Original subtitles

Gledaj, rekao sam ti što se dogodi

kad se vrat ne slomi odmah pa ih zadavi. Gledaj.

Digao mu se.

Psst! Zločesti dečki.

Pričekaj.

Jebeni je Dan vješanja!

Da!

Grešnik!

Zillah!

Da!

Da!

Grešnici. Dođite po svoje grešnike.

Pola penija za grešnika.

Požuri.

Požuri.

- Boliš me. - Hajde!

Htjela si znati zašto su ga objesili.

Nisam ja kriva što su muškarci odvratni.

Pa nisi mi trebala reći

ma što ja rekla.

Jadna lutkica. Oh, umrijet ću.

Ako hoćeš, onda požuri s tim, jer ja imam posla.

Kakva grozna buka.

Tata!

Uh, izgledaš kao tanjur usoljene govedine.

Jesi li plakala?

Nisam. Samo sam se utrkivala.

Utrkivala? Da ti je majka još živa,

izlupala bi me po glavi

kad bi vidjela kako sam te pustio da podivljaš.

Ne bi.

Oh, nisi je poznavala. Bila je strah i trepet.

Boksala je za županiju.

Imala je ruke kao lopate.

A brkovi su joj bili veliki i čekinjasti kao metla.

Ne.

Očekujem da ćeš i ti imati takve, Cathy,

jer to ide po majčinoj lozi.

Prestani! Ne smiješ tako govoriti o mami.

I neću imati brkove. Neću!

Ne budi naporna, Cathy.

Nitko ne voli gunđala. Ni strašilo.

Zaboga, Nelly.

Možeš li nešto učiniti s njom?

Zato si ovdje.

Da, gospodine.

I reci gospođi Burton da večeram Kod Ovna.

Oh, nemoj ići, tata. Molim te!

Idem jer je društvo puno bolje Kod Ovna i ima znatno manje cmizdrenja.

Dakle, gdje mi je jebeni konj?

Upozorit ću sluškinje.

Tata! Oprosti mi! Tata!

Ustaj! Miči se!

Opet je bio složenac Kod Ovna, Zillah.

Čudi me da je išta uspio pojesti.

Oh. Opet se razbio od pića, gospođo Burton.

Dobro. Znaš što to znači.

Provjeri mu hlače jesu li uprljane.

Jadna djevojčica.

A što je s onim stvorom što ga je doveo kući, ha?

Negdje se skriva.

Ali što radi ovdje?

Gospodina Earnshawa uhvatio je jedan od njegovih napada dobrote.

Oh, Bože. Onda se pomoli i za tog malog gada.

Halo?

Što ti--

I ja sam rekao, "Ovo nije Liverpool, ovo nije Bristol.

Ne možeš šutati dijete nasred ulice. "

A otac tog jadnog nesretnika....

Dobro, vjerojatno mu je otac....

Uglavnom, čovjek je rekao, "Pa ti uzmi tog malog vraga onda

kad si već toliko zabrinut. " A ja sam rekao, "Pa hoću! Hoću! "

I evo nas.

Samo sam pitala koliko dugo namjeravate da ga mi hranimo i odijevamo, gospodine.

Jer će to utjecati na kućni budžet.

Namjeravam da bude odjeven i nahranjen onoliko dugo koliko ja tako kažem!

Zašto moram biti okružen ženama?

Dane provodim slušajući samo zanovijetanje i podbadanje.

Tata!

Oh, evo još jedne divlje mačke poslane da me muči.

Oh, nema boljeg oca na svijetu.

Ni boljeg čovjeka.

Aha, znači sviđa ti se tvoj novi prijatelj, je li?

Jako, tata. Jako, jako.

Iako ne mislim da zna govoriti, pa mi zato ne može reći kako se zove.

Zato sam ga nazvala Heathcliff, po mom pokojnom bratu.

Heathcliff....

Heathcliffe, dođi ovamo, dragi dječače.

Dođi, dođi, dođi.

Od srca si dobrodošao ovdje.

- Oh! - Oh!

Mogu li ga dotjerati?

Da, naravno. Bit će tvoj ljubimac.

Bit ću jako, jako dobra.

Osim ako budeš zločest, onda ću te uštipnuti.

Umri, umri, umri!

Ubij tog štakora! Pogodi ga u oko.

Pogodi ga u oko. Hajde!

Lijepo je da ima prijatelja.

Pravog prijatelja, mislim. Ne plaćenog.

Pratnje se ne plaćaju. Pratilje su dame, Zillah.

Samo zato što ti je otac bio lord

ne znači da si dama.

Kopilad ne mogu biti dame, gospođice Nelly.

Ma koliko god njihov otac platio

da ih sklone od očiju.

"Ko.... Ko-on-j. Ko-on"....

Konj. Konj.

"Konj"....

"Konj je.... je-o"....

Jeo! Konj je jeo! Konj je jeo travu.

Imaš sliku, Heathcliffe. Imaš njezinu sliku, gledaj!

Majke mi, morat ću ti napraviti papirnati šiljak i zvati te tupane.

A ako to učiniš, bacit ću te kroz prozor pa neka ti ptice kljuju oči!

Neću više. Ne želim čitati!

- Smiri se, smiri se. - Začepi.

Oprosti.

Oprosti, Heathcliffe.

Hoćeš pokušati opet? Bit ću strpljivija,

- obećavam. - Ne.

Onda nikad nećeš čitati ni napredovati

i zauvijek ćeš biti glup!

- Odlazi. - Ne.

- Odlazi. - Ne.

- Samo odlazi! - Ne.

- Odlazi! - Ne!

Neću otići.

Nikad neću otići.

Nikad te neću ostaviti ma što ti učinio.

Penji se. Tako.

Cathy, mogu li i ja?

Ne, ne, ne bi ti se svidjelo. Ti si previše razuman.

Hajde. Mogla bi nas slijediti.

Ja sam kraljica dvorca,

a ti si prljavi nitkov.

Moramo ići.

Kiša će uskoro stati.

Tvoj otac će biti jako ljut ako zakasnimo. Molim te.

Prestani brinuti. Stat će. Obećavam da hoće.

Da, ali nebo je crno, Cathy.

Ne, ne, ne, ne. Vidiš tamo?

Plavo.

Ali to nije dovoljno plavog da nas vrati kući.

Jest. Vidjet ćeš. Jer plavo je plavo, ma koliko malo bilo.

Gdje ste bili?

Rekao sam, gdje ste bili?

Uhvatila nas je oluja, tata.

Danas mi je rođendan, Catherine,

a ti si me pustila da čekam.

Vjerujem da te uopće nije briga za mene.

Naravno da jest, tata. Ti si najbolji otac na svijetu.

Tako mi je žao.

Bit će ti žao

kad bude tvoj rođendan a ja ga zaboravim.

Hajdemo večerati i kako treba proslaviti.

Hladno je.

Tata.

Ja sam kriv, gospodine.

Ne Cathy. Htjela se vratiti, ali ja sam je ignorirao.

Heathcliffe, molim te.

Cijeli dan govori samo o vama i vašem rođendanu.

- Je li to istina? - Ne.

Kunem se. Nije ona kriva.

Zar drhtiš?

Odmah prestani. Zbog tebe se osjećam kao zvijer. Prestani, kažem.

Tata, molim te. Nije on kriv.

Hranim te i odijevam,

i spašavam te od siromaštva i očaja.

Ja sam najdobrodušniji čovjek na svijetu, a ti se usuđuješ drhtati preda mnom.

Dat ću ti ja razlog za drhtanje!

- Vodi je, Nelly! Vodi je! - Tata, ne! Ne!

- Ne, ne! Miči se s mene! Ne! Ne! - Dolazi ovamo, pseto!

Idi!

- Heathcliffe! Ne! - Amo!

Ne! Ne, ne, ne!

Miruj!

Miruj, pseto!

Ne! Heathcliffe.

Pseto jedno. Zalajaj!

Heathcliffe.

Heathcliffe.

Što je učinio?

Oh, krvariš.

Heathcliffe, zašto si lagao?

Ja sam kriva što smo zakasnili. Ne ti.

Nisam mogao gledati kako te povređuje.

Ali ovo mene boli. Zar ne razumiješ?

Heathcliffe, ovo mene boli.

Podnijet ću ovo i više....

svaki dan....

ako tebe poštedi.

Heathcliffe....

Da?

Oprosti.

Ne ispričavaj se.

Nemoj se nikad ispričavati zbog mene, Cathy.

Jer bih to učinio opet i opet.

Onda smo prokleti.

Što mogu učiniti?

Ništa.

Samo ostani sa mnom.

Heathcliffe.

Heathcliffe.

Odgovori mi, živino.

Jesi budan?

Ne.

- A sad? - Catherine!

Bila sam budna cijelu noć uz konja.

Što bi moglo biti tako važno?

Trushcross Grange je prodan. Imamo susjede.

Zovu se Linton.

- Obitelj? - Neženja i njegova štićenica.

Bogatstvo je stekao u tekstilu.

Bože. Pogledaj sve to.

Mora da je strašno bogat.

Pretpostavljam da će se zaljubiti u mene.

Pretpostavljam da će se zaljubiti u-- Čuo sam te.

Bilo bi lijepo biti bogat.

Što bi ti radio, Heathcliffe?

- Što? - Da si bogat.

Pretpostavljam da bih radio što rade svi bogataši. Ja bih....

živio u velikoj kući.

I bio okrutan prema slugama.

Oženio se.

Oženio? Kime?

Ja.... oduvijek sam blagonaklono gledao na....

Rose iz Krune.

Krčmarevu kćer.

To je uvjerljivo najružnija djevojka koju sam ikad vidjela.

I dosadna. Strašno dosadna. Praktički je glupača.

Ne mogu cijeli dan sjediti ovdje i s tobom pričati gluposti.

Uostalom, Lintonovi bi mi mogli doći svakog trena.

Upozoravam te, ako uskoro ne dođu,

osjećat ću se uvrijeđeno.

I posvađat ćeš se s njima

prije nego što ih uopće upoznaš.

To bi bio podvig čak i za tebe.

Mi smo vrlo važna obitelj.

Možda oni to ne znaju.

Earnshawovi su ovdje od 1500.

Piše nam iznad vrata!

Zašto ne dolaze?

Prošao je tek tjedan dana.

Zapravo, vjerojatno smo daleko nadmoćniji od obitelji gospodina Lintona,

koja se ipak, obogatila na baršunu.

To uopće nije isto što i zemlja. Nimalo.

Možda čekaju da ih ja posjetim.

Ne.

Zašto ne?

Zato što dama ne može doći u kuću nenajavljeno.

To se ne radi. Bili bi zgroženi.

Ne bi. Bili bi oduševljeni.

Kao i svi koji imaju zadovoljstvo upoznati me.

Možda zato nisu došli.

Možda ih je strah, jadnička.

Da, sigurna sam da je to.

Radi na svom goblenu.

Mrzim svoj goblen.

Nisam se dosađivala prije nego što su došli.

Sad mi je toliko dosadno da bih mogla umrijeti.

Što ti-- Heathcliffe! Kako se usuđuješ!

Dosta mi je slušanja o gospodinu Lintonu.

Heathcliffe, ja.... ja ne mogu sići u ovim suknjama.

Onda ćeš ih morati skinuti.

Jako će ti biti žao

kad padnem s ovog stabla i poginem!

Upomoć!

Jesi li zadovoljan sobom?

Vrlo.

Miči se! Bio je to samo klimav kamenčić.

Daj mi moj šešir, ženo. Šupčino.

Oprezno, gospodine.

Stavimo vas na tog konja, gospodine. Hajde.

Tako. Polako.

Miči se s mene. Znam jahati konja.

Odjebi, glupa ženo.

Pazite kako idete, gospodine Earnshaw.

Oh, Heathcliffe.

Oh.

B-Bojim se da smo se neki dan zakačili.

Što sam učinio?

Oh, nemoj mi reći. Ne mogu to podnijeti.

Ah, kakav sam bijednik. Možeš li oprostiti jadnom Earnshawu?

Da, gospodine.

Oh, divno. Divno, momče. Da.

Znao sam da nije moglo biti tako strašno kao što sam zamišljao.

Dobro, idem u grad vidjeti mogu li pronaći tog prokletog odvjetnika.

Jer znam da baš on troši sav moj novac.

Što se dogodilo neki dan?

Ništa posebno. Samo mi je zveknuo šamarčinu po uhu, to je sve.

Glupa stara budala.

Mora znati da bi mu mogao iskopati oči kad bi htio.

Zna da ne želim.

E pa, voljela bih da želiš.

Bih li?

Jedino ti me sputavaš.

Onda moraš biti bolji zbog nas oboje.

- Je li ti hladno, Cath? - Da.

Dopusti da ti naložim vatru.

Ne. Tata će te istući ako to učiniš.

Ne smijemo trošiti drva.

Hm. On uvijek može trošiti drva kad je njemu hladno.

Večeras mu neće trebati.

Jer je njegovo lice sklopilo poznanstvo sa salonom.

- Opet. - Hm.

Nije dobro prošlo s odvjetnikom.

Propali smo, Heathcliffe. Ništa nije ostalo.

Sve je prokockao.

Pretpostavljam da ću se ipak morati baciti

gospodinu Lintonu oko vrata.

Nadam se da ću umrijeti od hladnoće pa biti pošteđena te sramote.

Heathcliffe!

Nemoj se bacati gospodinu Lintonu oko vrata, Cath.

Jače.

Da, da.

Da, da, da, da.

Moraš li to raditi ovdje, Josephe?

Odvod u dvorištu se prelijeva.

Tako da će mi suknje biti same svinjske kraste.

Svakim trenutkom koji prođe, klizimo sve dalje i dalje preko svake granice.

Oprostite, gospođice Catherine.

"Dvije kuće, jednake po dostojanstvu, u lijepoj Veroni, gdje se odvija naša priča. "

I tako počinje najveća, najromantičnija drama koju sam ikad pročitala u cijelom životu.

I to uključuje Othella, za kojeg znaš da sam ga obožavala, Edgar.

Ja zapravo mislim da je dadilja pravi zlikovac priče

jer dopušta da nastane ovaj kaos, znajući da će biti prokleti

i da će biti toliko smrti.

Ali zapravo mi se dadilja i ne sviđa.

No uglavnom, Mercutio biva ubijen na ulici.

Mercutio.

I onda Romeo ubije Tybalta iz osvete za Mercutiovu smrt.

Ubijen je na ulici. I svi vide.

Dakle, Romeo, njega protjeraju iz Verone.

A Julieta dozna za to,

i ona je potpuno shrvana.

Zato smisli plan s fra Lawrenceom, vidiš,

i-i popit će ovaj napitak za spavanje,

pa će pobjeći i nitko neće znati.

A vijest o tome

trebala je biti poslana Romeu,

pa tu misliš da priča ide.

Ali netko kaže Romeu da je Julieta mrtva.

Ali vidiš, Julieta uopće nije mrtva.

- Ona je samo uzela.... - Ne.

.... napitak za spavanje, ali Romeo to nije znao, jer je bio u Mantovi,

a pisma nisu stigla do njega.

Kako temeljit sažetak, Isabella.

Baš sam se prenio.

Oh, kako sam plakala.

Edgar, mislila sam da će mi glava otpasti.

O, draga. To ne bi valjalo.

Pa ne, nipošto.

Jer onda ne bih imala kamo staviti vrpce.

Edgar!

- Što je, zaboga? Što-- - Edgare, vidjela sam duha.

Edgare, vidjela sam duha.

Vidjela sam duha ondje. Ondje. Uz zid.

Oh, Edgare, imao je najstrašnije lice.

Sablasno blijedo. Bilo je užasno.

Imao je mrtve, zle oči.

Mora postojati neko razumno objašnjenje. Daj da pogledam.

Edgare, molim te, nemoj me ostaviti. Molim te.

Posve si sigurna, uvjeravam te.

Mogu li vam pomoći?

"Uganuo sam gležanj na odvratnom zidu.

Linton me primio k sebi. "

Linton!

"Za čaj sam dobila kolač sa slatkim vrhnjem i čokoladu. "

Čokoladu?

Podcrtala je čokoladu.

Pametna mala mačkica. Bit će joj kao bubregu u loju.

Ali uganuća joj je gležanj.

Ja ću otići. Mogu je nositi.

- Pet milja je to. - Nije ništa.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne možeš tamo gore, budalasti dječače.

Ti si sluga, Heathcliffe.

Ovo je njezina prilika. I vjerojatno jedina.

Pa već je odavno prešla za udaju.

Ne možemo dopustiti da se ti tamo zaletiš kao slon u staklarni.

To bi joj upropastilo izglede.

Ali.... Nelly, ne možemo samo....

Vrlo dojmljiv čovjek, znaš.

Pravi gospodin od glave do pete.

Mislim, nije baš iz samog vrha, znaš.

Očito.

Ali takve stvari možemo zanemariti, zar ne?

Kao što smo učinili s tobom, draga moja.

Oh, a Grange.

Ništa slično još nisi vidjela.

Salon je od kristala.

Kako je Cathy?

Prede kao mačkica.

Dvore je sa svih strana i Linton i njegova štićenica.

A kakva je ona?

- Gospođica Isabella? - Da.

Oh, vrlo je otmjena. I baš je lijepa.

Dobro.

Čudo je da je Linton sam nije oženio.

Ali ipak, pretpostavljam da su više kao brat i sestra zapravo.

- Kad se Cathy vraća? - Uskoro.

Držala je taj gležanj stisnut uz baršunasti jastuk onoliko dugo koliko je iole uvjerljivo.

Doduše, ako je Linton i upola zaljubljen koliko izgleda,

sumnjam da će se dugo vraćati ovamo.

Opa!

Oh.

Oh.

Uh, jadne moje čizme.

Hvala, Josephe.

- Cathy. - Gospođice Earnshaw.

Što je?

Posve si se promijenila.

Sve je to Isabellino djelo.

Ona je najslađa osoba na svijetu.

Sama mi je sredila kosu. To joj je poseban dar.

Znaš, ima sobu samo za vrpce.

Samo vrpce.

Gdje je Heathcliff?

Pa, evo te.

Dakle, vratila si se.

Oh, samo to?

Nije me bilo šest tjedana.

Nećeš se ni potruditi pozdraviti me?

Zapravo, mislim da se skrivaš.

Uh, kako ljutito izgledaš.

I prljavo. Osjećam te odavde.

Nitko ne bi mogao biti u opasnosti da te ne osjeti.

Dovoljno parfema da zasuze oči.

To je đurđica.

Nije ni blizu.

Ljut si jer me nije bilo tako dugo.

Nisam mogla drukčije.

Nisam ljut, Cathy. Zauzet sam.

Jasno? Došla si me vidjeti, eto, tu sam, vidjela si me.

Zašto ne odeš gnjaviti neku drugu poslugu?

Heathcliffe, nemoj--

Zaboga, hoćeš li slušati?

Kažem ti, imam posla.

Ne mogu vječno udovoljavati svakoj tvojoj jadnoj mušici.

Više nismo djeca, Cathy.

To ti je valjda sad jasno?

Ne mogu se igrati s tobom.

Kao da bih mogla žudjeti za tvojim društvom

nakon toliko tjedana s Edgarom i Isabellom.

Nastavi sa svojim poslom.

- Heathcliffe, ja hoću-- - Ti unutra.

Čuješ li me? Hajde. Ulazi unutra.

Idi.

Bila si zločesta curica.

Jako zločesta curica.

Nećeš se više smijati za minutu.

Kamo misliš ti, ha? Vraćaj se ovamo.

Ne želiš ostati ovdje sa mnom? Ostati s Josephom?

Hm?

Što želiš?

Ovu, ili....

Hm?

Oh, da.

Uh, jebote.

- Vuci jače, Josephe. - Izbit ću ti zube.

Vuci jače.

Psst.

Oh, dobra cura. Dobra cura.

Nevjerojatna si.

- Cath.... - Ne.

Osjećaš li se ti dobro?

Što? Oh, da. Dobro.

Idem u šetnju.

U tim suknjama?

Cathy!

- Cathy. - O, Bože.

- Cath. Cath, nije ništa. - Ne. Molim te, odlazi.

- Odlazi i ostavi me na miru. - Nije ništa.

O, Bože. O, Bože, umrijet ću.

Nemoj umrijeti. Nije vrijedno umiranja.

Kako mi se usuđuješ smijati, vrag jedan? Ti si za to kriv!

Kako sam ja kriv?

- Prestani govoriti. - Cath.

Prestani. Ne govori mi ni ne gledaj me.

Razboljet ćeš se.

Nemoj me više nikad pogledati! Prestani ili ćeš me ubiti.

Nemoj.

Nemoj. Pusti mi ruku.

Nikad.

Sad te imam.

Mogu te pratiti kao pas do kraja svijeta.

Spusti me.

Ako ti je imalo stalo do mene, spusti me.

Nemoj me pratiti.

Preklinjem te.

Hajde, gospodine.

Zaboga....

Pridrži me.

Ne gledaj me tako!

Bolesna sam!

Svi smo bolesni.

Svi smo bolesni zbog tebe!

Nezahvalnice! Droljo!

- Cathy.... - Ne sad, Nelly.

- Catherine.... - Ne sad, Nelly!

Što god da je, mora....

Gospodin Linton je u salonu.

Gospodin Linton?

Gospodin Linton.

Nisam prikladna da vas primim.

Gospođice Earnshaw, to nikako ne može biti istina.

Jest. Ja.... bojim se da se moram ispričati.

Mora da je strašno potresno gledati oca tako....

loše.

Onda ste ga vidjeli.

Previše je sramotno.

Ne.

Sve je to previše sramotno.

Ne, ne.

Oprostite, gospodine Linton.

Jako mi je žao.

Gospođice Earnshaw, molim vas, sjednite.

Moram vam nešto reći.

Molim vas.

Molim vas.

Da sam u raju,

bila bih strašno nesretna. Nelly.

Zato što nisi dostojna otići tamo.

Ne samo zato.

Zato što bi mi nedostajao dom.

Je li se nešto dogodilo između vas i gospodina Lintona?

Zaprosio me.

I što si mu odgovorila?

Prihvatila sam ga.

Reci brzo, Nelly. Jesam li pogriješila?

Voliš li ga?

Nemoguće je ne voljeti Edgara.

Onda u čemu je problem?

Ovdje.

Gdje god duša prebiva, uvjerena sam da griješim.

Zašto?

Nelly, znaš zašto.

Heathcliff.

Volim ga.

Ne zato što je zgodan, Nelly, nego zato što je.... više ja nego ja sama.

Od čega god naše duše bile sazdane, njegova i moja su iste.

Ne uzdiši na mene.

Znam da misliš da sam sebično čudovište....

ali ako se udam za gospodina Lintona,

mogla bih pomoći Heathcliffu da se uzdigne.

Mogla bih ga izvući ispod očeve vlasti.

Novcem svog muža?

Vidjet ćeš da nije tako popustljiv kako računaš.

Zašto sam te uopće pitala?

Što ti o tome znaš?

Nikad nisi nikoga voljela u cijelom svom životu.

Nitko nikad nije volio tebe.

Kažeš da voliš Edgara Lintona.

Prihvatila si njegovu prosidbu.

Gotovo je, Cathy.

Ne znam što je to što želiš od mene.

Potvrdu?

Suosjećanje?

Malo dobrote?

Moraš znati, Nelly, ti.

Ponizilo bi me udati se za Heathcliffa.

Bili bismo prosjaci.

Zato on nikad ne smije saznati koliko ga volim.

Kamo ideš?

U Grange da to prekinem.

Nisam mogla spavati noćas.

Nikad nisam trebala prihvatiti Lintona.

Cathy, stani!

- Stani! - Što?

Josephe, reci joj.

Žao mi je, gospođice Earnshaw.

Otišao je s konjem. Sinoć.

Cathy....

Ne mislim da se vraća.

Naravno da se vraća.

Samo me pokušava iznervirati.

Znaš kakav je.

Nikad me ne bi ostavio, Nelly.

Nikad.

Je li došao?

Mogli bismo odgoditi.

Prošla je godina. Više se ne može odgađati.

Jače.

- Jače. - Ovo je dovoljno stegnuto.

- Jače, Nelly. - Ali nećeš moći disati.

Jače.

Bože, kako te volim.

Cathy. Bok!

Mogu li ti sad dati svoj svadbeni dar?

O, baš je.... baš je divan.

Napravila sam ga one noći kad je Edgar zaprosio,

čim sam znala da ćeš nam se zauvijek pridružiti ovdje.

- Je li ovo? - Tvoja prava kosa. Da.

Jer sam je skupljala s četke dok si boravila kod nas.

Ja.... znala sam da ne mogu upotrijebiti ništa drugo, jer je tvoja kosa tako posebna.

Pa, ovo je.... sigurno dugo trajalo.

O, nema veze. Ionako nemam što raditi.

Stavimo malu Catherine ovdje.

O, kraj mene.

Kako neobično.

Pričekaj da vidiš haljine, Cathy.

O, Edgare. Koliko si ih dao sašiti?

To je sve zasluga moje drage štićenice.

Isabella zna sve. Ona je sve ovo naručila.

Iz Francuske i Belgije i Italije.

Svi ateljei izrađivali su stvari

po tvojim mjerama.

Morala sam žrtvovati svoju sobu s vrpcama zbog toga.

O, Isabella, ne.

Nije mi bilo teško.... znajući koliko će te to razveseliti.

Dođi. Dođi, ima još.

O, Cathy, čekaj da vidiš.

Tvoju spavaću sobu. Kad su me pitali koje boje treba biti, rekla sam da treba biti najljepše boje na svijetu.

Boje slatkog lica moje žene.

Evo, pogledaj.

Pjegica s tvog obraza.

Nelly.

Nelly.

Nelly.

Nelly.

- Nelly! - Da, Cathy.

Nešto si tiha.

Tiha?

Otkako smo došli.

Nije nalik tebi da toliko šutiš.

Ne odobravaš?

Što?

Ne znam.

Možda je to samo zadovoljstvo.

Nemaš prigovora?

Na što bi se čovjek mogao žaliti?

Da nam je preudobno? Pretoplo?

Da ti je ogrlica prevelika? Da je pas premalen?

Premalen je.

To ti priznajem.

A što se ostalog tiče?

Ovo je dobro.

Dobro je, Cathy.

Hm?

Je li sve u redu, ljubavi?

Catherine.

Dobro sam.

Draga, što to radiš?

Bože.

Rekli su da će boje biti zimzeleno plave.

- Molim te, Edgare! - Bella.

Ali, Edgare, odrasla sam.

Imam 21 i pol godinu.

Tvoje godine nemaju veze s tim, Bella.

Molim te.

Tjednima me to moliš, a tjednima ti govorim ne.

Da, ali nisi mi rekao zašto, Edgare.

- Ni govora. - O, molim te, Edgare! Molim te!

Ne pritišći me, Bella.

Vješanje nije prikladno mjesto za mladu damu.

Kako si staromodan. Reci mu, Catherine.

Ne, u pravu je.

Ne bi ti se svidjelo, Isabella.

Uistinu. Hvala ti, draga.

Oduvijek sam to smatrala prilično.... barbarskim.

- Hm. - Baš šteta.

Jer sam mislila da će te posebno zanimati ovo vješanje, Catherine.

Zašto?

Zbog toga koga vješaju.

Što?

Ženu.

Misliš li da će to učiniti u njezinim suknjama?

O, zaboga.

To bi bilo sasvim nepristojno, jer bi čovjek mogao samo pogledati gore i vidjeti--

Isabella, dosta.

Gledaj, uznemirila si dragu Catherine.

Ne, ne.

Samo mi treba zraka.

Gospođo Linton. Gospođo Linton.

O, Josephe. O, divno te je vidjeti.

- Da. - Prošlo je baš dugo.

Kako si?

Kako je Zillah?

Zillah? Otišla. Udala se.

Oh.

Da, sad ima malog.... malog dječaka.

Debeljuckasti mali vragolan.

Katkad ih vidim u selu.

- Ne pozdravlja me. - Oh.

Ali ne bi dobro izgledalo da razgovara s nekim poput mene.

To znam.

Osramotio bih je.

Ne. Ne vjerujem da je tako.

Jesi li došla vidjeti oca?

Kako je?

Zdravo, kćeri.

- Tata. - Oh.

Sad je "tata", je li?

Što se dogodilo?

Što se dogodilo?

Uh, Zillah je otišla,

a nemam novca da je zamijenim.

I tako, uh, tonemo u propast.

Edgar ti šalje novac, tata. Znam da šalje.

Jesi li došla ovamo grditi me?

Uh, ne, ja....

Došla sam ti poželjeti sretan Božić.

I vidjeti kako si.

I kakvim me nalaziš?

Sasvim dobro.

Hoćeš reći, nisam mrtav.

- Ipak izgledaš dobro. - Mmm.

Srce mi se raduje kad te vidim tako sretnu, maco.

Možda bi mogla podijeliti malo te sreće

sa svojim jadnim, usamljenim starim tatom.

Daj mu samo još malo da pregura.

Znaš da ne mogu, tata.

Jer ćeš to samo prokockati.

A na što ćeš ga ti potrošiti, ha?

Na još drečavijeg nakita?

Na još jeftinih drangulija kojima ćeš se kititi?

Pa, valjda ti ne bih trebala zamjerati.

Nemaš djece i nemaš što drugo raditi nego praviti budalu od sebe.

Nema djece svih ovih godina.

Taj tvoj fini muž valjda nije dorastao tome.

- Ili si možda ti-- - Prestani!

- Evo! - Ne!

Kad već bacaš svoje kovanice po podu,

ostat ćeš i gledati me kako ih pipam,

jer si upravo to htjela postići.

Oprosti.

Catherine. Catherine.

U redu je.

U redu je. U redu je.

Jako si hrabra, jako dobra djevojka, dušo.

Preživjela si to grozno mjesto.

Više se nikad ne moraš tamo vratiti.

Ne znam zašto sam se vratila.

Tamo za mene nema ničega.

O, moj Bože.

O, gledaj ovo.

Sretan Božić, draga Nelly.

Hvala, Cathy.

Oh.

Oh.

Knjiga prijateljstva.

O. O, ti si to nacrtala?

Da. Da. To smo ti i ja.

O. Vrpce.

To je tvoja lijepa silueta

koju sam jednog dana gledala iz tvoje sobe.

- O, pogledaj ovo. - Što je to, pobogu?

Da, ovo je, hm, ruža koja me također podsjetila na tebe.

Najljepša ruža na svijetu.

- Prekrasno. - Oh.

Sjećaš se dana

kad smo išle u šetnju,

pa si ubrala gljivu i rekla,

- "Kako lijepa gljiva"? - Da.

Pa sam to ovjekovječila u dekupažu.

Bože.

To su fantastične vijesti, Catherine.

U svakom pogledu. Fantastične vijesti.

Nikad nisam bio sretniji.

Znači, uzbuđen si što ćeš postati otac?

Izvan sebe sam.

Osjećam se kao djevojčica tek izašla iz učionice.

Baš si pametna.

Hoćeš li večeras ostati ovdje?

Ništa me ne bi više veselilo.

Ali treba ti odmor, ljubavi.

A nećeš se odmoriti ako ja ostanem ovdje s tobom.

Laku noć.

Laku noć, ljubavi.

Kako divno.

Heathcliffe.

Heathcliffe.

O, kako podla smicalica!

Nisam se usudila nadati.

Daj da te pogledam.

O, zgodan si. Životinjo.

I bogat.

To te zabavlja?

Ni najmanje.

Dođi. Ne smijemo klonuti duhom.

Dođi na večeru.

Svi će biti presretni što te vide.

Uništila sam haljinu

penjući se gore do njega,

a on se nije ni maknuo.

Znači, bio si u inozemstvu?

O, Edgare, pogledaj ga. Naravno da jest.

Reci nam, Heathcliffe, gdje si bio?

Što si radio svih ovih godina?

Je li bilo jako uzbudljivo?

Ponekad.

I to je sve? "Ponekad"?

Nakon gotovo pet godina, bilo je uzbudljivo "ponekad"?

Mmm.

Vidim da hoćeš da to iščupam iz tebe.

E pa, neću te moliti za tvoju priču, Heathcliffe.

Zapravo, počinjem sumnjati

- da je bilo strašno dosadno. - Nije.

Možda je bio gusar.

Možda jesam.

O, Bože. Valjda ne.

Uopće me nije briga što si radio.

Zar ne, Edgare?

Dušo, jesam li ikad i spomenula Heathcliffa?

Ne vjerujem da jesi, ljubavi.

Vidiš? Zadrži svoje tajne, Heathcliffe.

A mi ćemo morati pretpostaviti da je tvoje bogatstvo stečeno vrlo nečasno.

Gdje odsjedáš?

Na Orkanskim visovima.

Ne, ti.... ne smiješ.

To mjesto više nije ništa nego ruševina.

Reci mu, Edgare. Mora doći ovamo.

- Doista. Ako on.... Ako.... - Ne.

Ne, radije bih bio kod kuće.

Kod kuće? Da, valjda ti je to neka vrsta doma.

Rekao bih da jest, s obzirom na to da sam ga kupio.

Nisi.

O, kako divno.

Da imamo susjeda.

Divno.

On je najzgodniji muškarac kojeg sam ikad vidjela.

Tko?

Gospodin Heathcliff, naravno.

Heathcliff? Proždro bi te.

O! Ne bi.

Bi itekako.

Grub je i divlji i zle naravi.

Zašto to govoriš?

On ti je prijatelj.

Da, upravo zato što mi je prijatelj to mogu reći s tolikom sigurnošću.

O, baš si smiješna, Isabella.

Smrskao bi te kao vrapčje jaje.

Ti si pas na jaslama, Cathy!

Misliš da to govorim iz ljubomore?

Samo sam te htjela poštedjeti poniženja.

Slobodno, kreni za njim.

Sigurna sam da će mu tvoji pokušaji biti silno zabavni.

Kao i meni.

O, to će biti igra. Jer vas dvoje nikad se niste posvađali.

Oko čega bismo se mogle svađati?

Vratit ću se do večere.

Doviđenja, ljubavi.

- Hvala vam. - Gospodine.

Sigurno znaš zašto je Isabella izmasakrirala moju jadnu lutku.

Zato što je ludo zatreskana u tebe.

Hmm. Zaista, nisam primijetio.

Znaš da jest.

Ali sad kad mi skrećeš pozornost na to, lijepa je.

- Heathcliffe.... - I bogata.

Nije baš šutjela o nasljedstvu koje joj pripada kad se uda.

I sviđam joj se, kažeš?

Zašto nju ne pitamo?

Jer sam sasvim sigurna da lebdi kraj vrata,

i prisluškuje nas.

Isabella?

Isabella, uđi, draga.

Znamo da si tamo.

Hoću li doći po tebe?

O, pogledaj, Heathcliffe.

Oh!

Netko ti se divi još više nego ja.

Jadnica zbog tebe slama srce.

- Cathy, molim te. - Ne! Ne, ne, ne.

- Oprosti. - Ne bježi, draga.

Ne bježi.

Vidiš, Isabella misli da bi, kad bih se samo maknula,

ona ispalila zraku svjetlosti u tvoju dušu koja bi od tebe napravila gospodina.

Ne!

Ne bježi.

Neću opet biti nazvana psom na jaslama.

Ja idem. Ti ostani.

Uzmi ga samo za sebe.

Pokaži mu svoje lutke.

Ne.

Ti si pas na jaslama.

Ona te uopće ne zanima. Znaš da ne.

Ostavi je na miru.

Zašto bih?

Ako hoće poljupce, rado ću joj ih dati.

- Nećeš. - Imam pravo na to

ako ona to želi, a ti nemaš pravo prigovarati.

Nisam ti muž, sjećaš se?

Nemaš pravo biti ljubomorna na mene.

Nemoj me grebati, Heathcliffe.

Bila sam samo dobra otkako si se vratio.

Ne?

Jesam li te ijednom ukorila zbog tvog odlaska?

Jesam li ti uputila ijednu jedinu zamjerku?

Svih ovih godina, nisam znala jesi li živ ili mrtav.

A ti se usuđuješ mene prekoravati?

Kad si ti kriv!

Ja?

- Kako sam ti naudila? - Kako?

Znao si da te volim, a ignorirao si to.

Nemoj reći da nisi.

Ponašala si se pakleno prema meni.

Čuješ li?

Pakleno.

I ako umišljaš da to ne vidim,

onda si budala.

A ako misliš da će me nekoliko slatkih riječi utješiti, onda si idiot.

A ako misliš da se možeš udati za Lintona bez osvete,

uvjerit ću te u suprotno.

O, među nama ne može biti mira, Catherine.

Bio sam budala što sam mislio drukčije.

Jer mir s tobom gori je od rata.

Zato ti hvala što si mi odala tajnu gospođice Isabelle.

Kunem se da ću to itekako iskoristiti.

Jer ti je slobodno mučiti me do smrti za svoju zabavu.

Samo meni, molim te, dopusti da se zabavim na isti način.

Onda je poljubi.

Oženi je, baš me briga.

Ništa mi to ne znači.

Kad bih mislio da to stvarno misliš, prerezao bih si grlo.

Onda ga prereži.

Samo to nemoj učiniti na ovom tepihu.

Jer Edgaru je najdraži, i bilo bi mu jako žao vidjeti ga uništenog.

Ne mislim da bismo više trebali primati gospodina Heathcliffa.

Kako god želiš, draga.

Hmm.

Jadni mali Heathcliff.

Večeras nisam raspoložen za tebe.

O, samo sam pomislio da bi ti možda godilo malo društva.

Ima gina na pomoćnom stolu.

Neka ti on pravi društvo.

O? O, hvala ti, dragi dječače.

Dobar si prema svom starom tati, zar ne?

Strašna je to šala, dječače.

Zar ne?

Moj san kad sam te doveo ovamo

bio je da od tebe napravim gospodina.

Uh, a sad, kad nas pogledaš.... .... tko bi mogao reći koji je koji?

Mmm.

Još uvijek je.... Nije dovoljno, zar ne?

Ne za nju.

Ti si joj i dalje samo ljubimac.

I uvijek ćeš joj biti samo ljubimac.

Josephe?

Catherine.

- Je li unutra? Je li? Je li? - Nemoj.

Oprosti, tata. Oprosti.

Oprosti.

Cath....

Molim te. Molim te.

Cathy!

Cathy!

- Cath. - Ne idi za mnom.

Čekaj.

Ostavi me na miru.

- Cath! - Ostavi me na miru.

Mokra si.

Nisam.

- Hladno ti je. - Nije mi!

Navući ćeš smrt na vrat. To će biti tvoja krivnja.

Tvoja će biti!

Ne! Ne! Spusti me!

Moraš me spustiti!

Nemoj me udariti.

Samo te pokušavam održati suhom, jadna vještice.

Mrzim te.

Što radiš? Nemoj....

Nisam ga trebala šutnuti. To nije bilo dobro.

Mogu se samo diviti tvojoj suzdržanosti što si stala na samo dva udarca.

Kiša neće dugo, Cath. Još ima malo plavoga.

I ti i ja znamo da ga nema.

Zašto si me ostavio?

Mislila sam da će me to ubiti, Heathcliffe.

Zašto si to učinio?

Zašto sam te ostavio?

Zašto si me prezrela?

Zašto si izdala vlastito srce?

Oh, čuo sam te tog dana, dana kad si prihvatila Edgara.

Rekla si da bi te ponizilo udati se za mene.

Ne, ja.... Ne.

Ne, Heathcliffe, ja....

Nisi čuo sve. Nisi čuo sve.

Rekla sam da te volim.

Volim te.

Voljela si me? Voljela si me?

Onda kakvo si pravo imala ostaviti me?

Odgovori mi. Kakvo pravo?

Oh, zbog jadne maštarije koju si osjećala prema Lintonu?

Jer bijeda, poniženje, smrt, ništa što bi Bog ili Sotona mogli nanijeti

ne bi nas rastavilo.

Ti si to učinila svojom voljom.

Nisam ja slomila tvoje srce. Ti si ga slomila.

A slomivši ga, slomila si i moje.

Onda me opet poljubi.

I neka oboje budemo prokleti.

"Dođite k meni, svi koji ste izmoreni

i opterećeni,

i ja ću vas odmoriti.

Uzmite jaram moj na sebe i učite od mene;

jer sam krotka i ponizna srca:

i naći ćete pokoj dušama svojim.

Jer jaram je moj sladak i breme moje lako. "

Cathy.

- Catherine. - Hm?

Pazit ćeš na sebe, hoćeš li?

Zna li Heathcliff?

Ne znam na što misliš.

Da si trudna.

Ne.

Volim te.

Volim te.

Volim te.

Volim te.

Volim te.

Brzo. Brzo. Brzo.

Znam.

Ovo ne može ovako dalje.

Tko to kaže?

Moja savjest.

Onda je ne slušaj.

Nisi ti oženjen.

Ne osjećaš plamen pod nogama.

Pa, barem su ti sad noge tople, Cath.

Nemoj se šaliti.

Nemoj.

Heathcliffe, nemoj....

Mrzim te.

A ja te volim.

Idi.

Dobro.

Sutra?

Mislila sam da moramo prestati?

Moram ići.

- Ne. - Da.

Cath? Cath, što je?

Ništa. Samo sam tako sretna.

- Volim te. - Ne govori to.

Volim te.

Ubit ćeš me.

- Volim te. - Ne govori to.

- Volim te. Volim te. - Ne govori to.

Zašto ostaješ ovdje?

Odvratno je. Zašto ne bi ostao u mojoj staroj sobi?

Jer onda ne mogu ležati ovdje kao sad

i zamišljati da smo još djeca.

I da ti spavaš u svom krevetu preko dvorišta.

I da još ima nade.

Voljela bih da to nikad nisam rekla.

Odmah sam se predomislila.

Sutradan sam to namjeravala prekinuti.

Da sam znala da prisluškuješ....

Uvijek sam mislio da znaš.

Kako bih mogla?

Jer me Nelly vidjela.

Naći ćeš drugo mjesto, Nelly.

Što?

Naći ćeš drugo mjesto.

- Drugo mjesto? - Odmah.

Za što me to sumnjičiš?

Za izdaju.

Kakvu izdaju?

One noći kad je Heathcliff nestao,

prisluškivao nas je.

Čuo je. A ti si znala.

I nisi mi rekla da je tamo.

Nisi mi dala priliku da ispravim ono što će se pokazati najvećom pogreškom mog života.

Zašto?

Zašto, Nelly?

Znaš li što mislim?

Mislim da ti je drago gledati me kako plačem.

Ni približno onoliko koliko ti voliš plakati.

Edgaru ćeš reći da si našla novo mjesto.

I otići ćeš.

Kamo ću otići?

Nije me briga.

Catherine.

Da, dragi?

Mislim da je najbolje da više ne viđaš gospodina Heathcliffa.

- Ali, dragi, ja.... - Nemoj.

Bila si sasvim u pravu, naravno, što si ga primila ovdje dok se ne snađe.

Ali mislim da je najbolje da sad prekinemo tu vezu, zar ne?

Bilo bi vrlo mučno kad bi netko zamijenio tvoju prirodnu dobrotu

za nešto nedolično.

Osobito s obzirom na tvoje stanje.

Naravno.

U pravu si, kao i uvijek.

Hvala ti, dragi, što me spašavaš od moje vlastite gluposti.

Što čitaš?

Oh, s-samo neku glupu besmislicu.

Što je to, zaboga?

Lastavice se izgube kad vjetar promijeni smjer.

- Pustite mene. - Nemoj.

Molim te. Ne želim da pati.

Ako će se zbog toga osjećati bolje.

Gdje si? Znam da si ovdje.

Jesi li lud? Razbio si prozor.

Moraš otići.

Gdje si bio?

Heathcliffe, ne razumiješ.

Catherine, je li sve u redu?

Da, ljubavi.

Onda se vrati unutra.

Ne može nas vidjeti.

- Jesi sigurna? - Nemoj--

Ne, ne. Ne smiješ.

Ne smijem?

Zar to nije bio tvoj jezik u mojim ustima, Cathy?

Pustit ću pse na tebe.

I svaki ugriz bit će mi užitak od tebe.

Dosta.

Hajde. Natrag unutra.

Oprosti, dragi.

Ledeno je. Navući ćeš smrt na vrat.

Volim hladnoću.

Da, ali našemu sinu možda se neće svidjeti.

Reci mi.

Je li moje?

Nije.

Kako možeš biti siguran?

Bila sam sigurna prije nego što si se vratio.

Žao mi je.

To je Edgarovo dijete.

Zar si mislio da bi mi smetalo?

Zar si mislio da bi me to zaustavilo?

Dapače, samo bih još više uživao.

Ti si čudovište.

Čudim se da je imao to u sebi.

Čudim se da se usudio dotaknuti te.

Šokiralo bi te što se Edgar usuđuje činiti.

- Bi li? - Zacrvenio bi se.

Stvarno?

Zacrvenjeli bi se čak i Joseph i Zillah

od onoga što mi radi.

I tako si se našla

u ovom bijednom stanju.

Da.

Čudim se da se to nije dogodilo i prije.

Jedva mi da spavati.

Ne može držati ruke podalje od mene.

- Tako me voli. - Lažljivice.

Voli. Voli me.

A ti voliš njega.

Više od svega.

Više od ikoga. Tako ga volim.

Nikad nisam voljela nikog drugog.

Kučko.

- Tako ga voliš? - Da.

- Tako ga voliš? - Da.

- Tako ga voliš? - Da.

- Ubit ću ga. Da. - O, Bože, da.

- Smrskat ću mu rebra. - Da.

Iščupat ću mu srce.

Prerezet ću mu grlo.

Pit ću mu jebenu krv.

Bi li ga stvarno ubio?

Odmah ću u njegovu sobu i slomiti mu vrat.

Reci mi da to učinim.

Natjeraj me na to.

O, Bože.

Rekla sam da bi me ponizio.

Nisam znala da ću samu sebe poniziti.

To je samo malo srama, Cath. Neće trajati.

Pusti me. Pusti me, Heathcliffe.

Slušaj me. Ovo ne može ovako dalje.

Heathcliffe, gotovo je.

Ne misliš to.

Gotovo je.

Volim te.

To više nije važno.

Volim te.

Volim te.

Prekasno je.

Prekasno si došao.

Ne.

Nikad ti neću oprostiti.

Znaš li kako ovo ide?

Hoćeš da ti pokažem?

Cathy je imala pravo.

Grub sam

i okrutan

i hladan i bezosjećajan.

Hoćeš da prestanem?

Ne volim te.

Nikad te neću voljeti.

Ponašat ću se prema tebi grozno.

Hoćeš da prestanem?

Oženit ću te s jedinom namjerom

da mučim Catherine.

Mislit ću na nju svaki trenutak dok sam s tobom.

Hoćeš da prestanem?

Hoćeš da prestanem?

Ne.

Isabella?

Je li sve u redu?

Uh. Prljavo stvorenje.

Hoćeš li prestati plakati?

Hajde. Oženio sam te, zar ne?

Samo te moram pitati, jesi li dorasla za brak?

Da.

- Jesi li slobodna za udaju? - Da.

Ona je budala.

Mogu mnogo podnijeti, Catherine.

Ali neću trpjeti da ti preda mnom plačeš za tim zlotvorom.

Dosta je. Je li jasno? Dosta. Jeste li slobodni za brak?

Da.

Čestitam. Sad možete poljubiti mladu i tako dalje.

Tako mi je žao.

- Ne mogu si pomoći. - Možeš, zaboga.

Možeš si pomoći.

Gubi mi se s očiju dok se ne pribereš.

Ovo je nedolično, Cathy.

Saberi se.

Draga Nelly,

znam da Edgar neće prihvatiti moje pismo,

pa sam se obratila tebi.

Ne mogu ni početi opisivati muke ovih posljednjih četrnaest dana.

Samo te želim pitati, budući da poznaješ mog muža,

za što sam se ja udala?

Je li gospodin Heathcliff čovjek?

Ako jest, je li lud?

Ako nije, je li vrag?

Nimalo ne sumnjam da me drži pod nekom čarolijom,

koju nisam sposobna slomiti.

Oh, o-oprostite, gospodine.

Ne brinite, Josephe, možeš ostati.

Nećeš nam smetati.

Zar ne, Isabella?

On je čudovišan.

Đavolski.

Opsjednut.

Pomozi mi, Nelly.

Kako napreduje potraga za novim mjestom?

Nikako. Edgar je to zabranio.

Hmm. Je li?

Opet ispada

da je moj očaj tvoja sreća, Nelly.

Nadam se da te tješi okrivljavati mene.

Rekla sam ti da to neće pročitati.

Pa, pismo očito nije bilo dovoljno šokantno, inače bi im ga Nelly pokazala.

Mislila sam da je prilično potresno.

Onda očito nije bilo, inače bi odgovorili.

Pa, ako sumnjaš u moju sposobnost, zašto onda ti ne napišeš pismo?

Oh, ne.... Ne možeš.

Hmm.

Napiši drugo....

Cathy izravno.

A onda ćeš biti dobra prema meni.

Onda ću biti jako dobra prema tebi.

Prošlo je predugo. Moram vidjeti Catherine.

A kako će te poštovati ako sad popustiš?

Razmisli što ćeš sve dopustiti ako je utješiš.

To bi bilo ništa manje nego odobravanje.

Ne smiješ je vidjeti.

Ostani čvrst. Pokaži joj da se nećeš slomiti.

Sad je važnije nego ikad otkako se Heathcliff vratio.

Heathcliff se vratio?

Isabella je pisala. Na Visovima su.

Najusrdnije želi vidjeti te.

Pa može željeti koliko god hoće, ali uzalud joj je.

Reci joj neka se objesi što se mene tiče, a mojoj ženi reci neka se sabere.

Opet ću imati red u ovoj kući.

Koliko još tjedana ovoga svi moramo trpjeti?

To nije dobro za tebe. Nije dobro za dijete.

- Dijete je nestalo. - Kad?

Jesi li krvarila?

Ne.

Ako nisi krvarila, onda je dijete dobro.

Ako ti tako kažeš.

Prestani odmah, Cathy,

ili ćeš se dovesti u opasnost da zauvijek izgubiš Edgarovu naklonost.

Heathcliffa nema. Moraš to prihvatiti.

Bogatstvo gospođe Heathcliff je u Londonu, i-- Nemoj je tako zvati.

- To joj je ime. - To je moje ime.

Ja sam mu ga dala. Moj je.

Oh, ušuti. Catherine je.

Oh, Nelly. Što želiš?

Što je ovo?

Nije ništa. Bila je drska.

Ovo je monstruozno. Isabella, odmah dođi.

Isabella, ostani.

Heathcliffe, pusti jadnicu.

Zar ne vidiš da te mora mrziti?

Da.

To kaže sto puta na dan.

Pa ipak....

Isabella, ako te ostavim samu pola dana,

zar mi se nećeš vratiti uz uzdahe i umiljavanje?

Smiješno je to stvorenje, Nelly. Njoj se ne gadi nikakva brutalnost.

Ne, moram pretpostaviti da joj se to urođeno sviđa.

Zato reci Catherine

da sam napokon našao sebi ravnu u poniženju.

Gledaj.

Neću joj reći ništa takvo.

Ne želim imati nikakve veze s čim god ovo bilo.

Zaboga, Heathcliffe.

Isabella, daj da te odvedem kući.

Želiš li kući?

Nelly, ja sam kod kuće.

Piši Cathy opet.

Ne može me vječno ignorirati.

Jesu li mi stigla kakva pisma, Nelly?

Nijedno.

Cathy, daj da sad sklopimo primirje.

Jer će nas ova šutnja oboje ubiti.

Čekat ću te svaki dan

i svaku noć.

Zašto ne odgovaraš?

Volim te. Volim te.

Volim te.

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy!

Cathy, zašto si to učinila?

Žao mi je.

Žao mi je.

Prestani. Prestani.

Sad je dosta. Dosta. Ustaj iz kreveta.

Bojim se da ne mogu.

Možeš.

Možeš, sebično, zločesto stvorenje.

Možeš.

Neću više ni trenutka trpjeti ovu grotesknu predstavu.

Odvratna si. Oboje ste odvratni.

Ustaj iz kreveta.

Ustaj iz kreveta. Ustaj iz kreveta.

Ah, Nelly je opet ispala izdajica.

Nelly je moj skriveni neprijatelj.

Što je, dovraga?

"Predstava", Nelly? Ovo su znakovi sepse.

Rekla je da je dijete umrlo prije nekog vremena.

Mislila sam da glumi.

"Glumi"?

Onda ste mučitelj.

Zaboga.

Gospodine.

Ne mogu ni zamisliti kakva je mržnja bila u vašem srcu

da to dopustite, ali neću vam dopustiti blizu nje.

Van. Odmah. Idite.

Idite!

Gdje je liječnik?

Ne, ne.

Ne, ne idi. Molim te, Nelly.

Mislim da moram.

Što god to bilo,

sigurna sam da to nisi namjerno učinila.

Oh....

Ali mislim da jesam.

Neću reći.

Neću reći.

Nelly....

Da?

Heathcliff.... Heathcliff....

Rekla sam da ćeš me ubiti.

Gledaj.

Ne, ne, ne.

Ne, bit ćeš dobro već sutra.

Hmm? Hmm?

Sjeti se koliko si puta tvrdila da umireš.

Najmanje tisuću.

Nikad ti nisam vjerovala.

I neću ni danas.

Dobro si.

Bit ćeš dobro.

Žao mi je.

Miči se s mene. Ubit ću te.

Heathcliffe, nemoj.

Ne želiš vidjeti....

O, ne.

Ne, ne, ne.

Heathcliffe....

Što?

Cathy? Cathy?

Što....

Po liječnika! Zaboga, neka netko dovede liječnika!

Dobro si. Dobro ti je.

Ljubavi moja, ljubavi moja.

Moja draga boli.

Samo nemoj otići. Ne.

Ne, ne, nemoj otići.

Neizrecivo je.

Ne mogu živjeti bez svog života.

Ne mogu živjeti bez svoje duše.

Ti.... Rekla si da sam te ubio.

Onda me progoni.

Budi sa mnom uvijek.

Uzmi bilo koji oblik.

Izluđuj me.

Samo te molim, ne ostavljaj me

u ovom bezdanu gdje te ne mogu naći.

Heathcliffe....

Žao mi je.

Nemoj žaliti.

Nemoj nikad žaliti zbog mene, Cathy.

Jer učinio bih to opet i opet.

Onda smo prokleti.

Što mogu učiniti?

Ništa.

Samo ostani sa mnom.

Cathy?

Cathy, jesi budna?

Cathy?

Catherine Earnshaw....

Voljet ću te do dana svoje smrti....

i zauvijek nakon toga.

Prijevod by ZiBrZg