1
00:01:05,331 --> 00:01:06,745
Κοίτα, σου είπα τι συμβαίνει

2
00:01:06,865 --> 00:01:09,602
όταν ο λαιμός δεν έχει σπάσει
στραγγαλίστε τα αμέσως. Ματιά.

3
00:01:11,036 --> 00:01:12,438
Σηκώθηκε απέναντί ​​του.

4
00:01:12,572 --> 00:01:15,140
Psst! Κακά αγόρια.

5
00:01:16,643 --> 00:01:18,110
Περιμένετε.

6
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
Είναι τρομερή Ημέρα Κρεμάματος!

7
00:01:38,331 --> 00:01:40,533
Οτι!

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,613
Αμαρτωλός!

9
00:01:54,012 --> 00:01:55,147
Ζιλά!

10
00:01:55,281 --> 00:01:56,482
Οτι!

11
00:02:05,591 --> 00:02:06,825
Οτι!

12
00:02:09,429 --> 00:02:12,064
αμαρτωλοί.
Ελάτε να πάρετε τους αμαρτωλούς σας.

13
00:02:12,197 --> 00:02:13,633
Μισή δεκάρα για έναν αμαρτωλό.

14
00:02:21,907 --> 00:02:24,341
Κάνε γρήγορα.

15
00:02:25,411 --> 00:02:27,012
Κάνε γρήγορα.

16
00:02:34,986 --> 00:02:37,055
-Με πλήγωσες.
- Έλα!

17
00:03:30,576 --> 00:03:32,944
Ήθελες να μάθεις
γιατί τον κρέμασαν.

18
00:03:34,614 --> 00:03:36,429
Δεν φταίω εγώ
ότι οι άντρες είναι αποκρουστικοί.

19
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
Λοιπόν, δεν σε χρειαζόμουν
να πεις

20
00:03:38,016 --> 00:03:39,252
ό,τι κι αν είπα.

21
00:03:40,118 --> 00:03:43,922
Καημένη κούκλα.
Ω, θα πεθάνω.

22
00:03:44,055 --> 00:03:47,727
Αν θέλετε, τότε βιαστείτε με αυτό,
γιατί έχω δουλειά να κάνω.

23
00:03:47,860 --> 00:03:50,061
Τι φοβερός θόρυβος.

24
00:03:50,195 --> 00:03:52,130
Μπαμπάς!

25
00:03:52,265 --> 00:03:54,801
Μοιάζεις με πιάτο
παστό μοσχαρίσιο κρέας.

26
00:03:54,933 --> 00:03:56,302
Έκλαψες;

27
00:03:56,968 --> 00:03:58,384
Δεν το έκανα. Απλώς αγωνιζόμουν.

28
00:03:58,504 --> 00:04:00,573
Ιπποδρομίες;
Αν η μητέρα σου ήταν ακόμα ζωντανή,

29
00:04:00,706 --> 00:04:02,073
θα με χτυπούσε
στο κεφάλι

30
00:04:02,208 --> 00:04:03,623
αν μπορούσε να δει
πώς σε άφησα να αγριέψεις.

31
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
Δεν θα ήταν.

32
00:04:05,043 --> 00:04:06,526
Α, δεν την ήξερες.
Ήταν φόβος και τρόμος.

33
00:04:06,646 --> 00:04:08,994
Έκανε πυγμαχία για την κομητεία.

34
00:04:09,114 --> 00:04:10,883
Είχε χέρια
σαν φτυάρια.

35
00:04:11,016 --> 00:04:14,085
Και το μουστάκι της ήταν
μεγάλο και τριχωτό σαν σκούπα.

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,087
Δεν.

37
00:04:16,222 --> 00:04:17,437
περιμένω
ότι κι εσύ θα έχεις τέτοια, Κάθι,

38
00:04:17,557 --> 00:04:19,225
γιατί λειτουργεί
σύμφωνα με τη γραμμή της μητέρας.

39
00:04:19,358 --> 00:04:23,229
Σταμάτα το! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
μιλήστε για τη μαμά.

40
00:04:23,362 --> 00:04:27,700
Και δεν θα το έχω
μουστάκι. Δεν θα το κάνω!

41
00:04:28,868 --> 00:04:30,670
Μην είσαι πιεστική, Κάθι.

42
00:04:30,803 --> 00:04:34,005
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας γκρινιάρης.
Ούτε σκιάχτρο.

43
00:04:34,139 --> 00:04:35,374
Για όνομα του Θεού, Νέλλυ.

44
00:04:35,508 --> 00:04:36,656
Μπορείτε να κάνετε κάτι;
κάνω μαζί της;

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,810
Γι' αυτό είσαι εδώ.

46
00:04:37,944 --> 00:04:39,212
Ναι, κύριε.

47
00:04:39,345 --> 00:04:41,160
Και πες την κυρία Μπάρτον
να δειπνήσει με τον Κριό.

48
00:04:41,280 --> 00:04:42,762
Α, μην πας, μπαμπά. Παρακαλώ!

49
00:04:42,882 --> 00:04:47,854
Πάω γιατί η κοινωνία είναι πολύ καλύτερη στην Κω
Ο Κριός έχει σημαντικά λιγότερη γκρίνια.

50
00:04:47,986 --> 00:04:50,088
Έτσι,
που είναι το γαμημένο μου άλογο;

51
00:04:50,223 --> 00:04:52,190
Θα προειδοποιήσω τις υπηρέτριες.

52
00:05:04,770 --> 00:05:09,074
Μπαμπάς! Συγχωρέστε με! Μπαμπάς!

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,249
Ξυπνώ! Κίνηση!

54
00:05:28,694 --> 00:05:31,497
Ήταν και πάλι πολύπλοκο
Στο Aries, Zillah.

55
00:05:31,631 --> 00:05:33,900
Με εκπλήσσει
ότι κατάφερε να φάει οτιδήποτε.

56
00:05:34,032 --> 00:05:37,003
Ω. Και πάλι
σπασμένο με το ποτό, κυρία Μπάρτον.

57
00:05:37,135 --> 00:05:39,505
Καλός.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

58
00:05:41,139 --> 00:05:43,041
Ελέγξτε το παντελόνι του
είναι λερωμένα.

59
00:05:45,043 --> 00:05:46,679
Φτωχό κοριτσάκι.

60
00:05:49,916 --> 00:05:52,365
Και τι γίνεται με αυτό το πράγμα
τι τον έφερε σπίτι ε;

61
00:05:52,485 --> 00:05:54,353
Κάπου κρύβεται.

62
00:05:54,487 --> 00:05:56,422
Τι κάνει όμως εδώ;

63
00:05:56,556 --> 00:05:58,838
Ο κύριος Έρνσοου πιάστηκε
μια από τις εξάρσεις καλοσύνης του.

64
00:05:58,958 --> 00:06:03,763
Θεέ μου. Μετά προσευχήσου
και για εκείνο το μικρό κάθαρμα.

65
00:06:12,705 --> 00:06:14,139
Φωτοστέφανος;

66
00:06:31,490 --> 00:06:33,124
τι κάνεις...

67
00:06:43,669 --> 00:06:47,186
<i>Και είπα,</i> <i>"Αυτό
αυτό δεν είναι Λίβερπουλ,</i> αυτό δεν είναι το Μπρίστολ.

68
00:06:47,306 --> 00:06:50,076
Δεν μπορείς να κλωτσήσεις ένα παιδί
στη μέση του δρόμου. "

69
00:06:50,209 --> 00:06:52,211
Και ο πατέρας του φτωχού
δυστυχής...

70
00:06:53,245 --> 00:06:54,861
Εντάξει, μάλλον
ο πατέρας του είναι...

71
00:06:54,981 --> 00:06:57,996
Βασικά, ο άντρας είπε,
«Λοιπόν, παίρνεις αυτό το διαβολάκι

72
00:06:58,116 --> 00:07:02,588
όταν είσαι ήδη τόσο ανήσυχος.
Και είπα, «Λοιπόν, θα το κάνω! θα το κάνω! "

73
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
Και εδώ είμαστε.

74
00:07:09,328 --> 00:07:14,199
Απλώς ρώτησα πόσο καιρό σκοπεύεις να πάρεις
ότι τον ταΐζουμε και τον ντύνουμε, κύριε.

75
00:07:14,333 --> 00:07:15,515
Γιατί θα επηρεάσει
στον προϋπολογισμό του νοικοκυριού.

76
00:07:15,635 --> 00:07:19,905
Σκοπεύω να τον κρατήσω ντυμένο και ταϊσμένο
αρκεί να το πω!

77
00:07:20,039 --> 00:07:22,441
Γιατί πρέπει να είμαι περικυκλωμένος
γυναίκες;

78
00:07:22,575 --> 00:07:25,778
Περνάω τις μέρες μου
ακούγοντας μόνο γκρίνια και προτροπή.

79
00:07:25,911 --> 00:07:27,279
Μπαμπάς!

80
00:07:27,413 --> 00:07:29,862
Ω, εδώ είναι μια άλλη άγρια γάτα
έστειλε να με βασανίσει.

81
00:07:29,982 --> 00:07:32,585
Α, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
πατέρας στον κόσμο.

82
00:07:32,718 --> 00:07:34,353
Κανένας καλύτερος άνθρωπος.

83
00:07:34,487 --> 00:07:36,969
Α, λοιπόν σου αρέσει
ο νέος σου φίλος σωστά;

84
00:07:37,089 --> 00:07:39,825
Αλήθεια, μπαμπά.
Πολύ, πολύ.

85
00:07:39,959 --> 00:07:44,664
Αν και δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει,
γι' αυτό δεν μπορεί να μου πει το όνομά του.

86
00:07:44,797 --> 00:07:48,934
Γι' αυτό τον έλεγα Χίθκλιφ,
μετά τον αείμνηστο αδελφό μου.

87
00:07:51,070 --> 00:07:52,304
Ο Χίθκλιφ...

88
00:07:54,907 --> 00:07:58,644
Χήθκλιφ, έλα εδώ,
αγαπητό αγόρι

89
00:07:59,945 --> 00:08:01,847
Έλα, έλα, έλα.

90
00:08:08,554 --> 00:08:11,057
Είστε από καρδιάς
καλώς ήρθες εδώ.

91
00:08:11,189 --> 00:08:12,190
- Α!
- Α!

92
00:08:12,324 --> 00:08:13,859
Μπορώ να το ντύσω;

93
00:08:13,993 --> 00:08:16,462
Ναι, φυσικά.
Θα είναι το κατοικίδιό σου.

94
00:08:18,130 --> 00:08:20,733
Θα είμαι πολύ, πολύ καλός.

95
00:08:20,866 --> 00:08:24,570
Εκτός κι αν είσαι κακός,
τότε θα σε τσιμπήσω.

96
00:08:27,206 --> 00:08:30,209
Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει!

97
00:08:30,342 --> 00:08:33,112
Σκότωσε αυτόν τον αρουραίο!
Χτύπα τον στο μάτι.

98
00:08:33,245 --> 00:08:34,527
Χτύπα τον στο μάτι. Ερχομαι!

99
00:08:34,647 --> 00:08:37,249
Είναι ωραίο να έχεις φίλους.

100
00:08:37,383 --> 00:08:39,985
Πραγματικός φίλος, νομίζω.
Όχι επί πληρωμή.

101
00:08:41,787 --> 00:08:45,891
Οι συνοδοί δεν πληρώνονται.
Οι σύντροφοι είναι κυρίες, Zillah.

102
00:08:48,260 --> 00:08:50,062
Ακριβώς επειδή
ο πατέρας σου ήταν άρχοντας

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,264
δεν σημαίνει ότι είσαι κυρία.

104
00:08:52,398 --> 00:08:55,234
Τα καθάρματα δεν μπορούν να είναι κυρίες,
Δεσποινίς Νέλλυ.

105
00:08:55,367 --> 00:08:57,169
Όσο κι αν είναι
πλήρωσε ο πατέρας τους

106
00:08:57,303 --> 00:08:58,938
για να τα κρατήσει μακριά από τα μάτια.

107
00:09:26,966 --> 00:09:31,904
«Ποιος...
Who-he-j. Ποιος-αυτός"...

108
00:09:32,037 --> 00:09:34,140
άλογο. Αλογο.

109
00:09:37,610 --> 00:09:39,411
"Άλογο"....

110
00:09:39,545 --> 00:09:43,516
«Το άλογο είναι... είναι-ο»...

111
00:09:43,649 --> 00:09:47,153
Έφαγε! Το άλογο έφαγε!
Το άλογο έτρωγε γρασίδι.

112
00:09:47,286 --> 00:09:50,002
Έχεις την εικόνα, Χήθκλιφ.
Έχεις τη φωτογραφία της, κοίτα!

113
00:09:50,122 --> 00:09:54,026
Μάνα, θα πρέπει να σε κάνω ένα
ακίδα χαρτιού και σε λένε χαζό.

114
00:09:54,160 --> 00:09:58,364
Και αν το κάνεις, θα σε πετάξω
παράθυρο οπότε αφήστε τα πουλιά να σας ραμφίσουν στα μάτια!

115
00:09:58,497 --> 00:10:01,634
Δεν θα το κάνω πια.
Δεν θέλω να διαβάσω!

116
00:10:01,767 --> 00:10:03,469
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Σώπα.

117
00:10:13,879 --> 00:10:14,980
Συγνώμη.

118
00:10:18,150 --> 00:10:19,752
Συγγνώμη, Χήθκλιφ.

119
00:10:22,222 --> 00:10:24,303
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
θα είμαι πιο υπομονετικός,

120
00:10:24,423 --> 00:10:25,825
- Το υπόσχομαι.
- Όχι.

121
00:10:25,958 --> 00:10:27,239
Τότε ποτέ
δεν θα διαβάσεις ούτε θα προχωρήσεις

122
00:10:27,359 --> 00:10:28,307
και θα είσαι για πάντα ηλίθιος!

123
00:10:28,427 --> 00:10:30,830
- Φεύγει.
- Όχι.

124
00:10:31,564 --> 00:10:33,365
- Φεύγει.
- Όχι.

125
00:10:33,499 --> 00:10:35,202
- Απλά φύγε!
- Όχι.

126
00:10:35,334 --> 00:10:37,603
- Φύγε!
- Όχι!

127
00:10:42,541 --> 00:10:44,076
Δεν θα φύγω.

128
00:10:47,580 --> 00:10:48,814
Δεν θα φύγω ποτέ.

129
00:10:50,916 --> 00:10:53,853
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
ό,τι κι αν σου έκανε.

130
00:11:23,782 --> 00:11:26,018
Ανεβείτε. Ετσι.

131
00:11:50,476 --> 00:11:52,678
Κάθι, μπορώ να έχω ένα;

132
00:11:52,811 --> 00:11:55,681
Όχι, όχι, δεν θα σου άρεσε.
Είσαι πολύ λογικός.

133
00:11:59,518 --> 00:12:01,921
Ερχομαι. Θα μπορούσε να μας ακολουθήσει.

134
00:12:21,874 --> 00:12:23,376
Είμαι η βασίλισσα του κάστρου,

135
00:12:23,509 --> 00:12:25,911
και είσαι βρόμικος απατεώνας.

136
00:12:26,745 --> 00:12:29,715
Πρέπει να πάμε.

137
00:12:29,848 --> 00:12:31,318
Η βροχή θα σταματήσει σύντομα.

138
00:12:31,450 --> 00:12:34,653
Ο πατέρας σου θα θυμώσει πολύ
αν αργήσουμε. Παρακαλώ.

139
00:12:34,787 --> 00:12:38,824
Σταμάτα να ανησυχείς. Θα σταματήσει.
Το υπόσχομαι ότι θα το κάνουν.

140
00:12:38,958 --> 00:12:41,394
Ναι, αλλά ο ουρανός
είναι μαύρο, Κάθι.

141
00:12:41,527 --> 00:12:44,596
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπετε εκεί;

142
00:12:48,301 --> 00:12:49,735
Μπλε.

143
00:12:50,836 --> 00:12:52,418
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό μπλε
να μας φέρει στο σπίτι.

144
00:12:52,538 --> 00:12:57,009
Είναι. θα δεις. Γιατί το μπλε
είναι μπλε, όσο λίγο κι αν είναι.

145
00:13:14,860 --> 00:13:16,528
Πού ήσουν;

146
00:13:18,797 --> 00:13:21,033
Είπα, πού ήσουν;

147
00:13:21,166 --> 00:13:22,581
Μας έπιασε
καταιγίδα, μπαμπά.

148
00:13:22,701 --> 00:13:25,205
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, Κατερίνα,

149
00:13:25,338 --> 00:13:26,972
και με άφησες να περιμένω.

150
00:13:28,107 --> 00:13:29,922
Σε πιστεύω καθόλου
δεν με νοιάζει.

151
00:13:30,042 --> 00:13:33,078
Φυσικά και είναι, μπαμπά. Είστε
ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.

152
00:13:33,213 --> 00:13:34,713
λυπάμαι πολύ.

153
00:13:34,847 --> 00:13:36,548
Θα λυπηθείτε

154
00:13:36,682 --> 00:13:39,718
όταν είναι τα γενέθλιά σου
και τον ξεχνώ.

155
00:13:39,852 --> 00:13:42,288
Ας φάμε δείπνο
και πώς να γιορτάσουμε.

156
00:13:44,491 --> 00:13:45,724
Κάνει κρύο.

157
00:13:46,226 --> 00:13:47,260
Μπαμπάς.

158
00:13:54,933 --> 00:13:57,404
Εγώ φταίω, κύριε.

159
00:13:57,536 --> 00:13:59,551
Όχι η Κάθι. Ήθελε να
επέστρεψα, αλλά την αγνόησα.

160
00:13:59,671 --> 00:14:01,140
Χίθκλιφ, παρακαλώ.

161
00:14:01,274 --> 00:14:04,508
Μιλάει μόνο όλη μέρα
για εσάς και τα γενέθλιά σας.

162
00:14:05,010 --> 00:14:06,745
- Είναι αλήθεια;
- Όχι.

163
00:14:06,879 --> 00:14:09,815
ορκίζομαι. Δεν είναι
φταίει αυτή.

164
00:14:09,948 --> 00:14:11,550
Ανατριχιάζετε;

165
00:14:11,683 --> 00:14:15,000
Σταμάτα τώρα. Είναι εξαιτίας σου
Νιώθω σαν θηρίο. Σταμάτα, λέω.

166
00:14:15,120 --> 00:14:16,502
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν φταίει αυτός.

167
00:14:16,622 --> 00:14:20,092
Σε ταΐζω και σε ντύνω,

168
00:14:20,226 --> 00:14:23,363
και σε σώζω
από τη φτώχεια και την απόγνωση.

169
00:14:23,496 --> 00:14:29,601
Είμαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος στον κόσμο,
και τολμάς να τρέμεις μπροστά μου.

170
00:14:29,735 --> 00:14:31,318
Θα σου πω έναν λόγο
για ρίγος!

171
00:14:31,438 --> 00:14:34,073
- Πάρε την, Νέλλυ! Πάρτε την!
- Μπαμπά, όχι! Δεν!

172
00:14:34,207 --> 00:14:37,424
- Όχι, όχι! Φύγε από μένα! Δεν! Δεν!
- Έλα εδώ, σκύλο!

173
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
Πάω!

174
00:14:39,011 --> 00:14:41,013
- Χίθκλιφ! Δεν!
- Εκεί!

175
00:14:41,146 --> 00:14:43,383
Δεν! Όχι, όχι, όχι!

176
00:14:43,516 --> 00:14:45,150
Μείνε ακίνητος!

177
00:14:45,285 --> 00:14:47,487
Ηρέμησε σκυλί!

178
00:14:47,653 --> 00:14:49,755
Δεν! Χίθκλιφ.

179
00:14:49,888 --> 00:14:53,659
Ένα σκυλί. Φλοιός!

180
00:15:11,877 --> 00:15:13,480
Χίθκλιφ.

181
00:15:13,612 --> 00:15:16,949
Χίθκλιφ.

182
00:15:19,252 --> 00:15:20,286
Τι έκανε;

183
00:15:21,653 --> 00:15:22,855
Ω, αιμορραγείς.

184
00:15:22,988 --> 00:15:24,957
Χήθκλιφ, γιατί είπες ψέματα;

185
00:15:25,090 --> 00:15:27,759
Εγώ φταίω που αργήσαμε.
Όχι εσύ.

186
00:15:30,028 --> 00:15:32,232
Δεν μπορούσα να τον δω να σε πληγώνει.

187
00:15:34,267 --> 00:15:37,504
Αλλά αυτό με πληγώνει.
Δεν καταλαβαίνεις;

188
00:15:37,636 --> 00:15:40,038
Χήθκλιφ, αυτό με πληγώνει.

189
00:15:40,172 --> 00:15:44,676
Θα το αντέξω αυτό και άλλα….

190
00:15:45,878 --> 00:15:47,112
κάθε μέρα...

191
00:15:48,448 --> 00:15:49,482
αν σε γλιτώσει.

192
00:15:56,389 --> 00:15:57,689
Χίθκλιφ...

193
00:16:00,192 --> 00:16:01,261
Ναι;

194
00:16:02,895 --> 00:16:04,129
Συγνώμη.

195
00:16:04,796 --> 00:16:06,165
Μη ζητάς συγγνώμη.

196
00:16:06,299 --> 00:16:09,801
Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη
για μένα, Κάθι.

197
00:16:10,702 --> 00:16:13,206
Επειδή θα το έκανα
ξανά και ξανά.

198
00:16:17,477 --> 00:16:18,911
Τότε είμαστε καταραμένοι.

199
00:16:23,483 --> 00:16:24,816
Τι μπορώ να κάνω;

200
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Τίποτα.

201
00:16:31,857 --> 00:16:33,825
Απλά μείνε μαζί μου.

202
00:17:26,111 --> 00:17:27,380
Χίθκλιφ.

203
00:17:29,582 --> 00:17:30,816
Χίθκλιφ.

204
00:17:34,019 --> 00:17:35,921
Απάντησέ μου, πτηνό.

205
00:17:37,557 --> 00:17:38,505
Είσαι ξύπνιος;

206
00:17:38,625 --> 00:17:41,126
Δεν.

207
00:17:43,195 --> 00:17:45,130
- Και τώρα;
- Κατερίνα!

208
00:17:45,265 --> 00:17:47,079
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
από το άλογο.

209
00:17:47,199 --> 00:17:48,780
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό;

210
00:17:48,900 --> 00:17:53,439
Το Trushcross Grange έχει πουληθεί.
Έχουμε γείτονες.

211
00:17:58,176 --> 00:17:59,545
Το όνομά τους είναι Λίντον.

212
00:17:59,679 --> 00:18:02,348
- Οικογένεια;
- Ο εργένης και ο θάλαμος του.

213
00:18:02,482 --> 00:18:04,684
Απέκτησε πλούτη
στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.

214
00:18:05,817 --> 00:18:07,919
Θεός. Δείτε όλα αυτά.

215
00:18:09,888 --> 00:18:12,292
Πρέπει να είναι τρομερά πλούσιος.

216
00:18:14,159 --> 00:18:16,562
Υποθέτω ότι θα γίνει
να με ερωτευτείς

217
00:18:19,465 --> 00:18:22,302
Υποθέτω ότι θα γίνει
ερωτεύσου-- σε άκουσα.

218
00:18:26,872 --> 00:18:28,807
Θα ήταν ωραίο να είσαι πλούσιος.

219
00:18:30,108 --> 00:18:31,678
τι θα έκανες
Χίθκλιφ;

220
00:18:31,810 --> 00:18:33,446
- Τι;
- Αν ήσουν πλούσιος.

221
00:18:33,579 --> 00:18:36,982
Μάλλον θα δούλευα
αυτό που κάνουν όλοι οι πλούσιοι. θα...

222
00:18:38,718 --> 00:18:40,118
ζούσε σε ένα μεγάλο σπίτι.

223
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
Και ήταν σκληρός με τους υπηρέτες.

224
00:18:45,057 --> 00:18:46,359
Παντρεύτηκε.

225
00:18:48,160 --> 00:18:49,928
Παντρεμένος; Σε ποιον;

226
00:18:50,062 --> 00:18:54,367
Εγώ... ήμουν πάντα
κοίταξε ευνοϊκά το...

227
00:18:57,069 --> 00:18:58,805
Τριαντάφυλλο από το Στέμμα.

228
00:18:58,937 --> 00:19:00,640
Η κόρη του πανδοχέα.

229
00:19:01,808 --> 00:19:04,257
Είναι μακράν το πιο άσχημο κορίτσι
που έχω δει ποτέ.

230
00:19:04,377 --> 00:19:08,314
Και βαρετό. Τρομερά βαρετό.
Είναι πρακτικά χαζή.

231
00:19:09,881 --> 00:19:12,198
Δεν μπορώ να το κάνω όλη μέρα
να κάτσω εδώ και να σου μιλάω ανοησίες.

232
00:19:12,318 --> 00:19:15,120
Άλλωστε, οι Λίντον θα το έκαναν
θα μπορούσαμε να έρθουμε ανά πάσα στιγμή.

233
00:19:17,055 --> 00:19:20,058
σε προειδοποιώ,
αν δεν έρθουν σύντομα,

234
00:19:20,192 --> 00:19:22,027
Θα νιώσω προσβολή.

235
00:19:22,160 --> 00:19:23,796
Και θα πολεμήσεις
μαζί τους

236
00:19:23,929 --> 00:19:25,931
πριν καν τους γνωρίσεις.

237
00:19:26,064 --> 00:19:28,133
Αυτό θα ήταν άθλος
ακόμα και για σένα.

238
00:19:29,836 --> 00:19:31,937
είμαστε
πολύ σημαντική οικογένεια.

239
00:19:32,070 --> 00:19:33,439
Ίσως δεν το ξέρουν.

240
00:19:35,040 --> 00:19:37,109
Οι Earnshaws είναι εδώ
από το 1500

241
00:19:37,243 --> 00:19:39,312
Είναι γραμμένο πάνω από την πόρτα!

242
00:19:39,945 --> 00:19:41,748
Γιατί δεν έρχονται;

243
00:19:41,880 --> 00:19:43,196
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

244
00:19:43,316 --> 00:19:46,666
Στην πραγματικότητα, μάλλον είμαστε πολύ μακριά
ανώτερη από την οικογένεια του κυρίου Λίντον,

245
00:19:46,786 --> 00:19:48,601
το οποίο όμως,
εμπλουτισμένο σε βελούδο.

246
00:19:48,721 --> 00:19:51,791
Δεν είναι καθόλου το ίδιο
καθώς και η χώρα. Καθόλου.

247
00:19:51,923 --> 00:19:54,260
Ίσως περιμένουν
για να τους επισκεφτώ.

248
00:19:54,394 --> 00:19:55,495
Δεν.

249
00:19:55,628 --> 00:19:56,962
Γιατί όχι;

250
00:19:57,095 --> 00:19:59,379
Γιατί μια κυρία δεν μπορεί
έλα στο σπίτι απροειδοποίητα.

251
00:19:59,499 --> 00:20:01,214
Αυτό δεν γίνεται.
Θα ήταν τρομοκρατημένοι.

252
00:20:01,334 --> 00:20:04,303
Δεν θα ήταν.
Θα ήταν ευχαριστημένοι.

253
00:20:04,437 --> 00:20:07,306
Όπως όλοι όσοι έχουν
χαρά μου να με γνωρίσεις.

254
00:20:08,574 --> 00:20:10,743
Ίσως γι' αυτό
δεν ήρθαν.

255
00:20:11,677 --> 00:20:14,881
Ίσως φοβούνται,
καημένη.

256
00:20:15,013 --> 00:20:17,297
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

257
00:20:17,417 --> 00:20:18,684
Δουλεύει την ταπισερί του.

258
00:20:18,818 --> 00:20:20,085
Μισώ την ταπισερί μου.

259
00:20:21,920 --> 00:20:23,835
Δεν βαριόμουν
πριν έρθουν.

260
00:20:23,955 --> 00:20:25,605
Το έχω βαρεθεί τώρα
βαρετό θα μπορούσα να πεθάνω.

261
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
Τι κάνεις... Heathcliffe!
Πώς τολμάς!

262
00:20:28,494 --> 00:20:31,497
Χόρτασα
ακούγοντας για τον κύριο Λίντον.

263
00:20:31,631 --> 00:20:35,401
Χίθκλιφ, εγώ... δεν μπορώ
κατεβείτε με αυτές τις φούστες.

264
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
Τότε θα τα χρειαστείς
απογείωση.

265
00:20:39,205 --> 00:20:41,474
Θα λυπηθείτε πολύ

266
00:20:41,607 --> 00:20:44,477
όταν πέφτω από αυτό το δέντρο
και πεθαίνω!

267
00:20:45,711 --> 00:20:46,945
Βοήθεια!

268
00:21:47,840 --> 00:21:49,408
Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;

269
00:21:55,648 --> 00:21:56,949
Πολύ.

270
00:21:59,418 --> 00:22:01,367
Κίνηση! Ήταν απλώς
ταλαντευόμενο βότσαλο.

271
00:22:01,487 --> 00:22:03,289
Δώσε μου το καπέλο μου, γυναίκα.
Supčino.

272
00:22:03,422 --> 00:22:04,724
Προσοχή, κύριε.

273
00:22:04,857 --> 00:22:06,305
Ας σε βάλουμε
σε αυτό το άλογο, κύριε. Ερχομαι.

274
00:22:06,425 --> 00:22:08,294
Ετσι. Αργά.

275
00:22:08,427 --> 00:22:09,908
Φύγε από μένα.
Μπορώ να καβαλήσω ένα άλογο.

276
00:22:10,028 --> 00:22:11,162
Γαμήσου, ανόητη γυναίκα.

277
00:22:11,297 --> 00:22:12,145
Πρόσεχε το βήμα σου,
κύριε Έρνσοου.

278
00:22:12,265 --> 00:22:13,246
Ω, Χίθκλιφ.

279
00:22:13,366 --> 00:22:14,634
Ω.

280
00:22:14,767 --> 00:22:17,670
Β-Φοβάμαι ότι το κάναμε
έκλεισε το τηλέφωνο την άλλη μέρα.

281
00:22:18,304 --> 00:22:20,038
Τι έκανα;

282
00:22:20,171 --> 00:22:22,020
Α, μη μου πεις.
Δεν το αντέχω.

283
00:22:22,140 --> 00:22:26,546
Αχ, τι άθλιος είμαι.
Μπορείς να συγχωρήσεις τον καημένο Έρνσοου;

284
00:22:28,514 --> 00:22:29,495
Ναι, κύριε.

285
00:22:29,615 --> 00:22:32,285
Ω, υπέροχο.
Μπράβο αγόρι. Οτι.

286
00:22:32,418 --> 00:22:34,300
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να είναι
τόσο τρομερό όσο φανταζόμουν.

287
00:22:34,420 --> 00:22:37,637
Εντάξει, πάω στην πόλη να δω
μπορώ να βρω αυτόν τον καταραμένο δικηγόρο;

288
00:22:37,757 --> 00:22:41,325
Γιατί ξέρω ότι είναι
ξοδεύει όλα μου τα λεφτά.

289
00:22:45,163 --> 00:22:47,533
Τι έγινε τις προάλλες;

290
00:22:47,667 --> 00:22:51,270
Τίποτα το ιδιαίτερο. Είμαι μόνο εγώ
πήρε ένα χαστούκι στο αυτί, αυτό είναι όλο.

291
00:22:51,404 --> 00:22:53,606
Ηλίθιος γέρος ανόητος.

292
00:22:53,739 --> 00:22:56,609
Πρέπει να ξέρει ότι μπορούσε
βγάλε τα μάτια σου αν το ήθελες.

293
00:22:57,310 --> 00:22:58,444
Ξέρει ότι δεν θέλω.

294
00:22:58,578 --> 00:23:00,212
Λοιπόν, μακάρι να το έκανες.

295
00:23:00,780 --> 00:23:01,814
Θα ήθελα;

296
00:23:03,316 --> 00:23:05,150
Είσαι ο μόνος που με κρατάει πίσω.

297
00:23:08,821 --> 00:23:10,823
Τότε πρέπει να είσαι καλύτερος
και για τους δυο μας.

298
00:23:23,202 --> 00:23:25,705
- Κρυώνεις, Καθ;
- Ναι.

299
00:23:26,872 --> 00:23:28,354
Άσε με να σου βάλω φωτιά.

300
00:23:28,474 --> 00:23:30,876
Δεν. Ο μπαμπάς θα σε χτυπήσει
αν το κάνεις αυτό.

301
00:23:31,010 --> 00:23:32,291
Δεν πρέπει να σπαταλάμε ξύλο.

302
00:23:32,411 --> 00:23:35,481
Εμ. Μπορεί πάντα να ξοδεύει
ξύλο όταν κρυώνει.

303
00:23:38,284 --> 00:23:39,719
Δεν θα το χρειαστεί απόψε.

304
00:23:40,620 --> 00:23:43,102
Γιατί είναι το πρόσωπό του
έκανε μια γνωριμία με το σαλόνι.

305
00:23:43,222 --> 00:23:45,024
- Πάλι.
- Εμ.

306
00:23:45,156 --> 00:23:48,427
Δεν πήγε καλά με
ένας δικηγόρος.

307
00:23:49,395 --> 00:23:53,899
Αποτύχαμε, Χίθκλιφ.
Δεν έχει μείνει τίποτα.

308
00:23:55,166 --> 00:23:56,836
Έπαιξε τα πάντα μακριά.

309
00:24:00,940 --> 00:24:02,455
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει ακόμα να το πετάξετε

310
00:24:02,575 --> 00:24:05,610
γύρω από το λαιμό του κυρίου Λίντον.

311
00:24:07,546 --> 00:24:11,149
Ελπίζω να πεθάνω από το κρύο
για να γλιτώσει αυτή τη ντροπή.

312
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Χίθκλιφ!

313
00:24:43,883 --> 00:24:47,353
Μην πετάς τον εαυτό σου
στον κ. Λίντον γύρω από το λαιμό, Καθ.

314
00:26:34,760 --> 00:26:36,328
Πιο δυνατό.

315
00:26:36,462 --> 00:26:37,696
Ναι, ναι.

316
00:26:38,497 --> 00:26:40,366
Ναι, ναι, ναι, ναι.

317
00:26:40,499 --> 00:26:43,536
Πρέπει να το κάνεις εδώ, Τζόζεφ;

318
00:26:43,669 --> 00:26:45,118
Αποχέτευση στην αυλή
υπερχειλίζει.

319
00:26:45,238 --> 00:26:48,073
Έτσι θα κάνουν οι φούστες μου
να είναι οι ίδιες ψώρα χοιρινού κρέατος.

320
00:27:06,091 --> 00:27:09,608
Κάθε στιγμή που περνά, γλιστράμε
όλο και πιο πέρα από κάθε σύνορο.

321
00:27:09,728 --> 00:27:12,463
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Κατερίνα.

322
00:27:33,619 --> 00:27:38,858
«Δύο σπίτια, ίσα σε αξιοπρέπεια, μέσα
όμορφη Βερόνα, όπου διαδραματίζεται η ιστορία μας. "

323
00:27:38,991 --> 00:27:43,609
Και έτσι ξεκινά το μεγαλύτερο, πιο ρομαντικό δράμα
που έχω διαβάσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

324
00:27:43,729 --> 00:27:47,546
Και αυτό περιλαμβάνει τον <i>Οθέλλο</i>,
που ξέρεις ότι λάτρευα, Έντγκαρ.

325
00:27:47,666 --> 00:27:50,536
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι μπέιμπι σίτερ
ο πραγματικός κακός της ιστορίας

326
00:27:50,669 --> 00:27:53,552
γιατί αυτό επιτρέπει να προκύψει
χάος, γνωρίζοντας ότι θα καταδικαστούν

327
00:27:53,672 --> 00:27:55,020
και ότι θα είναι
τόσος θάνατος.

328
00:27:55,140 --> 00:27:57,022
Αλλά στην πραγματικότητα μου αρέσει
δεν αρέσει ούτε στην νταντά.

329
00:27:57,142 --> 00:28:01,281
Αλλά κυρίως, Mercutio
σκοτώνεται στο δρόμο.

330
00:28:01,413 --> 00:28:02,615
Mercutio.

331
00:28:02,748 --> 00:28:05,798
Και τότε ο Romeo σκοτώνει τον Tybalt
από εκδίκηση για τον θάνατο του Μερκούτιο.

332
00:28:05,918 --> 00:28:08,721
Σκοτώθηκε στο δρόμο.
Και όλοι βλέπουν.

333
00:28:08,854 --> 00:28:11,657
Λοιπόν, Ρωμαίος,
διώχνεται από τη Βερόνα.

334
00:28:11,790 --> 00:28:13,326
Και η Τζουλιέτα το έμαθε,

335
00:28:13,459 --> 00:28:16,229
και αυτή είναι
εντελώς κατεστραμμένο.

336
00:28:16,363 --> 00:28:18,998
Σκεφτείτε λοιπόν ένα σχέδιο
με τον μοναχό Λόρενς, βλέπεις,

337
00:28:19,131 --> 00:28:21,634
θα πιω
αυτό το φίλτρο ύπνου,

338
00:28:21,767 --> 00:28:25,238
έτσι θα τρέξουν μακριά
και κανείς δεν θα μάθει.

339
00:28:25,372 --> 00:28:26,472
Και τα νέα σχετικά

340
00:28:26,605 --> 00:28:28,774
θα έπρεπε να είχε σταλεί
Ρωμαίος,

341
00:28:28,908 --> 00:28:30,876
εκεί λοιπόν
νομίζεις ότι η ιστορία συνεχίζεται.

342
00:28:31,010 --> 00:28:33,913
Αλλά κάποιος λέει στον Ρωμαίο
ότι η Τζουλιέτα είναι νεκρή.

343
00:28:34,046 --> 00:28:35,795
Αλλά βλέπεις
Η Τζουλιέτα δεν είναι καθόλου νεκρή.

344
00:28:35,915 --> 00:28:37,130
-Μόλις πήρε...
- Όχι.

345
00:28:37,250 --> 00:28:41,487
.... φίλτρο ύπνου, αλλά
Ο Ρωμαίος δεν το ήξερε αυτό, γιατί ήταν στη Μάντοβα,

346
00:28:41,620 --> 00:28:44,423
και γράμματα
δεν τον έφτασαν.

347
00:28:46,659 --> 00:28:49,296
Τι αναλυτική περίληψη,
Ισαβέλλα.

348
00:28:49,428 --> 00:28:50,896
Μόλις με μετέφεραν.

349
00:28:51,030 --> 00:28:52,464
Ω, πόσο έκλαψα.

350
00:28:52,598 --> 00:28:54,114
Έντγκαρ, σκέφτηκα
ότι θα μου πέσει το κεφάλι.

351
00:28:54,234 --> 00:28:55,734
Ω αγαπητέ.
Αυτό δεν θα έκανε.

352
00:28:55,868 --> 00:28:57,603
Λοιπόν, όχι, καθόλου.

353
00:28:57,736 --> 00:29:01,439
Γιατί τότε δεν θα είχα πού να πάω
βάλτε κορδέλες.

354
00:29:04,411 --> 00:29:05,844
Έντγκαρ!

355
00:29:05,978 --> 00:29:07,560
-Τι στο καλό; Τι--
- Έντγκαρ, είδα ένα φάντασμα.

356
00:29:07,680 --> 00:29:08,961
Έντγκαρ, είδα ένα φάντασμα.

357
00:29:09,081 --> 00:29:12,151
Είδα ένα φάντασμα εκεί.
Εκεί. Δίπλα στον τοίχο.

358
00:29:12,285 --> 00:29:14,853
Ω, Έντγκαρ, είχε
το πιο τρομακτικό πρόσωπο.

359
00:29:14,987 --> 00:29:17,189
Φανταστικά χλωμό. Ήταν τρομερό.

360
00:29:17,324 --> 00:29:19,091
Είχε νεκρά, κακά μάτια.

361
00:29:19,225 --> 00:29:22,661
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λογικός
εξήγηση. Άσε με να κοιτάξω.

362
00:29:22,795 --> 00:29:24,110
Έντγκαρ, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
Παρακαλώ.

363
00:29:24,230 --> 00:29:26,765
Είσαι απολύτως σίγουρος
σας διαβεβαιώνω.

364
00:29:46,319 --> 00:29:47,786
Μπορώ να σε βοηθήσω;

365
00:29:48,854 --> 00:29:51,724
«Έγω διάστρεμμα
αστράγαλο σε έναν αποτρόπαιο τοίχο.

366
00:29:51,857 --> 00:29:53,492
Ο Λίντον με πήρε μέσα».

367
00:29:53,625 --> 00:29:54,893
Λίντον!

368
00:29:55,027 --> 00:29:56,542
«Το πήρα για τσάι
κέικ με γλυκιά κρέμα και σοκολάτα. "

369
00:29:56,662 --> 00:29:57,896
Σοκολάτα;

370
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
Υπογράμμισε τη σοκολάτα.

371
00:30:00,165 --> 00:30:04,304
Έξυπνο μικρό γατάκι.
Θα είναι σαν νεφρό σε λίπος.

372
00:30:04,437 --> 00:30:06,705
Εκείνη όμως έσπασε τον αστράγαλό της.

373
00:30:06,839 --> 00:30:08,154
θα πάω. Μπορώ να το φορέσω.

374
00:30:08,274 --> 00:30:09,521
- Αυτό είναι πέντε μίλια.
- Δεν είναι τίποτα.

375
00:30:09,641 --> 00:30:10,843
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

376
00:30:10,976 --> 00:30:12,825
Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί
ανόητο αγόρι.

377
00:30:12,945 --> 00:30:15,147
Είσαι υπηρέτης, Χήθκλιφ.

378
00:30:15,281 --> 00:30:18,784
Αυτή είναι η ευκαιρία της.
Και μάλλον το μοναδικό.

379
00:30:18,917 --> 00:30:21,120
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός
πέρασε για γάμο.

380
00:30:21,254 --> 00:30:24,204
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε
τρέχεις εκεί σαν ελέφαντας σε εργοστάσιο γυαλιού.

381
00:30:24,324 --> 00:30:25,971
Αυτό θα κατέστρεφε τις πιθανότητές της.

382
00:30:26,091 --> 00:30:29,262
Αλλά... Nelly, δεν μπορούμε απλά...

383
00:30:32,931 --> 00:30:34,833
Ένας πολύ εντυπωσιακός άνθρωπος,
ξέρεις

384
00:30:34,967 --> 00:30:36,735
Ένας πραγματικός κύριος
από την κορυφή ως τα νύχια.

385
00:30:36,869 --> 00:30:40,407
Εννοώ, όχι πραγματικά
από την κορυφή, ξέρεις.

386
00:30:40,539 --> 00:30:41,840
Προφανώς.

387
00:30:41,974 --> 00:30:43,889
Αλλά τέτοια πράγματα
μπορούμε να αγνοήσουμε, έτσι δεν είναι;

388
00:30:44,009 --> 00:30:46,612
Όπως κάναμε μαζί σας,
αγαπητέ μου

389
00:30:46,745 --> 00:30:48,013
Α, και ο Γκρέιντζ.

390
00:30:48,147 --> 00:30:49,815
Τίποτα τέτοιο
δεν το έχεις δει ακόμα.

391
00:30:49,948 --> 00:30:52,551
Σαλόνι
είναι κατασκευασμένο από κρύσταλλο.

392
00:30:52,684 --> 00:30:53,819
Πώς είναι η Κάθι;

393
00:30:53,952 --> 00:30:55,422
Γουργουρίζει σαν γάτα.

394
00:30:55,587 --> 00:30:58,724
Υπάρχουν αυλές από όλες τις πλευρές
και ο Λίντον και ο θάλαμος του.

395
00:30:58,857 --> 00:31:00,092
Και πώς είναι αυτή;

396
00:31:00,226 --> 00:31:01,693
- Δεσποινίς Ισαβέλλα;
- Ναι.

397
00:31:01,827 --> 00:31:05,030
Α, είναι πολύ αριστοκρατικό.
Και είναι πολύ όμορφη.

398
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Καλός.

399
00:31:06,299 --> 00:31:08,567
Είναι απορίας άξιο που ο Λίντον δεν την παντρεύτηκε ο ίδιος.

400
00:31:08,700 --> 00:31:12,871
Αλλά ακόμα, υποθέτω ότι είναι περισσότεροι
σαν αδελφός και αδερφή στην πραγματικότητα.

401
00:31:13,005 --> 00:31:15,107
- Πότε θα επιστρέψει η Κάθι;
-Σύντομα.

402
00:31:15,241 --> 00:31:20,480
Κράτησε τον αστράγαλο πιεσμένο πάνω στον βελούδινο
μαξιλάρι για όσο διάστημα είναι εξ αποστάσεως εύλογο.

403
00:31:20,612 --> 00:31:24,917
Σύμφωνοι, αν είναι ο Λίντον
και μισοερωτευμένος όπως φαίνεται,

404
00:31:25,050 --> 00:31:27,253
Αμφιβάλλω
ότι θα επιστρέψει εδώ για πολύ καιρό.

405
00:31:56,782 --> 00:31:58,351
Ωχ!

406
00:32:05,624 --> 00:32:06,892
Ω.

407
00:32:20,406 --> 00:32:21,907
Ω.

408
00:32:23,008 --> 00:32:24,511
Ουφ, οι καημένες μου μπότες.

409
00:32:29,681 --> 00:32:30,849
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

410
00:32:30,983 --> 00:32:33,118
- Κάθι.
- Δεσποινίς Έρνσοου.

411
00:32:33,253 --> 00:32:35,120
Τι είναι αυτό;

412
00:32:36,356 --> 00:32:38,258
Έχετε αλλάξει εντελώς.

413
00:32:38,391 --> 00:32:39,992
Όλα είναι δουλειά της Ισαβέλλας.

414
00:32:40,125 --> 00:32:42,895
Αυτή είναι
ο πιο γλυκός άνθρωπος στον κόσμο.

415
00:32:43,028 --> 00:32:45,632
Μου έφτιαξε τα μαλλιά μόνη της.
Είναι ένα ιδιαίτερο δώρο για εκείνη.

416
00:32:47,199 --> 00:32:50,669
Ξέρεις, έχει ένα δωμάτιο
μόνο για κασέτες.

417
00:32:50,802 --> 00:32:54,307
Μόνο κασέτες.

418
00:32:55,841 --> 00:32:57,075
Πού είναι ο Χήθκλιφ;

419
00:33:03,949 --> 00:33:05,385
Λοιπόν, εδώ είστε.

420
00:33:09,289 --> 00:33:10,822
Άρα επέστρεψες.

421
00:33:11,357 --> 00:33:12,392
Α, μόνο αυτό;

422
00:33:14,460 --> 00:33:16,229
Έχω φύγει εδώ και έξι εβδομάδες.

423
00:33:16,362 --> 00:33:18,931
Δεν θα μπεις καν στον κόπο
πες μου γεια;

424
00:33:19,064 --> 00:33:21,700
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι κρύβεσαι.

425
00:33:24,671 --> 00:33:26,705
Ουφ, φαίνεσαι τόσο θυμωμένος.

426
00:33:26,838 --> 00:33:29,442
Και βρώμικο.
Σε νιώθω από εδώ.

427
00:33:29,576 --> 00:33:32,412
Κανείς δεν θα μπορούσε να κινδυνεύσει
να μη σε νιώθω.

428
00:33:33,379 --> 00:33:35,481
Αρκετά αρώματα
να σκίσει τα μάτια.

429
00:33:35,615 --> 00:33:37,483
Είναι ένα κρίνο της κοιλάδας.

430
00:33:37,617 --> 00:33:39,084
Δεν είναι καν κοντά.

431
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Είσαι θυμωμένος γιατί εμένα
δεν ήταν τόσο πολύ.

432
00:33:46,459 --> 00:33:47,960
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.

433
00:33:48,093 --> 00:33:50,230
Δεν είμαι τρελός, Κάθι.
Είμαι απασχολημένος.

434
00:33:50,363 --> 00:33:54,467
Σαφής; Ήρθες να με δεις
εδώ είμαι, με είδες.

435
00:33:54,601 --> 00:33:56,969
Γιατί δεν πας να ασχοληθείς
κάποια άλλη υπηρεσία;

436
00:33:58,136 --> 00:33:59,305
Χήθκλιφ, μην...

437
00:33:59,439 --> 00:34:01,341
για όνομα του παραδείσου
θα ακούσεις

438
00:34:02,040 --> 00:34:03,976
Σου λέω, έχω δουλειά να κάνω.

439
00:34:04,109 --> 00:34:07,380
Δεν μπορώ να παρακαλώ για πάντα
σε κάθε μια από τις φτωχές σας μύγες.

440
00:34:10,216 --> 00:34:11,984
Δεν είμαστε πια
παιδιά, Κάθι.

441
00:34:12,117 --> 00:34:14,086
Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ
καθαρά τώρα;

442
00:34:16,222 --> 00:34:17,823
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου.

443
00:34:20,560 --> 00:34:23,028
Σαν να μπορούσα να ποθώ
για την εταιρεία σας

444
00:34:24,029 --> 00:34:27,333
μετά από τόσες εβδομάδες
με τον Έντγκαρ και την Ισαβέλλα.

445
00:34:32,170 --> 00:34:34,906
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

446
00:35:28,494 --> 00:35:31,096
- Χίθκλιφ, θέλω να...
- Εσύ μέσα.

447
00:35:31,230 --> 00:35:34,933
με ακούς
Ελάτε. Πήγαινε μέσα.

448
00:35:35,067 --> 00:35:37,570
Πάω.

449
00:35:50,416 --> 00:35:52,618
Ήσουν ένα κακό κορίτσι.

450
00:35:52,752 --> 00:35:54,253
Μια πολύ κακιά κοπέλα.

451
00:35:54,387 --> 00:35:56,622
Δεν θα γελάτε άλλο
σε ένα λεπτό.

452
00:36:06,366 --> 00:36:09,101
Πού εννοείς;
εσύ ε; Ελάτε πίσω εδώ.

453
00:36:09,235 --> 00:36:11,783
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ
μαζί μου; Μείνετε με τον Τζόζεφ;

454
00:36:11,903 --> 00:36:14,207
Εμ;

455
00:36:29,722 --> 00:36:30,956
Τι θέλετε;

456
00:36:40,299 --> 00:36:41,933
Αυτό ή...

457
00:36:46,138 --> 00:36:47,607
Εμ;

458
00:37:00,553 --> 00:37:02,020
Ω, ναι.

459
00:37:05,358 --> 00:37:09,027
Γαμώτο.

460
00:37:11,864 --> 00:37:13,845
- Τράβα πιο δυνατά, Τζόζεφ.
- Θα σου βγάλω τα δόντια.

461
00:37:13,965 --> 00:37:15,268
Τραβήξτε πιο δυνατά.

462
00:37:15,401 --> 00:37:17,336
Ψστ.

463
00:37:29,114 --> 00:37:32,318
Α, καλό κορίτσι.
Καλό κορίτσι.

464
00:37:58,043 --> 00:37:59,278
Είσαι καταπληκτική.

465
00:38:30,175 --> 00:38:31,511
- Καθ...
- Όχι.

466
00:39:09,482 --> 00:39:11,149
Νιώθεις καλά;

467
00:39:11,284 --> 00:39:13,586
Τι; Ω, ναι. Καλός.

468
00:39:24,764 --> 00:39:25,798
Πάω μια βόλτα.

469
00:39:28,234 --> 00:39:29,869
Σε αυτές τις φούστες;

470
00:39:44,684 --> 00:39:45,718
Κάθι!

471
00:40:41,540 --> 00:40:43,376
- Κάθι.
- Ω, Θεέ μου.

472
00:40:43,509 --> 00:40:45,858
- Καθ. Cath, δεν είναι τίποτα.
- Όχι. Σε παρακαλώ φύγε.

473
00:40:45,978 --> 00:40:48,261
- Φύγε και άσε με ήσυχο.
- Δεν είναι τίποτα.

474
00:40:48,381 --> 00:40:50,449
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, θα πεθάνω.

475
00:40:50,583 --> 00:40:52,918
Μην πεθάνεις.
Δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.

476
00:40:53,052 --> 00:40:56,489
Πώς τολμάς να γελάς μαζί μου
ο διάβολος; Εσύ φταις!

477
00:40:58,124 --> 00:40:59,759
Πώς φταίω εγώ;

478
00:41:05,131 --> 00:41:06,412
- Σταμάτα να μιλάς.
- Καθ.

479
00:41:06,532 --> 00:41:07,713
Σταματήστε το. Μη μου πεις
μη με κοιτάς καν.

480
00:41:07,833 --> 00:41:09,502
Θα αρρωστήσεις.

481
00:41:09,635 --> 00:41:13,371
Μην με κοιτάξεις ξανά!
Σταμάτα αλλιώς θα με σκοτώσεις.

482
00:41:21,013 --> 00:41:22,415
Μην το κάνετε.

483
00:41:24,483 --> 00:41:28,054
Μην το κάνετε. Άσε το χέρι μου.

484
00:41:28,186 --> 00:41:29,422
Ποτέ.

485
00:41:49,475 --> 00:41:51,043
Σε έχω τώρα.

486
00:41:52,111 --> 00:41:55,247
Μπορώ να σε ακολουθήσω σαν σκύλος
μέχρι το τέλος του κόσμου.

487
00:42:16,635 --> 00:42:17,870
Άσε με κάτω.

488
00:42:20,840 --> 00:42:23,409
Αν νοιαζόσασταν για μένα,
βάλε με κάτω

489
00:42:31,517 --> 00:42:32,465
Μη με ακολουθείς.

490
00:42:32,585 --> 00:42:33,753
σε παρακαλώ.

491
00:42:46,198 --> 00:42:47,566
Ελάτε, κύριε.

492
00:42:47,700 --> 00:42:49,268
Για όνομα του Θεού...

493
00:42:49,401 --> 00:42:51,070
Κράτα με πίσω.

494
00:42:51,204 --> 00:42:53,272
Μη με κοιτάς έτσι!

495
00:42:53,739 --> 00:42:55,040
Είμαι άρρωστος!

496
00:42:55,174 --> 00:42:57,409
Είμαστε όλοι άρρωστοι.

497
00:42:57,543 --> 00:42:59,678
Είμαστε όλοι άρρωστοι εξαιτίας σου!

498
00:42:59,812 --> 00:43:02,615
Αχάριστος! Πόρνη!

499
00:43:02,748 --> 00:43:03,796
- Κάθι...
- Όχι τώρα, Νέλι.

500
00:43:03,916 --> 00:43:05,651
- Κατερίνα...
- Όχι τώρα, Νέλι!

501
00:43:05,785 --> 00:43:07,033
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει...

502
00:43:07,153 --> 00:43:11,056
Ο κύριος Λίντον είναι στο σαλόνι.

503
00:43:14,026 --> 00:43:15,427
Κύριε Λίντον;

504
00:43:20,267 --> 00:43:21,567
Κύριε Λίντον.

505
00:43:22,301 --> 00:43:23,516
Δεν είμαι ικανός να σε δεχτώ.

506
00:43:23,636 --> 00:43:24,984
Δεσποινίς Έρνσοου,
αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

507
00:43:25,104 --> 00:43:27,573
Είναι. Εγώ... φοβάμαι
ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

508
00:43:27,706 --> 00:43:31,076
Πρέπει να είναι τρομερά συγκλονιστικό
να βλέπω τον πατέρα μου έτσι...

509
00:43:31,211 --> 00:43:32,444
κακό.

510
00:43:34,647 --> 00:43:36,015
Μετά τον είδες.

511
00:43:43,355 --> 00:43:44,623
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

512
00:43:44,757 --> 00:43:46,025
Δεν.

513
00:43:46,158 --> 00:43:47,840
Είναι πολύ ντροπή.

514
00:43:47,960 --> 00:43:48,994
Όχι, όχι.

515
00:43:50,263 --> 00:43:52,431
Με συγχωρείτε, κύριε Λίντον.

516
00:43:52,565 --> 00:43:53,546
λυπάμαι πολύ.

517
00:43:53,666 --> 00:43:56,582
Δεσποινίς Έρνσοου, καθίστε.

518
00:43:56,702 --> 00:43:58,537
Πρέπει να σου πω κάτι.

519
00:43:59,839 --> 00:44:00,873
Παρακαλώ.

520
00:44:03,809 --> 00:44:04,844
Παρακαλώ.

521
00:44:12,151 --> 00:44:13,419
Αν ήμουν στον παράδεισο

522
00:44:13,552 --> 00:44:16,323
Θα ήμουν τρομερά δυστυχισμένος.
Υποκοριστικό της Eleanor.

523
00:44:16,455 --> 00:44:18,490
Γιατί δεν είσαι άξιος
να πάω εκεί.

524
00:44:21,126 --> 00:44:22,361
Όχι μόνο γιατί.

525
00:44:24,463 --> 00:44:26,866
Γιατί θα το κάναμε
λείπει το σπίτι.

526
00:44:28,167 --> 00:44:32,503
Έγινε κάτι;
ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Λίντον;

527
00:44:33,138 --> 00:44:34,807
Μου έκανε πρόταση γάμου.

528
00:44:34,940 --> 00:44:37,009
Και τι του απάντησες;

529
00:44:37,977 --> 00:44:39,378
τον αποδέχτηκα.

530
00:44:41,180 --> 00:44:44,116
Πες το γρήγορα, Νέλλυ.
Έκανα λάθος;

531
00:44:44,251 --> 00:44:45,885
Τον αγαπάς;

532
00:44:46,785 --> 00:44:49,088
Είναι αδύνατο
να μην αγαπήσει τον Έντγκαρ.

533
00:44:49,222 --> 00:44:50,856
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

534
00:44:51,291 --> 00:44:52,524
Εδώ.

535
00:44:54,727 --> 00:44:57,529
Όπου κατοικεί η ψυχή,
Είμαι πεπεισμένος ότι κάνω λάθος.

536
00:44:57,663 --> 00:44:58,898
Γιατί;

537
00:45:01,166 --> 00:45:04,069
Nelly, ξέρεις γιατί.

538
00:45:06,405 --> 00:45:07,640
Χήθκλιφ.

539
00:45:13,213 --> 00:45:14,613
<i>Τον αγαπώ.</i>

540
00:45:17,583 --> 00:45:23,988
<i>Όχι επειδή είναι όμορφος,</i> <i>Νέλι, αλλά
γιατί είναι...</i> <i>περισσότερο εγώ από τον εαυτό μου.</i>

541
00:45:24,924 --> 00:45:29,441
Από ό,τι κι αν είναι φτιαγμένη η ψυχή μας
που δημιουργήθηκε, το δικό του και το δικό μου είναι το ίδιο.

542
00:45:29,561 --> 00:45:31,697
Μην μου αναστενάζεις.

543
00:45:34,767 --> 00:45:37,436
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι είμαι εγωιστικό τέρας...

544
00:45:40,307 --> 00:45:43,674
αλλά αν παντρευτώ τον κύριο Λίντον,

545
00:45:43,809 --> 00:45:46,512
Θα μπορούσα να βοηθήσω τον Χίθκλιφ
να ανέβει.

546
00:45:46,645 --> 00:45:48,694
Θα μπορούσα να τον βγάλω έξω
υπό την εξουσία του πατέρα.

547
00:45:48,814 --> 00:45:50,283
Τα λεφτά του συζύγου σου;

548
00:45:50,417 --> 00:45:53,253
Θα δείτε ότι δεν είναι τόσο επιεικής
πώς μετράς

549
00:45:53,386 --> 00:45:55,154
Γιατί σε ρώτησα;

550
00:45:55,288 --> 00:45:56,889
Τι γνωρίζετε για αυτό;

551
00:45:59,024 --> 00:46:01,660
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν
σε όλη του τη ζωή.

552
00:46:02,828 --> 00:46:04,730
Κανείς δεν σε αγάπησε ποτέ.

553
00:46:29,555 --> 00:46:31,070
Λέτε ότι αγαπάτε τον Έντγκαρ Λίντον.

554
00:46:31,190 --> 00:46:33,259
Δέχτηκες
την πρότασή του.

555
00:46:33,759 --> 00:46:35,127
Τελείωσε, Κάθι.

556
00:46:35,261 --> 00:46:37,796
Δεν ξέρω τι είναι
τι θέλεις από μένα

557
00:46:40,599 --> 00:46:41,867
Επιβεβαίωση;

558
00:46:44,503 --> 00:46:45,804
Συμπόνια;

559
00:46:46,805 --> 00:46:48,574
Λίγη ευγένεια;

560
00:46:50,642 --> 00:46:53,045
Πρέπει να ξέρεις, Νέλι, εσύ.

561
00:46:53,879 --> 00:46:57,116
Θα με ταπείνωνε
παντρευτεί τον Χήθκλιφ.

562
00:46:58,851 --> 00:47:00,819
Θα ήμασταν ζητιάνοι.

563
00:47:07,860 --> 00:47:12,332
Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να μάθει
πόσο τον αγαπώ.

564
00:48:22,835 --> 00:48:24,069
Που πάτε;

565
00:48:24,204 --> 00:48:25,737
Στο Grange να το σταματήσει.

566
00:48:25,871 --> 00:48:27,540
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

567
00:48:27,673 --> 00:48:29,655
Ποτέ δεν έπρεπε
αποδεχτείτε τον Λίντον.

568
00:48:29,775 --> 00:48:30,776
Κάθι, σταμάτα!

569
00:48:30,909 --> 00:48:32,212
- Σταμάτα!
- Τι;

570
00:48:32,345 --> 00:48:34,012
Ιωσήφ, πες της.

571
00:48:34,713 --> 00:48:36,949
Συγγνώμη, δεσποινίς Έρνσοου.

572
00:48:37,082 --> 00:48:39,785
Έφυγε με το άλογο.
Χτές βράδυ.

573
00:48:50,530 --> 00:48:52,164
Η Κάθι...

574
00:48:52,298 --> 00:48:54,800
Δεν νομίζω
να επιστρέψει.

575
00:48:56,569 --> 00:48:57,583
Φυσικά και επιστρέφει.

576
00:48:57,703 --> 00:48:59,506
Απλώς προσπαθεί να με εκνευρίσει.

577
00:48:59,638 --> 00:49:01,039
Ξέρεις πώς είναι.

578
00:49:02,275 --> 00:49:04,176
Ποτέ εμένα
δεν θα έφευγες, Νέλι.

579
00:49:04,676 --> 00:49:05,911
Ποτέ.

580
00:49:26,466 --> 00:49:28,933
Ήρθε;

581
00:49:36,509 --> 00:49:38,010
Θα μπορούσαμε να καθυστερήσουμε.

582
00:49:39,512 --> 00:49:42,448
Πέρασε ένας χρόνος. Περισσότερα
δεν μπορεί να καθυστερήσει.

583
00:49:50,590 --> 00:49:51,823
Πιο δυνατό.

584
00:49:58,398 --> 00:50:00,079
- Πιο δυνατό.
- Αυτό είναι αρκετά σφιχτό.

585
00:50:00,199 --> 00:50:03,001
- Πιο δύσκολα, Νέλι.
- Μα δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις.

586
00:50:07,373 --> 00:50:08,541
Πιο δυνατό.

587
00:51:36,094 --> 00:51:37,796
Θεέ μου πόσο σε αγαπώ.

588
00:52:13,566 --> 00:52:16,001
Κάθι. Γεια!

589
00:52:18,304 --> 00:52:20,540
Μπορώ να σας το δώσω τώρα;
το γαμήλιο δώρο σου;

590
00:52:22,208 --> 00:52:25,211
Α, είναι απλά... είναι τόσο υπέροχο.

591
00:52:25,345 --> 00:52:27,093
Τα κατάφερα εκείνο το βράδυ
όταν ο Έντγκαρ πρότεινε,

592
00:52:27,213 --> 00:52:31,481
μόλις ήξερα ότι θα το κάνεις
ελάτε μαζί μας εδώ για πάντα.

593
00:52:32,418 --> 00:52:34,267
- Είναι αυτό;
- Τα αληθινά σου μαλλιά. Οτι.

594
00:52:34,387 --> 00:52:37,457
Γιατί το μάζεψα από το πινέλο
όσο μένατε μαζί μας.

595
00:52:37,590 --> 00:52:42,261
Εγώ... Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
τίποτα άλλο, γιατί τα μαλλιά σου είναι τόσο ξεχωριστά.

596
00:52:45,732 --> 00:52:49,602
Λοιπόν, αυτό είναι...
πρέπει να πήρε πολύ χρόνο.

597
00:52:49,736 --> 00:52:53,373
Ω δεν πειράζει.
Δεν έχω τίποτα να κάνω πάντως.

598
00:52:59,479 --> 00:53:05,618
Ας βάλουμε τη μικρή Κατερίνα
εδώ.

599
00:53:06,219 --> 00:53:09,489
Α, από εμένα.

600
00:53:21,367 --> 00:53:23,068
Πόσο ασυνήθιστο.

601
00:53:24,504 --> 00:53:26,873
Περίμενε μέχρι να δεις
φορέματα, Cathy.

602
00:53:28,374 --> 00:53:31,244
Ω, Έντγκαρ.
Πόσα τα είχες ραμμένα;

603
00:53:31,377 --> 00:53:33,326
Όλα αυτά χάρη στον αγαπητό μου προστατευόμενο.

604
00:53:33,446 --> 00:53:37,316
Η Ισαβέλλα τα ξέρει όλα.
Τα διέταξε όλα αυτά.

605
00:53:37,450 --> 00:53:41,220
Από τη Γαλλία
και το Βέλγιο και την Ιταλία.

606
00:53:41,354 --> 00:53:43,589
Όλα τα στούντιο
έφτιαξαν πράγματα

607
00:53:43,723 --> 00:53:45,123
σύμφωνα με τις μετρήσεις σας.

608
00:53:45,258 --> 00:53:47,674
Έπρεπε να θυσιαστώ
το κασετόφωνό του εξαιτίας αυτού.

609
00:53:47,794 --> 00:53:49,127
Ω, Ισαβέλλα, όχι.

610
00:53:49,262 --> 00:53:53,165
Δεν ήταν δύσκολο για μένα.... να ξέρω
πόσο χαρούμενος θα σε κάνει.

611
00:53:53,299 --> 00:53:55,368
Ελα. Έλα, είναι κι άλλα.

612
00:53:55,501 --> 00:53:57,637
Ω, Κάθι, περίμενε να δεις.

613
00:53:59,472 --> 00:54:05,591
Η κρεβατοκάμαρά σας. Όταν με ρώτησαν τι χρώμα χρειαζόμουν
να είναι, είπα ότι θα έπρεπε να είναι το πιο όμορφο χρώμα στον κόσμο.

614
00:54:05,711 --> 00:54:08,815
Γλυκά χρώματα προσώπου
η γυναίκα μου.

615
00:54:08,947 --> 00:54:10,383
Ορίστε, κοίτα.

616
00:54:11,818 --> 00:54:13,084
Μια φακίδα από το μάγουλό σου.

617
00:54:48,788 --> 00:54:50,021
Υποκοριστικό της Eleanor.

618
00:54:52,090 --> 00:54:53,158
Υποκοριστικό της Eleanor.

619
00:54:53,992 --> 00:54:55,228
Υποκοριστικό της Eleanor.

620
00:54:56,462 --> 00:54:57,497
Υποκοριστικό της Eleanor.

621
00:54:58,498 --> 00:55:00,733
- Νέλλυ!
- Ναι, Κάθι.

622
00:55:00,867 --> 00:55:02,468
Είσαι κάπως ήσυχος.

623
00:55:02,602 --> 00:55:03,636
Ησυχία;

624
00:55:04,303 --> 00:55:05,404
Από τότε που ήρθαμε.

625
00:55:05,538 --> 00:55:08,173
Δεν είναι σαν εσένα
που είσαι τόσο σιωπηλός.

626
00:55:08,975 --> 00:55:09,921
Αποδοκιμάζω;

627
00:55:10,041 --> 00:55:11,277
Τι;

628
00:55:13,044 --> 00:55:14,380
Δεν ξέρω.

629
00:55:14,514 --> 00:55:16,682
Ίσως να είναι αυτό
μόνο ευχαρίστηση.

630
00:55:19,084 --> 00:55:20,586
Δεν έχεις αντίρρηση;

631
00:55:20,720 --> 00:55:23,456
Τι θα έκανε ένας άντρας
θα μπορούσε να μετανιώσει;

632
00:55:23,589 --> 00:55:26,392
Ότι είμαστε πολύ άνετοι;
Πολύ ζεστό;

633
00:55:26,526 --> 00:55:29,896
Ότι το κολιέ σου είναι πολύ μεγάλο;
Ότι ο σκύλος είναι πολύ μικρός;

634
00:55:30,028 --> 00:55:31,096
Είναι πολύ μικρό.

635
00:55:31,230 --> 00:55:33,198
Το παραδέχομαι.

636
00:55:34,065 --> 00:55:35,535
Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

637
00:55:36,836 --> 00:55:38,103
Αυτό είναι καλό.

638
00:55:40,239 --> 00:55:42,173
<i>Είναι μια χαρά, Κάθι.</i>

639
00:55:44,710 --> 00:55:45,811
Εμ;

640
00:56:20,313 --> 00:56:22,180
Είναι όλα καλά, αγάπη μου;

641
00:56:23,081 --> 00:56:24,317
Αικατερίνη.

642
00:56:25,318 --> 00:56:26,719
Είμαι καλά.

643
00:56:50,276 --> 00:56:51,777
Αγάπη μου, τι κάνεις;

644
00:57:12,231 --> 00:57:13,766
Θεός.

645
00:57:32,485 --> 00:57:35,521
Είπαν ότι θα το κάνουν
τα χρώματα είναι αειθαλές μπλε.

646
00:57:35,655 --> 00:57:37,657
- Σε παρακαλώ, Έντγκαρ!
- Μπέλα.

647
00:57:37,790 --> 00:57:39,959
Αλλά, Έντγκαρ, είμαι ενήλικας.

648
00:57:40,092 --> 00:57:41,694
Είμαι 21 και μισό χρονών.

649
00:57:41,827 --> 00:57:43,776
Η ηλικία σου
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό, Μπέλα.

650
00:57:43,896 --> 00:57:45,163
Παρακαλώ.

651
00:57:45,297 --> 00:57:47,780
Με παρακαλάς εδώ και βδομάδες,
και σου λέω όχι εδώ και βδομάδες.

652
00:57:47,900 --> 00:57:49,515
Ναι, αλλά δεν μου το είπες
γιατί, Έντγκαρ.

653
00:57:49,635 --> 00:57:51,817
- Όχι ομιλία.
- Ω, σε παρακαλώ, Έντγκαρ! Παρακαλώ!

654
00:57:51,937 --> 00:57:53,272
Μη με πιέζεις, Μπέλα.

655
00:57:53,406 --> 00:57:55,908
Το κρέμασμα δεν είναι κατάλληλο
ένα μέρος για μια νεαρή κυρία.

656
00:57:56,042 --> 00:57:58,090
Πόσο ντεμοντέ είσαι.
Πες του, Κατερίνα.

657
00:57:58,210 --> 00:57:59,345
Όχι, έχει δίκιο.

658
00:57:59,478 --> 00:58:00,626
Δεν θα σου άρεσε,
Ισαβέλλα.

659
00:58:00,746 --> 00:58:02,214
Οντως. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

660
00:58:02,348 --> 00:58:04,764
Πάντα έτσι πίστευα
αρκετά....βάρβαρος.

661
00:58:04,884 --> 00:58:07,486
- Εμ.
- Τι ντροπή.

662
00:58:09,422 --> 00:58:13,526
Γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν ξεχωριστή
ενδιαφέρεται για αυτό το κρέμασμα, Κατερίνα.

663
00:58:13,926 --> 00:58:15,461
Γιατί;

664
00:58:15,594 --> 00:58:17,797
Εξαιτίας αυτού
τον οποίο κρεμούν.

665
00:58:21,000 --> 00:58:22,234
Τι;

666
00:58:27,640 --> 00:58:29,709
Μια γυναίκα.

667
00:58:34,080 --> 00:58:35,628
Νομίζεις ότι θα το κάνει αυτό
στις φούστες της;

668
00:58:35,748 --> 00:58:37,183
Α, για όνομα του Θεού.

669
00:58:37,316 --> 00:58:41,854
Αυτό θα ήταν πολύ αγενές, γιατί θα ήταν
μπορούσε κανείς μόνο να κοιτάξει ψηλά και να δει...

670
00:58:41,987 --> 00:58:43,556
Ισαβέλλα, αρκετά.

671
00:58:43,689 --> 00:58:46,158
Κοίτα, είσαι στενοχωρημένος
αγαπητή Κατερίνα.

672
00:58:46,325 --> 00:58:47,693
Όχι, όχι.

673
00:58:49,195 --> 00:58:50,696
Χρειάζομαι μόνο αέρα.

674
00:59:13,319 --> 00:59:15,888
Κυρία Λίντον. Κυρία Λίντον.

675
00:59:16,021 --> 00:59:18,958
Ω, Τζόζεφ.
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

676
00:59:19,091 --> 00:59:21,594
- Ναι.
- Πέρασε πολύς καιρός.

677
00:59:22,795 --> 00:59:24,163
Τι κάνετε;

678
00:59:24,296 --> 00:59:25,598
Πώς είναι η Zillah;

679
00:59:25,731 --> 00:59:29,602
Ζιλά; Χαμένος. Παντρεύτηκε.

680
00:59:30,302 --> 00:59:31,604
Ω.

681
00:59:31,737 --> 00:59:33,586
Ναι, τώρα υπάρχει ένα μικρό...
ένα αγοράκι.

682
00:59:33,706 --> 00:59:35,054
Παχουλό λίγο σκανταλιάρικο.

683
00:59:35,174 --> 00:59:37,543
Μερικές φορές τους βλέπω
στο χωριό.

684
00:59:37,676 --> 00:59:39,278
- Δεν με χαιρετάει.
- Ω.

685
00:59:39,411 --> 00:59:43,082
Αλλά δεν θα φαινόταν καλό
να μιλήσω σε κάποιον σαν εμένα.

686
00:59:43,216 --> 00:59:44,450
Το ξέρω αυτό.

687
00:59:46,619 --> 00:59:47,686
Θα την ντράπηκα.

688
00:59:47,820 --> 00:59:50,756
Δεν. Δεν το πιστεύω.

689
00:59:52,658 --> 00:59:54,293
Ήρθατε;
βλέπεις πατέρα;

690
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
Πώς είναι;

691
01:00:20,085 --> 01:00:21,687
Γεια σου κόρη.

692
01:00:25,024 --> 01:00:26,826
- Μπαμπά.
- Ω.

693
01:00:27,760 --> 01:00:30,230
Είναι «μπαμπάς» τώρα, έτσι δεν είναι;

694
01:00:30,362 --> 01:00:32,031
Τι συνέβη;

695
01:00:32,164 --> 01:00:33,332
Τι συνέβη;

696
01:00:33,465 --> 01:00:36,335
Α, η Ζιλά έφυγε,

697
01:00:36,468 --> 01:00:39,272
και δεν έχω λεφτά
για να το αντικαταστήσετε.

698
01:00:39,405 --> 01:00:42,341
Και έτσι, ε, βυθιζόμαστε στην καταστροφή.

699
01:00:43,475 --> 01:00:45,811
Ο Έντγκαρ σου στέλνει χρήματα, μπαμπά.
Ξέρω ότι στέλνει.

700
01:00:47,413 --> 01:00:49,448
Ήρθες εδώ;
να με επιπλήξεις;

701
01:00:49,582 --> 01:00:50,883
Ε, όχι, εγώ...

702
01:00:51,016 --> 01:00:53,118
Ήρθα να σου ευχηθώ
καλά Χριστούγεννα

703
01:00:53,853 --> 01:00:55,621
Και δείτε πώς είστε.

704
01:00:55,754 --> 01:00:58,524
Και πώς με βρίσκεις;

705
01:01:01,560 --> 01:01:02,862
Πολύ καλά.

706
01:01:07,666 --> 01:01:09,501
Εννοείς, δεν είμαι νεκρός.

707
01:01:11,136 --> 01:01:16,075
- Φαίνεσαι καλή όμως.
- Χμμμ.

708
01:01:16,209 --> 01:01:19,745
Η καρδιά μου χαίρεται
όταν σε βλέπω τόσο χαρούμενη, γατούλα.

709
01:01:20,746 --> 01:01:23,649
Ίσως θα μπορούσατε να μοιραστείτε
λίγη τύχη

710
01:01:23,782 --> 01:01:27,720
με τους φτωχούς του,
μοναχικός γέρος μπαμπάς.

711
01:01:27,853 --> 01:01:31,490
Απλά δώσε του περισσότερα
να σπρώξω λίγο.

712
01:01:32,625 --> 01:01:34,560
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, μπαμπά.

713
01:01:36,363 --> 01:01:38,265
Γιατί θα
να παίξει.

714
01:01:38,397 --> 01:01:41,033
Και τι θα κάνετε με αυτό;
ξοδεύω, ε;

715
01:01:41,166 --> 01:01:43,535
Για ακόμα πιο φανταχτερά κοσμήματα;

716
01:01:43,669 --> 01:01:47,240
Σε πιο φθηνά μπιχλιμπίδια
με τι θα στολιστείς;

717
01:01:47,374 --> 01:01:51,577
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το έκανα
έπρεπε να παραπονεθεί.

718
01:01:52,345 --> 01:01:56,448
Δεν έχεις παιδιά και τίποτα άλλο
δουλειά παρά να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

719
01:01:57,950 --> 01:02:02,888
Δεν υπάρχουν παιδιά
όλα αυτά τα χρόνια.

720
01:02:03,022 --> 01:02:06,625
Αυτός ο καλός σύζυγός σου
Υποθέτω ότι δεν είναι στο ύψος του.

721
01:02:06,759 --> 01:02:08,594
- Ή ίσως είσαι...
- Σταμάτα!

722
01:02:11,096 --> 01:02:12,197
- Ορίστε!
- Όχι!

723
01:02:13,632 --> 01:02:16,236
Όταν ήδη ρίχνεις
τα νομίσματά σου στο πάτωμα,

724
01:02:16,369 --> 01:02:20,005
θα μείνεις
και δες με να τα αγγίζω,

725
01:02:20,139 --> 01:02:22,808
γιατί αυτό ακριβώς είσαι
ήθελε να πετύχει.

726
01:02:35,087 --> 01:02:36,121
Συγνώμη.

727
01:02:37,223 --> 01:02:39,925
Αικατερίνη. Αικατερίνη.

728
01:02:41,794 --> 01:02:42,928
Είναι εντάξει.

729
01:02:43,062 --> 01:02:45,731
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

730
01:02:47,499 --> 01:02:51,904
Είσαι πολύ γενναίος,
πολύ καλό κορίτσι μου.

731
01:02:52,037 --> 01:02:55,140
Επιβίωσες
εκείνο το απαίσιο μέρος.

732
01:02:55,275 --> 01:02:57,509
Ποτέ ξανά
δεν χρειάζεται να επιστρέψετε εκεί.

733
01:02:58,510 --> 01:03:00,579
Δεν ξέρω γιατί γύρισα.

734
01:03:07,786 --> 01:03:10,256
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα.

735
01:03:12,359 --> 01:03:15,828
Ω, Θεέ μου.

736
01:03:16,695 --> 01:03:19,432
Ω κοίτα αυτό.

737
01:03:19,565 --> 01:03:20,980
Καλά Χριστούγεννα, αγαπητή Νέλλυ.

738
01:03:21,100 --> 01:03:21,947
Ευχαριστώ, Κάθι.

739
01:03:22,067 --> 01:03:24,770
Ω.

740
01:03:27,706 --> 01:03:29,975
Ω.

741
01:03:30,109 --> 01:03:32,278
Βιβλίο φιλίας.

742
01:03:32,412 --> 01:03:33,879
Α. Α, το ζωγράφισες αυτό;

743
01:03:34,013 --> 01:03:36,282
Οτι. Οτι. Είμαστε εσύ και εγώ.

744
01:03:37,649 --> 01:03:40,986
Α. Κορδέλες.

745
01:03:42,154 --> 01:03:43,435
Αυτό είναι όλο
την όμορφη σιλουέτα σου

746
01:03:43,555 --> 01:03:46,025
που μια μέρα
παρακολουθούσε από το δωμάτιό σας.

747
01:03:46,158 --> 01:03:47,806
- Ω, κοίτα αυτό.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

748
01:03:47,926 --> 01:03:51,997
Ναι, αυτό είναι ένα τριαντάφυλλο
που μου θύμισε και εσένα.

749
01:03:52,131 --> 01:03:54,533
Το πιο όμορφο τριαντάφυλλο
στον κόσμο.

750
01:03:54,666 --> 01:03:55,934
- Όμορφη.
- Ω.

751
01:03:56,068 --> 01:03:57,303
Θυμάσαι την ημέρα

752
01:03:57,437 --> 01:03:58,670
όταν πήγαμε μια βόλτα,

753
01:03:58,804 --> 01:04:00,639
οπότε διάλεξες
μανιτάρι και είπε,

754
01:04:00,773 --> 01:04:02,509
- «Τι όμορφο μανιτάρι»;
- Ναι.

755
01:04:02,641 --> 01:04:05,110
Το απαθανάτισα λοιπόν
σε ντεκουπάζ.

756
01:04:07,079 --> 01:04:08,481
Θεός.

757
01:04:08,614 --> 01:04:09,728
Αυτά είναι φανταστικά νέα,
Κατερίνα.

758
01:04:09,848 --> 01:04:11,597
Με κάθε τρόπο.
Φανταστικά νέα.

759
01:04:11,717 --> 01:04:14,086
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

760
01:04:14,220 --> 01:04:16,489
Είστε ενθουσιασμένοι λοιπόν
τι θα γίνεις πατέρας;

761
01:04:16,622 --> 01:04:17,990
Είμαι εκτός εαυτού.

762
01:04:18,123 --> 01:04:19,571
Νιώθω σαν κοριτσάκι
μόλις βγήκε από την τάξη.

763
01:04:19,691 --> 01:04:21,960
Είσαι τόσο έξυπνος.

764
01:04:24,696 --> 01:04:27,314
Θα μείνεις εδώ απόψε;

765
01:04:27,434 --> 01:04:30,267
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

766
01:04:30,537 --> 01:04:32,372
Αλλά χρειάζεσαι ένα διάλειμμα,
αγάπη.

767
01:04:32,505 --> 01:04:35,208
Και δεν θα ησυχάσεις
αν μείνω εδώ μαζί σου.

768
01:04:36,476 --> 01:04:37,976
Καληνύχτα.

769
01:04:38,110 --> 01:04:39,446
Καληνύχτα αγάπη μου.

770
01:04:40,280 --> 01:04:42,282
Τι υπέροχο.

771
01:07:02,955 --> 01:07:04,257
Χίθκλιφ.

772
01:07:09,395 --> 01:07:10,463
Χίθκλιφ.

773
01:07:15,435 --> 01:07:17,437
Ω, τι ποταπό κόλπο!

774
01:07:34,420 --> 01:07:35,887
Δεν τόλμησα να ελπίζω.

775
01:07:41,159 --> 01:07:42,395
Άσε με να σε κοιτάξω.

776
01:07:47,333 --> 01:07:50,436
Ω, είσαι όμορφος.
Ένα ζώο.

777
01:07:54,474 --> 01:07:56,108
Και πλούσιος.

778
01:07:59,646 --> 01:08:01,079
Σας διασκεδάζει αυτό;

779
01:08:04,916 --> 01:08:06,286
Ούτε στο ελάχιστο.

780
01:08:21,867 --> 01:08:25,170
Ελα. Δεν μπορούμε
λιποθυμία στο πνεύμα.

781
01:08:27,873 --> 01:08:29,107
Ελάτε για δείπνο.

782
01:08:30,310 --> 01:08:32,811
Όλοι θα είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

783
01:08:35,515 --> 01:08:37,717
Χάλασα το φόρεμα

784
01:08:37,849 --> 01:08:39,719
σκαρφαλώνοντας
σε αυτόν

785
01:08:39,851 --> 01:08:41,421
και δεν κουνήθηκε καν.

786
01:08:44,189 --> 01:08:45,891
Δηλαδή ήσουν στο εξωτερικό;

787
01:08:46,024 --> 01:08:49,895
Ω, Έντγκαρ, κοίτα τον.
Φυσικά και είναι.

788
01:08:50,028 --> 01:08:52,898
Πες μας, Χήθκλιφ,
που ήσουν

789
01:08:53,031 --> 01:08:55,435
τι έκανες
όλα αυτά τα χρόνια;

790
01:08:55,568 --> 01:08:57,450
Ήταν πολύ συναρπαστικό;

791
01:08:57,570 --> 01:08:58,604
Μερικές φορές.

792
01:09:02,675 --> 01:09:06,078
Και αυτό είναι όλο; "Μερικές φορές";

793
01:09:06,212 --> 01:09:10,550
Μετά από σχεδόν πέντε χρόνια,
ήταν συναρπαστικό «μερικές φορές»;

794
01:09:10,683 --> 01:09:11,950
Χμμμ.

795
01:09:23,596 --> 01:09:27,065
Βλέπω ότι θέλεις
να σου το ξεσκίσω.

796
01:09:27,233 --> 01:09:29,935
Λοιπόν, δεν θα σε παρακαλέσω
για την ιστορία σου, Χήθκλιφ.

797
01:09:31,203 --> 01:09:32,871
Στην πραγματικότητα,
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω

798
01:09:33,004 --> 01:09:35,073
- ότι ήταν τρομερά βαρετό.
- Δεν είναι.

799
01:09:35,208 --> 01:09:36,642
Ίσως ήταν πειρατής.

800
01:09:36,776 --> 01:09:38,009
Ίσως το έκανα.

801
01:09:38,143 --> 01:09:40,546
Θεέ μου. Μάλλον όχι.

802
01:09:40,680 --> 01:09:43,349
Δεν με νοιάζει καθόλου
τι έκανες

803
01:09:44,684 --> 01:09:45,852
Εσύ, Έντγκαρ;

804
01:09:46,719 --> 01:09:50,289
Μωρό μου, εγώ
έχετε αναφέρει ποτέ τον Heathcliff;

805
01:09:51,491 --> 01:09:53,259
Δεν πιστεύω ότι είσαι, αγάπη μου.

806
01:09:53,393 --> 01:09:55,994
Βλέπω;
Κράτα τα μυστικά σου, Χήθκλιφ.

807
01:09:56,128 --> 01:09:59,778
Και θα πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι
ο πλούτος σου κέρδισε πολύ άτιμα.

808
01:09:59,898 --> 01:10:01,768
Πού μένετε;

809
01:10:01,900 --> 01:10:03,902
Στους λόφους Ορκάν.

810
01:10:04,903 --> 01:10:06,739
Όχι, εσύ... δεν μπορείς.

811
01:10:07,473 --> 01:10:10,456
Αυτό το μέρος περισσότερο
δεν είναι παρά ένα ερείπιο.

812
01:10:10,576 --> 01:10:12,578
Πες του, Έντγκαρ.
Πρέπει να έρθει εδώ.

813
01:10:13,379 --> 01:10:15,581
-Μάλιστα. Αν αυτός... Αν...
- Όχι.

814
01:10:15,715 --> 01:10:17,230
Όχι, προτιμώ να είμαι σπίτι.

815
01:10:17,350 --> 01:10:20,253
Κατά οίκον; Ναι, υποθέτω ότι είναι για σένα
ένα είδος σπιτιού.

816
01:10:20,386 --> 01:10:24,470
Θα έλεγα ότι είναι,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το αγόρασα.

817
01:10:24,590 --> 01:10:26,124
Δεν το έκανες.

818
01:10:26,259 --> 01:10:28,494
Ω, τι υπέροχο.

819
01:10:29,295 --> 01:10:32,432
Αν είχαμε γείτονα.

820
01:10:34,567 --> 01:10:35,568
Θαυμάσιος.

821
01:10:53,018 --> 01:10:58,591
Είναι ο πιο όμορφος άντρας
που έχω δει ποτέ.

822
01:10:58,724 --> 01:10:59,958
ΠΟΥ;

823
01:11:01,159 --> 01:11:04,095
Κύριε Χήθκλιφ, φυσικά.

824
01:11:04,230 --> 01:11:06,599
Χίθκλιφ;
Θα σε καταβρόχθιζε.

825
01:11:06,732 --> 01:11:09,268
ΕΠΙ! Δεν θα ήταν.

826
01:11:10,035 --> 01:11:11,737
Θα ήθελα πραγματικά.

827
01:11:12,638 --> 01:11:15,741
Είναι τραχύς και άγριος
και την κακή φύση.

828
01:11:15,875 --> 01:11:18,411
Γιατί το λες αυτό;

829
01:11:18,911 --> 01:11:20,078
Είναι φίλος σου.

830
01:11:20,213 --> 01:11:24,684
Ναι, ακριβώς επειδή είναι φίλος μου
Μπορώ να το πω με τόση βεβαιότητα.

831
01:11:24,817 --> 01:11:26,985
Ω, είσαι τόσο αστεία, Ισαβέλλα.

832
01:11:28,488 --> 01:11:31,557
Θα σε τσάκιζε
σαν αυγό σπουργιτιού.

833
01:11:33,559 --> 01:11:35,994
Είσαι ένας σκύλος σε μια φάτνη,
Κάθι!

834
01:11:44,303 --> 01:11:46,606
Νομίζεις ότι το λέω
από ζήλια;

835
01:11:47,573 --> 01:11:50,175
Απλά σε ήθελα
για να γλιτώσει την ταπείνωση.

836
01:11:50,309 --> 01:11:52,177
Προχώρα, ακολούθησέ τον.

837
01:11:53,346 --> 01:11:57,749
Είμαι σίγουρος ότι οι προσπάθειές σου θα τον βοηθήσουν
να είναι πολύ διασκεδαστικό.

838
01:12:00,018 --> 01:12:02,453
Όπως και εγώ.

839
01:12:33,219 --> 01:12:37,723
<i>Ω, θα είναι ένα παιχνίδι.</i> Γιατί
εσείς οι δύο δεν έχετε τσακωθεί ποτέ.

840
01:12:37,857 --> 01:12:39,792
Τι θα συζητούσαμε;
θα μπορούσε να διαφωνήσει;

841
01:12:39,926 --> 01:12:41,427
Θα επιστρέψω την ώρα του δείπνου.

842
01:12:49,001 --> 01:12:50,269
Αντίο αγάπη μου.

843
01:12:53,306 --> 01:12:55,140
- Ευχαριστώ.
- Κύριε.

844
01:13:05,150 --> 01:13:08,821
Σίγουρα ξέρεις γιατί Isabella
έσφαξε την καημένη μου κούκλα.

845
01:13:11,757 --> 01:13:14,226
Γιατί είναι
τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

846
01:13:14,360 --> 01:13:17,363
Χμμ.
Πραγματικά, δεν το πρόσεξα.

847
01:13:18,096 --> 01:13:19,632
Ξέρεις ότι είναι.

848
01:13:19,765 --> 01:13:22,381
Τώρα όμως που εμείς
τραβάς την προσοχή σε αυτό, είναι όμορφο.

849
01:13:22,501 --> 01:13:24,804
- Χίθκλιφ...
- Και πλούσιος.

850
01:13:24,937 --> 01:13:28,708
Δεν σώπασε ακριβώς για την κληρονομιά
που της ανήκει όταν παντρεύεται.

851
01:13:30,242 --> 01:13:33,111
Και της αρέσω, λέτε;

852
01:13:34,880 --> 01:13:36,549
Γιατί δεν τη ρωτάμε;

853
01:13:36,682 --> 01:13:39,051
Γιατί είμαι πολύ σίγουρος
να επιπλέω στην πόρτα,

854
01:13:39,184 --> 01:13:40,653
και μας ακούει.

855
01:13:41,654 --> 01:13:42,688
Ισαβέλα;

856
01:13:43,856 --> 01:13:45,725
Ισαβέλλα, έλα μέσα, αγαπητή.

857
01:13:45,858 --> 01:13:48,294
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.

858
01:13:51,364 --> 01:13:53,131
Να σε πάρω;

859
01:14:00,138 --> 01:14:02,274
Ω, κοίτα, Χίθκλιφ.

860
01:14:02,408 --> 01:14:03,843
Ω!

861
01:14:03,976 --> 01:14:06,712
Κάποιος σε θαυμάζει
ακόμη περισσότερο από μένα.

862
01:14:09,615 --> 01:14:12,518
Ο καημένος εξαιτίας σου
ραγίζει την καρδιά.

863
01:14:12,652 --> 01:14:14,467
- Κάθι, σε παρακαλώ.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.

864
01:14:14,587 --> 01:14:16,002
- Συγγνώμη.
- Μην τρέχεις, αγαπητέ.

865
01:14:16,122 --> 01:14:17,690
Μην τρέχεις μακριά.

866
01:14:17,823 --> 01:14:21,060
Βλέπεις, η Ισαβέλλα πιστεύει ότι θα το έκανε,
αν απλώς θα απομακρυνόμουν

867
01:14:21,227 --> 01:14:25,378
έριξε μια δέσμη φωτός στο δικό σου
μια ψυχή που θα σε έκανε κύριο.

868
01:14:25,498 --> 01:14:27,833
Δεν!

869
01:14:27,967 --> 01:14:29,835
Μην τρέχεις μακριά.

870
01:14:29,969 --> 01:14:32,738
Δεν θα ονομαστώ ξανά
ένας σκύλος σε μια φάτνη.

871
01:14:32,872 --> 01:14:35,908
πάω. Εσύ μείνε.

872
01:14:37,543 --> 01:14:39,177
Πάρτε το μόνο για τον εαυτό σας.

873
01:14:39,311 --> 01:14:40,846
Δείξε του τις κούκλες σου.

874
01:14:42,748 --> 01:14:43,783
Δεν.

875
01:14:48,421 --> 01:14:51,323
Είσαι σκύλος στη φάτνη.

876
01:14:51,457 --> 01:14:53,693
Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου.
Δεν ξέρεις.

877
01:14:54,160 --> 01:14:55,494
Αφήστε την ήσυχη.

878
01:14:56,262 --> 01:14:58,464
Γιατί να το κάνω;

879
01:14:58,597 --> 01:15:01,400
Αν θέλει φιλιά,
Θα χαρώ να της τα δώσω.

880
01:15:01,534 --> 01:15:03,102
- Δεν θα το κάνεις.
- Έχω το δικαίωμα σε αυτό

881
01:15:03,235 --> 01:15:06,672
αν εκείνη το θέλει και εσύ όχι
δικαίωμα αντίρρησης.

882
01:15:06,806 --> 01:15:09,408
Δεν είμαι ο άντρας σου
θυμάσαι

883
01:15:10,676 --> 01:15:12,645
Δεν έχεις δικαίωμα
να με ζηλεύεις.

884
01:15:12,778 --> 01:15:14,680
μη με ξύνεις
Χίθκλιφ.

885
01:15:14,814 --> 01:15:17,016
Ήμουν απλά καλός
από τότε που γύρισες.

886
01:15:17,149 --> 01:15:19,585
Δεν;

887
01:15:20,820 --> 01:15:23,723
Σε έχω μαλώσει ποτέ;
λόγω της αποχώρησής σου;

888
01:15:25,291 --> 01:15:27,473
Σε σκηνοθέτησα;
ένα παράπονο;

889
01:15:27,593 --> 01:15:30,629
Όλα αυτά τα χρόνια δεν το έκανα
ήξερε αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός.

890
01:15:30,763 --> 01:15:33,432
Και τολμάς να με μαλώσεις;

891
01:15:33,566 --> 01:15:34,867
Όταν φταις εσύ!

892
01:15:35,000 --> 01:15:36,035
ΕΓΩ;

893
01:15:36,168 --> 01:15:39,203
- Πώς σε πλήγωσα;
- Πώς;

894
01:15:39,972 --> 01:15:42,842
ήξερες ότι σε αγαπούσα
και το αγνόησες.

895
01:15:44,677 --> 01:15:46,946
Μην πεις ότι δεν το έκανες.

896
01:15:47,079 --> 01:15:49,216
Μου φέρθηκες σαν κόλαση.

897
01:15:49,348 --> 01:15:50,583
Ακούς;

898
01:15:51,183 --> 01:15:53,085
Καταχθόνιος.

899
01:15:53,220 --> 01:15:55,554
Και αν φαντάζεστε
να μην το δεις

900
01:15:55,688 --> 01:15:57,123
τότε είσαι ανόητος.

901
01:15:57,256 --> 01:16:02,828
Και αν νομίζετε ότι λίγοι θα το κάνουν
να παρηγορείς με γλυκά λόγια, τότε είσαι ηλίθιος.

902
01:16:02,962 --> 01:16:06,465
Και αν νομίζεις ότι μπορείς
παντρευτείτε τον Λίντον χωρίς εκδίκηση,

903
01:16:06,599 --> 01:16:08,567
θα σε πείσω
αντίθετα.

904
01:16:09,835 --> 01:16:12,805
Α, μεταξύ μας
Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη, Κατερίνα.

905
01:16:12,938 --> 01:16:14,954
Ήμουν ανόητος
τι σκέφτηκα διαφορετικά.

906
01:16:15,074 --> 01:16:17,610
Γιατί η ειρήνη να είναι μαζί σας
είναι χειρότερο από τον πόλεμο.

907
01:16:19,311 --> 01:16:22,681
Σας ευχαριστώ λοιπόν που μου δώσατε
Το μυστικό της μις Ισαβέλλας.

908
01:16:22,815 --> 01:16:25,351
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω
χρησιμοποιήστε το πραγματικά.

909
01:16:27,620 --> 01:16:31,323
Γιατί είσαι ελεύθερος να βασανίσεις
με θάνατο για τη διασκέδασή σου.

910
01:16:33,025 --> 01:16:36,962
Μόνο εγώ, σε παρακαλώ, άσε με
να διασκεδάσουν με τον ίδιο τρόπο.

911
01:16:42,235 --> 01:16:43,636
Μετά φίλησε την.

912
01:16:46,071 --> 01:16:48,340
Παντρέψου την, δεν με νοιάζει.

913
01:16:49,408 --> 01:16:51,644
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

914
01:16:55,481 --> 01:16:58,651
Αν το σκεφτόμουν πραγματικά
εννοείς, θα έκοβα το λαιμό μου.

915
01:16:59,252 --> 01:17:00,820
Στη συνέχεια κόψτε το.

916
01:17:01,854 --> 01:17:04,390
Απλά μην το κάνεις
σε αυτό το χαλί.

917
01:17:04,523 --> 01:17:08,928
Γιατί είναι το αγαπημένο του Έντγκαρ, και ήταν
θα λυπόταν πολύ να το δει να καταστρέφεται.

918
01:17:22,675 --> 01:17:27,278
Δεν νομίζω ότι πρέπει πια
δεχθείτε τον κύριο Χήθκλιφ.

919
01:17:30,283 --> 01:17:31,617
Ό,τι θέλεις, αγαπητέ.

920
01:17:31,750 --> 01:17:33,853
Χμμ.

921
01:17:52,705 --> 01:17:55,174
<i>Φτωχό μικρό Heathcliff.</i>

922
01:17:57,810 --> 01:17:59,745
Δεν έχω διάθεση απόψε
για σένα.

923
01:17:59,879 --> 01:18:03,382
Α, μόλις σκέφτηκα
ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια εταιρεία.

924
01:18:05,050 --> 01:18:06,518
Υπάρχει τζιν
στο πλαϊνό τραπέζι.

925
01:18:06,652 --> 01:18:08,120
Αφήστε τον να σας κάνει παρέα.

926
01:18:08,255 --> 01:18:11,423
ΕΠΙ; Ω, ευχαριστώ, αγαπητό αγόρι.

927
01:18:11,557 --> 01:18:13,826
είσαι καλός
σύμφωνα με τον παλιό σου πατέρα, σωστά;

928
01:18:16,363 --> 01:18:18,397
Αυτό είναι ένα τρομερό αστείο, αγόρι.

929
01:18:18,530 --> 01:18:20,399
Δεν είναι;

930
01:18:22,534 --> 01:18:25,037
Το όνειρό μου όταν σε έφερα εδώ

931
01:18:25,170 --> 01:18:27,606
ήταν ναι από εσάς
Κάνω έναν κύριο.

932
01:18:27,740 --> 01:18:33,313
Α, και τώρα, όταν μας κοιτάς... ...
ποιος θα μπορούσε να πει ποιο είναι ποιο;

933
01:18:33,445 --> 01:18:35,748
Χμμμ.

934
01:18:37,284 --> 01:18:40,719
Είναι ακόμα...
Δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

935
01:18:41,654 --> 01:18:43,088
Όχι για αυτήν.

936
01:18:46,191 --> 01:18:48,193
Είσαι ακόμα μόνο το κατοικίδιό της.

937
01:18:49,561 --> 01:18:53,532
Και θα είσαι πάντα το κατοικίδιό της.

938
01:19:13,485 --> 01:19:14,720
Ιωσήφ;

939
01:19:24,063 --> 01:19:25,564
Αικατερίνη.

940
01:19:25,698 --> 01:19:28,133
- Είναι εκεί μέσα; Είναι; Είναι;
-Μην.

941
01:19:47,820 --> 01:19:52,124
Συγγνώμη, μπαμπά. Συγνώμη.

942
01:20:10,310 --> 01:20:11,710
Συγνώμη.

943
01:20:22,621 --> 01:20:24,823
Γάτα...

944
01:20:25,791 --> 01:20:27,826
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

945
01:20:36,735 --> 01:20:38,170
Κάθι!

946
01:20:42,375 --> 01:20:43,776
Κάθι!

947
01:20:47,079 --> 01:20:49,416
- Καθ.
- Μην με ακολουθείς.

948
01:20:49,548 --> 01:20:51,016
Περιμένετε.

949
01:20:51,150 --> 01:20:51,897
Ασε με ήσυχο.

950
01:20:52,017 --> 01:20:54,119
- Καθ!
- Άσε με ήσυχο.

951
01:20:56,822 --> 01:20:58,057
Είσαι βρεγμένος.

952
01:20:59,426 --> 01:21:00,659
Δεν το έκανα.

953
01:21:00,793 --> 01:21:02,961
-Κρυώνεις.
- Δεν μου αρέσει!

954
01:21:03,095 --> 01:21:05,511
Θα φέρεις τον θάνατο στο λαιμό σου.
Θα φταις εσύ.

955
01:21:05,631 --> 01:21:08,167
Θα είναι δικό σου!

956
01:21:12,971 --> 01:21:16,775
Δεν! Δεν! Άσε με κάτω!

957
01:21:16,909 --> 01:21:19,611
Πρέπει να με βάλεις κάτω!

958
01:21:23,682 --> 01:21:25,084
Μη με χτυπάς.

959
01:21:25,218 --> 01:21:28,067
Απλώς σε δοκιμάζω
μείνε στεγνή, καημένη μάγισσα.

960
01:21:28,187 --> 01:21:29,389
Σε μισώ.

961
01:21:29,522 --> 01:21:32,191
Τι κάνεις; Μην...

962
01:21:54,012 --> 01:21:57,916
Δεν έπρεπε να τον κλωτσήσω.
Αυτό δεν ήταν καλό.

963
01:21:58,050 --> 01:22:02,887
Δεν μπορώ παρά να θαυμάσω την εγκράτειά σου
που σταμάτησες μόνο σε δύο βολές.

964
01:22:03,423 --> 01:22:07,626
Η βροχή δεν θα κρατήσει πολύ, Καθ.
Υπάρχει ακόμα λίγο μπλε.

965
01:22:10,430 --> 01:22:12,764
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι δεν είναι εκεί.

966
01:22:21,974 --> 01:22:23,709
Γιατί με άφησες;

967
01:22:25,177 --> 01:22:28,248
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε,
Χίθκλιφ.

968
01:22:28,381 --> 01:22:30,915
Γιατί το έκανες αυτό;

969
01:22:31,650 --> 01:22:33,286
Γιατί σε άφησα;

970
01:22:34,987 --> 01:22:36,989
Γιατί με περιφρόνησες;

971
01:22:38,291 --> 01:22:40,360
Γιατί πρόδωσες;
δική της καρδιά;

972
01:22:40,493 --> 01:22:45,097
Ω, σε άκουσα εκείνη τη μέρα,
την ημέρα που δεχτήκατε τον Έντγκαρ.

973
01:22:47,467 --> 01:22:50,869
Είπες ότι θα σε ταπείνωνε
παντρευτείτε με

974
01:22:54,806 --> 01:22:58,311
Όχι, εγώ... Όχι.

975
01:23:00,346 --> 01:23:01,914
Όχι, Χίθκλιφ, εγώ...

976
01:23:02,047 --> 01:23:04,417
Δεν τα έχεις ακούσει όλα.
Δεν τα έχεις ακούσει όλα.

977
01:23:08,086 --> 01:23:10,055
Είπα σ'αγαπώ.

978
01:23:18,598 --> 01:23:20,266
σε αγαπώ.

979
01:23:30,809 --> 01:23:34,179
Με αγάπησες; Με αγάπησες;

980
01:23:35,548 --> 01:23:37,849
Τότε τι δικαίωμα είχες
να με αφήσεις;

981
01:23:39,017 --> 01:23:40,333
Απάντησέ μου. Τι δικαίωμα;

982
01:23:40,453 --> 01:23:43,203
Α, λόγω κακής φαντασίας
Πώς ένιωσες για τον Λίντον;

983
01:23:43,323 --> 01:23:47,460
Γιατί δυστυχία, ταπείνωση, θάνατος, τίποτα
τι θα μπορούσε να επιφέρει ο Θεός ή ο Σατανάς

984
01:23:47,594 --> 01:23:48,575
δεν θα μας χώριζε.

985
01:23:48,695 --> 01:23:50,996
Το έκανες με τη θέλησή σου.

986
01:23:52,565 --> 01:23:55,734
Δεν σου ράγισα την καρδιά.
Το έσπασες.

987
01:23:57,270 --> 01:23:59,439
Και σπάζοντας το,
έσπασες και το δικό μου.

988
01:24:39,746 --> 01:24:41,381
Μετά φίλησε με ξανά.

989
01:24:44,783 --> 01:24:47,052
Και να είμαστε και οι δύο ματωμένοι.

990
01:25:14,112 --> 01:25:16,616
«Έλα σε μένα,
όλοι εσείς που είστε κουρασμένοι

991
01:25:16,749 --> 01:25:18,418
και επιβαρυμένο,

992
01:25:18,551 --> 01:25:20,052
και θα σε ξεκουράσω.

993
01:25:21,321 --> 01:25:24,791
Πάρε το ζυγό μου πάνω σου
και μάθε από μένα.

994
01:25:24,923 --> 01:25:27,993
γιατί είμαι πράος
και ταπεινές καρδιές:

995
01:25:28,994 --> 01:25:31,431
και θα βρεις ξεκούραση
με την ψυχή τους.

996
01:25:33,700 --> 01:25:38,404
Γιατί ο ζυγός μου είναι γλυκός
και το φορτίο μου είναι ελαφρύ. "

997
01:26:25,551 --> 01:26:26,586
Κάθι.

998
01:26:28,654 --> 01:26:30,256
- Κατερίνα.
- Εμ;

999
01:26:30,390 --> 01:26:32,558
Θα φροντίσεις τον εαυτό σου,
θα σας

1000
01:26:34,893 --> 01:26:36,362
Ξέρει ο Χήθκλιφ;

1001
01:26:37,896 --> 01:26:39,998
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1002
01:26:40,132 --> 01:26:42,100
Ότι είσαι έγκυος.

1003
01:26:42,635 --> 01:26:44,202
Όχι.

1004
01:27:56,809 --> 01:27:58,444
σε αγαπώ.

1005
01:28:00,413 --> 01:28:01,714
σε αγαπώ.

1006
01:28:03,783 --> 01:28:05,183
σε αγαπώ.

1007
01:28:07,687 --> 01:28:08,987
σε αγαπώ.

1008
01:28:10,289 --> 01:28:11,724
σε αγαπώ.

1009
01:28:21,767 --> 01:28:24,002
Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα.

1010
01:28:24,135 --> 01:28:25,371
ξέρω.

1011
01:29:03,509 --> 01:29:05,711
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1012
01:29:06,612 --> 01:29:07,613
Ποιος το λέει αυτό;

1013
01:29:07,747 --> 01:29:09,248
Η συνείδησή μου.

1014
01:29:09,982 --> 01:29:11,651
Τότε μην την ακούς.

1015
01:29:13,118 --> 01:29:14,387
Δεν είσαι παντρεμένος.

1016
01:29:14,520 --> 01:29:16,087
Δεν νιώθεις τη φλόγα
κάτω από τα πόδια.

1017
01:29:16,222 --> 01:29:18,758
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι για σένα τώρα
πόδια ζεστά, Καθ.

1018
01:29:18,891 --> 01:29:20,158
Μην αστειεύεστε.

1019
01:29:22,595 --> 01:29:23,629
Μην το κάνετε.

1020
01:29:30,770 --> 01:29:32,572
Χίθκλιφ, μην...

1021
01:29:33,706 --> 01:29:35,241
Σε μισώ.

1022
01:29:37,977 --> 01:29:39,011
Και σε αγαπώ.

1023
01:29:54,192 --> 01:29:55,528
Πήγαινε.

1024
01:29:56,495 --> 01:29:58,564
Καλό.

1025
01:30:00,933 --> 01:30:02,435
Αύριο;

1026
01:30:04,070 --> 01:30:07,071
Νόμιζα ότι έπρεπε να σταματήσουμε;

1027
01:30:19,685 --> 01:30:20,853
πρέπει να πάω.

1028
01:30:20,987 --> 01:30:23,489
- Όχι.
- Ναι.

1029
01:30:28,894 --> 01:30:32,898
Cath; Cath, τι είναι;

1030
01:30:34,500 --> 01:30:38,537
Τίποτα. Είμαι τόσο χαρούμενος.

1031
01:30:41,407 --> 01:30:43,909
- Σε αγαπώ.
- Μην το λες αυτό.

1032
01:30:44,043 --> 01:30:45,077
σε αγαπώ.

1033
01:30:46,512 --> 01:30:47,546
Θα με σκοτώσεις.

1034
01:30:47,680 --> 01:30:49,749
- Σε αγαπώ.
- Μην το λες αυτό.

1035
01:30:49,882 --> 01:30:52,785
- Σε αγαπώ. σε αγαπώ.
- Μην το λες αυτό.

1036
01:30:58,624 --> 01:31:00,359
Γιατί μένεις εδώ;

1037
01:31:02,495 --> 01:31:04,810
Είναι αηδιαστικό. Γιατί όχι
έμεινα στο παλιό μου δωμάτιο;

1038
01:31:04,930 --> 01:31:08,501
Γιατί τότε δεν μπορώ να πω ψέματα εδώ
όπως τώρα

1039
01:31:12,238 --> 01:31:15,675
και φανταστείτε
αν ήμασταν ακόμα παιδιά.

1040
01:31:15,808 --> 01:31:18,911
Και ότι κοιμάσαι
στο κρεβάτι του απέναντι από την αυλή.

1041
01:31:20,980 --> 01:31:22,682
Και ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα.

1042
01:31:25,851 --> 01:31:28,186
Μακάρι να μην το έλεγα ποτέ αυτό.

1043
01:31:29,121 --> 01:31:31,524
Άλλαξα αμέσως γνώμη.

1044
01:31:31,657 --> 01:31:33,893
Το έκανα την επόμενη μέρα
προορίζεται να τερματίσει.

1045
01:31:35,728 --> 01:31:37,830
Αν ήξερα
να ακούσω...

1046
01:31:39,065 --> 01:31:40,866
Πάντα πίστευα ότι ήξερες.

1047
01:31:42,068 --> 01:31:43,302
Πώς θα μπορούσα;

1048
01:31:44,403 --> 01:31:45,971
Γιατί με είδε η Νέλι.

1049
01:31:57,316 --> 01:31:59,952
θα βρεις
δεύτερη θέση, Nelly.

1050
01:32:00,753 --> 01:32:02,121
Τι;

1051
01:32:02,254 --> 01:32:04,957
θα βρεις
δεύτερη θέση.

1052
01:32:06,358 --> 01:32:08,527
- Δεύτερη θέση;
- Αμέσως.

1053
01:32:10,362 --> 01:32:12,298
Τι με υποπτεύεσαι;

1054
01:32:14,166 --> 01:32:15,534
Για προδοσία.

1055
01:32:16,168 --> 01:32:17,203
Τι προδοσία;

1056
01:32:18,003 --> 01:32:21,507
Η νύχτα Χίθκλιφ
εξαφανίστηκε

1057
01:32:21,640 --> 01:32:23,943
μας κρυφάκουγε.

1058
01:32:24,076 --> 01:32:27,747
Άκουσε. Και ήξερες.

1059
01:32:28,681 --> 01:32:31,016
Και δεν μου το είπες
ότι είναι εκεί.

1060
01:32:32,618 --> 01:32:37,523
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία να διορθώσω τι
θα αποδειχτεί το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

1061
01:32:39,091 --> 01:32:40,326
Γιατί;

1062
01:32:41,494 --> 01:32:42,962
Γιατί, Νέλλυ;

1063
01:32:46,132 --> 01:32:47,566
Ξέρετε τι εννοώ;

1064
01:32:51,203 --> 01:32:54,320
Νομίζω ότι χαίρεσαι
δες με να κλαίω

1065
01:32:54,440 --> 01:32:57,009
Όχι σχεδόν τόσο
πόσο σου αρέσει να κλαις.

1066
01:33:03,716 --> 01:33:06,118
Θα το πεις στον Έντγκαρ
ότι βρήκατε ένα νέο μέρος.

1067
01:33:06,253 --> 01:33:07,486
Και θα φύγεις.

1068
01:33:08,387 --> 01:33:09,655
Πού θα πάω;

1069
01:33:13,159 --> 01:33:14,794
δεν με νοιάζει.

1070
01:34:11,218 --> 01:34:12,518
Αικατερίνη.

1071
01:34:21,126 --> 01:34:22,361
Ναι αγαπητέ;

1072
01:34:22,494 --> 01:34:27,131
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αυτό περισσότερο
δεν βλέπεις τον κύριο Χίθκλιφ.

1073
01:34:28,868 --> 01:34:30,936
-Μα, αγαπητέ, εγώ...
-Μην.

1074
01:34:34,974 --> 01:34:38,978
Είχες απόλυτο δίκιο φυσικά.
γιατί τον παραλάβατε εδώ μέχρι να πάρει το δρόμο του.

1075
01:34:39,111 --> 01:34:42,481
Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
Ας τελειώσει αυτή η σχέση τώρα, έτσι δεν είναι;

1076
01:34:43,849 --> 01:34:47,354
Θα ήταν πολύ οδυνηρό αν το έκανε κάποιος
αντικατέστησε τη φυσική σου καλοσύνη

1077
01:34:47,486 --> 01:34:49,154
για κάτι ακατάλληλο.

1078
01:34:50,089 --> 01:34:52,558
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
στην κατάστασή σου.

1079
01:34:55,628 --> 01:34:56,862
Φυσικά.

1080
01:34:57,830 --> 01:34:59,832
Έχεις δίκιο όπως πάντα.

1081
01:34:59,965 --> 01:35:04,468
Σε ευχαριστώ, αγαπητέ, που με έσωσες
από τη δική μου βλακεία.

1082
01:35:30,195 --> 01:35:31,630
τι διαβάζεις;

1083
01:35:34,401 --> 01:35:37,436
Ω, s-μόνο μερικά
ηλίθιες ανοησίες.

1084
01:35:59,925 --> 01:36:01,160
Τι στο καλό είναι αυτό;

1085
01:36:10,736 --> 01:36:13,539
Τα χελιδόνια χάνονται
όταν ο άνεμος αλλάζει κατεύθυνση.

1086
01:36:14,840 --> 01:36:16,875
- Άσε με να φύγω.
-Μην.

1087
01:36:17,009 --> 01:36:21,080
Παρακαλώ.
Δεν θέλω να υποφέρει.

1088
01:36:26,719 --> 01:36:28,620
Αν γίνει εξαιτίας αυτού
αισθανθείτε καλύτερα.

1089
01:36:42,668 --> 01:36:45,871
Που είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

1090
01:36:47,307 --> 01:36:50,642
Είσαι τρελός;
Έσπασες το παράθυρο.

1091
01:36:51,176 --> 01:36:52,578
Πρέπει να πας.

1092
01:36:52,711 --> 01:36:53,879
Πού ήσουν;

1093
01:36:54,013 --> 01:36:55,448
Heathcliffe,
δεν καταλαβαίνεις.

1094
01:36:55,581 --> 01:36:57,816
Κατερίνα,
είναι όλα καλά;

1095
01:36:58,385 --> 01:36:59,718
Ναι, αγάπη.

1096
01:36:59,852 --> 01:37:01,254
Στη συνέχεια, επιστρέψτε μέσα.

1097
01:37:01,388 --> 01:37:03,055
Δεν μπορεί να μας δει.

1098
01:37:03,856 --> 01:37:06,625
- Είσαι σίγουρος;
- Μην...

1099
01:37:08,660 --> 01:37:10,696
Όχι, όχι. Δεν μπορείς.

1100
01:37:10,829 --> 01:37:12,164
Δεν μπορώ;

1101
01:37:12,298 --> 01:37:15,781
Αυτή δεν ήταν η γλώσσα σου
στο στόμα μου, Κάθι;

1102
01:37:15,901 --> 01:37:18,103
Θα απελευθερώσω τα σκυλιά πάνω σου.

1103
01:37:22,007 --> 01:37:25,544
Και κάθε μπουκιά
Θα είμαι ευχαριστημένος από εσάς.

1104
01:37:46,165 --> 01:37:47,434
Αρκετά.

1105
01:37:47,566 --> 01:37:49,469
Ερχομαι. Πίσω μέσα.

1106
01:37:49,601 --> 01:37:50,769
Συγγνώμη, αγαπητέ.

1107
01:37:50,903 --> 01:37:52,352
Είναι παγωμένο.
Θα φέρεις τον θάνατο στο λαιμό σου.

1108
01:37:52,472 --> 01:37:53,452
Μου αρέσει το κρύο.

1109
01:37:53,572 --> 01:37:57,341
Ναι, αλλά στον γιο μας
μπορεί να μην τους αρέσει.

1110
01:38:39,419 --> 01:38:41,853
Πες μου.

1111
01:38:45,358 --> 01:38:46,392
Είναι δικό μου;

1112
01:38:50,597 --> 01:38:52,798
Δεν είναι.

1113
01:38:55,468 --> 01:38:57,136
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1114
01:38:58,338 --> 01:39:01,106
ήμουν σίγουρος
πριν επιστρέψεις.

1115
01:39:02,674 --> 01:39:03,909
λυπάμαι.

1116
01:39:06,312 --> 01:39:07,846
Είναι το παιδί του Έντγκαρ.

1117
01:39:14,820 --> 01:39:16,855
Νομίζατε ότι θα με πείραζε;

1118
01:39:21,994 --> 01:39:24,863
Σκέφτηκες
αυτό θα με σταματούσε;

1119
01:39:29,269 --> 01:39:32,539
Στην πραγματικότητα, θα το έκανα
το απόλαυσε ακόμα περισσότερο.

1120
01:39:32,671 --> 01:39:34,106
Είσαι ένα τέρας.

1121
01:39:36,309 --> 01:39:39,077
Είμαι έκπληκτος που το είχε μέσα του.

1122
01:39:39,212 --> 01:39:41,026
αναρωτιέμαι
που τόλμησε να σε αγγίξει.

1123
01:39:41,146 --> 01:39:43,782
Θα σε σόκαρε
που ο Έντγκαρ τολμά να κάνει.

1124
01:39:43,916 --> 01:39:45,418
- Θα ήθελες;
- Θα κοκκίνιζε.

1125
01:39:45,552 --> 01:39:49,322
Πραγματικά;

1126
01:39:56,995 --> 01:40:00,966
Θα κοκκίνιζαν κιόλας
και ο Ιωσήφ και η Ζιλά

1127
01:40:01,099 --> 01:40:02,935
από αυτό που μου κάνει.

1128
01:40:05,338 --> 01:40:07,207
Και έτσι βρέθηκες

1129
01:40:07,340 --> 01:40:09,409
σε αυτή την άθλια κατάσταση.

1130
01:40:09,542 --> 01:40:10,842
Οτι.

1131
01:40:13,213 --> 01:40:16,014
αναρωτιέμαι
ότι δεν είχε ξαναγίνει.

1132
01:40:16,148 --> 01:40:18,451
Δύσκολα μπορώ να κοιμηθώ.

1133
01:40:24,156 --> 01:40:26,259
Δεν μπορεί να κρατήσει
μακριά μου τα χέρια.

1134
01:40:28,827 --> 01:40:32,164
- Με αγαπάει τόσο πολύ.
- Ψεύτες.

1135
01:40:32,731 --> 01:40:35,301
Του αρέσει. Με αγαπάει.

1136
01:40:35,867 --> 01:40:37,202
Και τον αγαπάς.

1137
01:40:37,803 --> 01:40:38,937
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1138
01:40:39,071 --> 01:40:41,374
Περισσότερο από τον καθένα.
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

1139
01:40:42,140 --> 01:40:43,976
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον.

1140
01:40:45,612 --> 01:40:46,613
Σκύλα.

1141
01:40:53,986 --> 01:40:56,256
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1142
01:40:57,423 --> 01:40:59,292
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1143
01:41:01,026 --> 01:41:02,295
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1144
01:41:05,398 --> 01:41:08,635
- Θα τον σκοτώσω. Οτι.
- Ω, Θεέ, ναι.

1145
01:41:08,767 --> 01:41:10,902
- Θα του τσακίσω τα πλευρά.
- Ναι.

1146
01:41:11,036 --> 01:41:12,938
Θα του ξεσκίσω την καρδιά.

1147
01:41:13,972 --> 01:41:15,807
Θα του κόψω το λαιμό.

1148
01:41:15,941 --> 01:41:18,110
Θα πιω το γαμημένο του αίμα.

1149
01:41:48,940 --> 01:41:51,508
Αλήθεια θα τον σκότωνες;

1150
01:41:54,347 --> 01:41:58,950
Θα πάω στο δωμάτιό του αμέσως
και να του σπάσει το λαιμό.

1151
01:42:01,487 --> 01:42:02,789
Πες μου να το κάνω.

1152
01:42:02,921 --> 01:42:04,590
Κάνε με να το κάνω.

1153
01:42:20,440 --> 01:42:21,474
Θεέ μου.

1154
01:42:27,580 --> 01:42:30,450
Είπα ότι θα το κάνεις
ταπεινώθηκε.

1155
01:42:30,583 --> 01:42:33,219
δεν το ήξερα
ότι θα ταπεινώσω τον εαυτό μου.

1156
01:42:33,353 --> 01:42:36,855
Είναι λίγο κρίμα,
Καθ. Δεν θα κρατήσει.

1157
01:42:36,988 --> 01:42:39,891
Άσε με να φύγω.
Άσε με, Χίθκλιφ.

1158
01:42:40,025 --> 01:42:42,127
Άκουσέ με.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1159
01:42:43,696 --> 01:42:45,431
Χίθκλιφ, τελείωσε.

1160
01:42:48,568 --> 01:42:50,236
Δεν εννοείς αυτό.

1161
01:42:50,770 --> 01:42:52,170
τελείωσε.

1162
01:42:54,440 --> 01:42:55,641
σε αγαπώ.

1163
01:42:57,109 --> 01:42:58,578
Αυτό δεν έχει πια σημασία.

1164
01:42:58,711 --> 01:43:00,613
σε αγαπώ.

1165
01:43:01,814 --> 01:43:03,949
σε αγαπώ.

1166
01:43:04,484 --> 01:43:05,917
Είναι πολύ αργά.

1167
01:43:09,856 --> 01:43:11,424
Ήρθες πολύ αργά.

1168
01:43:12,492 --> 01:43:13,526
Δεν.

1169
01:43:14,727 --> 01:43:16,161
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1170
01:44:07,946 --> 01:44:09,649
Ξέρεις πώς πάει αυτό;

1171
01:44:14,921 --> 01:44:16,489
Θέλεις να σου δείξω;

1172
01:44:35,140 --> 01:44:36,709
Η Κάθι είχε δίκιο.

1173
01:44:37,976 --> 01:44:40,111
Είμαι αγενής

1174
01:44:41,848 --> 01:44:43,249
και σκληρή

1175
01:44:44,784 --> 01:44:47,118
και ψυχρός και σκληρός.

1176
01:44:48,821 --> 01:44:50,989
Θέλεις να σταματήσω;

1177
01:45:04,069 --> 01:45:06,104
Δεν σε αγαπώ.

1178
01:45:07,707 --> 01:45:09,375
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

1179
01:45:11,277 --> 01:45:13,379
Θα σου φερθώ απαίσια.

1180
01:45:15,046 --> 01:45:16,716
Θέλεις να σταματήσω;

1181
01:45:33,466 --> 01:45:35,268
θα σε παντρευτώ
με μια μόνο πρόθεση

1182
01:45:35,401 --> 01:45:37,270
να βασανίσει την Κατερίνα.

1183
01:45:38,337 --> 01:45:41,374
θα τη σκεφτώ
κάθε στιγμή όσο είμαι μαζί σου.

1184
01:45:43,843 --> 01:45:45,211
Θέλεις να σταματήσω;

1185
01:45:54,119 --> 01:45:56,222
Θέλεις να σταματήσω;

1186
01:46:01,527 --> 01:46:02,929
Δεν.

1187
01:46:15,675 --> 01:46:18,176
Ισαβέλα;

1188
01:46:18,311 --> 01:46:19,745
Είναι όλα εντάξει;

1189
01:46:23,549 --> 01:46:25,851
Ε. Βρώμικο πλάσμα.

1190
01:46:39,532 --> 01:46:42,401
Θα σταματήσεις να κλαις;

1191
01:46:42,535 --> 01:46:45,471
Ερχομαι.
Σε παντρεύτηκα, έτσι δεν είναι;

1192
01:46:45,605 --> 01:46:48,674
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω,
είσαι έτοιμη για γάμο;

1193
01:46:48,808 --> 01:46:49,722
Οτι.

1194
01:46:49,842 --> 01:46:51,777
- Είσαι ελεύθερος να παντρευτείς;
- Ναι.

1195
01:46:51,911 --> 01:46:53,144
<i>Είναι ανόητη.</i>

1196
01:46:53,279 --> 01:46:55,414
Μπορώ να πάρω πολλά, Κατερίνα.

1197
01:46:55,548 --> 01:46:58,364
Αλλά δεν θα σε αντέξω
κλαις μπροστά μου για αυτόν τον κακοποιό.

1198
01:46:59,752 --> 01:47:03,556
Αυτό είναι αρκετό. Είναι ξεκάθαρο; Αρκετά.
<i>Είσαι ελεύθερος να παντρευτείς;</i>

1199
01:47:03,689 --> 01:47:04,790
Ναι.

1200
01:47:04,924 --> 01:47:08,692
Συγχαρητήρια. Τώρα μπορείτε
φιλήσει τη νύφη και ούτω καθεξής.

1201
01:47:09,528 --> 01:47:11,897
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

1202
01:47:12,031 --> 01:47:14,100
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Μπορείς, για όνομα του Θεού.

1203
01:47:14,233 --> 01:47:15,568
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

1204
01:47:15,701 --> 01:47:18,936
Φεύγει από τα μάτια μου
μέχρι να συνέλθεις.

1205
01:47:25,277 --> 01:47:27,145
Αυτό είναι ακατάλληλο, Κάθι.

1206
01:47:27,880 --> 01:47:29,415
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1207
01:47:47,533 --> 01:47:49,535
<i>Αγαπητή Nelly,</i>

1208
01:47:49,669 --> 01:47:53,171
<i>Ξέρω ότι ο Έντγκαρ δεν θα το κάνει</i>
<i>δέξου την επιστολή μου,</i>

1209
01:47:53,305 --> 01:47:55,207
<i>έτσι στράφηκα σε εσάς.</i>

1210
01:47:56,575 --> 01:48:02,679
<i>Δεν μπορώ καν να αρχίσω να περιγράφω</i> το <i>μαρτύριο</i>
<i>αυτές τις τελευταίες δεκατέσσερις ημέρες.</i>

1211
01:48:02,882 --> 01:48:07,420
<i>Θέλω απλώς να σας ρωτήσω,</i>
<i>αφού γνωρίζετε τον άντρα μου,</i>

1212
01:48:07,553 --> 01:48:09,255
<i>τι παντρεύτηκα;</i>

1213
01:48:12,224 --> 01:48:14,593
<i>Είναι ο κύριος Χήθκλιφ άνθρωπος;</i>

1214
01:48:16,128 --> 01:48:19,799
<i>Αν ναι, είναι τρελός;</i>

1215
01:48:21,233 --> 01:48:25,203
<i>Αν όχι, είναι ο διάβολος;</i>

1216
01:48:29,642 --> 01:48:33,345
<i>Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι</i>
<i>μείνετε σε κάποιο ξόρκι,</i>

1217
01:48:33,479 --> 01:48:37,450
<i>για το οποίο δεν είμαι ικανός</i>
<i>να σπάσει.</i>

1218
01:48:38,084 --> 01:48:39,498
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

1219
01:48:39,618 --> 01:48:41,721
μην ανησυχείς,
Τζόζεφ, μπορείς να μείνεις.

1220
01:48:44,323 --> 01:48:46,292
Δεν θα μας ενοχλήσεις.

1221
01:48:47,226 --> 01:48:48,728
Εσύ, Ιζαμπέλα;

1222
01:48:51,497 --> 01:48:53,432
<i>Είναι τερατώδης.</i>

1223
01:48:55,334 --> 01:48:56,969
<i>Διαβολικό.</i>

1224
01:48:59,505 --> 01:49:00,806
<i>Έμμονες.</i>

1225
01:49:05,311 --> 01:49:07,847
<i>Βοήθησέ με, Νέλλυ.</i>

1226
01:49:24,897 --> 01:49:27,399
Καθώς προχωρά η αναζήτηση
ψάχνετε για ένα νέο μέρος;

1227
01:49:27,533 --> 01:49:31,137
Καθόλου.
Ο Έντγκαρ το απαγόρευσε.

1228
01:49:31,270 --> 01:49:33,405
Χμμ. Είναι;

1229
01:49:34,974 --> 01:49:36,609
Πέφτει πάλι έξω

1230
01:49:36,742 --> 01:49:39,979
ότι η απελπισία μου
τύχη σου, Νέλλυ.

1231
01:49:41,781 --> 01:49:45,349
Ελπίζω να σε παρηγορήσει
κατηγορήστε με.

1232
01:49:56,562 --> 01:49:58,597
σου είπα
ότι δεν θα το διαβάσει.

1233
01:49:58,731 --> 01:50:03,249
Λοιπόν, προφανώς το γράμμα δεν ήταν αρκετό
συγκλονιστικό, αλλιώς θα τους το είχε δείξει η Νέλι.

1234
01:50:03,369 --> 01:50:05,017
σκέφτηκα
ότι είναι αρκετά οδυνηρό.

1235
01:50:05,137 --> 01:50:07,706
Τότε προφανώς δεν ήταν,
αλλιώς θα είχαν απαντήσει.

1236
01:50:12,344 --> 01:50:17,381
Λοιπόν, αν αμφιβάλλεις για την ικανότητά μου,
τότε γιατί δεν γράφεις γράμμα;

1237
01:50:18,083 --> 01:50:22,521
Α, όχι... Δεν μπορείς.

1238
01:50:31,363 --> 01:50:32,798
Χμμ.

1239
01:50:46,345 --> 01:50:47,813
Γράψε άλλο...

1240
01:50:52,219 --> 01:50:53,786
Κατευθείαν η Κάθι.

1241
01:51:00,025 --> 01:51:03,996
Και τότε θα το κάνετε
να είσαι καλά μαζί μου.

1242
01:51:06,699 --> 01:51:11,971
Τότε θα είμαι
πολυ καλα σου.

1243
01:51:31,824 --> 01:51:35,194
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πρέπει να δω την Κατερίνα.

1244
01:51:35,328 --> 01:51:38,998
Και πώς θα σε σέβονται
αν ενδώσεις τώρα;

1245
01:51:39,131 --> 01:51:42,668
Σκεφτείτε τι πρόκειται να κάνετε
επιτρέψτε αν την παρηγορήσετε.

1246
01:51:42,801 --> 01:51:45,004
Αυτό δεν θα ήταν τίποτα λιγότερο
αλλά έγκριση.

1247
01:51:45,771 --> 01:51:47,539
Δεν πρέπει να τη δεις.

1248
01:51:48,507 --> 01:51:51,278
Μείνε δυνατός.
Δείξε της ότι δεν θα χαλάσεις.

1249
01:51:51,410 --> 01:51:54,880
Είναι πιο σημαντικό τώρα από ποτέ
από τότε που επέστρεψε ο Χίθκλιφ.

1250
01:51:57,616 --> 01:52:00,519
Ο Χίθκλιφ επέστρεψε;

1251
01:52:00,653 --> 01:52:03,756
έγραψε η Ισαβέλλα.
Βρίσκονται στο Vis.

1252
01:52:03,889 --> 01:52:06,659
Θέλει πολύ ειλικρινά
να σε δω

1253
01:52:08,328 --> 01:52:10,143
Λοιπόν, μπορεί να ευχηθεί
όσο θέλει, αλλά είναι μάταιο.

1254
01:52:10,263 --> 01:52:16,001
Πες της να κρεμαστεί
ανησυχίες, και πες στη γυναίκα μου να μαζευτεί.

1255
01:52:16,135 --> 01:52:18,504
Θα έχω πάλι τη σειρά μου
σε αυτό το σπίτι.

1256
01:52:38,958 --> 01:52:41,627
Πόσες εβδομάδες ακόμα από αυτό
όλοι πρέπει να υποφέρουμε;

1257
01:52:43,296 --> 01:52:46,333
Αυτό δεν είναι καλό για σένα.
Δεν είναι καλό για το παιδί.

1258
01:52:46,465 --> 01:52:49,068
- Το παιδί λείπει.
- Πότε;

1259
01:52:50,669 --> 01:52:51,904
Αιμορραγήσατε;

1260
01:52:52,905 --> 01:52:55,155
Δεν.

1261
01:52:55,275 --> 01:52:58,158
Αν δεν αιμορραγούσατε,
τότε το παιδί είναι καλά.

1262
01:52:58,278 --> 01:52:59,812
Αν το λες.

1263
01:52:59,945 --> 01:53:02,449
Σταμάτα τώρα, Κάθι,

1264
01:53:02,581 --> 01:53:05,831
ή θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο που
χάνεις την εύνοια του Έντγκαρ για πάντα.

1265
01:53:05,951 --> 01:53:07,833
Ο Χήθκλιφ έφυγε.
Πρέπει να το αποδεχτείς.

1266
01:53:07,953 --> 01:53:11,604
Η περιουσία της κυρίας Χήθκλιφ βρίσκεται στο
Λονδίνο, και-- Μην την αποκαλείς έτσι.

1267
01:53:11,724 --> 01:53:14,660
- Αυτό είναι το όνομά της.
- Αυτό είναι το όνομά μου.

1268
01:53:16,429 --> 01:53:19,865
Του το έδωσα. Είναι δικό μου.

1269
01:53:43,188 --> 01:53:45,758
Ω, σκάσε. Είναι η Κατερίνα.

1270
01:53:48,461 --> 01:53:50,829
Ω, Νέλλυ. Τι θέλετε;

1271
01:54:01,707 --> 01:54:02,908
Τι είναι αυτό;

1272
01:54:03,042 --> 01:54:04,843
Δεν είναι τίποτα.
Ήταν αναιδής.

1273
01:54:09,114 --> 01:54:11,884
Αυτό είναι τερατώδες.
Ισαβέλλα, έλα τώρα.

1274
01:54:12,851 --> 01:54:16,055
Ισαβέλλα, μείνε.

1275
01:54:20,192 --> 01:54:23,896
Heathcliffe,
άσε τον καημένο.

1276
01:54:25,298 --> 01:54:26,965
Δεν βλέπεις;
ότι πρέπει να σε μισεί;

1277
01:54:27,099 --> 01:54:28,133
Οτι.

1278
01:54:28,268 --> 01:54:31,371
Το λέει εκατό φορές την ημέρα.

1279
01:54:31,504 --> 01:54:32,871
Κι όμως...

1280
01:54:33,005 --> 01:54:36,642
Ισαβέλλα, αν σε αφήσω ήσυχη
μισή μέρα

1281
01:54:36,775 --> 01:54:40,612
δεν θα γυρίσεις σε μένα
με στεναγμούς και χάδια;

1282
01:54:45,552 --> 01:54:49,822
Είναι ένα αστείο πλάσμα, Νέλι.
Δεν απεχθάνεται καμία βαρβαρότητα.

1283
01:54:49,955 --> 01:54:54,294
Όχι, πρέπει να υποθέσω
ότι της αρέσει έμφυτα.

1284
01:54:56,161 --> 01:54:58,163
Πες λοιπόν στην Κατερίνα

1285
01:54:58,298 --> 01:55:02,000
που τελικά βρήκα
ίσοι με τον εαυτό τους σε ταπείνωση.

1286
01:55:02,134 --> 01:55:03,168
Ματιά.

1287
01:55:11,143 --> 01:55:13,279
Δεν θα της πω κάτι τέτοιο.

1288
01:55:14,314 --> 01:55:17,430
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό
με ό,τι κι αν είναι αυτό.

1289
01:55:17,550 --> 01:55:19,852
Για όνομα του Θεού, Χήθκλιφ.

1290
01:55:22,988 --> 01:55:25,225
Ισαβέλλα,
άσε με να σε πάω σπίτι

1291
01:55:29,027 --> 01:55:30,796
Θέλετε να πάτε σπίτι;

1292
01:55:34,666 --> 01:55:36,369
Nelly, είμαι στο σπίτι.

1293
01:55:52,418 --> 01:55:54,853
Γράψε ξανά στην Κάθι.

1294
01:55:54,987 --> 01:55:57,723
Δεν μπορεί να με αγνοεί για πάντα.

1295
01:56:03,229 --> 01:56:06,031
<i>Έφτασαν</i>;
<i>τι γράμματα, Νέλι;</i>

1296
01:56:06,165 --> 01:56:07,799
<i>Καμία.</i>

1297
01:56:13,972 --> 01:56:17,776
<i>Κάθι,</i>
<i>ας κάνουμε ανακωχή τώρα.</i>

1298
01:56:18,877 --> 01:56:22,847
<i>Επειδή αυτή η σιωπή θα μας</i>
<i>σκοτώστε τους και τους δύο.</i>

1299
01:56:27,420 --> 01:56:29,855
<i>Θα σε περιμένω κάθε μέρα</i>

1300
01:56:29,988 --> 01:56:31,890
<i>και κάθε βράδυ.</i>

1301
01:56:37,430 --> 01:56:39,031
<i>Γιατί δεν απαντάς;</i>

1302
01:56:44,169 --> 01:56:47,039
<i>Σ' αγαπώ. Σε αγαπώ.</i>

1303
01:56:48,040 --> 01:56:49,875
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1304
01:57:35,053 --> 01:57:36,489
Κάθι!

1305
01:57:41,827 --> 01:57:44,261
Κάθι!

1306
01:57:49,235 --> 01:57:50,470
Κάθι!

1307
01:58:01,447 --> 01:58:02,515
Κάθι!

1308
01:58:18,063 --> 01:58:21,467
Cathy, γιατί το έκανες αυτό;

1309
01:58:26,639 --> 01:58:28,140
<i>Λυπάμαι.</i>

1310
01:58:30,942 --> 01:58:32,278
<i>Λυπάμαι.</i>

1311
01:58:47,694 --> 01:58:50,162
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1312
01:58:50,296 --> 01:58:53,266
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
Αρκετά. Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

1313
01:58:53,399 --> 01:58:54,534
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

1314
01:58:54,667 --> 01:58:56,134
Μπορείτε.

1315
01:58:56,269 --> 01:58:58,870
μπορείς
εγωιστικό, μοχθηρό πλάσμα.

1316
01:58:59,004 --> 01:59:00,239
Μπορείτε.

1317
01:59:02,140 --> 01:59:03,789
Δεν θα το κάνω ούτε ένα δευτερόλεπτο
να αντέξει αυτή την γκροτέσκα παράσταση.

1318
01:59:05,678 --> 01:59:09,615
Είσαι αηδιαστικός.
Είστε και οι δύο αποκρουστικοί.

1319
01:59:09,749 --> 01:59:12,184
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

1320
01:59:12,318 --> 01:59:14,721
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

1321
01:59:25,365 --> 01:59:29,635
Α, είναι πάλι η Νέλλυ
αποδείχθηκε προδότης.

1322
01:59:31,136 --> 01:59:33,373
Η Νέλι είναι ο κρυφός εχθρός μου.

1323
01:59:41,046 --> 01:59:43,683
Τι στο διάολο;

1324
01:59:43,816 --> 01:59:47,185
"The Play", Νέλλυ; Αυτά είναι
σημάδια σήψης.

1325
01:59:47,320 --> 01:59:50,122
Είπε ότι το παιδί πέθανε
πριν από λίγο καιρό.

1326
01:59:51,056 --> 01:59:52,924
Νόμιζα ότι έπαιζε.

1327
01:59:53,058 --> 01:59:54,427
"Δράση";

1328
01:59:55,994 --> 01:59:57,463
Τότε είσαι βασανιστής.

1329
01:59:58,731 --> 02:00:00,299
Για όνομα του Θεού.

1330
02:00:00,700 --> 02:00:02,649
Κύριε.

1331
02:00:02,769 --> 02:00:04,717
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι μίσος υπήρχε στην καρδιά σου

1332
02:00:04,837 --> 02:00:06,952
να το επιτρέψω, αλλά
Δεν θα σε αφήσω να της πλησιάσεις.

1333
02:00:07,072 --> 02:00:09,141
Εξω. Αμέσως. Πάω.

1334
02:00:09,842 --> 02:00:11,444
Πάω!

1335
02:00:11,577 --> 02:00:12,978
Πού είναι ο γιατρός;

1336
02:00:13,111 --> 02:00:14,380
Όχι, όχι.

1337
02:00:16,181 --> 02:00:19,252
Όχι, μην πας.
Σε παρακαλώ, Νέλλυ.

1338
02:00:26,292 --> 02:00:27,693
Νομίζω ότι πρέπει.

1339
02:00:28,594 --> 02:00:30,630
Ό,τι κι αν είναι,

1340
02:00:32,063 --> 02:00:34,300
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες επίτηδες.

1341
02:00:35,501 --> 02:00:36,536
Ω...

1342
02:00:38,638 --> 02:00:40,540
Αλλά νομίζω ότι είμαι.

1343
02:00:45,845 --> 02:00:47,213
δεν θα πω.

1344
02:00:49,948 --> 02:00:51,250
δεν θα πω.

1345
02:00:56,456 --> 02:00:57,490
Νέλλη...

1346
02:00:57,956 --> 02:00:59,191
Ναι;

1347
02:02:09,495 --> 02:02:14,165
Χίθκλιφ... Χίθκλιφ...

1348
02:02:15,334 --> 02:02:17,470
Είπα ότι θα με σκοτώσεις.

1349
02:02:17,603 --> 02:02:19,837
Ματιά.

1350
02:02:20,205 --> 02:02:22,275
Όχι, όχι, όχι.

1351
02:02:22,408 --> 02:02:24,510
Όχι, θα είσαι καλά
ήδη αύριο.

1352
02:02:24,644 --> 02:02:26,679
Ε; Ε;

1353
02:02:26,812 --> 02:02:30,716
Θυμηθείτε πόσες φορές
ισχυρίστηκε ότι πέθαινες.

1354
02:02:31,250 --> 02:02:32,818
Τουλάχιστον χίλια.

1355
02:02:36,054 --> 02:02:37,690
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ.

1356
02:02:39,090 --> 02:02:40,760
Και δεν θα το κάνω ούτε σήμερα.

1357
02:02:42,962 --> 02:02:44,597
<i>Είσαι καλά.</i>

1358
02:02:46,399 --> 02:02:47,833
<i>Θα είσαι καλά.</i>

1359
02:04:36,575 --> 02:04:38,444
λυπάμαι.

1360
02:04:44,950 --> 02:04:46,686
Φύγε από μένα. θα σε σκοτώσω.

1361
02:04:52,625 --> 02:04:54,393
Χίθκλιφ, μην το κάνεις.

1362
02:04:56,929 --> 02:04:58,564
Δεν θες να δεις...

1363
02:06:04,930 --> 02:06:06,999
Ω, όχι.

1364
02:06:09,101 --> 02:06:10,836
Όχι, όχι, όχι.

1365
02:07:05,558 --> 02:07:07,092
Χίθκλιφ...

1366
02:07:07,227 --> 02:07:08,460
Τι;

1367
02:07:09,262 --> 02:07:11,530
Κάθι; Κάθι;

1368
02:07:13,300 --> 02:07:14,533
Τι....

1369
02:07:18,404 --> 02:07:21,440
Πάρε τον γιατρό! για όνομα του παραδείσου
κάποιος να πάρει γιατρό!

1370
02:07:24,143 --> 02:07:27,580
είσαι καλά.
είσαι καλά.

1371
02:07:28,914 --> 02:07:32,051
Αγάπη μου, αγάπη μου.

1372
02:07:32,184 --> 02:07:33,886
Αγαπητέ μου πονάει.

1373
02:07:37,423 --> 02:07:41,093
Απλά μην φύγεις. Δεν.

1374
02:07:43,362 --> 02:07:45,497
Όχι, όχι, μην πας.

1375
02:07:45,998 --> 02:07:47,499
Είναι ανείπωτο.

1376
02:07:50,469 --> 02:07:52,972
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου.

1377
02:07:54,206 --> 02:07:56,442
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου.

1378
02:07:58,278 --> 02:08:00,946
Εσύ... Είπες ότι σε σκότωσα.

1379
02:08:02,781 --> 02:08:05,584
Μετά με κυνηγάει.

1380
02:08:07,653 --> 02:08:09,555
Να είσαι πάντα μαζί μου.

1381
02:08:11,291 --> 02:08:12,958
Πάρτε οποιαδήποτε μορφή.

1382
02:08:16,161 --> 02:08:17,830
Τρέλανε με.

1383
02:08:30,377 --> 02:08:32,478
Απλά σε παρακαλώ, μη με αφήνεις

1384
02:08:32,611 --> 02:08:35,447
σε αυτή την άβυσσο
που δεν σε βρίσκω

1385
02:08:42,454 --> 02:08:43,889
<i>Heathcliffe...</i>

1386
02:08:46,393 --> 02:08:47,626
<i>Λυπάμαι.</i>

1387
02:08:51,096 --> 02:08:52,431
Μην το μετανιώσεις.

1388
02:08:54,733 --> 02:08:57,102
Ποτέ μην μετανιώνεις
για μένα, Κάθι.

1389
02:08:57,237 --> 02:09:00,973
<i>Επειδή θα το έκανα</i>
<i>ξανά και ξανά.</i>

1390
02:09:03,108 --> 02:09:04,877
<i>Τότε είμαστε καταραμένοι.</i>

1391
02:09:10,383 --> 02:09:12,199
<i>Τι μπορώ να κάνω;</i>

1392
02:09:12,319 --> 02:09:13,552
<i>Τίποτα.</i>

1393
02:09:15,754 --> 02:09:17,523
<i>Μείνε μαζί μου.</i>

1394
02:09:29,768 --> 02:09:31,003
<i>Κάθι;</i>

1395
02:09:34,907 --> 02:09:36,775
<i>Κάθι, είσαι ξύπνια;</i>

1396
02:09:40,112 --> 02:09:41,146
Κάθι;

1397
02:09:54,361 --> 02:09:55,728
Κάθριν Έρνσοου...

1398
02:09:58,063 --> 02:10:00,632
θα σε αγαπώ
μέχρι την ημέρα του θανάτου του...

1399
02:10:03,802 --> 02:10:05,604
και για πάντα μετά.

1400
02:10:10,604 --> 02:10:20,604
Μετάφραση ZiBrZg