Marte? 548 01:04:31,707 --> 01:04:33,709 - Doutor Fasulo... - Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 549 01:04:33,876 --> 01:04:36,378 O que quer que eles te contaram, a tia não contou tão estranho. 550 01:04:36,545 --> 01:04:39,215 Alguém ligou e disse que era minha filha enlouquecido. 551 01:04:39,381 --> 01:04:40,925 Não sei quem fez essa ligação. 552 01:04:41,091 --> 01:04:43,719 Tivemos muito cuidado de acordo com as necessidades de sua filha. 553 01:04:43,886 --> 01:04:46,847 - Ela só precisa se decidir. - Lamento perder mais tempo. 554 01:04:47,014 --> 01:04:48,432 Mas isso é tudo culpa minha. 555 01:04:48,599 --> 01:04:51,560 Eu nunca deveria ter feito isso em primeiro lugar deixá-la aqui. 556 01:05:26,887 --> 01:05:29,723 - Ah, vire-se. - Não consigo entender. 557 01:05:29,890 --> 01:05:32,143 Volte e peça informações. Já é tarde. 558 01:05:32,309 --> 01:05:34,645 Tenho certeza que fomos com esse do jeito que viemos. 559 01:05:34,812 --> 01:05:37,648 - Isso é engraçado. - Acho que vi o caminho de volta. 560 01:05:37,815 --> 01:05:41,735 Você deveria “calar a boca”. Nós não estaríamos aqui se não fosse por você. 561 01:05:41,902 --> 01:05:44,238 - Alice. - Não sei o que fazer... 562 01:05:44,405 --> 01:05:48,242 ...para manter você sob controle, Heather. - Então pare de tentar. 563 01:05:50,452 --> 01:05:52,872 Continue pensando, jovem. 564 01:05:53,038 --> 01:05:55,833 assim que chegarmos em casa, encontramos outro carro para você. 565 01:05:56,000 --> 01:05:58,169 Religioso. Estou falando de freiras. 566 01:05:58,335 --> 01:06:01,463 - Alice, nem somos católicos. - Eu não ligo. 567 01:06:03,090 --> 01:06:04,550 Ei, observe onde ele está indo! 568 01:06:05,342 --> 01:06:06,969 Pai! 569 01:06:10,347 --> 01:06:15,269 Ótimo. Esta é a minha vida. Eu e minha família perfeita. 570 01:06:15,436 --> 01:06:17,354 Podemos nos livrar disso? 571 01:06:17,521 --> 01:06:20,024 Talvez você seja quem precisa coloque-o de volta no carro. 572 01:06:20,191 --> 01:06:22,485 Você não consegue nem encontrar o seu caminho a maneira simples. 573 01:06:22,651 --> 01:06:25,029 Ouça agora. Eu já tive o suficiente... 574 01:06:43,923 --> 01:06:46,133 Urze. Heather, você está bem? 575 01:06:46,300 --> 01:06:49,553 Eu não consigo entender. A terra deve ter sido abalada. 576 01:06:51,096 --> 01:06:52,389 Deus, me ajude. 577 01:06:53,933 --> 01:06:56,227 Heather, querida. Aguente firme. 578 01:06:58,646 --> 01:07:01,607 - O que? - Agüenta aí? 579 01:07:02,566 --> 01:07:04,610 Para “calar a boca”. 580 01:07:16,330 --> 01:07:17,748 Alice? 581 01:07:18,791 --> 01:07:20,125 Alice? 582 01:08:00,332 --> 01:08:03,085 - Dói? - Sim. 583 01:08:11,302 --> 01:08:15,139 Na verdade, foi criado antes acidentes. 584 01:08:16,182 --> 01:08:18,684 Vou ver algumas coisas. 585 01:08:20,394 --> 01:08:23,731 O médico acha que ele tem um leve terremoto, urze. 586 01:08:23,898 --> 01:08:25,941 Não é tão estranho. 587 01:08:27,443 --> 01:08:28,819 Onde estão meus pais? 588 01:08:32,907 --> 01:08:37,119 Por que não vou contar à senhorita Travers, você está acordado? 589 01:09:05,856 --> 01:09:07,233 Me ajude. 590 01:09:52,903 --> 01:09:54,780 Onde está a mãe? 591 01:09:56,282 --> 01:09:57,992 Venha aqui, querido. 592 01:10:02,788 --> 01:10:04,123 Onde ela está? 593 01:10:04,623 --> 01:10:06,667 Ah, Heather. 594 01:10:08,669 --> 01:10:11,338 - Aqui está ela. - Você não pode estar aqui. 595 01:10:11,964 --> 01:10:13,966 - Não! - Apenas relaxe. É só... Vai ficar tudo bem. 596 01:10:14,133 --> 01:10:15,676 - Ei. - Pai! Não! 597 01:10:15,843 --> 01:10:19,263 - O que você está fazendo? Deixe ela ir! -Heather, vai ficar tudo bem. 598 01:10:19,763 --> 01:10:21,807 - Traga ela de volta! - Ela é uma bruxa! 599 01:10:22,224 --> 01:10:26,061 Parar! O que você está fazendo...? Ela vai te matar! 600 01:10:26,228 --> 01:10:28,731 O que isso está fazendo? Para onde eles a estão levando? 601 01:10:28,898 --> 01:10:30,232 Ela está nos olhos. 602 01:10:30,399 --> 01:10:31,901 - Parar. - Boa menina. 603 01:10:32,943 --> 01:10:35,988 - Devolva-a. - Heather não foi totalmente questionada. 604 01:10:37,573 --> 01:10:39,742 Ela precisa de mim e ela precisa de mim precisava estar comigo. 605 01:10:39,909 --> 01:10:42,828 O médico diz que talvez haja lesões internas. 606 01:10:44,371 --> 01:10:47,333 Temos que dar-lhes uma oportunidade de fazendo seu trabalho. 607 01:10:53,380 --> 01:10:55,716 Eu não consigo entender. Quer dizer, um minuto... 608 01:10:55,883 --> 01:10:58,219 ...estamos sentados no carro na beira da estrada... 609 01:10:58,385 --> 01:11:00,554 ...e no minuto seguinte o carro simplesmente... 610 01:11:08,145 --> 01:11:09,563 Algo a levou embora. 611 01:11:11,732 --> 01:11:13,734 No carro, alguma coisa... 612 01:11:17,071 --> 01:11:18,405 Traga-a de volta aqui. 613 01:11:21,659 --> 01:11:23,452 Devolva-me minha filha. 614 01:11:29,124 --> 01:11:31,585 Quero ver minha mãe! Onde ela está? 615 01:11:33,546 --> 01:11:36,465 - Não. Não! - Eu realmente não posso te devolver Heather. 616 01:11:36,632 --> 01:11:38,884 - Por favor! - O que diabos é você? 617 01:11:39,677 --> 01:11:40,928 Faça o que eu te digo... 618 01:11:45,057 --> 01:11:47,852 Eu quero minha mãe! Onde está minha mãe? 619 01:11:48,018 --> 01:11:49,812 Pare ele! Quero ver meu... 620 01:12:46,952 --> 01:12:48,579 Urze. 621 01:12:49,413 --> 01:12:53,125 Acordar. Está na hora. 622 01:12:58,464 --> 01:13:00,591 Como ele se sente? 623 01:13:16,023 --> 01:13:17,525 Pai? 624 01:13:20,945 --> 01:13:23,823 Mesclado? Mesclado. 625 01:13:23,989 --> 01:13:26,700 Receio que o dele a situação piorou. 626 01:13:26,867 --> 01:13:30,204 Mas o médico diz que é apenas temporariamente. 627 01:13:58,482 --> 01:14:00,734 - Cerimônia. - Mesclado. 628 01:14:00,901 --> 01:14:03,237 Eu te amo. 629 01:14:27,470 --> 01:14:29,722 Equilibre as pedras. 630 01:14:49,033 --> 01:14:51,327 Todos os sinais estão lá. 631 01:15:19,313 --> 01:15:21,899 Está na hora. 632 01:15:27,238 --> 01:15:30,157 Nossa espera acabou. Liberte-nos. 633 01:15:32,159 --> 01:15:33,786 Liberte-nos. 634 01:15:53,055 --> 01:15:57,393 Beba. 635 01:16:16,871 --> 01:16:19,999 Eles mudaram você. Você está lá. 636 01:16:24,336 --> 01:16:27,173 Esta é a minha cama. 637 01:16:48,110 --> 01:16:50,446 - Boa noite, senhoras. - Boa noite, senhorita Travers. 638 01:16:50,613 --> 01:16:53,115 - Boa noite, senhorita Travers. - Boa noite, senhorita Mackinaw. 639 01:16:53,282 --> 01:16:54,700 Boa noite, senhorita Travers. 640 01:17:39,453 --> 01:17:42,498 É melhor você tomar cuidado. 641 01:17:49,505 --> 01:17:53,634 Algo vai acontecer. 642 01:17:53,801 --> 01:17:56,887 É melhor você ter cuidado. 643 01:20:51,312 --> 01:20:56,984 Minha família é grande. Não posso descansar até libertar todos eles. 644 01:20:57,985 --> 01:20:59,320 O que está acontecendo? 645 01:20:59,487 --> 01:21:02,490 Se ele resistir, isso vai te machucar ainda mais. 646 01:21:03,908 --> 01:21:05,451 Onde estamos? 647 01:21:06,327 --> 01:21:09,121 Você não sabe o que é estar preso. 648 01:21:09,288 --> 01:21:12,333 Estar preso a um lugar... 649 01:21:12,500 --> 01:21:15,503 ...centenas de anos. 650 01:21:19,256 --> 01:21:22,885 Eles estão aqui para ajudar você, Heather. Não fique triste. 651 01:21:24,512 --> 01:21:25,679 Deixando este mundo... 652 01:21:26,222 --> 01:21:29,517 ...dá aos outros a oportunidade de totalmente in�u. 653 01:21:29,683 --> 01:21:32,853 o que você tem? Deixe-me ir! 654 01:21:33,020 --> 01:21:37,942 Desde que vim com minhas irmãs, estávamos esperando você. 655 01:21:43,989 --> 01:21:45,783 Ouça nossa oração, Mãe. 656 01:21:45,950 --> 01:21:47,117 Marsi, pare. 657 01:21:47,284 --> 01:21:49,119 Aceite esses presentes... 658 01:21:49,286 --> 01:21:53,415 ...e alguma música primitiva liberte suas almas inquietas. 659 01:21:53,582 --> 01:21:56,669 Equilibre as pedras, Heather. 660 01:21:56,836 --> 01:21:59,755 - E a dor vai passar. - Não. 661 01:22:03,134 --> 01:22:07,138 Mãe? Me ajude. 662 01:22:07,304 --> 01:22:10,307 O que você acha que estou tentando fazer? o tempo todo? 663 01:22:10,474 --> 01:22:12,351 Agora pare de ser tão fraco... 664 01:22:12,518 --> 01:22:13,853 ...e trabalhar duro... 665 01:22:14,520 --> 01:22:17,106 ...e deixar a mãe orgulhosa. 666 01:22:23,988 --> 01:22:26,031 Desculpe. 667 01:22:33,455 --> 01:22:35,875 Mesclado! Deixe-me entrar! 668 01:22:36,041 --> 01:22:39,044 Equilibre as pedras, Heather. 669 01:22:39,628 --> 01:22:41,088 Você nunca escuta. 670 01:22:41,255 --> 01:22:42,965 Mesclado! 671 01:22:45,468 --> 01:22:47,219 Abra esta porta! 672 01:22:48,846 --> 01:22:50,848 Mesclado! 673 01:22:57,062 --> 01:22:59,231 Alguém me deixe entrar! 674 01:23:06,572 --> 01:23:08,991 Estou tão orgulhoso de você, Heather. 675 01:23:13,496 --> 01:23:18,042 Viva entre nesta jovem embarcação... 676 01:23:18,209 --> 01:23:20,711 ...e eles finalmente caminham pela Terra. 677 01:23:38,646 --> 01:23:40,481 - Mesclado! - Pai? 678 01:24:01,669 --> 01:24:03,337 Heather, saia! 679 01:24:09,426 --> 01:24:10,928 Ele não pode escapar. 680 01:24:33,284 --> 01:24:35,619 Ele não pode impedir a mudança. 681 01:24:51,844 --> 01:24:54,096 Me ajude. 682 01:25:16,160 --> 01:25:18,412 - Mate-a. - Mate-a. 683 01:25:18,579 --> 01:25:20,539 Mate-a. 684 01:25:44,730 --> 01:25:46,482 Tão talentoso. 685 01:27:18,574 --> 01:27:22,536 No outono de 1965, a Academia Folburn queimou até o chão. 686 01:27:25,956 --> 01:27:30,127 Permanece um mistério por que as árvores são o que são ao redor da academia permaneceram intocados pelo fogo. 687 01:27:31,253 --> 01:27:34,799 Estou em todo lugar. 688 01:27:36,592 --> 01:27:40,012 apresentado por DJ Ice 689 01:27:42,592 --> 01:27:48,012 Processado e adaptado por: dzonny.master 690 01:27:51,012 --> 01:27:55,012 Retirado de www.titlovi.com