1
00:01:05,331 --> 00:01:06,745
Podívej, řekl jsem ti, co se stalo

2
00:01:06,865 --> 00:01:09,602
když není zlomený krk
okamžitě je uškrtit. Podívejte.

3
00:01:11,036 --> 00:01:12,438
Postavil se mu.

4
00:01:12,572 --> 00:01:15,140
Psst! Zlí chlapci.

5
00:01:16,643 --> 00:01:18,110
Počkejte.

6
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
Je to zatracený den věšení!

7
00:01:38,331 --> 00:01:40,533
Že!

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,613
Hříšník!

9
00:01:54,012 --> 00:01:55,147
Zillah!

10
00:01:55,281 --> 00:01:56,482
Že!

11
00:02:05,591 --> 00:02:06,825
Že!

12
00:02:09,429 --> 00:02:12,064
hříšníci.
Přijďte si pro své hříšníky.

13
00:02:12,197 --> 00:02:13,633
Půl haléře pro hříšníka.

14
00:02:21,907 --> 00:02:24,341
Pospěšte si.

15
00:02:25,411 --> 00:02:27,012
Pospěšte si.

16
00:02:34,986 --> 00:02:37,055
- Ublížil jsi mi.
- Pojď!

17
00:03:30,576 --> 00:03:32,944
Chtěl jsi to vědět
proč ho oběsili.

18
00:03:34,614 --> 00:03:36,429
Není to moje chyba
že muži jsou hnusní.

19
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
No, nepotřeboval jsem tě
říct

20
00:03:38,016 --> 00:03:39,252
bez ohledu na to, co jsem řekl.

21
00:03:40,118 --> 00:03:43,922
Chudinka panenka.
Oh, umřu.

22
00:03:44,055 --> 00:03:47,727
Jestli chceš, tak si s tím pospěš,
protože mám práci.

23
00:03:47,860 --> 00:03:50,061
Jaký hrozný hluk.

24
00:03:50,195 --> 00:03:52,130
Táta!

25
00:03:52,265 --> 00:03:54,801
Vypadáš jako talíř
solené hovězí maso.

26
00:03:54,933 --> 00:03:56,302
plakal jsi?

27
00:03:56,968 --> 00:03:58,384
Já ne. Jen jsem závodil.

28
00:03:58,504 --> 00:04:00,573
Závodění?
Pokud tvá matka byla stále naživu,

29
00:04:00,706 --> 00:04:02,073
zmlátila by mě
na hlavě

30
00:04:02,208 --> 00:04:03,623
kdyby viděla
jak jsem tě nechal divočit.

31
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
To by nebylo.

32
00:04:05,043 --> 00:04:06,526
Oh, neznal jsi ji.
Byl to strach a chvění.

33
00:04:06,646 --> 00:04:08,994
Boxovala za kraj.

34
00:04:09,114 --> 00:04:10,883
Měla ruce
jako lopaty.

35
00:04:11,016 --> 00:04:14,085
A její knír byl
velký a naježený jako koště.

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,087
Ne.

37
00:04:16,222 --> 00:04:17,437
očekávám
že to budeš mít taky, Cathy,

38
00:04:17,557 --> 00:04:19,225
protože to funguje
podle mateřské linie.

39
00:04:19,358 --> 00:04:23,229
Přestaň! To nemůžeš
mluvit o mámě.

40
00:04:23,362 --> 00:04:27,700
A já to mít nebudu
knírek. Nebudu!

41
00:04:28,868 --> 00:04:30,670
Nebuď nafoukaná, Cathy.

42
00:04:30,803 --> 00:04:34,005
Nikdo nemá rád bručouna.
Ani strašák.

43
00:04:34,139 --> 00:04:35,374
Proboha, Nelly.

44
00:04:35,508 --> 00:04:36,656
Můžeš něco udělat?
dělat s ní?

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,810
Proto jsi tady.

46
00:04:37,944 --> 00:04:39,212
Ano, pane.

47
00:04:39,345 --> 00:04:41,160
A řekněte to paní Burtonové
na večeři s Beranem.

48
00:04:41,280 --> 00:04:42,762
Oh, nechoď, tati. Prosím!

49
00:04:42,882 --> 00:04:47,854
Jdu, protože společnost je na Ko mnohem lepší
Beran má výrazně méně kňučení.

50
00:04:47,986 --> 00:04:50,088
tak,
kde je můj zasranej kůň?

51
00:04:50,223 --> 00:04:52,190
Budu varovat pokojské.

52
00:05:04,770 --> 00:05:09,074
Táta! Odpusť mi! Táta!

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,249
Vstát! Pohyb!

54
00:05:28,694 --> 00:05:31,497
Bylo to opět složité
V Beranu, Zillah.

55
00:05:31,631 --> 00:05:33,900
To mě udivuje
že se mu podařilo sníst cokoliv.

56
00:05:34,032 --> 00:05:37,003
Ó. Znovu
rozbitý pitím, paní Burtonová.

57
00:05:37,135 --> 00:05:39,505
Dobrý.
Víš, co to znamená.

58
00:05:41,139 --> 00:05:43,041
Zkontrolujte jeho kalhoty
jsou znečištěné.

59
00:05:45,043 --> 00:05:46,679
Chudák holčička.

60
00:05:49,916 --> 00:05:52,365
A co ta věc
co ho přivedlo domů?

61
00:05:52,485 --> 00:05:54,353
Někde se schovává.

62
00:05:54,487 --> 00:05:56,422
Ale co tady dělá?

63
00:05:56,556 --> 00:05:58,838
Pan Earnshaw byl chycen
jeden z jeho záchvatů laskavosti.

64
00:05:58,958 --> 00:06:03,763
Bože. Pak se modlete
a pro toho malého bastarda.

65
00:06:12,705 --> 00:06:14,139
Svatozář?

66
00:06:31,490 --> 00:06:33,124
co ty...

67
00:06:43,669 --> 00:06:47,186
<i>A řekl jsem:</i> <i>„Tohle
toto není Liverpool,</i>toto není Bristol.

68
00:06:47,306 --> 00:06:50,076
Nemůžeš kopnout dítě
uprostřed ulice. "

69
00:06:50,209 --> 00:06:52,211
A otce chudáka
nešťastné...

70
00:06:53,245 --> 00:06:54,861
Dobře, pravděpodobně
jeho otec je...

71
00:06:54,981 --> 00:06:57,996
V podstatě muž řekl:
„Tak si vezmi toho malého čerta

72
00:06:58,116 --> 00:07:02,588
když už se tak trápíš.
“ A já řekl: „Dobrá! budu! "

73
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
A jsme tady.

74
00:07:09,328 --> 00:07:14,199
Jen jsem se zeptal, jak dlouho hodláte trvat
že ho krmíme a oblékáme, pane.

75
00:07:14,333 --> 00:07:15,515
Protože to ovlivní
na domácí rozpočet.

76
00:07:15,635 --> 00:07:19,905
Mám v úmyslu ho nechat oblečeného a nakrmeného
dokud to říkám!

77
00:07:20,039 --> 00:07:22,441
Proč musím být obklopen
ženy?

78
00:07:22,575 --> 00:07:25,778
Trávím své dny
poslouchá jen naléhání a pobízení.

79
00:07:25,911 --> 00:07:27,279
Táta!

80
00:07:27,413 --> 00:07:29,862
Oh, tady je další divoká kočka
poslali mě mučit.

81
00:07:29,982 --> 00:07:32,585
Oh, není nic lepšího
otec na světě.

82
00:07:32,718 --> 00:07:34,353
Žádný lepší muž.

83
00:07:34,487 --> 00:07:36,969
Tak to se ti líbí
tvůj nový přítel, že?

84
00:07:37,089 --> 00:07:39,825
Opravdu, tati.
Velmi, velmi.

85
00:07:39,959 --> 00:07:44,664
I když si nemyslím, že umí mluvit,
proto mi nemůže říct své jméno.

86
00:07:44,797 --> 00:07:48,934
Proto jsem mu říkal Heathcliff,
po mém zesnulém bratrovi.

87
00:07:51,070 --> 00:07:52,304
Heathcliff...

88
00:07:54,907 --> 00:07:58,644
Heathcliffe, pojď sem,
milý chlapče

89
00:07:59,945 --> 00:08:01,847
Pojď, pojď, pojď.

90
00:08:08,554 --> 00:08:11,057
Jste od srdce
vítejte zde.

91
00:08:11,189 --> 00:08:12,190
- Oh!
- Oh!

92
00:08:12,324 --> 00:08:13,859
Můžu si to obléknout?

93
00:08:13,993 --> 00:08:16,462
Ano, samozřejmě.
Bude to váš mazlíček.

94
00:08:18,130 --> 00:08:20,733
Budu velmi, velmi dobrý.

95
00:08:20,866 --> 00:08:24,570
Pokud nejsi zlý,
pak tě chytnu.

96
00:08:27,206 --> 00:08:30,209
Zemřít, zemřít, zemřít!

97
00:08:30,342 --> 00:08:33,112
Zabijte tu krysu!
Udeřte ho do očí.

98
00:08:33,245 --> 00:08:34,527
Udeřte ho do očí. Pojď!

99
00:08:34,647 --> 00:08:37,249
Je hezké mít přátele.

100
00:08:37,383 --> 00:08:39,985
Skutečný přítel, myslím.
Ne placený.

101
00:08:41,787 --> 00:08:45,891
Doprovody se neplatí.
Společníci jsou dámy, Zillah.

102
00:08:48,260 --> 00:08:50,062
Jen proto
tvůj otec byl pán

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,264
neznamená, že jsi dáma.

104
00:08:52,398 --> 00:08:55,234
Bastardi nemohou být dámy,
slečno Nelly.

105
00:08:55,367 --> 00:08:57,169
Bez ohledu na to, jak moc
zaplatil jejich otec

106
00:08:57,303 --> 00:08:58,938
aby je nespatřili.

107
00:09:26,966 --> 00:09:31,904
"Kdo...
Kdo-ten-j. Kdo-on"...

108
00:09:32,037 --> 00:09:34,140
Kůň. Kůň.

109
00:09:37,610 --> 00:09:39,411
"Kůň"....

110
00:09:39,545 --> 00:09:43,516
"Kůň je... je-o"...

111
00:09:43,649 --> 00:09:47,153
Jedl! Kůň jedl!
Kůň žral trávu.

112
00:09:47,286 --> 00:09:50,002
Máš ten obrázek, Heathcliffe.
Máš její fotku, podívej!

113
00:09:50,122 --> 00:09:54,026
Mami, budu ti muset jednu udělat
papírový hrot a nazvat tě hloupým.

114
00:09:54,160 --> 00:09:58,364
A pokud ano, prohodím vás
okno, tak ať ti ptáci klují do očí!

115
00:09:58,497 --> 00:10:01,634
Už nebudu.
Nechci číst!

116
00:10:01,767 --> 00:10:03,469
-Uklidni se, uklidni se.
- Drž hubu.

117
00:10:13,879 --> 00:10:14,980
promiň.

118
00:10:18,150 --> 00:10:19,752
Promiň, Heathcliffe.

119
00:10:22,222 --> 00:10:24,303
Chcete to zkusit znovu?
budu trpělivější,

120
00:10:24,423 --> 00:10:25,825
- Slibuji.
- Ne.

121
00:10:25,958 --> 00:10:27,239
Pak už nikdy
nebudete číst ani postupovat

122
00:10:27,359 --> 00:10:28,307
a budeš navždy hloupý!

123
00:10:28,427 --> 00:10:30,830
- Odchází.
- Ne.

124
00:10:31,564 --> 00:10:33,365
- Odchází.
- Ne.

125
00:10:33,499 --> 00:10:35,202
- Jen odejděte!
- Ne.

126
00:10:35,334 --> 00:10:37,603
- Jdi pryč!
- Ne!

127
00:10:42,541 --> 00:10:44,076
neodejdu.

128
00:10:47,580 --> 00:10:48,814
nikdy neodejdu.

129
00:10:50,916 --> 00:10:53,853
nikdy tě neopustím
bez ohledu na to, co ti udělal.

130
00:11:23,782 --> 00:11:26,018
Vyšplhat nahoru. Tak.

131
00:11:50,476 --> 00:11:52,678
Cathy, můžu jeden dostat?

132
00:11:52,811 --> 00:11:55,681
Ne, ne, nelíbilo by se ti to.
Jste příliš rozumní.

133
00:11:59,518 --> 00:12:01,921
Pojď. Mohla by nás následovat.

134
00:12:21,874 --> 00:12:23,376
Jsem královna hradu,

135
00:12:23,509 --> 00:12:25,911
a ty jsi špinavý darebák.

136
00:12:26,745 --> 00:12:29,715
Musíme jít.

137
00:12:29,848 --> 00:12:31,318
Déšť brzy ustane.

138
00:12:31,450 --> 00:12:34,653
Tvůj otec se bude velmi zlobit
pokud se opozdíme. Prosím.

139
00:12:34,787 --> 00:12:38,824
Přestaň si dělat starosti. Přestane to.
Slibuji, že budou.

140
00:12:38,958 --> 00:12:41,394
Ano, ale nebe
je to černé, Cathy.

141
00:12:41,527 --> 00:12:44,596
Ne, ne, ne, ne. Vidíš tam?

142
00:12:48,301 --> 00:12:49,735
Modrý.

143
00:12:50,836 --> 00:12:52,418
Ale to modré nestačí
aby nás přivedl domů.

144
00:12:52,538 --> 00:12:57,009
To je. uvidíš. Protože modrá
je modrá, bez ohledu na to, jak málo je.

145
00:13:14,860 --> 00:13:16,528
kde jsi byl?

146
00:13:18,797 --> 00:13:21,033
Řekl jsem, kde jsi byl?

147
00:13:21,166 --> 00:13:22,581
Chytila nás
bouřka, tati.

148
00:13:22,701 --> 00:13:25,205
Dnes mám narozeniny, Catherine,

149
00:13:25,338 --> 00:13:26,972
a nechal jsi mě čekat.

150
00:13:28,107 --> 00:13:29,922
vůbec ti věřím
je mi to jedno.

151
00:13:30,042 --> 00:13:33,078
Samozřejmě, že je, tati. ty jsi
nejlepší otec na světě.

152
00:13:33,213 --> 00:13:34,713
Je mi to moc líto.

153
00:13:34,847 --> 00:13:36,548
Bude vám to líto

154
00:13:36,682 --> 00:13:39,718
když máš narozeniny
a zapomínám na něj.

155
00:13:39,852 --> 00:13:42,288
Pojďme na večeři
a jak slavit.

156
00:13:44,491 --> 00:13:45,724
Je zima.

157
00:13:46,226 --> 00:13:47,260
Táta.

158
00:13:54,933 --> 00:13:57,404
Je to moje chyba, pane.

159
00:13:57,536 --> 00:13:59,551
Ne Cathy. Chtěla
vrátit, ale ignoroval jsem ji.

160
00:13:59,671 --> 00:14:01,140
Heathcliffe, prosím.

161
00:14:01,274 --> 00:14:04,508
Celý den jen mluví
o vás a vašich narozeninách.

162
00:14:05,010 --> 00:14:06,745
- Je to pravda?
- Ne.

163
00:14:06,879 --> 00:14:09,815
přísahám. není
její vina.

164
00:14:09,948 --> 00:14:11,550
třeseš se?

165
00:14:11,683 --> 00:14:15,000
Přestaň hned. Je to kvůli tobě
Cítím se jako šelma. Přestaň, říkám.

166
00:14:15,120 --> 00:14:16,502
Tati, prosím.
Není to jeho chyba.

167
00:14:16,622 --> 00:14:20,092
krmím a oblékám tě,

168
00:14:20,226 --> 00:14:23,363
a já tě zachráním
z chudoby a zoufalství.

169
00:14:23,496 --> 00:14:29,601
Jsem ten nejlaskavější muž na světě,
a ty se opovažuješ přede mnou třást.

170
00:14:29,735 --> 00:14:31,318
Dám ti důvod
na chvění!

171
00:14:31,438 --> 00:14:34,073
- Vezmi si ji, Nelly! Vezměte si ji!
-Tati, ne! Ne!

172
00:14:34,207 --> 00:14:37,424
- Ne, ne! Vypadni ze mě! Ne! Ne!
- Pojď sem, pejsku!

173
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
Jít!

174
00:14:39,011 --> 00:14:41,013
- Heathcliffe! Ne!
- Tady!

175
00:14:41,146 --> 00:14:43,383
Ne! Ne, ne, ne!

176
00:14:43,516 --> 00:14:45,150
Drž se!

177
00:14:45,285 --> 00:14:47,487
Uklidni se, pejsku!

178
00:14:47,653 --> 00:14:49,755
Ne! Heathcliffe.

179
00:14:49,888 --> 00:14:53,659
Jeden pes. Kůra!

180
00:15:11,877 --> 00:15:13,480
Heathcliffe.

181
00:15:13,612 --> 00:15:16,949
Heathcliffe.

182
00:15:19,252 --> 00:15:20,286
co udělal?

183
00:15:21,653 --> 00:15:22,855
Oh, ty krvácíš.

184
00:15:22,988 --> 00:15:24,957
Heathcliffe, proč jsi lhal?

185
00:15:25,090 --> 00:15:27,759
Je to moje chyba, že jdeme pozdě.
Ty ne.

186
00:15:30,028 --> 00:15:32,232
Nemohl jsem se dívat, jak ti ubližuje.

187
00:15:34,267 --> 00:15:37,504
Ale tohle mě bolí.
Nerozumíš?

188
00:15:37,636 --> 00:15:40,038
Heathcliffe, to mě bolí.

189
00:15:40,172 --> 00:15:44,676
Vydržím tohle a ještě víc…

190
00:15:45,878 --> 00:15:47,112
každý den...

191
00:15:48,448 --> 00:15:49,482
jestli tě ušetří.

192
00:15:56,389 --> 00:15:57,689
Heathcliffe...

193
00:16:00,192 --> 00:16:01,261
ano?

194
00:16:02,895 --> 00:16:04,129
promiň.

195
00:16:04,796 --> 00:16:06,165
Neomlouvej se.

196
00:16:06,299 --> 00:16:09,801
Nikdy se neomlouvej
pro mě, Cathy.

197
00:16:10,702 --> 00:16:13,206
Protože bych chtěl
znovu a znovu.

198
00:16:17,477 --> 00:16:18,911
Pak jsme zatraceni.

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,816
co můžu dělat?

200
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Nic.

201
00:16:31,857 --> 00:16:33,825
Zůstaň se mnou.

202
00:17:26,111 --> 00:17:27,380
Heathcliffe.

203
00:17:29,582 --> 00:17:30,816
Heathcliffe.

204
00:17:34,019 --> 00:17:35,921
Odpověz mi, slepice.

205
00:17:37,557 --> 00:17:38,505
jsi vzhůru?

206
00:17:38,625 --> 00:17:41,126
Ne.

207
00:17:43,195 --> 00:17:45,130
- A teď?
- Catherine!

208
00:17:45,265 --> 00:17:47,079
Byla jsem vzhůru celou noc
u koně.

209
00:17:47,199 --> 00:17:48,780
Co může být tak důležitého?

210
00:17:48,900 --> 00:17:53,439
Trushcross Grange byl prodán.
Máme sousedy.

211
00:17:58,176 --> 00:17:59,545
Their name is Linton.

212
00:17:59,679 --> 00:18:02,348
- Rodina?
- Mládenec a jeho svěřenec.

213
00:18:02,482 --> 00:18:04,684
Získal bohatství
v textilu.

214
00:18:05,817 --> 00:18:07,919
Bůh. Podívejte se na to všechno.

215
00:18:09,888 --> 00:18:12,292
Musí být strašně bohatý.

216
00:18:14,159 --> 00:18:16,562
I guess it will
fall in love with me

217
00:18:19,465 --> 00:18:22,302
I guess it will
zamilovat se do-- Slyšel jsem tě.

218
00:18:26,872 --> 00:18:28,807
Bylo by hezké být bohatý.

219
00:18:30,108 --> 00:18:31,678
what would you do
Heathcliffe?

220
00:18:31,810 --> 00:18:33,446
- Cože?
- Kdybys byl bohatý.

221
00:18:33,579 --> 00:18:36,982
Asi bych pracoval
what all rich people do. já bych...

222
00:18:38,718 --> 00:18:40,118
lived in a big house.

223
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
A byl krutý ke služebníkům.

224
00:18:45,057 --> 00:18:46,359
He got married.

225
00:18:48,160 --> 00:18:49,928
Ženatý? komu?

226
00:18:50,062 --> 00:18:54,367
I... always have been
looked favorably on...

227
00:18:57,069 --> 00:18:58,805
Rose from the Crown.

228
00:18:58,937 --> 00:19:00,640
Dcera hostinského.

229
00:19:01,808 --> 00:19:04,257
Je to zdaleka nejošklivější dívka
které jsem kdy viděl.

230
00:19:04,377 --> 00:19:08,314
And boring. Terribly boring.
Je to prakticky blbá.

231
00:19:09,881 --> 00:19:12,198
I can't do it all day
abych tu seděl a mluvil s tebou nesmysly.

232
00:19:12,318 --> 00:19:15,120
Koneckonců, Lintonovi by
mohli jsme přijít každou chvíli.

233
00:19:17,055 --> 00:19:20,058
varuji tě,
if they don't come soon,

234
00:19:20,192 --> 00:19:22,027
I will feel insulted.

235
00:19:22,160 --> 00:19:23,796
And you will fight
s nimi

236
00:19:23,929 --> 00:19:25,931
než je vůbec potkáte.

237
00:19:26,064 --> 00:19:28,133
To by byl výkon
i pro tebe.

238
00:19:29,836 --> 00:19:31,937
jsme
velmi důležitá rodina.

239
00:19:32,070 --> 00:19:33,439
Možná to nevědí.

240
00:19:35,040 --> 00:19:37,109
Earnshawovi jsou tady
od 1500

241
00:19:37,243 --> 00:19:39,312
Je to napsané nad dveřmi!

242
00:19:39,945 --> 00:19:41,748
Proč nepřijdou?

243
00:19:41,880 --> 00:19:43,196
Už je to jen týden.

244
00:19:43,316 --> 00:19:46,666
Ve skutečnosti jsme asi hodně daleko
nadřazený rodině pana Lintona,

245
00:19:46,786 --> 00:19:48,601
který však
obohacené o samet.

246
00:19:48,721 --> 00:19:51,791
Není to vůbec stejné
stejně jako země. vůbec ne.

247
00:19:51,923 --> 00:19:54,260
Možná čekají
abych je navštívil.

248
00:19:54,394 --> 00:19:55,495
Ne.

249
00:19:55,628 --> 00:19:56,962
Proč ne?

250
00:19:57,095 --> 00:19:59,379
Protože dáma nemůže
přijít do domu bez ohlášení.

251
00:19:59,499 --> 00:20:01,214
To se nedělá.
Byli by zděšeni.

252
00:20:01,334 --> 00:20:04,303
To by nebylo.
Byli by potěšeni.

253
00:20:04,437 --> 00:20:07,306
Jako každý, kdo má
radost mě poznat.

254
00:20:08,574 --> 00:20:10,743
Možná právě proto
nepřišli.

255
00:20:11,677 --> 00:20:14,881
Možná se bojí,
chudák.

256
00:20:15,013 --> 00:20:17,297
Ano, jsem si jist.

257
00:20:17,417 --> 00:20:18,684
Pracuje na své tapisérii.

258
00:20:18,818 --> 00:20:20,085
Nesnáším svůj gobelín.

259
00:20:21,920 --> 00:20:23,835
Nenudil jsem se
než přišli.

260
00:20:23,955 --> 00:20:25,605
Už je mi z toho špatně
nuda mohla bych zemřít.

261
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
Co ty-- Heathcliffe!
Jak se opovažujete!

262
00:20:28,494 --> 00:20:31,497
Už toho mám dost
slyšet o panu Lintonovi.

263
00:20:31,631 --> 00:20:35,401
Heathcliffe, já... nemůžu
vystupte v těchto sukních.

264
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
Pak je budete potřebovat
vzlétnout.

265
00:20:39,205 --> 00:20:41,474
Bude vám to velmi líto

266
00:20:41,607 --> 00:20:44,477
když spadnu z tohoto stromu
a zemřu!

267
00:20:45,711 --> 00:20:46,945
Pomoc!

268
00:21:47,840 --> 00:21:49,408
Jsi se sebou spokojený?

269
00:21:55,648 --> 00:21:56,949
Velmi.

270
00:21:59,418 --> 00:22:01,367
Pohyb! Bylo to prostě
vratký oblázek.

271
00:22:01,487 --> 00:22:03,289
Dej mi můj klobouk, ženo.
Supčino.

272
00:22:03,422 --> 00:22:04,724
Opatrně, pane.

273
00:22:04,857 --> 00:22:06,305
Položme tě
na tom koni, pane. Pojď.

274
00:22:06,425 --> 00:22:08,294
Tak. Pomalu.

275
00:22:08,427 --> 00:22:09,908
Vypadni ze mě.
Umím jezdit na koni.

276
00:22:10,028 --> 00:22:11,162
Seru na tebe, hloupá ženská.

277
00:22:11,297 --> 00:22:12,145
Pozor na svůj krok,
Pane Earnshawe.

278
00:22:12,265 --> 00:22:13,246
Oh, Heathcliffe.

279
00:22:13,366 --> 00:22:14,634
Ó.

280
00:22:14,767 --> 00:22:17,670
B-Obávám se, že ano
zavěsil druhý den.

281
00:22:18,304 --> 00:22:20,038
co jsem udělal?

282
00:22:20,171 --> 00:22:22,020
Neříkej mi to.
Nemůžu to vydržet.

283
00:22:22,140 --> 00:22:26,546
Ach, jaký jsem ubožák.
Dokážeš odpustit chudákovi Earnshawovi?

284
00:22:28,514 --> 00:22:29,495
Ano, pane.

285
00:22:29,615 --> 00:22:32,285
Oh, úžasné.
Skvělé, chlapče. Že.

286
00:22:32,418 --> 00:22:34,300
Věděl jsem, že to nemůže být
tak hrozné, jak jsem si představoval.

287
00:22:34,420 --> 00:22:37,637
Dobře, jdu se podívat do města
mohu najít toho zatraceného právníka?

288
00:22:37,757 --> 00:22:41,325
Protože vím, že je
utratí všechny mé peníze.

289
00:22:45,163 --> 00:22:47,533
Co se stalo druhý den?

290
00:22:47,667 --> 00:22:51,270
Nic zvláštního. Jsem to jen já
dostal facku za ucho, to je vše.

291
00:22:51,404 --> 00:22:53,606
Starý hloupý blázen.

292
00:22:53,739 --> 00:22:56,609
Musí vědět, že může
vypíchni si oči, kdybys chtěl.

293
00:22:57,310 --> 00:22:58,444
Ví, že nechci.

294
00:22:58,578 --> 00:23:00,212
No, přál bych si to.

295
00:23:00,780 --> 00:23:01,814
Že bych?

296
00:23:03,316 --> 00:23:05,150
Jsi jediný, kdo mě drží zpátky.

297
00:23:08,821 --> 00:23:10,823
Pak musíte být lepší
pro nás oba.

298
00:23:23,202 --> 00:23:25,705
- Je ti zima, Cath?
- Ano.

299
00:23:26,872 --> 00:23:28,354
Nech mě tě zapálit.

300
00:23:28,474 --> 00:23:30,876
Ne. Táta tě zmlátí
pokud to uděláte.

301
00:23:31,010 --> 00:23:32,291
Nesmíme plýtvat dřevem.

302
00:23:32,411 --> 00:23:35,481
Hm. Utrácet může vždycky
dřevo, když je mu zima.

303
00:23:38,284 --> 00:23:39,719
Dnes večer to nebude potřebovat.

304
00:23:40,620 --> 00:23:43,102
Protože je to jeho tvář
seznámil se salonem.

305
00:23:43,222 --> 00:23:45,024
- Znovu.
- Hm.

306
00:23:45,156 --> 00:23:48,427
Nedopadlo to dobře
právník.

307
00:23:49,395 --> 00:23:53,899
Selhali jsme, Heathcliffe.
Nezůstalo nic.

308
00:23:55,166 --> 00:23:56,836
Všechno prohrál.

309
00:24:00,940 --> 00:24:02,455
asi budu
ještě to musí vyhodit

310
00:24:02,575 --> 00:24:05,610
kolem krku pana Lintona.

311
00:24:07,546 --> 00:24:11,149
Doufám, že umřu zimou
abych byl ušetřen té hanby.

312
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Heathcliffe!

313
00:24:43,883 --> 00:24:47,353
Neodhazujte se
panu Lintonovi kolem krku, Cath.

314
00:26:34,760 --> 00:26:36,328
Silnější.

315
00:26:36,462 --> 00:26:37,696
Ano, ano.

316
00:26:38,497 --> 00:26:40,366
Ano, ano, ano, ano.

317
00:26:40,499 --> 00:26:43,536
Musíš to udělat tady, Josephe?

318
00:26:43,669 --> 00:26:45,118
Kanalizace ve dvoře
přetéká.

319
00:26:45,238 --> 00:26:48,073
Takže moje sukně budou stačit
být samými vepřovými strupy.

320
00:27:06,091 --> 00:27:09,608
S každým okamžikem, který uplyne, kloužeme
dále a dále za každou hranicí.

321
00:27:09,728 --> 00:27:12,463
Promiňte, slečno Catherine.

322
00:27:33,619 --> 00:27:38,858
„Dva domy, stejné v důstojnosti, v
krásná Verona, kde se náš příběh odehrává. "

323
00:27:38,991 --> 00:27:43,609
A tak začíná největší, nejromantičtější drama
kterou jsem za celý svůj život četl.

324
00:27:43,729 --> 00:27:47,546
A to včetně <i>Othella</i>,
kterého víš, že jsem zbožňoval, Edgare.

325
00:27:47,666 --> 00:27:50,536
Vlastně si myslím, že je chůva
skutečný padouch příběhu

326
00:27:50,669 --> 00:27:53,552
protože to umožňuje vzniknout
chaos s vědomím, že budou zatraceni

327
00:27:53,672 --> 00:27:55,020
a že to bude
tolik smrti.

328
00:27:55,140 --> 00:27:57,022
Ale vlastně se mi to líbí
chůvě se to také nelíbí.

329
00:27:57,142 --> 00:28:01,281
Ale hlavně Mercutio
je zabit na ulici.

330
00:28:01,413 --> 00:28:02,615
Mercutio.

331
00:28:02,748 --> 00:28:05,798
A pak Romeo zabije Tybalta
z pomsty za Mercutiovu smrt.

332
00:28:05,918 --> 00:28:08,721
Byl zabit na ulici.
A všichni vidí.

333
00:28:08,854 --> 00:28:11,657
Takže Romeo,
je vypovězen z Verony.

334
00:28:11,790 --> 00:28:13,326
A Julieta se o tom dozvěděla,

335
00:28:13,459 --> 00:28:16,229
a ona je
zcela zdevastovaný.

336
00:28:16,363 --> 00:28:18,998
Tak vymyslete plán
s bratrem Lawrencem, víš,

337
00:28:19,131 --> 00:28:21,634
budu pít
tento lektvar na spaní,

338
00:28:21,767 --> 00:28:25,238
tak utečou
a nikdo se to nedozví.

339
00:28:25,372 --> 00:28:26,472
A zprávy o tom

340
00:28:26,605 --> 00:28:28,774
měla být poslána
Romeo,

341
00:28:28,908 --> 00:28:30,876
tak tam
myslíte, že příběh pokračuje.

342
00:28:31,010 --> 00:28:33,913
Ale někdo to řekne Romeovi
že Julieta je mrtvá.

343
00:28:34,046 --> 00:28:35,795
Ale vidíš
Julieta není vůbec mrtvá.

344
00:28:35,915 --> 00:28:37,130
- Právě vzala...
- Ne.

345
00:28:37,250 --> 00:28:41,487
.... lektvar na spaní, ale
Romeo to nevěděl, protože byl v Mantově,

346
00:28:41,620 --> 00:28:44,423
a dopisy
k němu nedorazili.

347
00:28:46,659 --> 00:28:49,296
Jak důkladné shrnutí,
Isabella.

348
00:28:49,428 --> 00:28:50,896
Právě jsem byl převezen.

349
00:28:51,030 --> 00:28:52,464
Ach, jak jsem plakala.

350
00:28:52,598 --> 00:28:54,114
Edgare, pomyslel jsem si
že mi upadne hlava.

351
00:28:54,234 --> 00:28:55,734
Ach bože.
To by nešlo.

352
00:28:55,868 --> 00:28:57,603
No, ne, vůbec ne.

353
00:28:57,736 --> 00:29:01,439
Protože pak bych neměl kam jít
dát stuhy.

354
00:29:04,411 --> 00:29:05,844
Edgare!

355
00:29:05,978 --> 00:29:07,560
- Co proboha? co--
- Edgare, viděl jsem ducha.

356
00:29:07,680 --> 00:29:08,961
Edgare, viděl jsem ducha.

357
00:29:09,081 --> 00:29:12,151
Viděl jsem tam ducha.
Tam. U zdi.

358
00:29:12,285 --> 00:29:14,853
Oh, Edgare, měl
nejděsivější tvář.

359
00:29:14,987 --> 00:29:17,189
Přízračně bledá. Bylo to hrozné.

360
00:29:17,324 --> 00:29:19,091
Měl mrtvé, zlé oči.

361
00:29:19,225 --> 00:29:22,661
Musí existovat někdo rozumný
vysvětlení. Nech mě se podívat.

362
00:29:22,795 --> 00:29:24,110
Edgare, prosím, neopouštěj mě.
Prosím.

363
00:29:24,230 --> 00:29:26,765
Jste si naprosto jistý
ujišťuji vás.

364
00:29:46,319 --> 00:29:47,786
Mohu vám pomoci?

365
00:29:48,854 --> 00:29:51,724
„Vymkla jsem se
kotník na odporné zdi.

366
00:29:51,857 --> 00:29:53,492
Linton mě vzal dovnitř."

367
00:29:53,625 --> 00:29:54,893
Lintone!

368
00:29:55,027 --> 00:29:56,542
„Dostal jsem to k čaji
dort se sladkou smetanou a čokoládou. "

369
00:29:56,662 --> 00:29:57,896
Čokoláda?

370
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
Podtrhla čokoládu.

371
00:30:00,165 --> 00:30:04,304
Chytrá malá kočička.
Bude to jako ledvina v tuku.

372
00:30:04,437 --> 00:30:06,705
Jenže si vymkla kotník.

373
00:30:06,839 --> 00:30:08,154
půjdu. Můžu to nosit.

374
00:30:08,274 --> 00:30:09,521
- To je pět mil.
- To nic.

375
00:30:09,641 --> 00:30:10,843
Ne, ne, ne, ne, ne.

376
00:30:10,976 --> 00:30:12,825
Nemůžeš tam nahoru
hloupý chlapec.

377
00:30:12,945 --> 00:30:15,147
Jsi služebník, Heathcliffe.

378
00:30:15,281 --> 00:30:18,784
Tohle je její šance.
A asi jediný.

379
00:30:18,917 --> 00:30:21,120
No, už je to dávno
prošel k sňatku.

380
00:30:21,254 --> 00:30:24,204
Nemůžeme tě nechat
běháš tam jako slon ve sklárně.

381
00:30:24,324 --> 00:30:25,971
To by zničilo její šance.

382
00:30:26,091 --> 00:30:29,262
Ale.... Nelly, nemůžeme jen...

383
00:30:32,931 --> 00:30:34,833
Velmi působivý muž,
víš

384
00:30:34,967 --> 00:30:36,735
Opravdový gentleman
od hlavy až k patě.

385
00:30:36,869 --> 00:30:40,407
Teda vlastně ne
od samého vrcholu, víš.

386
00:30:40,539 --> 00:30:41,840
Samozřejmě.

387
00:30:41,974 --> 00:30:43,889
Ale takové věci
můžeme ignorovat, ne?

388
00:30:44,009 --> 00:30:46,612
Stejně jako jsme to udělali s vámi,
můj drahý

389
00:30:46,745 --> 00:30:48,013
Jo a Grange.

390
00:30:48,147 --> 00:30:49,815
Nic takového
ještě jsi to neviděl.

391
00:30:49,948 --> 00:30:52,551
Salon
je vyrobena z křišťálu.

392
00:30:52,684 --> 00:30:53,819
Jak se má Cathy?

393
00:30:53,952 --> 00:30:55,422
Vrní jako kočka.

394
00:30:55,587 --> 00:30:58,724
Ze všech stran jsou dvorky
a Linton a jeho svěřenec.

395
00:30:58,857 --> 00:31:00,092
A jaká je?

396
00:31:00,226 --> 00:31:01,693
- Slečno Isabella?
- Ano.

397
00:31:01,827 --> 00:31:05,030
Oh, je to velmi elegantní.
A je velmi krásná.

398
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Dobrý.

399
00:31:06,299 --> 00:31:08,567
Je div, že si ji Linton nevzal sám.

400
00:31:08,700 --> 00:31:12,871
Ale stejně si myslím, že jich je víc
vlastně jako bratr a sestra.

401
00:31:13,005 --> 00:31:15,107
- Kdy se Cathy vrátí?
- Brzy.

402
00:31:15,241 --> 00:31:20,480
Držela kotník přitisknutý k sametovému
polštář tak dlouho, jak je to jen vzdáleně přijatelné.

403
00:31:20,612 --> 00:31:24,917
Je pravda, že pokud je to Linton
a napůl zamilovaný, jak to vypadá,

404
00:31:25,050 --> 00:31:27,253
pochybuji o tom
že se sem bude dlouho vracet.

405
00:31:56,782 --> 00:31:58,351
Jejda!

406
00:32:05,624 --> 00:32:06,892
Ó.

407
00:32:20,406 --> 00:32:21,907
Ó.

408
00:32:23,008 --> 00:32:24,511
Uf, moje ubohé boty.

409
00:32:29,681 --> 00:32:30,849
Děkuji, Josephe.

410
00:32:30,983 --> 00:32:33,118
- Cathy.
- Slečno Earnshawová.

411
00:32:33,253 --> 00:32:35,120
Co je to?

412
00:32:36,356 --> 00:32:38,258
Úplně ses změnil.

413
00:32:38,391 --> 00:32:39,992
Všechno je to Isabellina práce.

414
00:32:40,125 --> 00:32:42,895
Ona je
nejsladší člověk na světě.

415
00:32:43,028 --> 00:32:45,632
Sama mi udělala vlasy.
Je to pro ni speciální dárek.

416
00:32:47,199 --> 00:32:50,669
Víš, on má pokoj
pouze pro pásky.

417
00:32:50,802 --> 00:32:54,307
Jen pásky.

418
00:32:55,841 --> 00:32:57,075
Kde je Heathcliff?

419
00:33:03,949 --> 00:33:05,385
No, tady jsi.

420
00:33:09,289 --> 00:33:10,822
Takže jsi zpět.

421
00:33:11,357 --> 00:33:12,392
Oh, jen to?

422
00:33:14,460 --> 00:33:16,229
Byl jsem pryč šest týdnů.

423
00:33:16,362 --> 00:33:18,931
Ani se nebudeš obtěžovat
pozdravíš mě?

424
00:33:19,064 --> 00:33:21,700
vlastně
Myslím, že se schováváš.

425
00:33:24,671 --> 00:33:26,705
Uf, vypadáš tak naštvaně.

426
00:33:26,838 --> 00:33:29,442
A špinavé.
Cítím tě odtud.

427
00:33:29,576 --> 00:33:32,412
Nikdo nemohl být v nebezpečí
abych tě necítil.

428
00:33:33,379 --> 00:33:35,481
Dost parfému
slzit oči.

429
00:33:35,615 --> 00:33:37,483
Je to konvalinka.

430
00:33:37,617 --> 00:33:39,084
Není to ani blízko.

431
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Hněváš se kvůli mně
nebylo to tak dlouho.

432
00:33:46,459 --> 00:33:47,960
Nemohl jsem jinak.

433
00:33:48,093 --> 00:33:50,230
Nejsem naštvaný, Cathy.
Jsem zaneprázdněn.

434
00:33:50,363 --> 00:33:54,467
Jasný? Přišel jsi za mnou
tady jsem, viděl jsi mě.

435
00:33:54,601 --> 00:33:56,969
Proč se nejdeš obtěžovat
nějaká jiná služba?

436
00:33:58,136 --> 00:33:59,305
Heathcliffe, ne--

437
00:33:59,439 --> 00:34:01,341
proboha
budeš poslouchat

438
00:34:02,040 --> 00:34:03,976
Říkám vám, mám práci.

439
00:34:04,109 --> 00:34:07,380
Nemohu se těšit navždy
každé tvé ubohé mouše.

440
00:34:10,216 --> 00:34:11,984
Už nejsme
děti, Cathy.

441
00:34:12,117 --> 00:34:14,086
Myslím, že jsi to ty
teď jasné?

442
00:34:16,222 --> 00:34:17,823
Nemůžu si s tebou hrát.

443
00:34:20,560 --> 00:34:23,028
Jako bych mohl toužit
pro vaši společnost

444
00:34:24,029 --> 00:34:27,333
po tolika týdnech
s Edgarem a Isabellou.

445
00:34:32,170 --> 00:34:34,906
Pokračujte ve své práci.

446
00:35:28,494 --> 00:35:31,096
- Heathcliffe, chci--
- Ty uvnitř.

447
00:35:31,230 --> 00:35:34,933
slyšíš mě?
Pojď. Jděte dovnitř.

448
00:35:35,067 --> 00:35:37,570
Jít.

449
00:35:50,416 --> 00:35:52,618
Byla jsi zlá holka.

450
00:35:52,752 --> 00:35:54,253
Velmi zlá dívka.

451
00:35:54,387 --> 00:35:56,622
Už se nebudeš smát
za minutu.

452
00:36:06,366 --> 00:36:09,101
kde to myslíš?
ty jo? Vraťte se sem.

453
00:36:09,235 --> 00:36:11,783
Nechceš tu zůstat
se mnou? Zůstat s Josefem?

454
00:36:11,903 --> 00:36:14,207
ehm?

455
00:36:29,722 --> 00:36:30,956
co chceš?

456
00:36:40,299 --> 00:36:41,933
Tenhle, nebo...

457
00:36:46,138 --> 00:36:47,607
ehm?

458
00:37:00,553 --> 00:37:02,020
Ach ano.

459
00:37:05,358 --> 00:37:09,027
Uh, kurva.

460
00:37:11,864 --> 00:37:13,845
- Zatáhni silněji, Josephe.
- Vyrazím ti zuby.

461
00:37:13,965 --> 00:37:15,268
Zatáhněte silněji.

462
00:37:15,401 --> 00:37:17,336
Psst.

463
00:37:29,114 --> 00:37:32,318
Oh, dobrá holka.
hodná holka.

464
00:37:58,043 --> 00:37:59,278
Jste úžasní.

465
00:38:30,175 --> 00:38:31,511
- Cath...
- Ne.

466
00:39:09,482 --> 00:39:11,149
cítíte se dobře?

467
00:39:11,284 --> 00:39:13,586
Co? Ach ano. Dobrý.

468
00:39:24,764 --> 00:39:25,798
Jdu se projít.

469
00:39:28,234 --> 00:39:29,869
V těch sukních?

470
00:39:44,684 --> 00:39:45,718
Cathy!

471
00:40:41,540 --> 00:40:43,376
- Cathy.
- Bože.

472
00:40:43,509 --> 00:40:45,858
- Cath. Cath, to nic není.
- Ne. Odejděte prosím.

473
00:40:45,978 --> 00:40:48,261
- Jdi pryč a nech mě na pokoji.
- To nic.

474
00:40:48,381 --> 00:40:50,449
Bože. Oh, bože, já umřu.

475
00:40:50,583 --> 00:40:52,918
Neumřít.
Nestojí to za to umírat.

476
00:40:53,052 --> 00:40:56,489
Jak se opovažuješ se mi smát
ten ďábel? Je to tvoje chyba!

477
00:40:58,124 --> 00:40:59,759
Jak je to moje chyba?

478
00:41:05,131 --> 00:41:06,412
- Přestaň mluvit.
- Cath.

479
00:41:06,532 --> 00:41:07,713
Nech toho. Neříkej mi to
ani se na mě nedívej.

480
00:41:07,833 --> 00:41:09,502
onemocníte.

481
00:41:09,635 --> 00:41:13,371
Už se na mě nikdy nedívej!
Přestaň, nebo mě zabiješ.

482
00:41:21,013 --> 00:41:22,415
Ne.

483
00:41:24,483 --> 00:41:28,054
Ne. Pusť mou ruku.

484
00:41:28,186 --> 00:41:29,422
Nikdy.

485
00:41:49,475 --> 00:41:51,043
Teď tě mám.

486
00:41:52,111 --> 00:41:55,247
Můžu tě následovat jako pes
až na konec světa.

487
00:42:16,635 --> 00:42:17,870
Polož mě dolů.

488
00:42:20,840 --> 00:42:23,409
Jestli ti na mě záleželo,
polož mě dolů

489
00:42:31,517 --> 00:42:32,465
Nenásleduj mě.

490
00:42:32,585 --> 00:42:33,753
Prosím tě.

491
00:42:46,198 --> 00:42:47,566
Pojďte, pane.

492
00:42:47,700 --> 00:42:49,268
Proboha...

493
00:42:49,401 --> 00:42:51,070
Drž mě zpátky.

494
00:42:51,204 --> 00:42:53,272
Nedívej se na mě tak!

495
00:42:53,739 --> 00:42:55,040
jsem nemocná!

496
00:42:55,174 --> 00:42:57,409
Všichni jsme nemocní.

497
00:42:57,543 --> 00:42:59,678
Kvůli tobě jsme všichni nemocní!

498
00:42:59,812 --> 00:43:02,615
Nevděčný! Coura!

499
00:43:02,748 --> 00:43:03,796
- Cathy...
- Teď ne, Nelly.

500
00:43:03,916 --> 00:43:05,651
- Catherine...
- Teď ne, Nelly!

501
00:43:05,785 --> 00:43:07,033
Ať je to cokoli, musí...

502
00:43:07,153 --> 00:43:11,056
Pan Linton je v salonu.

503
00:43:14,026 --> 00:43:15,427
Pane Lintone?

504
00:43:20,267 --> 00:43:21,567
pane Lintone.

505
00:43:22,301 --> 00:43:23,516
Nejsem způsobilý tě přijmout.

506
00:43:23,636 --> 00:43:24,984
slečno Earnshawová,
to snad nemůže být pravda.

507
00:43:25,104 --> 00:43:27,573
To je. Já... bojím se
že se musím omluvit.

508
00:43:27,706 --> 00:43:31,076
Musí to být strašně šokující
takhle vidět svého otce...

509
00:43:31,211 --> 00:43:32,444
špatný.

510
00:43:34,647 --> 00:43:36,015
Pak jsi ho viděl.

511
00:43:43,355 --> 00:43:44,623
Je to příliš trapné.

512
00:43:44,757 --> 00:43:46,025
Ne.

513
00:43:46,158 --> 00:43:47,840
Je to všechno příliš ostudné.

514
00:43:47,960 --> 00:43:48,994
Ne, ne.

515
00:43:50,263 --> 00:43:52,431
Promiňte, pane Lintone.

516
00:43:52,565 --> 00:43:53,546
je mi to moc líto.

517
00:43:53,666 --> 00:43:56,582
Slečno Earnshawová, posaďte se prosím.

518
00:43:56,702 --> 00:43:58,537
Musím ti něco říct.

519
00:43:59,839 --> 00:44:00,873
Prosím.

520
00:44:03,809 --> 00:44:04,844
Prosím.

521
00:44:12,151 --> 00:44:13,419
Kdybych byl v nebi

522
00:44:13,552 --> 00:44:16,323
Byla bych strašně nešťastná.
Nelly.

523
00:44:16,455 --> 00:44:18,490
Protože nejsi hoden
jít tam.

524
00:44:21,126 --> 00:44:22,361
Nejen proto.

525
00:44:24,463 --> 00:44:26,866
Protože bychom to udělali
chybí domov.

526
00:44:28,167 --> 00:44:32,503
Stalo se něco?
mezi vámi a panem Lintonem?

527
00:44:33,138 --> 00:44:34,807
Navrhl mi.

528
00:44:34,940 --> 00:44:37,009
A co jsi mu odpověděl?

529
00:44:37,977 --> 00:44:39,378
Přijal jsem ho.

530
00:44:41,180 --> 00:44:44,116
Řekni to rychle, Nelly.
Udělal jsem chybu?

531
00:44:44,251 --> 00:44:45,885
miluješ ho?

532
00:44:46,785 --> 00:44:49,088
To je nemožné
nemilovat Edgara.

533
00:44:49,222 --> 00:44:50,856
V čem je tedy problém?

534
00:44:51,291 --> 00:44:52,524
Zde.

535
00:44:54,727 --> 00:44:57,529
Kdekoli duše přebývá,
Jsem přesvědčen, že se mýlím.

536
00:44:57,663 --> 00:44:58,898
Proč?

537
00:45:01,166 --> 00:45:04,069
Nelly, víš proč.

538
00:45:06,405 --> 00:45:07,640
Heathcliff.

539
00:45:13,213 --> 00:45:14,613
<i>Miluji ho.</i>

540
00:45:17,583 --> 00:45:23,988
<i>Ne proto, že je hezký,</i> <i>Nelly, ale
protože je to...</i> <i>více já než já.</i>

541
00:45:24,924 --> 00:45:29,441
Ať už jsou naše duše vyrobeny z čehokoli
stvořené, jeho a moje jsou stejné.

542
00:45:29,561 --> 00:45:31,697
Nevdechuj na mě.

543
00:45:34,767 --> 00:45:37,436
Vím, že přemýšlíš
že jsem sobecké monstrum...

544
00:45:40,307 --> 00:45:43,674
ale když si vezmu pana Lintona,

545
00:45:43,809 --> 00:45:46,512
Mohl bych Heathcliffovi pomoci
vstát.

546
00:45:46,645 --> 00:45:48,694
Mohl jsem ho vytáhnout
pod pravomocí otce.

547
00:45:48,814 --> 00:45:50,283
Peníze vašeho manžela?

548
00:45:50,417 --> 00:45:53,253
Uvidíte, že není tak shovívavý
jak počítáš

549
00:45:53,386 --> 00:45:55,154
Proč jsem se tě vůbec ptal?

550
00:45:55,288 --> 00:45:56,889
co o tom víš?

551
00:45:59,024 --> 00:46:01,660
Nikdy jsi nikoho nemiloval
v celém svém životě.

552
00:46:02,828 --> 00:46:04,730
Nikdo tě nikdy nemiloval.

553
00:46:29,555 --> 00:46:31,070
Říkáš, že miluješ Edgara Lintona.

554
00:46:31,190 --> 00:46:33,259
Přijal jsi
jeho návrh.

555
00:46:33,759 --> 00:46:35,127
Je konec, Cathy.

556
00:46:35,261 --> 00:46:37,796
Nevím, co to je
co ode mě chceš

557
00:46:40,599 --> 00:46:41,867
Potvrzení?

558
00:46:44,503 --> 00:46:45,804
Soucit?

559
00:46:46,805 --> 00:46:48,574
Trochu laskavosti?

560
00:46:50,642 --> 00:46:53,045
Musíš to vědět, Nelly, ty.

561
00:46:53,879 --> 00:46:57,116
Ponížilo by mě to
vzít si Heathcliffa.

562
00:46:58,851 --> 00:47:00,819
Byli bychom žebráci.

563
00:47:07,860 --> 00:47:12,332
Proto se to nikdy nesmí dozvědět
jak moc ho miluji.

564
00:48:22,835 --> 00:48:24,069
kam jdeš?

565
00:48:24,204 --> 00:48:25,737
Do Grange, aby to zastavil.

566
00:48:25,871 --> 00:48:27,540
Včera v noci jsem nemohl spát.

567
00:48:27,673 --> 00:48:29,655
Nikdy jsem neměl
přijmout Lintona.

568
00:48:29,775 --> 00:48:30,776
Cathy, přestaň!

569
00:48:30,909 --> 00:48:32,212
- Přestaň!
- Cože?

570
00:48:32,345 --> 00:48:34,012
Josephe, řekni jí to.

571
00:48:34,713 --> 00:48:36,949
Je mi líto, slečno Earnshawová.

572
00:48:37,082 --> 00:48:39,785
Odešel s koněm.
Včera v noci.

573
00:48:50,530 --> 00:48:52,164
Cathy...

574
00:48:52,298 --> 00:48:54,800
Myslím, že ne
vrátit se.

575
00:48:56,569 --> 00:48:57,583
Samozřejmě, že se vrací.

576
00:48:57,703 --> 00:48:59,506
Jen se mě snaží naštvat.

577
00:48:59,638 --> 00:49:01,039
Víš, jaký je.

578
00:49:02,275 --> 00:49:04,176
Já nikdy
ty bys neodešla, Nelly.

579
00:49:04,676 --> 00:49:05,911
Nikdy.

580
00:49:26,466 --> 00:49:28,933
Přišel?

581
00:49:36,509 --> 00:49:38,010
Mohli bychom zdržet.

582
00:49:39,512 --> 00:49:42,448
Uplynul rok. více
nemůže zdržovat.

583
00:49:50,590 --> 00:49:51,823
Silnější.

584
00:49:58,398 --> 00:50:00,079
- Silnější.
- To je dost těsné.

585
00:50:00,199 --> 00:50:03,001
- Těžší, Nelly.
- Ale nebudeš moci dýchat.

586
00:50:07,373 --> 00:50:08,541
Silnější.

587
00:51:36,094 --> 00:51:37,796
Bože, jak tě miluji.

588
00:52:13,566 --> 00:52:16,001
Cathy. Ahoj!

589
00:52:18,304 --> 00:52:20,540
Můžu ti to dát teď?
tvůj svatební dar?

590
00:52:22,208 --> 00:52:25,211
Oh, to jen... je to tak úžasné.

591
00:52:25,345 --> 00:52:27,093
Zvládl jsem to tu noc
když Edgar navrhl,

592
00:52:27,213 --> 00:52:31,481
jakmile jsem věděl, že to uděláš
přidejte se k nám navždy.

593
00:52:32,418 --> 00:52:34,267
- Je to ono?
- Tvé skutečné vlasy. Že.

594
00:52:34,387 --> 00:52:37,457
Protože jsem to sbíral ze štětce
když jsi u nás bydlel.

595
00:52:37,590 --> 00:52:42,261
Já... Věděl jsem, že to nemůžu použít
nic jiného, protože vaše vlasy jsou tak zvláštní.

596
00:52:45,732 --> 00:52:49,602
No, tohle je...
muselo to trvat dlouho.

597
00:52:49,736 --> 00:52:53,373
Nevadí.
stejně nemám co dělat.

598
00:52:59,479 --> 00:53:05,618
Položme malou Catherine
tady.

599
00:53:06,219 --> 00:53:09,489
Oh, ode mě.

600
00:53:21,367 --> 00:53:23,068
Jak neobvyklé.

601
00:53:24,504 --> 00:53:26,873
Počkej, až uvidíš
šaty, Cathy.

602
00:53:28,374 --> 00:53:31,244
Oh, Edgare.
Kolik si jich nechal ušít?

603
00:53:31,377 --> 00:53:33,326
To vše díky mému drahému chráněnci.

604
00:53:33,446 --> 00:53:37,316
Isabella ví všechno.
Tohle všechno si objednala.

605
00:53:37,450 --> 00:53:41,220
Z Francie
a Belgie a Itálie.

606
00:53:41,354 --> 00:53:43,589
Všechna studia
dělali věci

607
00:53:43,723 --> 00:53:45,123
podle vašich měření.

608
00:53:45,258 --> 00:53:47,674
Musel jsem se obětovat
jeho nahrávací místnost kvůli tomu.

609
00:53:47,794 --> 00:53:49,127
Isabello, ne.

610
00:53:49,262 --> 00:53:53,165
Nebylo to pro mě těžké... vědět
jakou radost ti to udělá.

611
00:53:53,299 --> 00:53:55,368
Přijít. Pojď, je toho víc.

612
00:53:55,501 --> 00:53:57,637
Oh, Cathy, počkej a uvidíš.

613
00:53:59,472 --> 00:54:05,591
Vaše ložnice. Když se mě zeptali, jakou barvu potřebuji
být, řekl jsem, že by to měla být ta nejkrásnější barva na světě.

614
00:54:05,711 --> 00:54:08,815
Sladké barvy na obličej
moje žena.

615
00:54:08,947 --> 00:54:10,383
Tady, podívej.

616
00:54:11,818 --> 00:54:13,084
Piha z tvé tváře.

617
00:54:48,788 --> 00:54:50,021
Nelly.

618
00:54:52,090 --> 00:54:53,158
Nelly.

619
00:54:53,992 --> 00:54:55,228
Nelly.

620
00:54:56,462 --> 00:54:57,497
Nelly.

621
00:54:58,498 --> 00:55:00,733
- Nelly!
- Ano, Cathy.

622
00:55:00,867 --> 00:55:02,468
Jsi nějak tichý.

623
00:55:02,602 --> 00:55:03,636
Klid?

624
00:55:04,303 --> 00:55:05,404
Od té doby, co jsme přišli.

625
00:55:05,538 --> 00:55:08,173
Není jako ty
že tak mlčíš.

626
00:55:08,975 --> 00:55:09,921
Neschválit?

627
00:55:10,041 --> 00:55:11,277
Co?

628
00:55:13,044 --> 00:55:14,380
Nevím.

629
00:55:14,514 --> 00:55:16,682
Možná je to tak
jen radost.

630
00:55:19,084 --> 00:55:20,586
Nemáte námitky?

631
00:55:20,720 --> 00:55:23,456
Co by muž dělal
mohl litovat?

632
00:55:23,589 --> 00:55:26,392
Že jsme příliš pohodlní?
Příliš horko?

633
00:55:26,526 --> 00:55:29,896
Že je tvůj náhrdelník moc velký?
Že je pes moc malý?

634
00:55:30,028 --> 00:55:31,096
Je příliš malý.

635
00:55:31,230 --> 00:55:33,198
to přiznávám.

636
00:55:34,065 --> 00:55:35,535
A co zbytek?

637
00:55:36,836 --> 00:55:38,103
To je dobré.

638
00:55:40,239 --> 00:55:42,173
<i>To je v pořádku, Cathy.</i>

639
00:55:44,710 --> 00:55:45,811
ehm?

640
00:56:20,313 --> 00:56:22,180
Je všechno v pořádku, lásko?

641
00:56:23,081 --> 00:56:24,317
Kateřina.

642
00:56:25,318 --> 00:56:26,719
jsem v pohodě.

643
00:56:50,276 --> 00:56:51,777
Miláčku, co to děláš?

644
00:57:12,231 --> 00:57:13,766
Bůh.

645
00:57:32,485 --> 00:57:35,521
Řekli, že budou
barvy jsou stále zelené modré.

646
00:57:35,655 --> 00:57:37,657
- Prosím, Edgare!
- Bella.

647
00:57:37,790 --> 00:57:39,959
Ale, Edgare, jsem dospělý.

648
00:57:40,092 --> 00:57:41,694
Je mi 21 a půl roku.

649
00:57:41,827 --> 00:57:43,776
Váš věk
nemají s tím nic společného, Bello.

650
00:57:43,896 --> 00:57:45,163
Prosím.

651
00:57:45,297 --> 00:57:47,780
Celé týdny jsi mě prosil,
a já ti říkám ne celé týdny.

652
00:57:47,900 --> 00:57:49,515
Ano, ale neřekl jsi mi to
proč, Edgare.

653
00:57:49,635 --> 00:57:51,817
- Žádná řeč.
- Oh, prosím, Edgare! Prosím!

654
00:57:51,937 --> 00:57:53,272
Netlačte na mě, Bello.

655
00:57:53,406 --> 00:57:55,908
Zavěšení není vhodné
místo pro mladou slečnu.

656
00:57:56,042 --> 00:57:58,090
Jak jste staromódní.
Řekni mu to, Catherine.

657
00:57:58,210 --> 00:57:59,345
Ne, má pravdu.

658
00:57:59,478 --> 00:58:00,626
To by se ti nelíbilo,
Isabella.

659
00:58:00,746 --> 00:58:02,214
Skutečně. Děkuji, drahá.

660
00:58:02,348 --> 00:58:04,764
Vždycky jsem si to myslel
docela....barbarské.

661
00:58:04,884 --> 00:58:07,486
- Hm.
- Jaká to škoda.

662
00:58:09,422 --> 00:58:13,526
Protože jsem si myslel, že budeš výjimečný
zajímá mě toto pověšení, Catherine.

663
00:58:13,926 --> 00:58:15,461
Proč?

664
00:58:15,594 --> 00:58:17,797
Kvůli tomu
koho pověsí.

665
00:58:21,000 --> 00:58:22,234
Co?

666
00:58:27,640 --> 00:58:29,709
Žena.

667
00:58:34,080 --> 00:58:35,628
Myslíte, že to udělá?
v jejích sukních?

668
00:58:35,748 --> 00:58:37,183
Oh, proboha.

669
00:58:37,316 --> 00:58:41,854
To by bylo dost neslušné, protože by to tak bylo
člověk se mohl jen podívat nahoru a vidět...

670
00:58:41,987 --> 00:58:43,556
Isabello, dost.

671
00:58:43,689 --> 00:58:46,158
Podívej, jsi naštvaný
drahá Catherine.

672
00:58:46,325 --> 00:58:47,693
Ne, ne.

673
00:58:49,195 --> 00:58:50,696
Potřebuji jen vzduch.

674
00:59:13,319 --> 00:59:15,888
paní Lintonová. paní Lintonová.

675
00:59:16,021 --> 00:59:18,958
Oh, Josephe.
Oh, rád tě vidím.

676
00:59:19,091 --> 00:59:21,594
- Ano.
- Už je to dlouho.

677
00:59:22,795 --> 00:59:24,163
Jak se máte?

678
00:59:24,296 --> 00:59:25,598
Jak se má Zillah?

679
00:59:25,731 --> 00:59:29,602
Zillah? Pryč. Vdala se.

680
00:59:30,302 --> 00:59:31,604
Ó.

681
00:59:31,737 --> 00:59:33,586
Ano, teď je tu malý...
malý kluk.

682
00:59:33,706 --> 00:59:35,054
Chubby malý zlomyslný.

683
00:59:35,174 --> 00:59:37,543
Někdy je vidím
ve vesnici.

684
00:59:37,676 --> 00:59:39,278
- Nezdraví mě.
- Oh.

685
00:59:39,411 --> 00:59:43,082
Ale nevypadalo by to dobře
mluvit s někým jako jsem já.

686
00:59:43,216 --> 00:59:44,450
to vím.

687
00:59:46,619 --> 00:59:47,686
Uvedl bych ji do rozpaků.

688
00:59:47,820 --> 00:59:50,756
Ne. Tomu nevěřím.

689
00:59:52,658 --> 00:59:54,293
Přišel jsi?
vidět otce?

690
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
jak to je?

691
01:00:20,085 --> 01:00:21,687
Ahoj dcero.

692
01:00:25,024 --> 01:00:26,826
- Tati.
- Oh.

693
01:00:27,760 --> 01:00:30,230
Teď je "táta", že?

694
01:00:30,362 --> 01:00:32,031
Co se stalo?

695
01:00:32,164 --> 01:00:33,332
Co se stalo?

696
01:00:33,465 --> 01:00:36,335
Uh, Zillah je pryč,

697
01:00:36,468 --> 01:00:39,272
a nemám peníze
nahradit to.

698
01:00:39,405 --> 01:00:42,341
A tak se propadáme do záhuby.

699
01:00:43,475 --> 01:00:45,811
Edgar ti posílá peníze, tati.
Vím, že posílá.

700
01:00:47,413 --> 01:00:49,448
Přišel jsi sem?
nadávat mi?

701
01:00:49,582 --> 01:00:50,883
Ne, já...

702
01:00:51,016 --> 01:00:53,118
Přišel jsem ti popřát
veselé vánoce

703
01:00:53,853 --> 01:00:55,621
A uvidíš, jak se máš.

704
01:00:55,754 --> 01:00:58,524
A jak mě najdete?

705
01:01:01,560 --> 01:01:02,862
docela dobře.

706
01:01:07,666 --> 01:01:09,501
Chceš říct, že nejsem mrtvý.

707
01:01:11,136 --> 01:01:16,075
- Ale vypadáš dobře.
- Hmmm.

708
01:01:16,209 --> 01:01:19,745
Mé srdce se raduje
když tě vidím tak šťastnou, kočičko.

709
01:01:20,746 --> 01:01:23,649
Možná byste se mohli podělit
trochu štěstí

710
01:01:23,782 --> 01:01:27,720
se svými chudými,
osamělý starý táta.

711
01:01:27,853 --> 01:01:31,490
Jen mu dej víc
trochu prosadit.

712
01:01:32,625 --> 01:01:34,560
Víš, že nemůžu, tati.

713
01:01:36,363 --> 01:01:38,265
Protože budeš
sázet.

714
01:01:38,397 --> 01:01:41,033
A co s tím hodláte dělat?
utrácet, co?

715
01:01:41,166 --> 01:01:43,535
Pro ještě honosnější šperky?

716
01:01:43,669 --> 01:01:47,240
Na další levné drobnosti
čím se ozdobíš?

717
01:01:47,374 --> 01:01:51,577
No, to bych asi nechtěl
měl si stěžovat.

718
01:01:52,345 --> 01:01:56,448
Nemáte děti a nic jiného
pracovat, než dělat ze sebe hlupáka.

719
01:01:57,950 --> 01:02:02,888
Nejsou tam žádné děti
všechny ty roky.

720
01:02:03,022 --> 01:02:06,625
Ten tvůj milý manžel
Asi na to nemá.

721
01:02:06,759 --> 01:02:08,594
- Nebo možná jsi--
- Přestaň!

722
01:02:11,096 --> 01:02:12,197
- Tady!
- Ne!

723
01:02:13,632 --> 01:02:16,236
Když už házíš
tvoje mince na podlaze,

724
01:02:16,369 --> 01:02:20,005
zůstaneš
a sleduj, jak se jich dotýkám,

725
01:02:20,139 --> 01:02:22,808
protože přesně takový jsi
chtěl dosáhnout.

726
01:02:35,087 --> 01:02:36,121
promiň.

727
01:02:37,223 --> 01:02:39,925
Kateřina. Kateřina.

728
01:02:41,794 --> 01:02:42,928
to je v pořádku.

729
01:02:43,062 --> 01:02:45,731
to je v pořádku.
to je v pořádku.

730
01:02:47,499 --> 01:02:51,904
jsi velmi statečný,
velmi dobrá dívka, zlato.

731
01:02:52,037 --> 01:02:55,140
Přežil jsi
to hrozné místo.

732
01:02:55,275 --> 01:02:57,509
Už nikdy více
nemusíte se tam vracet.

733
01:02:58,510 --> 01:03:00,579
Nevím, proč jsem se vrátil.

734
01:03:07,786 --> 01:03:10,256
Pro mě tam nic není.

735
01:03:12,359 --> 01:03:15,828
Bože můj.

736
01:03:16,695 --> 01:03:19,432
Podívej se na tohle.

737
01:03:19,565 --> 01:03:20,980
Veselé Vánoce, drahá Nelly.

738
01:03:21,100 --> 01:03:21,947
Díky, Cathy.

739
01:03:22,067 --> 01:03:24,770
Ó.

740
01:03:27,706 --> 01:03:29,975
Ó.

741
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
Kniha přátelství.

742
01:03:32,412 --> 01:03:33,879
A. Oh, ty jsi to nakreslil?

743
01:03:34,013 --> 01:03:36,282
Že. Že. To jsi ty a já.

744
01:03:37,649 --> 01:03:40,986
A. Stuhy.

745
01:03:42,154 --> 01:03:43,435
To je vše
tvá krásná silueta

746
01:03:43,555 --> 01:03:46,025
což jsem jednoho dne
sledoval ze svého pokoje.

747
01:03:46,158 --> 01:03:47,806
- Oh, podívej se na tohle.
- Co to sakra je?

748
01:03:47,926 --> 01:03:51,997
Ano, tohle je růže
což mi tě také připomnělo.

749
01:03:52,131 --> 01:03:54,533
Nejkrásnější růže
ve světě.

750
01:03:54,666 --> 01:03:55,934
- Krásné.
- Oh.

751
01:03:56,068 --> 01:03:57,303
Pamatuješ si ten den

752
01:03:57,437 --> 01:03:58,670
když jsme šli na procházku,

753
01:03:58,804 --> 01:04:00,639
tak sis vybral
houba a řekl:

754
01:04:00,773 --> 01:04:02,509
- "Jaká krásná houba"?
- Ano.

755
01:04:02,641 --> 01:04:05,110
Tak jsem to zvěčnil
v decoupage.

756
01:04:07,079 --> 01:04:08,481
Bůh.

757
01:04:08,614 --> 01:04:09,728
To je fantastická zpráva,
Catherine.

758
01:04:09,848 --> 01:04:11,597
V každém ohledu.
Fantastická zpráva.

759
01:04:11,717 --> 01:04:14,086
Nikdy jsem nebyl šťastnější.

760
01:04:14,220 --> 01:04:16,489
Tak to jsi nadšený
co se staneš otcem?

761
01:04:16,622 --> 01:04:17,990
Jsem vedle.

762
01:04:18,123 --> 01:04:19,571
Cítím se jako malá holka
právě opustil třídu.

763
01:04:19,691 --> 01:04:21,960
Jsi tak chytrý.

764
01:04:24,696 --> 01:04:27,314
Zůstaneš tu dnes večer?

765
01:04:27,434 --> 01:04:30,267
Nic by mě neudělalo šťastnějším.

766
01:04:30,537 --> 01:04:32,372
Ale potřebuješ pauzu,
láska.

767
01:04:32,505 --> 01:04:35,208
A ty si nedáš pokoj
jestli tu s tebou zůstanu.

768
01:04:36,476 --> 01:04:37,976
Dobrou noc.

769
01:04:38,110 --> 01:04:39,446
Dobrou noc, lásko.

770
01:04:40,280 --> 01:04:42,282
Jak úžasné.

771
01:07:02,955 --> 01:07:04,257
Heathcliffe.

772
01:07:09,395 --> 01:07:10,463
Heathcliffe.

773
01:07:15,435 --> 01:07:17,437
Oh, jaký odporný trik!

774
01:07:34,420 --> 01:07:35,887
Neodvažoval jsem se doufat.

775
01:07:41,159 --> 01:07:42,395
Nech mě se na tebe podívat.

776
01:07:47,333 --> 01:07:50,436
Oh, jsi hezký.
Zvíře.

777
01:07:54,474 --> 01:07:56,108
A bohatý.

778
01:07:59,646 --> 01:08:01,079
Baví tě to?

779
01:08:04,916 --> 01:08:06,286
Ani v nejmenším.

780
01:08:21,867 --> 01:08:25,170
Přijít. Nemůžeme
omdlévat v duchu.

781
01:08:27,873 --> 01:08:29,107
Přijďte na večeři.

782
01:08:30,310 --> 01:08:32,811
Všichni budou
radostí, že tě vidím.

783
01:08:35,515 --> 01:08:37,717
Zničila jsem šaty

784
01:08:37,849 --> 01:08:39,719
lezení nahoru
k němu

785
01:08:39,851 --> 01:08:41,421
a ani se nepohnul.

786
01:08:44,189 --> 01:08:45,891
Takže jsi byl v zahraničí?

787
01:08:46,024 --> 01:08:49,895
Oh, Edgare, podívej se na něj.
Samozřejmě, že je.

788
01:08:50,028 --> 01:08:52,898
Řekni nám, Heathcliffe,
kde jsi byl?

789
01:08:53,031 --> 01:08:55,435
co jsi dělal
všechny ty roky?

790
01:08:55,568 --> 01:08:57,450
Bylo to velmi vzrušující?

791
01:08:57,570 --> 01:08:58,604
Někdy.

792
01:09:02,675 --> 01:09:06,078
A to je vše? "Někdy"?

793
01:09:06,212 --> 01:09:10,550
Po téměř pěti letech,
bylo to "občas" vzrušující?

794
01:09:10,683 --> 01:09:11,950
Hmmm.

795
01:09:23,596 --> 01:09:27,065
Vidím, že chceš
abych to z tebe vyrval.

796
01:09:27,233 --> 01:09:29,935
No, nebudu tě prosit
za tvůj příběh, Heathcliffe.

797
01:09:31,203 --> 01:09:32,871
vlastně
Začínám o tom pochybovat

798
01:09:33,004 --> 01:09:35,073
- že to byla strašná nuda.
- Není.

799
01:09:35,208 --> 01:09:36,642
Možná to byl pirát.

800
01:09:36,776 --> 01:09:38,009
Možná ano.

801
01:09:38,143 --> 01:09:40,546
Bože. Asi ne.

802
01:09:40,680 --> 01:09:43,349
je mi to úplně jedno
co jsi dělal

803
01:09:44,684 --> 01:09:45,852
Ty ne, Edgare?

804
01:09:46,719 --> 01:09:50,289
Zlato, já ano
Zmínil jsi se někdy o Heathcliffovi?

805
01:09:51,491 --> 01:09:53,259
Nevěřím, že jsi, lásko.

806
01:09:53,393 --> 01:09:55,994
Vidět?
Nech si svá tajemství, Heathcliffe.

807
01:09:56,128 --> 01:09:59,778
A budeme muset předpokládat, že ano
vaše bohatství získalo velmi nečestně.

808
01:09:59,898 --> 01:10:01,768
kde bydlíš?

809
01:10:01,900 --> 01:10:03,902
Na orkanských kopcích.

810
01:10:04,903 --> 01:10:06,739
Ne, ty... nemůžeš.

811
01:10:07,473 --> 01:10:10,456
To místo víc
není to nic jiného než ruina.

812
01:10:10,576 --> 01:10:12,578
Řekni mu to, Edgare.
Musí sem přijít.

813
01:10:13,379 --> 01:10:15,581
- Opravdu. Pokud on... Pokud...
- Ne.

814
01:10:15,715 --> 01:10:17,230
Ne, radši budu doma.

815
01:10:17,350 --> 01:10:20,253
Doma? Ano, myslím, že je to pro vás
jakýsi domov.

816
01:10:20,386 --> 01:10:24,470
Řekl bych, že je,
vzhledem k tomu, že jsem to koupil.

817
01:10:24,590 --> 01:10:26,124
Ty ne.

818
01:10:26,259 --> 01:10:28,494
Oh, jak úžasné.

819
01:10:29,295 --> 01:10:32,432
Kdybychom měli souseda.

820
01:10:34,567 --> 01:10:35,568
Úžasné.

821
01:10:53,018 --> 01:10:58,591
Je to ten nejkrásnější muž
které jsem kdy viděl.

822
01:10:58,724 --> 01:10:59,958
SZO?

823
01:11:01,159 --> 01:11:04,095
Pan Heathcliff, samozřejmě.

824
01:11:04,230 --> 01:11:06,599
Heathcliff?
Pohltilo by vás to.

825
01:11:06,732 --> 01:11:09,268
NA! To by nebylo.

826
01:11:10,035 --> 01:11:11,737
Opravdu bych.

827
01:11:12,638 --> 01:11:15,741
Je drsný a divoký
a zlá příroda.

828
01:11:15,875 --> 01:11:18,411
proč to říkáš?

829
01:11:18,911 --> 01:11:20,078
Je to tvůj přítel.

830
01:11:20,213 --> 01:11:24,684
Ano, právě proto, že je můj přítel
To mohu říci s takovou jistotou.

831
01:11:24,817 --> 01:11:26,985
Jsi tak zábavná, Isabello.

832
01:11:28,488 --> 01:11:31,557
Rozdrtil by tě
jako vrabčí vejce.

833
01:11:33,559 --> 01:11:35,994
Jsi pes v jeslích,
Cathy!

834
01:11:44,303 --> 01:11:46,606
Myslíš, že to říkám
ze žárlivosti?

835
01:11:47,573 --> 01:11:50,175
Jen jsem tě chtěl
ušetřit ponížení.

836
01:11:50,309 --> 01:11:52,177
Jdi, následuj ho.

837
01:11:53,346 --> 01:11:57,749
Jsem si jistý, že mu tvé pokusy pomohou
být hodně legrace.

838
01:12:00,018 --> 01:12:02,453
jako já.

839
01:12:33,219 --> 01:12:37,723
<i>Ach, to bude hra.</i> Protože
vy dva jste se nikdy nepohádali.

840
01:12:37,857 --> 01:12:39,792
O čem bychom si povídali?
mohl argumentovat?

841
01:12:39,926 --> 01:12:41,427
Vrátím se do večeře.

842
01:12:49,001 --> 01:12:50,269
Sbohem, lásko.

843
01:12:53,306 --> 01:12:55,140
- Děkuji.
- Pane.

844
01:13:05,150 --> 01:13:08,821
Jistě víte proč Isabella
zmasakroval mou ubohou panenku.

845
01:13:11,757 --> 01:13:14,226
Protože je
do tebe šíleně zamilovaný.

846
01:13:14,360 --> 01:13:17,363
Hmm.
Opravdu, nevšiml jsem si.

847
01:13:18,096 --> 01:13:19,632
Víš, že je.

848
01:13:19,765 --> 01:13:22,381
Ale teď, když my
upozorňuješ na to, je to krásné.

849
01:13:22,501 --> 01:13:24,804
- Heathcliffe...
- A bohatý.

850
01:13:24,937 --> 01:13:28,708
O dědictví zrovna nemlčela
který jí patří, když se vdá.

851
01:13:30,242 --> 01:13:33,111
A ona mě má ráda, říkáš?

852
01:13:34,880 --> 01:13:36,549
Proč se jí nezeptáme?

853
01:13:36,682 --> 01:13:39,051
Protože jsem si docela jistý
vznášet se u dveří,

854
01:13:39,184 --> 01:13:40,653
a poslouchá nás.

855
01:13:41,654 --> 01:13:42,688
Isabella?

856
01:13:43,856 --> 01:13:45,725
Isabello, pojď dál, drahá.

857
01:13:45,858 --> 01:13:48,294
Víme, že jsi tam.

858
01:13:51,364 --> 01:13:53,131
Mám tě vyzvednout?

859
01:14:00,138 --> 01:14:02,274
Podívej, Heathcliffe.

860
01:14:02,408 --> 01:14:03,843
Ó!

861
01:14:03,976 --> 01:14:06,712
Někdo tě obdivuje
ještě víc než já.

862
01:14:09,615 --> 01:14:12,518
Chudinka kvůli tobě
láme srdce.

863
01:14:12,652 --> 01:14:14,467
- Cathy, prosím.
- Ne! Ne, ne, ne.

864
01:14:14,587 --> 01:14:16,002
- Promiň.
- Neutíkej, drahá.

865
01:14:16,122 --> 01:14:17,690
Neutíkej pryč.

866
01:14:17,823 --> 01:14:21,060
Vidíte, Isabella si myslí, že by
kdybych se jen odstěhoval

867
01:14:21,227 --> 01:14:25,378
vystřelila paprsek světla do toho vašeho
duše, která by z tebe udělala gentlemana.

868
01:14:25,498 --> 01:14:27,833
Ne!

869
01:14:27,967 --> 01:14:29,835
Neutíkej pryč.

870
01:14:29,969 --> 01:14:32,738
již nebudu jmenován
pes v jeslích.

871
01:14:32,872 --> 01:14:35,908
jdu. Zůstaň.

872
01:14:37,543 --> 01:14:39,177
Vezměte si to jen pro sebe.

873
01:14:39,311 --> 01:14:40,846
Ukažte mu své panenky.

874
01:14:42,748 --> 01:14:43,783
Ne.

875
01:14:48,421 --> 01:14:51,323
Jste pes v jeslích.

876
01:14:51,457 --> 01:14:53,693
Vůbec se o ni nezajímáš.
Víš, že ne.

877
01:14:54,160 --> 01:14:55,494
Nechte ji na pokoji.

878
01:14:56,262 --> 01:14:58,464
proč bych měl?

879
01:14:58,597 --> 01:15:01,400
Pokud chce polibky,
Rád jí je dám.

880
01:15:01,534 --> 01:15:03,102
- Nebudeš.
- Mám na to právo

881
01:15:03,235 --> 01:15:06,672
když ona to chce a ty ne
právo vznést námitku.

882
01:15:06,806 --> 01:15:09,408
Nejsem tvůj manžel
pamatuješ si?

883
01:15:10,676 --> 01:15:12,645
Nemáš žádné právo
žárlit na mě.

884
01:15:12,778 --> 01:15:14,680
neškrábej mě
Heathcliffe.

885
01:15:14,814 --> 01:15:17,016
Byl jsem prostě dobrý
od té doby, co jsi se vrátil.

886
01:15:17,149 --> 01:15:19,585
Ne?

887
01:15:20,820 --> 01:15:23,723
Už jsem ti někdy vynadal?
kvůli tvému ​​odchodu?

888
01:15:25,291 --> 01:15:27,473
Řídil jsem tě?
jediná stížnost?

889
01:15:27,593 --> 01:15:30,629
Celé ty roky jsem ne
věděl, jestli jsi živý nebo mrtvý.

890
01:15:30,763 --> 01:15:33,432
A ty se opovažuješ mi nadávat?

891
01:15:33,566 --> 01:15:34,867
Když je to tvoje chyba!

892
01:15:35,000 --> 01:15:36,035
já?

893
01:15:36,168 --> 01:15:39,203
- Jak jsem ti ublížil?
- Jak?

894
01:15:39,972 --> 01:15:42,842
věděl jsi, že tě miluji
a ty jsi to ignoroval.

895
01:15:44,677 --> 01:15:46,946
Neříkej, že ne.

896
01:15:47,079 --> 01:15:49,216
Zacházel jsi se mnou jako s čertem.

897
01:15:49,348 --> 01:15:50,583
slyšíš?

898
01:15:51,183 --> 01:15:53,085
Pekelný.

899
01:15:53,220 --> 01:15:55,554
A když si představíte
nevidět to

900
01:15:55,688 --> 01:15:57,123
pak jsi hlupák.

901
01:15:57,256 --> 01:16:02,828
A pokud si myslíte, že pár bude
utěšovat sladkými slovy, pak jsi idiot.

902
01:16:02,962 --> 01:16:06,465
A pokud si myslíte, že můžete
vzít si Lintona bez pomsty,

903
01:16:06,599 --> 01:16:08,567
Přesvědčím vás
naopak.

904
01:16:09,835 --> 01:16:12,805
Oh, mezi námi
nemůže být mír, Catherine.

905
01:16:12,938 --> 01:16:14,954
Byl jsem blázen
co jsem myslel jinak.

906
01:16:15,074 --> 01:16:17,610
Protože mír s vámi
je to horší než válka.

907
01:16:19,311 --> 01:16:22,681
Takže děkuji, že jsi mi to dal
Tajemství slečny Isabelle.

908
01:16:22,815 --> 01:16:25,351
Přísahám, že budu
opravdu použít.

909
01:16:27,620 --> 01:16:31,323
Protože můžete mučit
mě k smrti pro vaši zábavu.

910
01:16:33,025 --> 01:16:36,962
Jen mě, prosím, nech mě
bavit se stejným způsobem.

911
01:16:42,235 --> 01:16:43,636
Pak ji polib.

912
01:16:46,071 --> 01:16:48,340
Vezmi si ji, je mi to jedno.

913
01:16:49,408 --> 01:16:51,644
Nic to pro mě neznamená.

914
01:16:55,481 --> 01:16:58,651
Pokud jsem si to myslel doopravdy
chceš říct, podřízl bych si hrdlo.

915
01:16:59,252 --> 01:17:00,820
Pak to rozřízněte.

916
01:17:01,854 --> 01:17:04,390
Prostě to nedělej
na tomto koberci.

917
01:17:04,523 --> 01:17:08,928
Protože je Edgarův oblíbený a také byl
velmi by ho mrzelo, kdyby ji viděl zničenou.

918
01:17:22,675 --> 01:17:27,278
Myslím, že už bychom neměli
přijmout pana Heathcliffa.

919
01:17:30,283 --> 01:17:31,617
Cokoli chceš, drahá.

920
01:17:31,750 --> 01:17:33,853
Hmm.

921
01:17:52,705 --> 01:17:55,174
<i>Chudák malý Heathcliff.</i>

922
01:17:57,810 --> 01:17:59,745
Dnes večer nemám náladu
pro vás.

923
01:17:59,879 --> 01:18:03,382
Oh, jen jsem si myslel
že by se vám možná hodila nějaká společnost.

924
01:18:05,050 --> 01:18:06,518
Je tam gin
na vedlejším stole.

925
01:18:06,652 --> 01:18:08,120
Ať ti dělá společnost.

926
01:18:08,255 --> 01:18:11,423
NA? Oh, děkuji, drahý chlapče.

927
01:18:11,557 --> 01:18:13,826
jsi dobrý
podle tvého starého táty, že?

928
01:18:16,363 --> 01:18:18,397
To je hrozný vtip, chlapče.

929
01:18:18,530 --> 01:18:20,399
ne?

930
01:18:22,534 --> 01:18:25,037
Můj sen, když jsem tě sem přivedl

931
01:18:25,170 --> 01:18:27,606
bylo ano od vás
Jsem gentleman.

932
01:18:27,740 --> 01:18:33,313
A teď, když se na nás podíváš......
kdo by mohl říct, která je která?

933
01:18:33,445 --> 01:18:35,748
Hmmm.

934
01:18:37,284 --> 01:18:40,719
Je to stále...
To je málo, že?

935
01:18:41,654 --> 01:18:43,088
Ne pro ni.

936
01:18:46,191 --> 01:18:48,193
Pořád jsi jen její mazlíček.

937
01:18:49,561 --> 01:18:53,532
A vždy budeš její mazlíček.

938
01:19:13,485 --> 01:19:14,720
Josefe?

939
01:19:24,063 --> 01:19:25,564
Kateřina.

940
01:19:25,698 --> 01:19:28,133
- Je tam? je to tak? je to tak?
- Ne.

941
01:19:47,820 --> 01:19:52,124
Promiň, tati. promiň.

942
01:20:10,310 --> 01:20:11,710
promiň.

943
01:20:22,621 --> 01:20:24,823
kočka...

944
01:20:25,791 --> 01:20:27,826
Prosím. Prosím.

945
01:20:36,735 --> 01:20:38,170
Cathy!

946
01:20:42,375 --> 01:20:43,776
Cathy!

947
01:20:47,079 --> 01:20:49,416
- Cath.
- Nenásleduj mě.

948
01:20:49,548 --> 01:20:51,016
Počkejte.

949
01:20:51,150 --> 01:20:51,897
Nech mě být.

950
01:20:52,017 --> 01:20:54,119
- Cath!
- Nech mě být.

951
01:20:56,822 --> 01:20:58,057
Jsi mokrá.

952
01:20:59,426 --> 01:21:00,659
Já ne.

953
01:21:00,793 --> 01:21:02,961
- Je ti zima.
- Nelíbí se mi to!

954
01:21:03,095 --> 01:21:05,511
Přineseš si smrt na krk.
Bude to vaše chyba.

955
01:21:05,631 --> 01:21:08,167
Bude váš!

956
01:21:12,971 --> 01:21:16,775
Ne! Ne! Polož mě!

957
01:21:16,909 --> 01:21:19,611
Musíš mě položit!

958
01:21:23,682 --> 01:21:25,084
Nebij mě.

959
01:21:25,218 --> 01:21:28,067
Jen tě zkouším
drž se v suchu, ubohá čarodějnice.

960
01:21:28,187 --> 01:21:29,389
nenávidím tě.

961
01:21:29,522 --> 01:21:32,191
co to děláš? ne...

962
01:21:54,012 --> 01:21:57,916
Neměl jsem ho kopat.
To nebylo dobré.

963
01:21:58,050 --> 01:22:02,887
Mohu jen obdivovat vaši zdrženlivost
že jste se zastavili jen u dvou ran.

964
01:22:03,423 --> 01:22:07,626
Déšť nebude trvat dlouho, Cath.
Ještě je tam nějaká modrá.

965
01:22:10,430 --> 01:22:12,764
Ty i já to víme
že tam není.

966
01:22:21,974 --> 01:22:23,709
Proč jsi mě opustil?

967
01:22:25,177 --> 01:22:28,248
Myslel jsem, že mě to zabije,
Heathcliffe.

968
01:22:28,381 --> 01:22:30,915
proč jsi to udělal?

969
01:22:31,650 --> 01:22:33,286
Proč jsem tě opustil?

970
01:22:34,987 --> 01:22:36,989
Proč jsi mnou pohrdal?

971
01:22:38,291 --> 01:22:40,360
Proč jsi zradil?
vlastní srdce?

972
01:22:40,493 --> 01:22:45,097
Ach, ten den jsem tě slyšel,
den, kdy jsi přijal Edgara.

973
01:22:47,467 --> 01:22:50,869
Řekl jsi, že by tě to ponížilo
vezmi si mě

974
01:22:54,806 --> 01:22:58,311
Ne, já... Ne.

975
01:23:00,346 --> 01:23:01,914
Ne, Heathcliffe, já...

976
01:23:02,047 --> 01:23:04,417
Neslyšel jsi všechno.
Neslyšel jsi všechno.

977
01:23:08,086 --> 01:23:10,055
Řekl jsem, že tě miluji.

978
01:23:18,598 --> 01:23:20,266
miluji tě.

979
01:23:30,809 --> 01:23:34,179
Miloval jsi mě? Miloval jsi mě?

980
01:23:35,548 --> 01:23:37,849
Tak jaké jsi měl právo
nechat mě?

981
01:23:39,017 --> 01:23:40,333
Odpověz mi. jaké právo?

982
01:23:40,453 --> 01:23:43,203
Oh, kvůli špatné fantazii
Jak ses cítil k Lintonovi?

983
01:23:43,323 --> 01:23:47,460
Protože bída, ponížení, smrt, nic
co by Bůh nebo Satan mohl způsobit

984
01:23:47,594 --> 01:23:48,575
by nás nerozdělil.

985
01:23:48,695 --> 01:23:50,996
Udělal jsi to z vlastní vůle.

986
01:23:52,565 --> 01:23:55,734
Nezlomil jsem ti srdce.
Zlomil jsi to.

987
01:23:57,270 --> 01:23:59,439
A zlomit to,
rozbil jsi i můj.

988
01:24:39,746 --> 01:24:41,381
Pak mě znovu polib.

989
01:24:44,783 --> 01:24:47,052
A ať jsme oba zatraceni.

990
01:25:14,112 --> 01:25:16,616
"Pojď ke mně,
všichni unavení

991
01:25:16,749 --> 01:25:18,418
a zatížený,

992
01:25:18,551 --> 01:25:20,052
a já ti dám pokoj.

993
01:25:21,321 --> 01:25:24,791
Vezmi na sebe mé jho
a učte se ode mě;

994
01:25:24,923 --> 01:25:27,993
protože jsem mírný
a pokorná srdce:

995
01:25:28,994 --> 01:25:31,431
a najdeš odpočinek
s jejich dušemi.

996
01:25:33,700 --> 01:25:38,404
Neboť mé jho je sladké
a mé břemeno je lehké. "

997
01:26:25,551 --> 01:26:26,586
Cathy.

998
01:26:28,654 --> 01:26:30,256
- Catherine.
- Um?

999
01:26:30,390 --> 01:26:32,558
Budeš se o sebe starat,
budete?

1000
01:26:34,893 --> 01:26:36,362
Ví to Heathcliff?

1001
01:26:37,896 --> 01:26:39,998
Nevím, co tím myslíš.

1002
01:26:40,132 --> 01:26:42,100
že jsi těhotná.

1003
01:26:42,635 --> 01:26:44,202
Ne.

1004
01:27:56,809 --> 01:27:58,444
miluji tě.

1005
01:28:00,413 --> 01:28:01,714
miluji tě.

1006
01:28:03,783 --> 01:28:05,183
miluji tě.

1007
01:28:07,687 --> 01:28:08,987
miluji tě.

1008
01:28:10,289 --> 01:28:11,724
miluji tě.

1009
01:28:21,767 --> 01:28:24,002
Rychle. Rychle. Rychle.

1010
01:28:24,135 --> 01:28:25,371
já vím.

1011
01:29:03,509 --> 01:29:05,711
Takhle to dál nejde.

1012
01:29:06,612 --> 01:29:07,613
kdo to říká?

1013
01:29:07,747 --> 01:29:09,248
Mé svědomí.

1014
01:29:09,982 --> 01:29:11,651
Tak ji neposlouchej.

1015
01:29:13,118 --> 01:29:14,387
Nejsi ženatý.

1016
01:29:14,520 --> 01:29:16,087
Necítíš plamen
pod nohama.

1017
01:29:16,222 --> 01:29:18,758
No, alespoň jsou teď pro vás
nohy v teple, Cath.

1018
01:29:18,891 --> 01:29:20,158
Nekecej.

1019
01:29:22,595 --> 01:29:23,629
Ne.

1020
01:29:30,770 --> 01:29:32,572
Heathcliffe, ne...

1021
01:29:33,706 --> 01:29:35,241
nenávidím tě.

1022
01:29:37,977 --> 01:29:39,011
A miluji tě.

1023
01:29:54,192 --> 01:29:55,528
Jdi.

1024
01:29:56,495 --> 01:29:58,564
Dobře.

1025
01:30:00,933 --> 01:30:02,435
zítra?

1026
01:30:04,070 --> 01:30:07,071
Myslel jsem, že musíme přestat?

1027
01:30:19,685 --> 01:30:20,853
musím jít.

1028
01:30:20,987 --> 01:30:23,489
- Ne.
- Ano.

1029
01:30:28,894 --> 01:30:32,898
Cath? Cath, co je?

1030
01:30:34,500 --> 01:30:38,537
Nic. Jsem tak šťastný.

1031
01:30:41,407 --> 01:30:43,909
- Miluji tě.
- Neříkej to.

1032
01:30:44,043 --> 01:30:45,077
miluji tě.

1033
01:30:46,512 --> 01:30:47,546
zabiješ mě.

1034
01:30:47,680 --> 01:30:49,749
- Miluji tě.
- Neříkej to.

1035
01:30:49,882 --> 01:30:52,785
- Miluji tě. miluji tě.
- Neříkej to.

1036
01:30:58,624 --> 01:31:00,359
Proč tu zůstáváš?

1037
01:31:02,495 --> 01:31:04,810
Je to nechutné. proč ne
zůstal v mém starém pokoji?

1038
01:31:04,930 --> 01:31:08,501
Protože pak tady nemůžu lhát
jako teď

1039
01:31:12,238 --> 01:31:15,675
a představte si
kdybychom byli ještě děti.

1040
01:31:15,808 --> 01:31:18,911
A že spíte
ve své posteli přes dvůr.

1041
01:31:20,980 --> 01:31:22,682
A že ještě existuje naděje.

1042
01:31:25,851 --> 01:31:28,186
Kéž bych to nikdy neřekl.

1043
01:31:29,121 --> 01:31:31,524
Okamžitě jsem změnil názor.

1044
01:31:31,657 --> 01:31:33,893
Udělal jsem to druhý den
určené k ukončení.

1045
01:31:35,728 --> 01:31:37,830
Kdybych věděl
poslouchat...

1046
01:31:39,065 --> 01:31:40,866
Vždycky jsem si myslel, že to víš.

1047
01:31:42,068 --> 01:31:43,302
jak bych mohl?

1048
01:31:44,403 --> 01:31:45,971
Protože mě Nelly viděla.

1049
01:31:57,316 --> 01:31:59,952
najdete
druhé místo, Nelly.

1050
01:32:00,753 --> 01:32:02,121
Co?

1051
01:32:02,254 --> 01:32:04,957
najdete
druhé místo.

1052
01:32:06,358 --> 01:32:08,527
- Druhé místo?
- Okamžitě.

1053
01:32:10,362 --> 01:32:12,298
Z čeho mě podezíráte?

1054
01:32:14,166 --> 01:32:15,534
Za zradu.

1055
01:32:16,168 --> 01:32:17,203
Jaká zrada?

1056
01:32:18,003 --> 01:32:21,507
Noční Heathcliff
zmizel

1057
01:32:21,640 --> 01:32:23,943
odposlouchával nás.

1058
01:32:24,076 --> 01:32:27,747
Slyšel. A ty jsi věděl.

1059
01:32:28,681 --> 01:32:31,016
A tys mi to neřekl
že to tam je.

1060
01:32:32,618 --> 01:32:37,523
Nedal jsi mi šanci co napravit
se ukáže jako největší chyba mého života.

1061
01:32:39,091 --> 01:32:40,326
Proč?

1062
01:32:41,494 --> 01:32:42,962
Proč, Nelly?

1063
01:32:46,132 --> 01:32:47,566
Víš, co tím myslím?

1064
01:32:51,203 --> 01:32:54,320
Myslím, že jsi rád
sleduj mě plakat

1065
01:32:54,440 --> 01:32:57,009
Ani zdaleka ne tolik
jak rád pláčeš.

1066
01:33:03,716 --> 01:33:06,118
Řekneš to Edgarovi
že si našel nové místo.

1067
01:33:06,253 --> 01:33:07,486
A odejdete.

1068
01:33:08,387 --> 01:33:09,655
kam půjdu?

1069
01:33:13,159 --> 01:33:14,794
je mi to jedno.

1070
01:34:11,218 --> 01:34:12,518
Kateřina.

1071
01:34:21,126 --> 01:34:22,361
Ano drahá?

1072
01:34:22,494 --> 01:34:27,131
Myslím, že je nejlepší více
nevidíte pana Heathcliffa.

1073
01:34:28,868 --> 01:34:30,936
-Ale, drahá, já...
- Ne.

1074
01:34:34,974 --> 01:34:38,978
Měl jsi samozřejmě naprostou pravdu.
proč jste ho sem přijali, dokud nedosáhne svého.

1075
01:34:39,111 --> 01:34:42,481
Ale myslím, že je to nejlepší
ukončeme teď ten vztah, ano?

1076
01:34:43,849 --> 01:34:47,354
Bylo by to velmi bolestivé, kdyby to někdo udělal
nahradil vaši přirozenou dobrotu

1077
01:34:47,486 --> 01:34:49,154
za něco nevhodného.

1078
01:34:50,089 --> 01:34:52,558
Zvláště s ohledem
na váš stav.

1079
01:34:55,628 --> 01:34:56,862
Samozřejmě.

1080
01:34:57,830 --> 01:34:59,832
Máte pravdu, jako vždy.

1081
01:34:59,965 --> 01:35:04,468
Děkuji ti, drahá, že jsi mě zachránil
z vlastní hlouposti.

1082
01:35:30,195 --> 01:35:31,630
co čteš?

1083
01:35:34,401 --> 01:35:37,436
Oh, jen nějaké
hloupý nesmysl.

1084
01:35:59,925 --> 01:36:01,160
Co to proboha je?

1085
01:36:10,736 --> 01:36:13,539
Vlaštovky se ztratí
když vítr změní směr.

1086
01:36:14,840 --> 01:36:16,875
- Nech mě jít.
- Ne.

1087
01:36:17,009 --> 01:36:21,080
Prosím.
Nechci, aby trpěl.

1088
01:36:26,719 --> 01:36:28,620
Pokud to bude kvůli tomu
cítit se lépe.

1089
01:36:42,668 --> 01:36:45,871
kde jsi?
Vím, že jsi tady.

1090
01:36:47,307 --> 01:36:50,642
jsi blázen?
Rozbil jsi okno.

1091
01:36:51,176 --> 01:36:52,578
Musíš jít.

1092
01:36:52,711 --> 01:36:53,879
kde jsi byl?

1093
01:36:54,013 --> 01:36:55,448
Heathcliffe,
nerozumíš.

1094
01:36:55,581 --> 01:36:57,816
Catherine,
je vše v pořádku?

1095
01:36:58,385 --> 01:36:59,718
Ano, lásko.

1096
01:36:59,852 --> 01:37:01,254
Pak se vraťte dovnitř.

1097
01:37:01,388 --> 01:37:03,055
Nemůže nás vidět.

1098
01:37:03,856 --> 01:37:06,625
- Jste si jistý?
- ne--

1099
01:37:08,660 --> 01:37:10,696
Ne, ne. Nemůžeš.

1100
01:37:10,829 --> 01:37:12,164
Nemůžu?

1101
01:37:12,298 --> 01:37:15,781
Nebyl to váš jazyk?
v mých ústech, Cathy?

1102
01:37:15,901 --> 01:37:18,103
Vypustím na tebe psy.

1103
01:37:22,007 --> 01:37:25,544
A každé sousto
budu z vás potěšen.

1104
01:37:46,165 --> 01:37:47,434
Dost.

1105
01:37:47,566 --> 01:37:49,469
Pojď. Zpátky dovnitř.

1106
01:37:49,601 --> 01:37:50,769
Promiň, drahá.

1107
01:37:50,903 --> 01:37:52,352
Je to ledové.
Přineseš si smrt na krk.

1108
01:37:52,472 --> 01:37:53,452
Mám rád chlad.

1109
01:37:53,572 --> 01:37:57,341
Ano, ale našemu synovi
nemusí se jim to líbit.

1110
01:38:39,419 --> 01:38:41,853
Řekni mi to.

1111
01:38:45,358 --> 01:38:46,392
je to moje?

1112
01:38:50,597 --> 01:38:52,798
není.

1113
01:38:55,468 --> 01:38:57,136
Jak si můžeš být jistý?

1114
01:38:58,338 --> 01:39:01,106
Byl jsem si jistý
než ses vrátil.

1115
01:39:02,674 --> 01:39:03,909
je mi to líto.

1116
01:39:06,312 --> 01:39:07,846
Je to Edgarovo dítě.

1117
01:39:14,820 --> 01:39:16,855
Myslel sis, že mi to bude vadit?

1118
01:39:21,994 --> 01:39:24,863
Myslel sis?
to by mě zastavilo?

1119
01:39:29,269 --> 01:39:32,539
Vlastně bych jen chtěl
užil si to ještě víc.

1120
01:39:32,671 --> 01:39:34,106
Jsi monstrum.

1121
01:39:36,309 --> 01:39:39,077
Divím se, že to měl v sobě.

1122
01:39:39,212 --> 01:39:41,026
divím se
že se tě odvážil dotknout.

1123
01:39:41,146 --> 01:39:43,782
Šokovalo by vás to
ke kterému se Edgar odváží.

1124
01:39:43,916 --> 01:39:45,418
- Chtěl bys?
- Zčervenal by.

1125
01:39:45,552 --> 01:39:49,322
Opravdu?

1126
01:39:56,995 --> 01:40:00,966
Dokonce by se červenali
a Joseph a Zillah

1127
01:40:01,099 --> 01:40:02,935
z toho, co to se mnou dělá.

1128
01:40:05,338 --> 01:40:07,207
A tak jste se našli

1129
01:40:07,340 --> 01:40:09,409
v tomto žalostném stavu.

1130
01:40:09,542 --> 01:40:10,842
Že.

1131
01:40:13,213 --> 01:40:16,014
divím se
že se to předtím nestalo.

1132
01:40:16,148 --> 01:40:18,451
Nemůžu skoro spát.

1133
01:40:24,156 --> 01:40:26,259
Nevydrží
ruce pryč ode mě.

1134
01:40:28,827 --> 01:40:32,164
- Moc mě miluje.
- Lháři.

1135
01:40:32,731 --> 01:40:35,301
Má rád. On mě miluje.

1136
01:40:35,867 --> 01:40:37,202
A ty ho miluješ.

1137
01:40:37,803 --> 01:40:38,937
Víc než cokoli jiného.

1138
01:40:39,071 --> 01:40:41,374
Více než kdokoli jiný.
Moc ho miluji.

1139
01:40:42,140 --> 01:40:43,976
Nikdy jsem nikoho jiného nemiloval.

1140
01:40:45,612 --> 01:40:46,613
Fena.

1141
01:40:53,986 --> 01:40:56,256
- Takhle ho miluješ?
- Ano.

1142
01:40:57,423 --> 01:40:59,292
- Takhle ho miluješ?
- Ano.

1143
01:41:01,026 --> 01:41:02,295
- Takhle ho miluješ?
- Ano.

1144
01:41:05,398 --> 01:41:08,635
- Zabiju ho. Že.
- Bože, ano.

1145
01:41:08,767 --> 01:41:10,902
- Rozdrtím mu žebra.
- Ano.

1146
01:41:11,036 --> 01:41:12,938
Vytrhnu mu srdce.

1147
01:41:13,972 --> 01:41:15,807
Podříznu mu hrdlo.

1148
01:41:15,941 --> 01:41:18,110
Vypiju jeho zatracenou krev.

1149
01:41:48,940 --> 01:41:51,508
Opravdu bys ho zabil?

1150
01:41:54,347 --> 01:41:58,950
Okamžitě půjdu do jeho pokoje
a zlomit mu vaz.

1151
01:42:01,487 --> 01:42:02,789
Řekni mi, abych to udělal.

1152
01:42:02,921 --> 01:42:04,590
Nech mě to udělat.

1153
01:42:20,440 --> 01:42:21,474
Bože.

1154
01:42:27,580 --> 01:42:30,450
Řekl jsem, že ano
ponížený.

1155
01:42:30,583 --> 01:42:33,219
Nevěděl jsem
že se ponížím.

1156
01:42:33,353 --> 01:42:36,855
Jen je trochu škoda,
Cath. To nevydrží.

1157
01:42:36,988 --> 01:42:39,891
Nech mě jít.
Nech mě jít, Heathcliffe.

1158
01:42:40,025 --> 01:42:42,127
Poslouchej mě.
Takhle to dál nejde.

1159
01:42:43,696 --> 01:42:45,431
Heathcliffe, je konec.

1160
01:42:48,568 --> 01:42:50,236
To nemyslíš vážně.

1161
01:42:50,770 --> 01:42:52,170
je konec.

1162
01:42:54,440 --> 01:42:55,641
miluji tě.

1163
01:42:57,109 --> 01:42:58,578
To už je jedno.

1164
01:42:58,711 --> 01:43:00,613
miluji tě.

1165
01:43:01,814 --> 01:43:03,949
miluji tě.

1166
01:43:04,484 --> 01:43:05,917
Už je pozdě.

1167
01:43:09,856 --> 01:43:11,424
Přišel jsi příliš pozdě.

1168
01:43:12,492 --> 01:43:13,526
Ne.

1169
01:43:14,727 --> 01:43:16,161
Nikdy ti neodpustím.

1170
01:44:07,946 --> 01:44:09,649
Víš, jak to chodí?

1171
01:44:14,921 --> 01:44:16,489
Chcete, abych vám to ukázal?

1172
01:44:35,140 --> 01:44:36,709
Cathy měla pravdu.

1173
01:44:37,976 --> 01:44:40,111
jsem drzá

1174
01:44:41,848 --> 01:44:43,249
a krutý

1175
01:44:44,784 --> 01:44:47,118
a chladný a bezcitný.

1176
01:44:48,821 --> 01:44:50,989
Chceš, abych přestal?

1177
01:45:04,069 --> 01:45:06,104
nemiluji tě.

1178
01:45:07,707 --> 01:45:09,375
Nikdy tě nebudu milovat.

1179
01:45:11,277 --> 01:45:13,379
Budu se k tobě chovat strašně.

1180
01:45:15,046 --> 01:45:16,716
Chceš, abych přestal?

1181
01:45:33,466 --> 01:45:35,268
vezmu si tě
s jediným záměrem

1182
01:45:35,401 --> 01:45:37,270
mučit Catherine.

1183
01:45:38,337 --> 01:45:41,374
budu na ni myslet
každou chvíli, když jsem s tebou.

1184
01:45:43,843 --> 01:45:45,211
Chceš, abych přestal?

1185
01:45:54,119 --> 01:45:56,222
Chceš, abych přestal?

1186
01:46:01,527 --> 01:46:02,929
Ne.

1187
01:46:15,675 --> 01:46:18,176
Isabella?

1188
01:46:18,311 --> 01:46:19,745
Je vše v pořádku?

1189
01:46:23,549 --> 01:46:25,851
Uh Špinavý tvor.

1190
01:46:39,532 --> 01:46:42,401
Přestaneš plakat?

1191
01:46:42,535 --> 01:46:45,471
Pojď.
Vzal jsem si tě, ne?

1192
01:46:45,605 --> 01:46:48,674
Jen se tě musím zeptat,
jsi připravený na svatbu?

1193
01:46:48,808 --> 01:46:49,722
Že.

1194
01:46:49,842 --> 01:46:51,777
- Můžete se svobodně oženit?
- Ano.

1195
01:46:51,911 --> 01:46:53,144
<i>Je to blázen.</i>

1196
01:46:53,279 --> 01:46:55,414
Snesu toho hodně, Catherine.

1197
01:46:55,548 --> 01:46:58,364
Ale nebudu o tebe stát
pláčeš přede mnou pro toho zločince.

1198
01:46:59,752 --> 01:47:03,556
To je dost. je to jasné? Dost.
<i>Můžete se oženit?</i>

1199
01:47:03,689 --> 01:47:04,790
Ano.

1200
01:47:04,924 --> 01:47:08,692
Gratuluji. Nyní můžete
políbit nevěstu a tak dále.

1201
01:47:09,528 --> 01:47:11,897
<i>Je mi to moc líto.</i>

1202
01:47:12,031 --> 01:47:14,100
- Nemůžu si pomoct.
- Můžeš, proboha.

1203
01:47:14,233 --> 01:47:15,568
Můžete si pomoci sami.

1204
01:47:15,701 --> 01:47:18,936
Jde mi to z dohledu
dokud nepřijdete k rozumu.

1205
01:47:25,277 --> 01:47:27,145
To je nevhodné, Cathy.

1206
01:47:27,880 --> 01:47:29,415
Dejte se dohromady.

1207
01:47:47,533 --> 01:47:49,535
<i>Milá Nelly,</i>

1208
01:47:49,669 --> 01:47:53,171
<i>Vím, že Edgar nebude</i>
<i>přijměte můj dopis,</i>

1209
01:47:53,305 --> 01:47:55,207
<i>tak jsem se obrátil na vás.</i>

1210
01:47:56,575 --> 01:48:02,679
<i>Nemohu ani začít popisovat</i> <i>muka</i>
<i>těchto posledních čtrnáct dní.</i>

1211
01:48:02,882 --> 01:48:07,420
<i>Chci se vás jen zeptat,</i>
<i>protože znáš mého manžela,</i>

1212
01:48:07,553 --> 01:48:09,255
<i>co jsem si vzal?</i>

1213
01:48:12,224 --> 01:48:14,593
<i>Je pan Heathcliff člověk?</i>

1214
01:48:16,128 --> 01:48:19,799
<i>Pokud ano, je blázen?</i>

1215
01:48:21,233 --> 01:48:25,203
<i>Pokud ne, je to ďábel?</i>

1216
01:48:29,642 --> 01:48:33,345
<i>O tom nepochybuji</i>
<i>držte nějaké kouzlo</i>

1217
01:48:33,479 --> 01:48:37,450
<i>kterého nejsem schopen</i>
<i>rozbít.</i>

1218
01:48:38,084 --> 01:48:39,498
Oh, promiňte, pane.

1219
01:48:39,618 --> 01:48:41,721
neboj se,
Josephe, můžeš zůstat.

1220
01:48:44,323 --> 01:48:46,292
Nebudeš nás obtěžovat.

1221
01:48:47,226 --> 01:48:48,728
Ty ne, Isabello?

1222
01:48:51,497 --> 01:48:53,432
<i>Je monstrózní.</i>

1223
01:48:55,334 --> 01:48:56,969
<i>Ďábelské.</i>

1224
01:48:59,505 --> 01:49:00,806
<i>Posedlý.</i>

1225
01:49:05,311 --> 01:49:07,847
<i>Pomoz mi, Nelly.</i>

1226
01:49:24,897 --> 01:49:27,399
Jak hledání postupuje
hledáš nové místo?

1227
01:49:27,533 --> 01:49:31,137
vůbec ne.
Edgar to zakázal.

1228
01:49:31,270 --> 01:49:33,405
Hmm. je to tak?

1229
01:49:34,974 --> 01:49:36,609
Opět vypadne

1230
01:49:36,742 --> 01:49:39,979
že moje zoufalství
máš štěstí, Nelly.

1231
01:49:41,781 --> 01:49:45,349
Doufám, že tě to uklidní
obviň mě.

1232
01:49:56,562 --> 01:49:58,597
Řekl jsem ti to
že to nebude číst.

1233
01:49:58,731 --> 01:50:03,249
No, ten dopis zřejmě nestačil
šokující, jinak by jim to Nelly ukázala.

1234
01:50:03,369 --> 01:50:05,017
myslel jsem si
že je to docela dojemné.

1235
01:50:05,137 --> 01:50:07,706
Pak zřejmě nebylo,
jinak by odpověděli.

1236
01:50:12,344 --> 01:50:17,381
No, pokud pochybuješ o mých schopnostech,
tak proč nenapíšeš dopis?

1237
01:50:18,083 --> 01:50:22,521
Oh, ne... Nemůžeš.

1238
01:50:31,363 --> 01:50:32,798
Hmm.

1239
01:50:46,345 --> 01:50:47,813
Napište další...

1240
01:50:52,219 --> 01:50:53,786
Cathy přímo.

1241
01:51:00,025 --> 01:51:03,996
A pak budete
buď na mě hodný.

1242
01:51:06,699 --> 01:51:11,971
Pak budu
velmi dobré pro vás.

1243
01:51:31,824 --> 01:51:35,194
Už je to moc dlouho.
Musím vidět Catherine.

1244
01:51:35,328 --> 01:51:38,998
A jak vás budou respektovat
jestli se teď podvolíš?

1245
01:51:39,131 --> 01:51:42,668
Přemýšlejte o tom, co budete dělat
dovol, když ji uklidníš.

1246
01:51:42,801 --> 01:51:45,004
To by nebylo nic menšího
ale schválení.

1247
01:51:45,771 --> 01:51:47,539
Nesmíš ji vidět.

1248
01:51:48,507 --> 01:51:51,278
Zůstaň silný.
Ukaž jí, že se nezhroutíš.

1249
01:51:51,410 --> 01:51:54,880
Teď je to důležitější než kdy jindy
od té doby, co se Heathcliff vrátil.

1250
01:51:57,616 --> 01:52:00,519
Heathcliff je zpět?

1251
01:52:00,653 --> 01:52:03,756
napsala Isabella.
Jsou na Visu.

1252
01:52:03,889 --> 01:52:06,659
Chce to nejupřímněji
abych tě viděl

1253
01:52:08,328 --> 01:52:10,143
No, může si přát
jak chce, ale je to marné.

1254
01:52:10,263 --> 01:52:16,001
Řekni jí, ať se oběsí
obavy a řekni mé ženě, aby se dala dohromady.

1255
01:52:16,135 --> 01:52:18,504
Zase přijdu na řadu
v tomto domě.

1256
01:52:38,958 --> 01:52:41,627
Kolik týdnů ještě tohle
musíme všichni trpět?

1257
01:52:43,296 --> 01:52:46,333
To pro tebe není dobré.
Není dobré pro dítě.

1258
01:52:46,465 --> 01:52:49,068
- Dítě se ztratilo.
- Kdy?

1259
01:52:50,669 --> 01:52:51,904
Krvácel jsi?

1260
01:52:52,905 --> 01:52:55,155
Ne.

1261
01:52:55,275 --> 01:52:58,158
Pokud jsi nekrvácel,
pak je dítě v pořádku.

1262
01:52:58,278 --> 01:52:59,812
Když to říkáš.

1263
01:52:59,945 --> 01:53:02,449
Přestaň, Cathy,

1264
01:53:02,581 --> 01:53:05,831
nebo se vystavíte nebezpečí, že
navždy ztratíš Edgarovu přízeň.

1265
01:53:05,951 --> 01:53:07,833
Heathcliff je pryč.
Musíte to přijmout.

1266
01:53:07,953 --> 01:53:11,604
Majetek paní Heathcliffové je v
Londýn a-- Neříkej jí tak.

1267
01:53:11,724 --> 01:53:14,660
- To je její jméno.
- To je moje jméno.

1268
01:53:16,429 --> 01:53:19,865
Dal jsem mu to. To je moje.

1269
01:53:43,188 --> 01:53:45,758
Oh, drž hubu. To je Catherine.

1270
01:53:48,461 --> 01:53:50,829
Oh, Nelly. co chceš?

1271
01:54:01,707 --> 01:54:02,908
co to je?

1272
01:54:03,042 --> 01:54:04,843
To nic není.
Byla drzá.

1273
01:54:09,114 --> 01:54:11,884
Tohle je monstrózní.
Isabello, pojď.

1274
01:54:12,851 --> 01:54:16,055
Isabello, zůstaň.

1275
01:54:20,192 --> 01:54:23,896
Heathcliffe,
nech toho chudáka jít.

1276
01:54:25,298 --> 01:54:26,965
Copak nevidíš?
že tě musí nenávidět?

1277
01:54:27,099 --> 01:54:28,133
Že.

1278
01:54:28,268 --> 01:54:31,371
Říká to stokrát denně.

1279
01:54:31,504 --> 01:54:32,871
A přesto...

1280
01:54:33,005 --> 01:54:36,642
Isabello, když tě nechám na pokoji
půl dne

1281
01:54:36,775 --> 01:54:40,612
nevrátíš se ke mně?
s povzdechy a laskáním?

1282
01:54:45,552 --> 01:54:49,822
Je to legrační stvoření, Nelly.
Nesnáší žádnou brutalitu.

1283
01:54:49,955 --> 01:54:54,294
Ne, musím předpokládat
že se jí to vrozeně líbí.

1284
01:54:56,161 --> 01:54:58,163
Tak to řekni Catherine

1285
01:54:58,298 --> 01:55:02,000
které jsem nakonec našel
sobě rovnými v ponížení.

1286
01:55:02,134 --> 01:55:03,168
Podívejte.

1287
01:55:11,143 --> 01:55:13,279
Nic takového jí neřeknu.

1288
01:55:14,314 --> 01:55:17,430
Nechci s tím mít nic společného
s čímkoli.

1289
01:55:17,550 --> 01:55:19,852
Proboha, Heathcliffe.

1290
01:55:22,988 --> 01:55:25,225
Isabella,
dovol mi, abych tě vzal domů

1291
01:55:29,027 --> 01:55:30,796
Chceš jít domů?

1292
01:55:34,666 --> 01:55:36,369
Nelly, jsem doma.

1293
01:55:52,418 --> 01:55:54,853
Napište znovu Cathy.

1294
01:55:54,987 --> 01:55:57,723
Nemůže mě ignorovat navždy.

1295
01:56:03,229 --> 01:56:06,031
<i>Už dorazili</i>?
<i>jaká písmena, Nelly?</i>

1296
01:56:06,165 --> 01:56:07,799
<i>Žádné.</i>

1297
01:56:13,972 --> 01:56:17,776
<i>Cathy,</i>
<i>teď uzavřeme příměří.</i>

1298
01:56:18,877 --> 01:56:22,847
<i>Protože toto ticho bude</i> nás
<i>zabijte je oba.</i>

1299
01:56:27,420 --> 01:56:29,855
<i>Budu na tebe čekat každý den</i>

1300
01:56:29,988 --> 01:56:31,890
<i>a každou noc.</i>

1301
01:56:37,430 --> 01:56:39,031
<i>Proč neodpovídáte?</i>

1302
01:56:44,169 --> 01:56:47,039
<i>Miluji tě. Miluji tě.</i>

1303
01:56:48,040 --> 01:56:49,875
<i>Miluji tě.</i>

1304
01:57:35,053 --> 01:57:36,489
Cathy!

1305
01:57:41,827 --> 01:57:44,261
Cathy!

1306
01:57:49,235 --> 01:57:50,470
Cathy!

1307
01:58:01,447 --> 01:58:02,515
Cathy!

1308
01:58:18,063 --> 01:58:21,467
Cathy, proč jsi to udělala?

1309
01:58:26,639 --> 01:58:28,140
<i>Omlouvám se.</i>

1310
01:58:30,942 --> 01:58:32,278
<i>Omlouvám se.</i>

1311
01:58:47,694 --> 01:58:50,162
Nech toho. Nech toho.

1312
01:58:50,296 --> 01:58:53,266
Teď už to stačí.
Dost. Vstát z postele.

1313
01:58:53,399 --> 01:58:54,534
Obávám se, že nemůžu.

1314
01:58:54,667 --> 01:58:56,134
Můžete.

1315
01:58:56,269 --> 01:58:58,870
můžete
sobecké, podlé stvoření.

1316
01:58:59,004 --> 01:59:00,239
Můžete.

1317
01:59:02,140 --> 01:59:03,789
Nebudu ani na vteřinu
vydržet toto groteskní představení.

1318
01:59:05,678 --> 01:59:09,615
Jste nechutní.
Jste oba odporní.

1319
01:59:09,749 --> 01:59:12,184
Vstát z postele.

1320
01:59:12,318 --> 01:59:14,721
Vstát z postele.
Vstát z postele.

1321
01:59:25,365 --> 01:59:29,635
Ach, to je zase Nelly
se ukázal jako zrádce.

1322
01:59:31,136 --> 01:59:33,373
Nelly je můj tajný nepřítel.

1323
01:59:41,046 --> 01:59:43,683
Co sakra?

1324
01:59:43,816 --> 01:59:47,185
"Hra", Nelly? Toto jsou
známky sepse.

1325
01:59:47,320 --> 01:59:50,122
Řekla, že dítě zemřelo
před nějakou dobou.

1326
01:59:51,056 --> 01:59:52,924
Myslel jsem, že hraje.

1327
01:59:53,058 --> 01:59:54,427
"Herectví"?

1328
01:59:55,994 --> 01:59:57,463
Pak jste mučitel.

1329
01:59:58,731 --> 02:00:00,299
Proboha.

1330
02:00:00,700 --> 02:00:02,649
Pane.

1331
02:00:02,769 --> 02:00:04,717
ani si to neumím představit
jaká nenávist byla ve tvém srdci

1332
02:00:04,837 --> 02:00:06,952
dovolit, ale
Nepustím tě k ní.

1333
02:00:07,072 --> 02:00:09,141
Ven. Ihned. Jít.

1334
02:00:09,842 --> 02:00:11,444
Jít!

1335
02:00:11,577 --> 02:00:12,978
kde je doktor?

1336
02:00:13,111 --> 02:00:14,380
Ne, ne.

1337
02:00:16,181 --> 02:00:19,252
Ne, nechoď.
Prosím, Nelly.

1338
02:00:26,292 --> 02:00:27,693
Myslím, že musím.

1339
02:00:28,594 --> 02:00:30,630
Ať je to cokoliv,

1340
02:00:32,063 --> 02:00:34,300
Jsem si jistý, že jsi to neudělal schválně.

1341
02:00:35,501 --> 02:00:36,536
ach...

1342
02:00:38,638 --> 02:00:40,540
Ale myslím, že jsem.

1343
02:00:45,845 --> 02:00:47,213
Neřeknu.

1344
02:00:49,948 --> 02:00:51,250
Neřeknu.

1345
02:00:56,456 --> 02:00:57,490
Nellie...

1346
02:00:57,956 --> 02:00:59,191
ano?

1347
02:02:09,495 --> 02:02:14,165
Heathcliff... Heathcliff...

1348
02:02:15,334 --> 02:02:17,470
Řekl jsem, že mě zabiješ.

1349
02:02:17,603 --> 02:02:19,837
Podívejte.

1350
02:02:20,205 --> 02:02:22,275
Ne, ne, ne.

1351
02:02:22,408 --> 02:02:24,510
Ne, budeš v pořádku
už zítra.

1352
02:02:24,644 --> 02:02:26,679
co? co?

1353
02:02:26,812 --> 02:02:30,716
Vzpomeňte si, kolikrát jste
tvrdil, že umíráte.

1354
02:02:31,250 --> 02:02:32,818
Minimálně tisíc.

1355
02:02:36,054 --> 02:02:37,690
Nikdy jsem ti nevěřil.

1356
02:02:39,090 --> 02:02:40,760
A nebudu ani dnes.

1357
02:02:42,962 --> 02:02:44,597
<i>Jsi v pořádku.</i>

1358
02:02:46,399 --> 02:02:47,833
<i>Budeš v pořádku.</i>

1359
02:04:36,575 --> 02:04:38,444
je mi to líto.

1360
02:04:44,950 --> 02:04:46,686
Vypadni ze mě. zabiju tě.

1361
02:04:52,625 --> 02:04:54,393
Heathcliffe, nedělej to.

1362
02:04:56,929 --> 02:04:58,564
Nechceš vidět...

1363
02:06:04,930 --> 02:06:06,999
Oh, ne.

1364
02:06:09,101 --> 02:06:10,836
Ne, ne, ne.

1365
02:07:05,558 --> 02:07:07,092
Heathcliffe...

1366
02:07:07,227 --> 02:07:08,460
co?

1367
02:07:09,262 --> 02:07:11,530
Cathy? Cathy?

1368
02:07:13,300 --> 02:07:14,533
Co....

1369
02:07:18,404 --> 02:07:21,440
Získejte doktora! proboha
sežeňte někdo doktora!

1370
02:07:24,143 --> 02:07:27,580
jsi v pohodě.
Jsi v pořádku.

1371
02:07:28,914 --> 02:07:32,051
Moje láska, moje láska.

1372
02:07:32,184 --> 02:07:33,886
Můj drahý to bolí.

1373
02:07:37,423 --> 02:07:41,093
Jen neodcházej. Ne.

1374
02:07:43,362 --> 02:07:45,497
Ne, ne, nechoď.

1375
02:07:45,998 --> 02:07:47,499
Je to nevyslovitelné.

1376
02:07:50,469 --> 02:07:52,972
Nemůžu žít bez svého života.

1377
02:07:54,206 --> 02:07:56,442
Nemohu žít bez své duše.

1378
02:07:58,278 --> 02:08:00,946
Ty... Řekl jsi, že jsem tě zabil.

1379
02:08:02,781 --> 02:08:05,584
Pak mě pronásleduje.

1380
02:08:07,653 --> 02:08:09,555
Buď vždy se mnou.

1381
02:08:11,291 --> 02:08:12,958
Vezměte si jakoukoli formu.

1382
02:08:16,161 --> 02:08:17,830
Přiveďte mě k šílenství.

1383
02:08:30,377 --> 02:08:32,478
Jen prosím, neopouštěj mě

1384
02:08:32,611 --> 02:08:35,447
v této propasti
kde tě nemůžu najít

1385
02:08:42,454 --> 02:08:43,889
<i>Heathcliffe...</i>

1386
02:08:46,393 --> 02:08:47,626
<i>Omlouvám se.</i>

1387
02:08:51,096 --> 02:08:52,431
Nelituj toho.

1388
02:08:54,733 --> 02:08:57,102
Nikdy nelituj
pro mě, Cathy.

1389
02:08:57,237 --> 02:09:00,973
<i>Protože bych to udělal</i>
<i>znovu a znovu.</i>

1390
02:09:03,108 --> 02:09:04,877
<i>Pak jsme zatraceni.</i>

1391
02:09:10,383 --> 02:09:12,199
<i>Co mohu dělat?</i>

1392
02:09:12,319 --> 02:09:13,552
<i>Nic.</i>

1393
02:09:15,754 --> 02:09:17,523
<i>Zůstaň se mnou.</i>

1394
02:09:29,768 --> 02:09:31,003
<i>Cathy?</i>

1395
02:09:34,907 --> 02:09:36,775
<i>Cathy, jsi vzhůru?</i>

1396
02:09:40,112 --> 02:09:41,146
Cathy?

1397
02:09:54,361 --> 02:09:55,728
Catherine Earnshawová...

1398
02:09:58,063 --> 02:10:00,632
budu tě milovat
až do dne jeho smrti...

1399
02:10:03,802 --> 02:10:05,604
a navždy potom.

1400
02:10:10,604 --> 02:10:20,604
Překlad ZiBrZg