1 00:02:44,298 --> 00:02:48,298 www.titlovi.com 2 00:02:51,298 --> 00:02:52,675 Metti i piedi fuori dal sedile. 3 00:03:38,012 --> 00:03:42,391 Vedi cosa? È assolutamente bellissimo qui. 4 00:03:43,350 --> 00:03:45,978 Che tipo di alberi sono questi? 5 00:03:47,021 --> 00:03:50,566 Sembrano uguali che erano nel nostro cortile. 6 00:03:50,733 --> 00:03:52,067 Non è vero? 7 00:03:53,861 --> 00:03:55,446 Attento alla vernice, caro. 8 00:03:56,322 --> 00:03:58,449 - Ciao. - Erica? 9 00:03:58,657 --> 00:03:59,909 Non ti abbiamo visto lì. 10 00:04:01,410 --> 00:04:02,661 Mi dispiace. 11 00:04:09,502 --> 00:04:12,922 Sono la signorina Travers, la preside. Benvenuti all'Accademia. 12 00:04:13,506 --> 00:04:16,425 Heather è così entusiasta di essere qui. 13 00:04:19,970 --> 00:04:24,099 Questo è molto più bello ma il collegio in cui è andata. 14 00:04:25,226 --> 00:04:26,644 Qui siamo piuttosto isolati... 15 00:04:26,852 --> 00:04:29,980 ...quindi cerchiamo di fornire agli studenti con molti stimoli. 16 00:04:30,189 --> 00:04:32,816 A livello accademico e non. 17 00:04:33,025 --> 00:04:36,403 Gli piace l'atletica, Heather? Sembra che la ami. 18 00:04:37,988 --> 00:04:40,366 Heather ha bisogno di concentrarsi ai suoi studi... 19 00:04:40,533 --> 00:04:43,077 ...prima che possa preoccuparsi sui giochi. 20 00:04:45,538 --> 00:04:46,956 Da questa parte, per favore. 21 00:04:47,122 --> 00:04:49,625 È passato più di un secolo dall'Accademia... 22 00:04:49,792 --> 00:04:52,837 ...è stata fondata come rimessa per carrozze di una sola stanza. 23 00:04:53,504 --> 00:04:55,923 Siamo cresciuti molto da allora. 24 00:04:56,131 --> 00:04:59,885 In effetti, tutti gli insegnanti una volta erano studenti a scuola. 25 00:05:01,554 --> 00:05:06,767 Signorina Liland, questi sono il dottor e la signora Fasulo. 26 00:05:08,269 --> 00:05:09,603 Tu devi essere Heather. 27 00:05:10,354 --> 00:05:12,398 Heather, ti piacerebbe unirti a me? 28 00:05:12,606 --> 00:05:17,403 Ci piace fare una breve intervista con ogni nuovo studente che arriva. 29 00:05:17,611 --> 00:05:20,447 Giusto per sapere con che tipo signorine, abbiamo del lavoro da fare. 30 00:05:24,451 --> 00:05:27,079 La signorina Liland si siederà con te per discutere di "portare". 31 00:05:27,288 --> 00:05:29,456 Seguimi, Heather. 32 00:05:49,435 --> 00:05:52,062 Quindi ti piace bruciare. 33 00:05:56,233 --> 00:05:59,445 Secondo i miei documenti, quasi tutta la casa è scomparsa... 34 00:05:59,653 --> 00:06:03,574 ...come risultato di qualche tipo incomprensione con tua madre. 35 00:06:04,116 --> 00:06:06,827 Questa non è un'auto per le ragazze ribelli, Heather. 36 00:06:07,036 --> 00:06:09,038 Questo non è un regalo. 37 00:06:09,622 --> 00:06:14,710 Abbiamo una grande tradizione di laurearci solo le migliori giovani donne. 38 00:06:15,836 --> 00:06:18,672 Quindi non c'è fuoco? 39 00:06:23,302 --> 00:06:26,055 Tua madre ti sta chiedendo informazioni assistenza finanziaria. 40 00:06:27,097 --> 00:06:30,392 A quanto pare, tuo padre non è così benestante come presentato. 41 00:06:31,352 --> 00:06:35,731 Offriamo borse di studio per studenti che consideriamo dotato. 42 00:06:35,940 --> 00:06:38,108 Qualcuno ha mai pensato che puoi essere tu? 43 00:06:45,407 --> 00:06:50,246 Finiscilo in tempo, e partiremo da lì. 44 00:07:38,794 --> 00:07:40,796 Allora come abbiamo fatto? 45 00:08:04,778 --> 00:08:06,906 Non lasciare che i tuoi capelli cadano andare fuori controllo. 46 00:08:24,757 --> 00:08:26,759 Signorina Mackinaw? 47 00:08:28,594 --> 00:08:31,388 Prenditi cura di questa signorina, lo farà? 48 00:08:37,061 --> 00:08:39,313 Hai fame? 49 00:09:12,388 --> 00:09:14,890 Dovete bere il vostro latte, ragazze. 50 00:09:15,057 --> 00:09:16,517 Dov'era Ann Wales? 51 00:09:16,684 --> 00:09:20,354 Non hai sentito? È stato davvero cruento. 52 00:09:35,786 --> 00:09:37,913 Deve tirarsi su i calzini. 53 00:09:38,789 --> 00:09:41,000 Altrimenti la tua uniforme è brutta. 54 00:09:46,338 --> 00:09:48,424 E poi cosa? "sposarsi?" 55 00:09:51,594 --> 00:09:53,637 Sono Marcy Turner. 56 00:09:56,015 --> 00:09:57,641 Erica. 57 00:10:03,272 --> 00:10:05,274 Hai fatto il test della borsa di studio? 58 00:10:06,483 --> 00:10:10,404 A quanto pare, mio padre non è così benestante come presentato. 59 00:10:11,363 --> 00:10:13,073 Chi sei? 60 00:10:14,158 --> 00:10:17,077 Ciao Marcy. Come stai? 61 00:10:19,038 --> 00:10:23,584 - Sto bene. - Wow, è fantastico. 62 00:10:25,836 --> 00:10:27,296 Avete conosciuto tutti Heather? 63 00:10:27,505 --> 00:10:28,881 Ciao. 64 00:10:29,048 --> 00:10:31,467 Quindi sei il nuovo amico di Marsa? 65 00:10:32,885 --> 00:10:34,094 Certamente. 66 00:10:35,554 --> 00:10:37,097 È davvero strano. 67 00:10:37,306 --> 00:10:39,266 Ehi... 68 00:10:40,059 --> 00:10:41,227 Samanta. 69 00:10:42,269 --> 00:10:44,647 - Samanta. - Sì, Heather? 70 00:10:44,855 --> 00:10:48,776 Fatti un favore: punta i tuoi siluri sud e inizia a camminare. 71 00:10:48,984 --> 00:10:50,444 Sto cercando di mangiare. 72 00:10:52,363 --> 00:10:53,906 Cattiva ragazza. 73 00:10:54,990 --> 00:10:59,078 Ehi, anche i tuoi peli pubici sono? anche rosso? 74 00:10:59,620 --> 00:11:01,664 Probabilmente ce n'è solo uno modo per scoprirlo: 75 00:11:01,872 --> 00:11:05,376 Marcy se Heather l'ha fatto, peli pubici rossi? 76 00:11:05,584 --> 00:11:07,837 È una rava del fuoco? 77 00:11:11,048 --> 00:11:13,926 Mi sto lamentando. Amici? 78 00:11:16,887 --> 00:11:18,597 Ops. 79 00:11:18,806 --> 00:11:20,182 Mi dispiace. 80 00:11:56,552 --> 00:11:59,096 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, signorina Mackinaw. 81 00:11:59,430 --> 00:12:01,557 Buonanotte, signorina Mackinaw. 82 00:12:01,807 --> 00:12:03,184 Buonanotte, signorina Mackinaw. 83 00:12:07,354 --> 00:12:09,440 Buonanotte a tutti. 84 00:12:10,232 --> 00:12:11,317 Buonanotte, Maria. 85 00:12:12,818 --> 00:12:15,154 Buonanotte, Lina. 86 00:12:25,706 --> 00:12:29,835 Erica. 87 00:12:46,894 --> 00:12:48,062 Liberaci. 88 00:12:49,813 --> 00:12:52,483 Liberaci. 89 00:13:59,425 --> 00:14:02,553 Questo è il mio letto. 90 00:14:09,727 --> 00:14:12,104 E' un bel letto. 91 00:14:14,481 --> 00:14:16,567 Qualcun altro dovrà farlo per dormire qui. 92 00:14:55,731 --> 00:14:58,442 Perché ci sono bordi tra i miei capelli? 93 00:15:03,113 --> 00:15:04,198 Che cosa? 94 00:15:04,823 --> 00:15:06,617 - Ehi, aspetta. - Ok, sbrigati... 95 00:15:06,784 --> 00:15:08,619 ...non dobbiamo arrivare di nuovo in ritardo. - Va bene. 96 00:15:08,786 --> 00:15:09,870 Ehi, di chi è quel letto? 97 00:15:16,252 --> 00:15:19,880 Anna Galles. Adesso è in ospedale. 98 00:15:20,631 --> 00:15:22,216 Ha avuto un incidente. 99 00:15:23,217 --> 00:15:24,677 Quello che è successo? 100 00:15:24,885 --> 00:15:28,556 Ha tentato il suicidio durante la lezione di chimica. qualche settimana fa. 101 00:15:28,764 --> 00:15:31,350 C'era sangue ovunque. 102 00:15:32,434 --> 00:15:33,519 Andiamo, signore. 103 00:15:39,733 --> 00:15:41,402 Buona giornata. 104 00:15:45,614 --> 00:15:47,449 Dillo. 105 00:15:48,158 --> 00:15:49,410 Dillo. 106 00:15:50,286 --> 00:15:52,246 "Sono un ravava ardente." 107 00:15:52,454 --> 00:15:57,585 - Che cosa? - "Sono un focoso ravava." 108 00:15:57,751 --> 00:15:59,753 Quanti calciatori ti hanno riempito... 109 00:15:59,920 --> 00:16:03,841 ...prima che tua madre si annoi che c'è un altro vagabondo in giro per casa? 110 00:16:05,509 --> 00:16:06,927 Carino. 111 00:16:07,136 --> 00:16:11,390 Se sa cosa è bene per te, se ne andrà e non tornerà mai più. 112 00:16:11,599 --> 00:16:14,685 Capisci, il ra�vo del fuoco? 113 00:16:25,988 --> 00:16:29,116 Signorina Fasulo, sei in ritardo di 20 minuti. 114 00:16:29,325 --> 00:16:30,618 Scusa. 115 00:16:31,076 --> 00:16:34,580 Ordina l'opportunità altri studenti a studiare. 116 00:16:35,998 --> 00:16:39,001 - Scusa. - Più di tre minuti di ritardo... 117 00:16:39,210 --> 00:16:41,629 ...è uguale alla pigrizia. 118 00:16:41,837 --> 00:16:45,633 Vai all'ufficio della signorina Travers e informarla della tua violazione. 119 00:16:45,841 --> 00:16:49,512 - Dai. - Non osare rispondermi�! 120 00:16:49,720 --> 00:16:51,305 Fuori dalla mia vista! 121 00:16:52,139 --> 00:16:54,558 Esci dalla mia classe, adesso! 122 00:16:55,184 --> 00:16:57,853 E questo è un fallo per la tua camicetta slacciata. 123 00:16:58,812 --> 00:17:02,316 Non andare all'ufficio del preside non fumare... 124 00:17:02,483 --> 00:17:04,777 Non metterla qui! 125 00:17:04,985 --> 00:17:10,115 Che razza di classe bassa mette le mani dentro... 126 00:17:10,324 --> 00:17:14,453 Vai nel bagno delle donne, e poi nell'ufficio della signorina Travers. 127 00:17:25,381 --> 00:17:29,260 Speravo che sarebbe arrivata qui qualche giorno prima del momento in cui saresti stato mandato a trovarmi. 128 00:17:30,469 --> 00:17:33,013 Sono deluso, Heather. 129 00:17:37,351 --> 00:17:39,103 Quindi hai ragione. 130 00:17:39,311 --> 00:17:42,982 Non sono all'altezza degli standard queste belle istituzioni. 131 00:17:43,566 --> 00:17:47,778 Sarà meglio che chiami i miei genitori. digli di venire a prendermi. 132 00:17:52,116 --> 00:17:53,659 Qui. 133 00:18:10,801 --> 00:18:12,720 - SÌ? - Mamma? 134 00:18:12,887 --> 00:18:16,599 Heather, non me lo aspettavo per sentirti 135 00:18:16,807 --> 00:18:19,143 È davvero meraviglioso il rapporto borse di studio, caro. 136 00:18:19,351 --> 00:18:21,228 L'ho detto alle altre signore. 137 00:18:21,437 --> 00:18:24,982 No, mamma. Stavo fingendo. Quello era... 138 00:18:25,191 --> 00:18:26,859 Ascolta, posso parlare con papà? 139 00:18:27,026 --> 00:18:29,528 Tuo padre intrattiene gli altri, caro. 140 00:18:29,737 --> 00:18:31,363 - Ascoltami... - Signorina Richards... 141 00:18:31,530 --> 00:18:33,616 ... presterà attenzione al tappeto. È nuovo. 142 00:18:33,782 --> 00:18:35,993 Mi dispiace se continuo a mettermi nei guai. 143 00:18:36,160 --> 00:18:37,870 Oh, ciao, Dorothy. 144 00:18:38,078 --> 00:18:40,414 E perché sto litigando con te? 145 00:18:42,208 --> 00:18:45,002 - E per il fuoco. - Ho dovuto trovare un sacco di collegamenti... 146 00:18:45,169 --> 00:18:48,047 ...per metterti in quella macchina. - Mamma, io... 147 00:18:49,507 --> 00:18:52,092 ...prometto che non ti metterò più in imbarazzo, ok? 148 00:18:52,301 --> 00:18:54,094 Pensi che ti abbia mandato... 149 00:18:55,846 --> 00:18:58,682 Heather, sono tua madre. 150 00:18:58,891 --> 00:19:03,270 Oh, per l'amor di Dio. Devo andare. La signora Richards ha appena rovesciato il drink. 151 00:19:03,479 --> 00:19:06,106 Mamma, voglio solo andare a casa. 152 00:19:06,649 --> 00:19:08,400 Mi mancano i miei amici. 153 00:19:08,609 --> 00:19:10,861 Heather, cara... 154 00:19:11,070 --> 00:19:13,656 ...non hai amici. 155 00:19:13,864 --> 00:19:15,616 Adesso ascoltami: 156 00:19:15,824 --> 00:19:18,118 Smettila di essere così debole... 157 00:19:18,327 --> 00:19:22,498 ...e lavora sodo per me renderla orgogliosa. 158 00:19:32,550 --> 00:19:35,219 Mi dispiace per questo incidente. 159 00:19:35,970 --> 00:19:38,305 Può tornare a lezione. 160 00:22:17,590 --> 00:22:20,176 Non dovrebbe venire in mente. 161 00:22:25,264 --> 00:22:27,141 Non è sicuro lì. 162 00:22:30,603 --> 00:22:32,980 Non è così male qui. 163 00:22:33,898 --> 00:22:36,317 Meglio che vivere a casa. 164 00:22:38,485 --> 00:22:41,655 Sarebbe fantastico se mia madre fosse morta. 165 00:22:42,406 --> 00:22:44,450 Non dovrebbe dire una cosa del genere. 166 00:22:55,169 --> 00:22:56,795 Qui. 167 00:22:58,047 --> 00:22:59,882 Possiamo ascoltare insieme... 168 00:23:00,090 --> 00:23:01,926 ...se vuole. 169 00:23:05,679 --> 00:23:07,806 L'hai sentita per la prima volta quando aveva diciassette anni... 170 00:23:08,015 --> 00:23:12,061 ...con un successo numero uno "È la mia festa", ecco Leslie Gore. 171 00:24:39,899 --> 00:24:41,275 - Marte. 172 00:24:41,442 --> 00:24:44,361 - Marsi sembrava sul punto di piangere. - Scusa. 173 00:24:45,321 --> 00:24:48,032 - Andiamo, Samantha. Siamo pronti. - Pronto? 174 00:24:48,240 --> 00:24:50,910 - Qui! - Barbie, sei tu! 175 00:24:51,118 --> 00:24:55,164 - Andiamo, Heather. - Stai zitto, Day. Va tutto bene, Heather. 176 00:24:56,248 --> 00:25:00,836 - Andiamo, Heather. Erica. - Andiamo, Heather, porta la palla, Heather. 177 00:25:01,045 --> 00:25:03,422 Smettila di giocare... i portare la palla 178 00:25:03,631 --> 00:25:05,466 - Cosa sta facendo? - Porta la palla! 179 00:25:09,595 --> 00:25:12,515 Liberaci. 180 00:25:12,973 --> 00:25:16,977 Aiutaci. 181 00:25:17,937 --> 00:25:20,189 Qualcuno ha sentito cosa è successo? con Ann Wales? 182 00:25:20,397 --> 00:25:22,149 Non ho sentito niente. 183 00:25:22,358 --> 00:25:24,193 E' ancora in ospedale? 184 00:25:24,401 --> 00:25:28,405 Allora, Marcy è seduta sul tuo letto ragazze morte. 185 00:25:28,614 --> 00:25:30,407 Anne non è morta. 186 00:25:30,574 --> 00:25:33,828 - Come lo sai, Marcy? - Probabilmente si è uccisa. 187 00:25:33,994 --> 00:25:36,872 - Sì, e tu sei il prossimo. - Stai zitto, serpente di fuoco. 188 00:25:37,039 --> 00:25:39,166 Possiamo tornare a? fotosintesi? 189 00:25:39,333 --> 00:25:42,378 - Forse è stata Clara Thompson. - Oh Dio. 190 00:25:42,586 --> 00:25:45,798 - Chi è questo? - Stupida storia che raccontano a tutti i nuovi arrivati. 191 00:25:46,006 --> 00:25:48,968 Non andare nella foresta di notte oppure bla, bla, bla. 192 00:25:49,176 --> 00:25:51,720 La storia inizia dai vecchi tempi. 193 00:25:51,929 --> 00:25:55,474 - Tracy si è incazzata quando l'ha sentito. - Stai zitto. 194 00:25:56,058 --> 00:25:58,811 Clara Thompson e le sue sorelle erano queste tre streghe... 195 00:25:58,978 --> 00:26:01,730 ...che ha preso il controllo di questa macchina quasi 100 anni fa. 196 00:26:04,900 --> 00:26:07,570 Un giorno stavano leggendo dalla foresta. 197 00:26:07,945 --> 00:26:10,447 Nessuno sapeva da dove venissero. 198 00:26:10,865 --> 00:26:12,908 Ho sentito che erano orfani. 199 00:26:13,075 --> 00:26:15,744 Pensavo fossero venuti dal nulla. 200 00:26:19,748 --> 00:26:22,126 Comunque, quando vennero a scuola... 201 00:26:22,334 --> 00:26:24,879 ... cominciarono ad accadere cose strane. - Ti vogliamo bene. 202 00:26:25,087 --> 00:26:27,715 Le sorelle erano inquietanti. 203 00:26:27,923 --> 00:26:30,050 Guardavano sempre gli alberi. 204 00:26:30,759 --> 00:26:33,971 Hanno sentito voci che nessun altro ha sentito. 205 00:26:39,226 --> 00:26:42,396 Un giorno, le studentesse le catturarono come eseguono il rituale. 206 00:26:42,605 --> 00:26:44,648 - Solo in macchina. - Streghe. 207 00:26:46,025 --> 00:26:48,360 Sono rimasti stupiti da ciò che hanno visto. 208 00:26:49,195 --> 00:26:50,988 Si prendevano gioco delle sorelle. 209 00:26:51,947 --> 00:26:53,949 Li hanno picchiati. 210 00:26:56,327 --> 00:26:58,579 Anzi, tutto è peggiorato. 211 00:26:58,787 --> 00:27:01,957 Quindi Klara ha fatto appello al suo ingegno per vendicarsi. 212 00:27:04,627 --> 00:27:07,588 In cambio, gliene offrì uno più lungo di tutte le studentesse. 213 00:27:07,755 --> 00:27:10,758 Faremo qualsiasi cosa! 214 00:27:11,634 --> 00:27:15,513 Qualche giorno dopo, ragazze si affrettò a pensare alle sorelle. 215 00:27:16,138 --> 00:27:17,640 Per il sangue. 216 00:27:18,599 --> 00:27:21,936 Ma quando furono tutti lì, è successo qualcosa. 217 00:27:22,144 --> 00:27:23,479 Qualcosa di brutto. 218 00:27:23,646 --> 00:27:26,398 - Che cosa? - Nessuno lo sa. 219 00:27:26,565 --> 00:27:28,317 Accetta questi doni... 220 00:27:28,526 --> 00:27:32,821 ...e qualche canzone primitiva libera le tue anime inquiete. 221 00:27:35,032 --> 00:27:38,869 Ma quello che sappiamo, è più tardi quella notte... 222 00:27:39,078 --> 00:27:43,666 ...tutte le ragazze sono uscite dalla foresta guidato da Clara. 223 00:27:43,874 --> 00:27:45,459 Era come se li avesse stregati. 224 00:27:46,752 --> 00:27:48,504 Come se fossero posseduti. 225 00:27:49,797 --> 00:27:53,467 E stavano tutti a guardare come Klara ha fatto a pezzi il regista... 226 00:27:53,676 --> 00:27:54,718 ...con un'ascia. 227 00:27:56,178 --> 00:28:01,725 Sono così fiero di te, Klara. 228 00:28:04,520 --> 00:28:09,441 Sì, e poi ci sono tutti gli altri arrivano le ragazze... 229 00:28:09,650 --> 00:28:14,780 ...e poi l'hanno ferita e spezzata la testa con trucioli di legno. 230 00:28:14,989 --> 00:28:18,409 E poi quando era in questo in un mucchio grosso e molliccio... 231 00:28:18,617 --> 00:28:21,453 ...da intestini, ossa e sangue... 232 00:28:22,580 --> 00:28:27,877 ...l'hanno gettata nel pozzo. Esattamente in quello del cortile. 233 00:28:28,335 --> 00:28:30,337 E quello che ho sentito è stato... 234 00:28:30,546 --> 00:28:33,883 ..in cui Klara vaga ancora dormire la notte... 235 00:28:34,091 --> 00:28:39,263 ...aspettando le bambine per i curiosi che vagano. 236 00:28:39,471 --> 00:28:41,891 In attesa di sangue fresco. 237 00:28:44,018 --> 00:28:46,061 Sì, davvero cresciuto, D�en. 238 00:28:50,566 --> 00:28:52,359 Cosa ne pensi, Heather? 239 00:28:52,568 --> 00:28:55,279 Ho sentito che stavi facendo una passeggiata nella foresta non molto tempo fa. 240 00:28:55,487 --> 00:28:57,406 Hai visto Clara Thompson lì? 241 00:29:01,160 --> 00:29:03,621 Ci sei mai stata, Barb? 242 00:29:14,048 --> 00:29:17,134 Smettila, non abbiamo ancora nemmeno iniziato. 243 00:29:19,845 --> 00:29:20,971 Smettila! 244 00:29:26,143 --> 00:29:28,020 Vado. 245 00:29:28,646 --> 00:29:31,482 Forse non è una buona idea. 246 00:29:31,690 --> 00:29:34,193 - Andare. - Vado! 247 00:29:43,285 --> 00:29:44,787 E' così... 248 00:30:46,015 --> 00:30:51,270 Fidati di noi. 249 00:30:53,147 --> 00:30:55,441 come stai oggi? 250 00:30:55,649 --> 00:30:58,903 - Non ho le mie penne e cose del genere. - Non ne avrai bisogno. 251 00:30:59,111 --> 00:31:02,531 Questo è il primo dei tuoi corsi più avanzati. 252 00:31:02,740 --> 00:31:04,617 Questo è lo stato del tuo "collage..." 253 00:31:04,783 --> 00:31:07,870 ...per partecipare a questo corso ogni volta che ti viene detto. 254 00:31:08,329 --> 00:31:09,914 Erica... 255 00:31:12,208 --> 00:31:14,335 ...come sei arrivato a questo? frequentare questa scuola? 256 00:31:14,835 --> 00:31:19,548 Bene, sono salito in macchina e mio padre accese il motore... 257 00:31:19,715 --> 00:31:21,383 Non te lo chiederò più. 258 00:31:23,260 --> 00:31:27,515 Una donna venne nella mia scuola durante una conferenza quest'estate... 259 00:31:27,681 --> 00:31:31,393 ...e convinse mia madre che dovrei essere qui. 260 00:31:31,560 --> 00:31:34,522 - E? - E... 261 00:31:34,688 --> 00:31:36,815 ..mia madre mi voleva fuori casa. 262 00:31:38,400 --> 00:31:40,778 Odia sua madre? Perché ti ha lasciato qui? 263 00:31:43,906 --> 00:31:45,282 Certamente. 264 00:31:45,491 --> 00:31:47,451 La odi? 265 00:31:48,202 --> 00:31:51,455 - No. - Ti odia? 266 00:31:56,961 --> 00:32:00,172 Una madre devota non lo fa mai abbandona suo figlio. 267 00:32:00,881 --> 00:32:03,843 Essere separato da lei come l'amputazione. 268 00:32:06,095 --> 00:32:10,850 Non importa che aspetto abbia il bambino è intelligente, è stupido... 269 00:32:11,058 --> 00:32:13,769 ...ha qualche amico? 270 00:32:14,436 --> 00:32:17,398 Perché è tuo? mamma è rimasta qui? 271 00:32:24,238 --> 00:32:26,323 Non sono affari tuoi. 272 00:32:26,490 --> 00:32:27,867 Lei ti paga. 273 00:32:28,075 --> 00:32:30,953 - Smettila! - Perché vieni pagato? 274 00:32:31,120 --> 00:32:32,997 Uccidila. 275 00:32:33,164 --> 00:32:36,041 Sei una persona cattiva? Ha cattivi pensieri? 276 00:32:36,458 --> 00:32:39,170 - Smettila! - Sono voci quelle? 277 00:32:41,672 --> 00:32:43,507 Dolore. 278 00:32:46,552 --> 00:32:48,929 -Io non... - Destino. 279 00:32:49,847 --> 00:32:51,849 io non... 280 00:32:52,516 --> 00:32:54,768 Cosa dicono? 281 00:32:54,935 --> 00:32:56,854 Erica. 282 00:32:57,021 --> 00:32:59,148 Heather, puoi sentirmi? 283 00:32:59,315 --> 00:33:03,986 Uccidi tua madre. 284 00:33:05,029 --> 00:33:06,697 Insegnante. Morte. 285 00:33:06,864 --> 00:33:09,533 Ci serve. 286 00:33:10,951 --> 00:33:12,203 Ti vogliamo bene. 287 00:33:17,750 --> 00:33:19,627 Uccidila. 288 00:33:22,922 --> 00:33:26,675 - Che diavolo è quello? - Fai attenzione a come parli. 289 00:33:28,636 --> 00:33:30,721 Se ti pagassi... 290 00:33:31,180 --> 00:33:32,932 ...mi scuso. 291 00:33:39,104 --> 00:33:40,898 Come sei riuscito lì? 292 00:33:41,398 --> 00:33:44,860 Sei abbastanza speciale? per una borsa di studio? 293 00:33:46,320 --> 00:33:49,198 Tutti sanno che sei un impostore. 294 00:33:49,365 --> 00:33:52,618 Non sei stupida come Marcy e Ann. 295 00:33:52,785 --> 00:33:56,121 Sei più stupido di un fottuto ceppo d'albero. 296 00:33:57,122 --> 00:33:59,959 Credo che voglia pagare ra�vo ardente. 297 00:34:00,125 --> 00:34:02,294 Posso sentirti piangere tutto il corridoio. 298 00:34:03,045 --> 00:34:05,840 Travers ti ha dato un sacco di problemi vita lì? 299 00:34:09,093 --> 00:34:11,011 Sul serio. 300 00:34:11,554 --> 00:34:13,556 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 301 00:34:14,723 --> 00:34:16,767 O orecchie. 302 00:34:19,770 --> 00:34:22,606 Non siamo più così duri, vero? 303 00:34:23,482 --> 00:34:25,276 Samanta. 304 00:34:53,262 --> 00:34:54,305 Va bene ragazze. 305 00:34:55,389 --> 00:34:58,142 Guerra di liberazione austriaca. 306 00:34:58,309 --> 00:34:59,643 La lezione di oggi. 307 00:35:00,394 --> 00:35:06,775 Nell'aprile 1809 l'Austria dichiarò guerra di liberazione della Francia. 308 00:35:06,942 --> 00:35:11,822 La Francia rispose presto avanzando... 309 00:35:11,989 --> 00:35:14,450 Il che, se ricordi, occupato... 310 00:35:17,786 --> 00:35:19,580 tedeschi... 311 00:35:19,914 --> 00:35:22,333 Equalizzatore. 312 00:36:51,589 --> 00:36:53,048 Bevi il tuo latte. 313 00:36:53,215 --> 00:36:55,176 Che cos'è? 314 00:36:58,012 --> 00:37:00,931 Lei pensa che i suoi genitori lo farebbero li portarono a casa. 315 00:37:03,642 --> 00:37:05,186 Non posso. 316 00:37:05,811 --> 00:37:07,563 Sono morti. 317 00:37:13,819 --> 00:37:15,738 Marcy... 318 00:37:17,198 --> 00:37:20,701 ...hai sentito... 319 00:37:24,163 --> 00:37:28,542 ...o ho visto cose strane che accadono a scuola? 320 00:37:29,627 --> 00:37:31,420 Kao�ta? 321 00:37:33,422 --> 00:37:36,425 L'ho sentito dire delle cose alle mie spalle un serpente ardente. 322 00:37:37,718 --> 00:37:40,638 Ora, Samantha, tutto quello che faccio Voglio dire, ti puzza l'alito... 323 00:37:40,804 --> 00:37:44,517 ...come se stessi bevendo dalla bottiglia della signorina Mekinou. 324 00:37:47,061 --> 00:37:51,565 Non voglio baciarti, Samantha, quindi non chiedermelo. 325 00:37:51,732 --> 00:37:54,485 Ora lavora con molta attenzione autopompa antincendio: 326 00:37:54,652 --> 00:37:57,154 Abbiamo un certo modo qui portare a termine le cose... 327 00:37:57,321 --> 00:37:59,615 ...e faresti meglio a capire da che parte è... 328 00:37:59,782 --> 00:38:02,117 ...o ci saranno gravi conseguenze. 329 00:38:24,890 --> 00:38:30,938 Fuochi d'artificio! Fuochi d'artificio! Fuochi d'artificio! 330 00:38:45,911 --> 00:38:47,705 Via da me! 331 00:38:47,872 --> 00:38:49,832 Allontanati da me. 332 00:38:50,457 --> 00:38:51,959 Perché non lasciarla andare? 333 00:39:11,979 --> 00:39:14,732 - Cos'è questo? - Miss Fasulo attacked Miss Wise... 334 00:39:14,899 --> 00:39:16,650 ...nella sala da pranzo. 335 00:39:17,067 --> 00:39:21,405 - È così? - Non ho aggredito nessuno. 336 00:39:21,572 --> 00:39:23,657 Ho solo provato a difendermi. 337 00:39:32,958 --> 00:39:36,837 Mi scusi. Non pensavo che... 338 00:39:43,093 --> 00:39:47,932 Ora il caso: ne abbiamo uno qui il modo in cui vanno le cose... 339 00:39:48,182 --> 00:39:50,684 ...quindi faresti meglio a capire da che parte è... 340 00:39:50,851 --> 00:39:54,396 ...o ci saranno gravi conseguenze. 341 00:39:55,189 --> 00:39:58,234 Vai al bungalow prima quando le luci si spengono. 342 00:40:52,746 --> 00:40:54,123 E? 343 00:40:54,915 --> 00:40:57,168 È questo il tuo nome, vero? 344 00:41:03,007 --> 00:41:04,508 Sono Heather. 345 00:41:07,178 --> 00:41:09,638 Znam za�to si ovde. 346 00:41:11,807 --> 00:41:14,768 - Anche tu sei pazzo. - Che cosa? 347 00:41:14,935 --> 00:41:19,106 Come me. Come Marte. 348 00:41:19,648 --> 00:41:23,068 Dobbiamo fare quello che dicono oppure ucciderà tutti. 349 00:41:23,235 --> 00:41:24,987 Non ti capisco. 350 00:41:25,446 --> 00:41:27,948 Ho così freddo. 351 00:42:21,001 --> 00:42:24,338 È tardi. Sono venuti per me. 352 00:42:46,485 --> 00:42:49,113 Cosa fa fuori dal letto? signorina? 353 00:42:51,031 --> 00:42:54,285 Ann, cosa fai da sveglia? 354 00:42:54,451 --> 00:42:56,287 Adesso sdraiati e dormi. 355 00:43:14,513 --> 00:43:17,975 Siediti e aspetta tua sorella. 356 00:43:50,466 --> 00:43:53,427 Abbiamo avuto un piccolo incidente ieri sera? 357 00:43:54,762 --> 00:43:57,181 Ti sei slogato la caviglia? 358 00:44:06,941 --> 00:44:08,317 Lo so. 359 00:44:08,484 --> 00:44:10,486 Cosa ti è successo? 360 00:44:12,112 --> 00:44:14,240 Mi sono slogato la caviglia. 361 00:44:16,242 --> 00:44:18,994 Scusa per aver pagato ieri. 362 00:44:20,371 --> 00:44:22,039 Ieri�? 363 00:44:22,206 --> 00:44:23,791 Quando? 364 00:44:23,958 --> 00:44:25,084 Colazione. 365 00:44:26,085 --> 00:44:28,254 Dovremmo andare. 366 00:44:32,842 --> 00:44:34,885 Che cos 'era questo? 367 00:44:36,262 --> 00:44:38,514 Cosa è successo ieri? 368 00:44:38,681 --> 00:44:40,307 No, più tardi. 369 00:44:40,474 --> 00:44:42,852 Vai avanti, ti raggiungo. 370 00:45:03,205 --> 00:45:05,040 Ehi, Anna. 371 00:45:05,374 --> 00:45:07,209 È la colazione. 372 00:45:19,346 --> 00:45:24,560 Senza dubbio avrete tutti sentito dire che lo è uno della nostra famiglia... 373 00:45:24,727 --> 00:45:26,979 ...Anne Galles... 374 00:45:27,146 --> 00:45:30,566 ...scomparso ieri�. 375 00:45:32,943 --> 00:45:35,738 Voglio solo che tutto ti convinca: 376 00:45:36,655 --> 00:45:40,451 Le autorità la stanno cercando mentre parliamo. 377 00:45:41,911 --> 00:45:43,370 Nel frattempo... 378 00:45:43,537 --> 00:45:46,373 ...il modo migliore per affrontare questa situazione è continuare con il nostro lavoro... 379 00:45:46,540 --> 00:45:50,252 ...e crediamo che andrà tutto bene col tempo da dire. 380 00:45:52,213 --> 00:45:53,547 Volentieri. 381 00:46:28,874 --> 00:46:31,502 Questo è tutto ciò che resta di Ann. 382 00:46:58,946 --> 00:47:03,617 Sveglia la signorina Turner. È l'ora della tua lezione. 383 00:47:08,539 --> 00:47:10,875 Per la tua gola. 384 00:47:13,127 --> 00:47:15,713 La canzone deve essere perfetta. 385 00:47:15,880 --> 00:47:20,634 Devi cantarlo ancora e ancora finché non ci sono più errori. 386 00:47:20,801 --> 00:47:23,220 La mia scorta se ne assicurerà. 387 00:47:29,727 --> 00:47:32,938 Va bene, signorina Turner, ci riproveremo. 388 00:47:33,105 --> 00:47:35,774 - E questa volta... - Please, I've been doing this all day... 389 00:47:35,941 --> 00:47:38,110 È estremamente importante farlo. 390 00:47:38,277 --> 00:47:41,780 - Sto cercando. non posso... - Non voglio... 391 00:47:44,116 --> 00:47:46,660 Ti sei truccata al contrario, stupida. 392 00:47:46,827 --> 00:47:49,663 La tua ragazza ha una bella voce, ra�vo ardente. 393 00:47:49,872 --> 00:47:51,207 Declino. 394 00:47:51,373 --> 00:47:54,084 Dobbiamo fare una piccola discussione. 395 00:47:59,673 --> 00:48:01,509 Riprova! 396 00:48:12,603 --> 00:48:16,607 The people at the hospital gave me this. 397 00:48:17,358 --> 00:48:22,530 Immagino che Ann se ne sia dimenticata dopo il suo incidente. 398 00:48:22,905 --> 00:48:27,743 Ann lo apprezzerà. Glielo darò stasera. 399 00:48:28,327 --> 00:48:30,079 Come sta? 400 00:48:30,788 --> 00:48:33,791 In silenzio, ma teniamo gli occhi su di lei. 401 00:48:33,958 --> 00:48:37,336 Non mi aspetto che ci riprovi qualcosa di avventato. 402 00:48:37,711 --> 00:48:39,213 Bene. 403 00:48:39,713 --> 00:48:42,800 Bene, grazie per aver firmato questo. 404 00:48:42,967 --> 00:48:45,803 La porterò sicuramente a Enina questa settimana compagnia assicurativa. 405 00:48:45,970 --> 00:48:47,763 Non è affatto un problema. 406 00:48:47,930 --> 00:48:49,557 Va bene. 407 00:49:01,068 --> 00:49:02,528 Marsi, ascoltami: 408 00:49:02,695 --> 00:49:04,613 Ho appena visto il poliziotto Ho parlato con la signorina Travers. 409 00:49:04,780 --> 00:49:08,617 E non gli ha detto niente di En. Ha mentito completamente. 410 00:49:08,784 --> 00:49:12,371 Ho avuto una sessione molto impegnativa oggi. Mi fa male la gola. 411 00:49:14,373 --> 00:49:16,667 EHI. Marte. 412 00:49:16,834 --> 00:49:18,794 Non c'è nessuno fuori che cerca En. 413 00:49:19,211 --> 00:49:21,255 Anna sta bene. 414 00:49:22,381 --> 00:49:24,508 Va tutto bene. 415 00:49:25,926 --> 00:49:28,971 Ehi, ho davvero bisogno di parlare con te. 416 00:49:29,138 --> 00:49:30,472 Lasciami in pace... 417 00:49:30,639 --> 00:49:32,266 ... fuoco ra�vo. 418 00:51:14,410 --> 00:51:17,121 Non dimenticare di bere il tuo latte. 419 00:51:17,288 --> 00:51:19,248 E' pazza. 420 00:51:20,457 --> 00:51:23,961 - Fuochi d'artificio. - Spero che venga picchiato. 421 00:51:25,296 --> 00:51:29,383 - Questa ragazza non è altro che guai. - Te l'avevo detto che erano lesbiche. 422 00:51:39,768 --> 00:51:42,229 Adesso è nei guai. 423 00:51:42,897 --> 00:51:46,400 Lei è così felice. Meglio stare attenti. 424 00:51:46,567 --> 00:51:48,736 La prenderanno più tardi. 425 00:52:10,674 --> 00:52:12,510 Le luci si spengono. 426 00:52:13,052 --> 00:52:16,263 Tutti a letto. Immediatamente. 427 00:52:52,591 --> 00:52:55,886 Dormire. 428 00:53:24,456 --> 00:53:27,835 Ti auguriamo Marte. 429 00:53:29,336 --> 00:53:31,755 Liberaci, Heather. 430 00:54:00,284 --> 00:54:02,286 Stavo dormendo. 431 00:54:03,537 --> 00:54:05,539 Hai dormito? 432 00:54:07,458 --> 00:54:09,376 Dormivano tutti? 433 00:54:09,543 --> 00:54:11,378 Nemmeno tu hai visto niente. 434 00:54:11,545 --> 00:54:13,422 Colazione. 435 00:54:14,298 --> 00:54:17,009 Perché sono tutti in piedi? 436 00:54:20,262 --> 00:54:22,097 Mio Dio. 437 00:54:24,308 --> 00:54:26,977 Tutti, preparatevi per la colazione. 438 00:54:27,311 --> 00:54:30,272 Informerò la signorina Travers cosa è successo 439 00:54:31,440 --> 00:54:33,150 Si vesta, signorina Fasulo. 440 00:54:34,401 --> 00:54:38,155 Non preoccuparti. Troveremo Marsi. 441 00:54:38,697 --> 00:54:40,533 E Anna? 442 00:54:50,960 --> 00:54:55,172 Nel processo di metamorfosi, ci sono 4 fasi. 443 00:54:55,339 --> 00:54:58,050 Puoi raccontarmene un'altro? la parola per "aura"? 444 00:54:58,217 --> 00:54:59,552 - Una bambola. - Giusto. 445 00:55:06,892 --> 00:55:08,519 Marcy? 446 00:55:09,186 --> 00:55:11,605 -Marcy? - Non la troverà lì. 447 00:55:11,772 --> 00:55:16,277 - Allontanati da me... - Stai zitto e ascoltami. 448 00:55:16,443 --> 00:55:19,113 - Lasciami stare. - Sto cercando di aiutarti. 449 00:55:19,280 --> 00:55:20,406 Devo trovare Marsi. 450 00:55:20,573 --> 00:55:23,868 Ho provato ad avvertirti della relazione Marte, ma stanno sempre a guardare. 451 00:55:24,034 --> 00:55:25,661 Dobbiamo portarti fuori di qui. 452 00:55:25,828 --> 00:55:29,582 Ho chiamato tuo padre. Gli ho detto che eri pazzo. 453 00:55:29,957 --> 00:55:33,335 Spero solo che arrivi prima che ti prendono. 454 00:55:35,087 --> 00:55:37,047 Quelli sono gli insegnanti. 455 00:55:37,214 --> 00:55:39,049 Fanno dei test. 456 00:55:39,216 --> 00:55:41,635 Danno borse di studio. 457 00:55:41,802 --> 00:55:43,721 Clara Thompson era solo l'inizio. 458 00:55:43,888 --> 00:55:46,348 La sua mente la possedeva. Ha preso in consegna la macchina 459 00:55:46,515 --> 00:55:48,976 E ce ne sono altri che stanno aspettando essere rilasciato. 460 00:55:49,143 --> 00:55:52,062 Pensi di essere l'unico a sentire le voci? 461 00:55:52,229 --> 00:55:56,233 Cosa ne pensi, come ti hanno trovato? Penso che abbiamo bisogno di più corpi. 462 00:55:56,400 --> 00:55:59,653 Porteranno ogni ragazza qui, e tu sei la chiave, Heather. 463 00:56:00,863 --> 00:56:02,948 Come lo era Klara. 464 00:56:03,491 --> 00:56:06,160 Tu sei il primo La signorina Travers ha visto. 465 00:56:09,038 --> 00:56:11,040 Sei uno psicopatico. 466 00:56:11,874 --> 00:56:13,542 Ascoltare. 467 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Con molta attenzione. 468 00:56:16,170 --> 00:56:17,671 - Dobbiamo trovare... - Samanta. 469 00:56:23,135 --> 00:56:25,721 Dovresti essere in classe adesso. 470 00:56:27,640 --> 00:56:29,058 Sì signora. 471 00:56:29,225 --> 00:56:31,143 Venga con me. 472 00:56:31,685 --> 00:56:35,856 Credo che tu sia in ritardo per l'ora, signora Grazie, signorina Fasulo. 473 00:56:36,315 --> 00:56:38,734 Non bere latte. 474 00:56:39,151 --> 00:56:41,111 Marte. 475 00:56:41,278 --> 00:56:45,616 Proprio adesso. 476 00:56:45,783 --> 00:56:48,536 Così Annibale iniziò il suo viaggio attraverso le Alpi. 477 00:56:48,702 --> 00:56:52,206 Chi mi può dire la sua? tipo di trasporto? 478 00:56:52,832 --> 00:56:55,209 La signorina Fasulo? 479 00:56:56,710 --> 00:56:58,379 Ti do un suggerimento: 480 00:56:59,129 --> 00:57:01,382 Non erano cavalli. 481 00:57:01,757 --> 00:57:04,510 Ha bisogno di un sacco di noccioline. 482 00:57:16,313 --> 00:57:18,274 Che cos 'era questo? 483 00:57:28,826 --> 00:57:31,120 Dai, andiamo. Affrettarsi. Vai avanti. 484 00:57:31,287 --> 00:57:33,122 - Seguila e basta. - cosa sta succedendo? 485 00:57:33,289 --> 00:57:35,332 - Dove stiamo andando? - Non lo so. 486 00:57:36,876 --> 00:57:39,461 Dai. Tutti fuori. 487 00:57:40,129 --> 00:57:41,338 Dai. 488 00:57:59,815 --> 00:58:02,026 Mi mancherai. 489 00:58:04,528 --> 00:58:06,447 Questo è strano. 490 00:58:17,833 --> 00:58:20,294 - Cosa hai detto a Samantha? - Niente. 491 00:58:20,461 --> 00:58:23,756 La ragazza è morta. Cosa le hai detto? 492 00:58:24,048 --> 00:58:26,300 So cosa fa. 493 00:58:26,675 --> 00:58:30,012 - Mi ha detto tutto. - Cos'ha detto? 494 00:58:30,304 --> 00:58:32,598 Quale storia? Se rapissi i tuoi amici...? 495 00:58:32,765 --> 00:58:34,225 Quello. 496 00:59:06,966 --> 00:59:10,845 Samantha una volta era una brava studentessa. 497 00:59:13,973 --> 00:59:17,143 Ma era molto arrabbiata e molto confuso. 498 00:59:17,852 --> 00:59:21,480 Ma ero io a comandare per supervisionarla. 499 00:59:22,523 --> 00:59:25,192 Ovviamente non ci sono riuscito. 500 00:59:25,359 --> 00:59:27,361 Dove sono Ann e Marcy? 501 00:59:29,321 --> 00:59:31,240 Sono scappati. 502 00:59:33,826 --> 00:59:35,161 Sta succedendo. 503 00:59:35,536 --> 00:59:37,872 Non deve credermi. 504 00:59:40,082 --> 00:59:43,335 Questo è uno dei più eccezionali automobili nel paese. 505 00:59:43,544 --> 00:59:47,339 Non sopravviveremmo affatto che abbiamo organizzato la scomparsa... 506 00:59:47,506 --> 00:59:49,508 ...due dei nostri migliori studenti... 507 00:59:49,675 --> 00:59:51,594 ...nell'arco di una settimana. 508 00:59:51,760 --> 00:59:53,345 Bisogna dire la verità: 509 00:59:53,512 --> 00:59:56,140 Penso che questo sia sconsiderato non sopravviveremo. 510 00:59:57,141 --> 01:00:00,269 Non so cosa farei e quando Perderei questa macchina. 511 01:00:00,436 --> 01:00:03,147 Fa parte di me da molto tempo. 512 01:00:06,358 --> 01:00:11,405 Essere pazientare. I tuoi amici torneranno. Tornano sempre. 513 01:00:19,413 --> 01:00:22,291 C'è qualcos'altro? Cosa vorrei che mi chiedesse? 514 01:00:24,126 --> 01:00:26,420 Cose che sento. 515 01:00:28,797 --> 01:00:30,883 Le cose che vedo. 516 01:00:33,135 --> 01:00:35,721 - Non sono pazzo. - Lo so. 517 01:00:35,888 --> 01:00:37,806 Tu sei diverso. 518 01:00:38,474 --> 01:00:41,393 Ci sono tutti i segnali, Heather. 519 01:00:51,695 --> 01:00:54,198 Vuoi che chiami i miei genitori? 520 01:00:54,615 --> 01:00:56,325 Dovrei essere io Glielo dirà. 521 01:01:03,040 --> 01:01:05,543 Robert, ti sei incontrato? Heather Fasulo? 522 01:01:06,085 --> 01:01:07,419 Come stai? 523 01:01:07,586 --> 01:01:10,756 Ehi, come va la ricerca? Ann e Marcy? 524 01:01:10,965 --> 01:01:13,509 Mi mancano così tanto. 525 01:01:15,177 --> 01:01:18,222 È attesa la signorina Fasulo nella cappella. 526 01:01:24,812 --> 01:01:26,689 Due studenti... 527 01:01:26,856 --> 01:01:30,860 ...in realtà scomparve poco dopo abbiamo trovato Samanta. 528 01:01:31,026 --> 01:01:34,155 - Ann era una di loro. - E non volevi dirmelo? 529 01:01:34,321 --> 01:01:36,407 Non volevo causare ulteriori problemi. 530 01:01:36,907 --> 01:01:40,119 Beh, non dipende da te La signorina Travers. 531 01:01:44,331 --> 01:01:48,794 Uno degli studenti li ha visti come corrono nella foresta. 532 01:01:48,961 --> 01:01:52,339 La signorina Liland te lo mostrerà in quale direzione. 533 01:02:00,890 --> 01:02:04,226 Anna? Marcy? 534 01:02:04,393 --> 01:02:06,270 Ciao? 535 01:02:06,854 --> 01:02:08,898 «La signorina Leland te lo mostrerà in quale direzione." 536 01:02:11,233 --> 01:02:14,069 Andiamo, è oltre le tue possibilità coprifuoco. 537 01:02:16,780 --> 01:02:18,824 Andiamo, ragazze. 538 01:02:29,752 --> 01:02:32,963 Coniglietto felice, coniglietto felice. Va bene. 539 01:02:42,264 --> 01:02:43,766 Marcy? 540 01:02:43,933 --> 01:02:45,768 Anna? 541 01:03:04,078 --> 01:03:05,120 Samanta? 542 01:03:05,287 --> 01:03:08,123 Sei abbastanza speciale? per una borsa di studio? 543 01:03:10,709 --> 01:03:12,378 Hai fatto il test della borsa di studio? 544 01:03:12,545 --> 01:03:16,298 Offriamo borse di studio per studenti che consideriamo dotato. 545 01:03:19,718 --> 01:03:21,428 Sangue. 546 01:03:40,823 --> 01:03:42,449 E? 547 01:03:50,666 --> 01:03:52,585 Marte? 548 01:04:31,707 --> 01:04:33,709 - Dottor Fasulo... - Mi dispiace farti perdere tempo. 549 01:04:33,876 --> 01:04:36,378 Qualunque cosa ti abbiano detto, la zia non l'ha fatto così strano. 550 01:04:36,545 --> 01:04:39,215 Qualcuno ha chiamato e ha detto che era mia figlia impazzito. 551 01:04:39,381 --> 01:04:40,925 Non so chi abbia fatto quella chiamata. 552 01:04:41,091 --> 01:04:43,719 Siamo stati molto attenti in base alle esigenze di tua figlia. 553 01:04:43,886 --> 01:04:46,847 - Deve solo prendere una decisione. - Mi dispiace perdere altro tempo. 554 01:04:47,014 --> 01:04:48,432 Ma è tutta colpa mia. 555 01:04:48,599 --> 01:04:51,560 Non avrei mai dovuto farlo, in primo luogo lasciarla qui. 556 01:05:26,887 --> 01:05:29,723 - Oh, girati. - Non riesco a capire. 557 01:05:29,890 --> 01:05:32,143 Torna indietro e chiedi indicazioni. E' tardi adesso. 558 01:05:32,309 --> 01:05:34,645 Sono sicuro che abbiamo scelto quello il modo in cui siamo venuti. 559 01:05:34,812 --> 01:05:37,648 - E' divertente. - Penso di aver visto la via del ritorno. 560 01:05:37,815 --> 01:05:41,735 Dovresti "tacere". Non lo saremmo qui se non fosse stato per te. 561 01:05:41,902 --> 01:05:44,238 - Alice. - Non so cosa fare... 562 01:05:44,405 --> 01:05:48,242 ...per tenerti sotto controllo, Heather. - Allora smettila di provarci. 563 01:05:50,452 --> 01:05:52,872 Continua a pensare signorina. 564 01:05:53,038 --> 01:05:55,833 appena arriviamo a casa, ti troviamo un'altra macchina. 565 01:05:56,000 --> 01:05:58,169 Religioso. Sto parlando delle suore. 566 01:05:58,335 --> 01:06:01,463 - Alice, non siamo nemmeno cattolici. - Non mi interessa. 567 01:06:03,090 --> 01:06:04,550 Ehi, guarda dove va! 568 01:06:05,342 --> 01:06:06,969 Papà! 569 01:06:10,347 --> 01:06:15,269 Grande. Questa è la mia vita. Io e la mia famiglia perfetta. 570 01:06:15,436 --> 01:06:17,354 Possiamo sbarazzarcene? 571 01:06:17,521 --> 01:06:20,024 Forse sei tu quello che ne ha bisogno rimettetelo in macchina. 572 01:06:20,191 --> 01:06:22,485 Non riesci nemmeno a trovare la strada nel modo più semplice. 573 01:06:22,651 --> 01:06:25,029 Ascolta adesso. ne ho avuto abbastanza... 574 01:06:43,923 --> 01:06:46,133 Erica. Heather, stai bene? 575 01:06:46,300 --> 01:06:49,553 Non riesco a capire. La terra deve essere stata scossa. 576 01:06:51,096 --> 01:06:52,389 Dio, aiutami. 577 01:06:53,933 --> 01:06:56,227 Heather, tesoro. Resta lì. 578 01:06:58,646 --> 01:07:01,607 - Che cosa? - Resisti? 579 01:07:02,566 --> 01:07:04,610 Per "tacere". 580 01:07:16,330 --> 01:07:17,748 Alice? 581 01:07:18,791 --> 01:07:20,125 Alice? 582 01:08:00,332 --> 01:08:03,085 - Fa male? - SÌ. 583 01:08:11,302 --> 01:08:15,139 In realtà è stato creato prima incidenti. 584 01:08:16,182 --> 01:08:18,684 Vado a vedere alcune cose. 585 01:08:20,394 --> 01:08:23,731 Il dottore pensa che abbia un leggero problema terremoto, erica. 586 01:08:23,898 --> 01:08:25,941 Non è così strano. 587 01:08:27,443 --> 01:08:28,819 Dove sono i miei genitori? 588 01:08:32,907 --> 01:08:37,119 Perché non vado a dirlo alla signorina Travers, sei sveglio? 589 01:09:05,856 --> 01:09:07,233 Aiutami. 590 01:09:52,903 --> 01:09:54,780 Dov'è la mamma? 591 01:09:56,282 --> 01:09:57,992 Vieni qui, tesoro. 592 01:10:02,788 --> 01:10:04,123 Dov'è lei? 593 01:10:04,623 --> 01:10:06,667 Oh, Heather. 594 01:10:08,669 --> 01:10:11,338 - Eccola. - Non puoi essere qui. 595 01:10:11,964 --> 01:10:13,966 - NO! - Rilassati. È solo che... andrà tutto bene. 596 01:10:14,133 --> 01:10:15,676 - EHI. - Papà! Non! 597 01:10:15,843 --> 01:10:19,263 - Cosa fai? Lasciala andare! - Heather, andrà tutto bene. 598 01:10:19,763 --> 01:10:21,807 - Riportatela indietro! - Lei è una strega! 599 01:10:22,224 --> 01:10:26,061 Fermare! Cosa fai...? Ti ucciderà! 600 01:10:26,228 --> 01:10:28,731 Cosa sta facendo? Dove la stanno portando? 601 01:10:28,898 --> 01:10:30,232 Lei è negli occhi. 602 01:10:30,399 --> 01:10:31,901 - Fermata. - Brava ragazza. 603 01:10:32,943 --> 01:10:35,988 - Ridammela. - Heather non è stata completamente interrogata. 604 01:10:37,573 --> 01:10:39,742 Ha bisogno di me e ha bisogno di me avevo bisogno di stare con me. 605 01:10:39,909 --> 01:10:42,828 Il dottore dice che forse c'è lesioni interne. 606 01:10:44,371 --> 01:10:47,333 Dobbiamo dare loro la possibilità di farlo facendo il loro lavoro. 607 01:10:53,380 --> 01:10:55,716 Non riesco a capire. Voglio dire, un minuto... 608 01:10:55,883 --> 01:10:58,219 ...siamo seduti in macchina sul ciglio della strada... 609 01:10:58,385 --> 01:11:00,554 ...e un attimo dopo la macchina semplicemente... 610 01:11:08,145 --> 01:11:09,563 Qualcosa l'ha portata via. 611 01:11:11,732 --> 01:11:13,734 In macchina, qualcosa... 612 01:11:17,071 --> 01:11:18,405 Riportatela qui. 613 01:11:21,659 --> 01:11:23,452 Ridammi mia figlia. 614 01:11:29,124 --> 01:11:31,585 Voglio vedere mia mamma! Dov'è lei? 615 01:11:33,546 --> 01:11:36,465 - No, no! - Non posso davvero restituirti Heather. 616 01:11:36,632 --> 01:11:38,884 - Per favore! - Che diavolo sei? 617 01:11:39,677 --> 01:11:40,928 Fai quello che ti dico... 618 01:11:45,057 --> 01:11:47,852 Voglio mia mamma! Dov'è mia mamma? 619 01:11:48,018 --> 01:11:49,812 Fermatelo! Voglio vedere il mio... 620 01:12:46,952 --> 01:12:48,579 Erica. 621 01:12:49,413 --> 01:12:53,125 Svegliati. È ora. 622 01:12:58,464 --> 01:13:00,591 Come si sente? 623 01:13:16,023 --> 01:13:17,525 Papà? 624 01:13:20,945 --> 01:13:23,823 Erica? Erica. 625 01:13:23,989 --> 01:13:26,700 Temo che il suo la situazione è peggiorata. 626 01:13:26,867 --> 01:13:30,204 Ma il dottore dice di sì solo temporaneamente. 627 01:13:58,482 --> 01:14:00,734 - Cerimonia. - Erica. 628 01:14:00,901 --> 01:14:03,237 Ti amo. 629 01:14:27,470 --> 01:14:29,722 Bilancia le pietre. 630 01:14:49,033 --> 01:14:51,327 Ci sono tutti i segnali. 631 01:15:19,313 --> 01:15:21,899 È ora. 632 01:15:27,238 --> 01:15:30,157 La nostra attesa è finita. Liberaci. 633 01:15:32,159 --> 01:15:33,786 Liberaci. 634 01:15:53,055 --> 01:15:57,393 Bevi. 635 01:16:16,871 --> 01:16:19,999 Ti hanno commosso. Tu sei lì. 636 01:16:24,336 --> 01:16:27,173 Questo è il mio letto. 637 01:16:48,110 --> 01:16:50,446 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, signorina Travers. 638 01:16:50,613 --> 01:16:53,115 - Buonanotte, signorina Travers. - Buonanotte, signorina Mackinaw. 639 01:16:53,282 --> 01:16:54,700 Buonanotte, signorina Travers. 640 01:17:39,453 --> 01:17:42,498 Faresti meglio a stare attento. 641 01:17:49,505 --> 01:17:53,634 Qualcosa sta per succedere. 642 01:17:53,801 --> 01:17:56,887 Faresti meglio a stare attento. 643 01:20:51,312 --> 01:20:56,984 La mia famiglia è grande. Non posso riposare finché non li avrò liberati tutti. 644 01:20:57,985 --> 01:20:59,320 Cosa sta succedendo? 645 01:20:59,487 --> 01:21:02,490 Se resiste, ti farà più male. 646 01:21:03,908 --> 01:21:05,451 Dove siamo? 647 01:21:06,327 --> 01:21:09,121 Non sai cosa vuol dire essere intrappolati. 648 01:21:09,288 --> 01:21:12,333 Essere legati ad un posto... 649 01:21:12,500 --> 01:21:15,503 ...centinaia di anni. 650 01:21:19,256 --> 01:21:22,885 Sono qui per aiutarti, Heather. Non essere triste. 651 01:21:24,512 --> 01:21:25,679 Lasciando questo mondo... 652 01:21:26,222 --> 01:21:29,517 ...dà ad altri l'opportunità di farlo completamente in�u. 653 01:21:29,683 --> 01:21:32,853 cos'hai che non va? Lasciami andare! 654 01:21:33,020 --> 01:21:37,942 Da quando sono venuto con le mie sorelle, ti aspettavamo. 655 01:21:43,989 --> 01:21:45,783 Ascolta la nostra preghiera, Madre. 656 01:21:45,950 --> 01:21:47,117 Marsi, fermati. 657 01:21:47,284 --> 01:21:49,119 Accetta questi doni... 658 01:21:49,286 --> 01:21:53,415 ...e qualche canzone primitiva libera le tue anime inquiete. 659 01:21:53,582 --> 01:21:56,669 Bilancia le rocce, Heather. 660 01:21:56,836 --> 01:21:59,755 - E il dolore finirà. - No. 661 01:22:03,134 --> 01:22:07,138 Mamma? Aiutami. 662 01:22:07,304 --> 01:22:10,307 Cosa pensi che sto cercando di fare? tutto il tempo? 663 01:22:10,474 --> 01:22:12,351 Ora, smettila di essere così debole... 664 01:22:12,518 --> 01:22:13,853 ...e lavorare sodo... 665 01:22:14,520 --> 01:22:17,106 ...e rendere orgogliosa la mamma. 666 01:22:23,988 --> 01:22:26,031 Mi dispiace. 667 01:22:33,455 --> 01:22:35,875 Erica! Fammi entrare! 668 01:22:36,041 --> 01:22:39,044 Bilancia le rocce, Heather. 669 01:22:39,628 --> 01:22:41,088 Non ascolti mai. 670 01:22:41,255 --> 01:22:42,965 Erica! 671 01:22:45,468 --> 01:22:47,219 Apri questa porta! 672 01:22:48,846 --> 01:22:50,848 Erica! 673 01:22:57,062 --> 01:22:59,231 Qualcuno mi ha fatto entrare! 674 01:23:06,572 --> 01:23:08,991 Sono così fiero di te, Heather. 675 01:23:13,496 --> 01:23:18,042 Lunga vita entra in questa giovane nave... 676 01:23:18,209 --> 01:23:20,711 ...e finalmente camminano sulla Terra. 677 01:23:38,646 --> 01:23:40,481 - Erica! - Papà? 678 01:24:01,669 --> 01:24:03,337 Heather, esci! 679 01:24:09,426 --> 01:24:10,928 Non può scappare. 680 01:24:33,284 --> 01:24:35,619 Non può fermare il cambiamento. 681 01:24:51,844 --> 01:24:54,096 Aiutami. 682 01:25:16,160 --> 01:25:18,412 - Uccidila. - Uccidila. 683 01:25:18,579 --> 01:25:20,539 Uccidila. 684 01:25:44,730 --> 01:25:46,482 Così dotato. 685 01:27:18,574 --> 01:27:22,536 Nell'autunno del 1965, Folburn Academy è bruciato al suolo. 686 01:27:25,956 --> 01:27:30,127 Resta un mistero il motivo per cui gli alberi sono quello che sono che circondano l'accademia rimasero indenni dall'incendio. 687 01:27:31,253 --> 01:27:34,799 Sono ovunque. 688 01:27:36,592 --> 01:27:40,012 preceduto da DJ Ice 689 01:27:42,592 --> 01:27:48,012 Elaborato e adattato da: dzonny.master 690 01:27:51,012 --> 01:27:55,012 Tratto da www.titlovi.com