Original subtitles

La natività è un quadro famosissimo, è stato rubato ma non è mai più stato

ritrovato.

E scondiamo il suicidio? Gli hanno sparato.

Io penso che mio padre si fosse infilato in qualche cosa di più grande di lui e

che sia andato a finire male.

Sono l 'ispettore Guerrini da Palermo, io vorrei collaborare con voi al caso.

Mamma!

Mi fa male!

Mi sta chiamando!

Piano piano ha iniziato a dimenticare tutto.

Fontana? Ha un deposito al punto franco. Insomma, solo a scoprire cosa c 'è

dentro.

Ma non c 'è niente.

Comunque, prego.

La ringrazio immensamente, commissario Leonardo. Sono veramente gentile.

Ma mai avrei immaginato anche solo di sfiorare un capolavoro del genere.

Quanto può valere questo capolavoro?

È inestimabile.

Anche solo un pezzo può valere milioni.

Senti, ma lo tieni un attimo dritto?

Il quadro, lo tieni dritto?

Ah.

Sì, tienilo fermo.

Con te? Sì, ma fermo.

Ok.

Senti, ho beccato la fighiera e contavo tutte queste piccole.

Noi potessimo pigliare qualche cosa per un auge.

Salò, noi ci guadagniamo. Ma che ci guadagniamo?

Il piccolo e il neruno.

Il piccolo e il neruno.

Questo faccia i minchia.

Stiamo a pigliare tutte cose.

Salò, per favore, non ci pensate proprio a questa cosa. Ricchi.

Come ricchi? Io dico che già sono ricchi se ando a pigliare pure questi piccoli.

Sentiste che disse?

Anto, tale è mia, tale è mia.

Anche solo un pezzo può valere milioni.

È tutta colpa mia.

Ma lei non ha proprio l 'idea di chi può averle mandato questo video?

No.

Proveremo a risalire al mittente.

Anche se probabilmente lo avrà inviato da un telefono se getta.

Beh, però almeno... Questa cosa che è successa dimostra che sotto c 'è

di grosso? No, questo dimostra che le sue indagini stanno dando falsità a

qualcuno. Io le avevo detto di non agire più di testa sua, proprio per evitare

queste situazioni. È troppo rischioso. Sì, e io invece le avevo chiesto di

indagare su Fontana e sul punto Franco e lei non ha fatto niente.

Ci ho parlato oggi con Fontana.

Con tutte e due.

E sono molto scossi.

E in più Fontana la vuole denunciare per violazione di proprietà privata. Le

telecamere del punto Franco l 'hanno ripresa ovunque.

Apriremo un 'indagine anche su di lei.

La fa questo?

Il quadro era lì.

E come fa a dirlo con questa sicurezza? Lo ha visto?

No, non l 'ho visto.

Allora, questa è la foto del quadro. Lo vede questo pannello di metallo qui

dietro? Questo non può dire nulla. Un attimo.

Questa è la foto che ho scattato nel deposito ed è lo stesso identico

di metallo.

Quel pannello si può trovare in qualsiasi capannone industriale. Il

lì.

Ascolti, signorina Romano.

Ha raccontato qualcuno di questa sua escursione notturna.

No. Qualcuno che magari poteva sapere che lei era lì, insieme a Luca Zurger.

No? Ho detto di no.

Avete finito? Posso andare?

Può andare.

Se vuole posso lasciare una pattuglia sotto casa di sua madre?

No, non ce n 'è bisogno, grazie.

Guardi che la minaccia che ha ricevuto va presa seriamente.

La sto prendendo seriamente.

Arrivederci.

Sei troppo morbido con lei.

Ci sta prendendo per il culo.

Ci sta dicendo tutto.

Però le foto che ha scattato al deposito di Fontana, quelle effettivamente... Se

anche dovesse avere ragione.

Non facciamoglielo sapere.

Questi da dove arrivano?

L 'annuncio delle barche. Non mi dire cazzate, Fra.

Non mi devi dire cazzate.

Dimmi da dove arrivano quei soldi.

L 'ho detto.

Hai detto a qualcuno che mi dovevo vedere al punto Franco con quel ragazzo?

No. No?

No. Mi hai seguito? Eri là?

Ma che cazzo stai dicendo? Il ragazzo che mi ha aiutato ad entrare al punto

Franco è stato massacrato di botte, Fra.

È in coma all 'ospedale. Anna, che cazzo sta cercando di dirmi? Che io entro

qualcosa? Sta cercando di dirmi questo? Dimmelo tu, dimmelo tu. Una baffa a

culo. Dove vai, Fra?

Fermati. Francesco, fermati.

Oh, che cazzo.

Fermati. Fermati.

Leva ste cazzo di mano.

Vai!

Dove l 'hai preso i tuoi soldi?

Non posso, no?

Ti prego.

No, ti prego. Ti prego.

Chiederò a Saro.

Saro? Saro?

È lui che mi aiuta ogni tanto.

Anna, che ci fai qua?

Lo sapevi che Francesca ha ricominciato a fare? Ti prego, ne parliamo dopo. Vai

a casa e ne parliamo un altro momento. Ma che cazzo sei per dirmi cosa devo

fare, Sarò?

Francesca era scombosto. Mi ha detto che smetterà e lo farà. E come fa a

smettere se continua a dargli tutti questi soldi? Basta la voce.

Come hai fatto a diventare così ricco? Dimmi un po'. Dimmi un po'. Sono questi

quattro quadri di merda che ti fanno guadagnare così tanto.

Non avevi una lira quando sei arrivato qua, no?

Questi non sono cazzo che ti riguardano. Cosa cercavi in soffitta l 'altro

giorno?

Ho trovato le foto del Caravaggio, Saro. Lo so che il quadro ce l 'aveva

Fontana. Siete complici?

Mio padre sapeva tutto, l 'hai ammazzato. Ti hanno pagato?

Vattene fuori, non ti permettere.

Via.

La sua voce non ha detto di me.

Cammino fra la gente, fidando il destino.

Prima o poi ti rincontrerò.

Grazie a tutti.

Ho fatto un po' di spesa. Non dovevi.

Grazie.

Lascia, faccio io.

Ti metto tutto in frigo?

Sì.

Senti, io invece ho parlato con Saro.

Cioè, più che altro ci ho litigato pesantemente.

Non devi più prendere soldi da lui, Fra.

Non mi fido di lui, non mi piace.

Ti ho preso queste.

Magari ne prendi una, ti metti un po' a dormire.

Sono stato adottato.

Però sono cresciuto qua.

Ehi, sposato?

Hai famiglia?

No.

Tu invece?

Divorsiato.

Ho una figlia meravigliosa.

Vive negli Stati Uniti.

Bello. Che cosa fa?

Studia.

E in cura.

Tranquillo.

È in mano ai migliori medici del mondo.

Volerà presto, è una tosta.

Senti una cosa, ma questa... Anna Romano.

Che vuoi sapere?

Ti piace?

Tu non me la conti giusta.

Mi preoccupo solo per lei, con quello che è successo a suo padre e a Luca

Zürcher.

Non avevamo detto che l 'avremmo contattata noi?

Sì, però lei mi aveva anche detto che la potevo chiamare se avesse avuto bisogno

di qualcosa.

Vorrei chiederle di verificare la situazione finanziaria di Saro Savoca.

Perché?

Perché voglio capire come ha fatto a diventare così ricco.

Lei ha mai sentito parlare della banca Vela?

O del suo fondatore, Fabio Vela?

Di nome, sì, è una banca privata, no?

Nell 'auto di suo padre abbiamo trovato qualcosa che lo collega a questa banca.

Allora magari questa banca ha un collegamento anche con Sara.

Ma ci avete già parlato con questo Vela? No, è impossibile.

La clinica dove è ricoverato dice che è gravemente malato e pare che sia

impossibilitato nel rispondere alle nostre domande.

Posso provare a parlarti?

Voglio andare a parlare con questo vela.

Lui ha fondato qui a Lugano una banca privata negli anni Ottanta.

Ed è uno che faceva un sacco di soldi.

Ma tu pensi che tutto questo abbia a che fare con Caravaggio rubato? Sì, sì, ne

sono sempre più convinta.

Allora te lo dico, se ritrovi quel quadro vai in prima pagina.

Va bene, ti scrivo dopo.

Buongiorno. Sono la nuova fisioterapista del signor Vela.

Nuova fisioterapista?

Sì.

Non l 'hanno avvisata?

No.

Abbiamo già un fisioterapista che si occupa di lui.

Sì, lo so, ma il signor Vela non è contento del servizio.

Non rispondono.

Vado a controllare un attimo, per favore, mi aspetti qui.

Sì, certo.

Pervela. Buongiorno.

Sono Anna Romano, sono la figlia di Antonio, il siciliano.

Lo chiamavano il maestro, si ricorda di lui?

Senta, io so che mio padre aveva a che fare con la sua banca.

E mi sembra molto strano perché lei ha soltanto clienti molto ricchi e mio

era solo un pittore.

Gliel 'ha presentato Fontana?

Che io proprio non riesco a capire che cosa avessero in comune tre persone come

voi.

Lei che cosa sa del caravaggio rubato?

Fontana le ha chiesto una mano per vendolo magari ad uno dei suoi clienti.

Un 'opera così quanto vale? Dieci milioni di franchi? Di più?

Lo dica lei.

Smettila. Tu non hai idea del guaio in cui ti stai cacciando.

Di quale guaio parla, signor Vela?

Dell 'assassino di mio padre?

Il maestro era mio amico.

E allora mi aiuti a capire che cosa gli è successo?

Devi stare lontana da quel quadro.

Era una tragedia.

Tormenta tutti, chiunque.

Signor Vela?

Signor Vela?

Mi spiace, mi spiace veramente tanto per questa intrusione.

Signora, prego.

Sì.

Grazie.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso

è l 'ora delle nostre morte.

Per il ritardo.

Un liscio, anzi.

Allora?

Perché voleva vedermi da solo?

Perché non mi fido del suo collega Gurrini.

Ah.

Allora avete qualcosa in comune?

Ah, sì.

Anche lui non si fida di lei?

Ben.

Senta, ha scoperto qualcosa, Sassaro.

Lei mi sta mettendo in una situazione scomoda.

Lo so.

Perché mi hai chiesto di indagare su Savoca?

Perché penso che sia coinvolto nell 'assassino di mio padre.

A quanto pare Savoca è messo molto bene.

È proprietario di un lussuoso appartamento in centro.

E ha acquistato la sua galleria nel 94.

Il 94 è esattamente l 'anno in cui è scomparso mio padre.

Già.

E prima di allora niente.

Nessun immobile, nessun conto bancario, niente.

Da dove vengono tutti questi soldi?

Da un conto anonimo della banca Vela.

Ci ho parlato con Vela.

L 'hanno fatta entrare? Sì, e non mi è sembrata una persona incapace di

intendere di volere.

Non mi ha detto che anche è, però sapeva qualcosa.

Ok.

Immagino che lei non voglia rimanere da sua madre.

Ce l 'ha un altro posto.

Dico un po' più sicuro dove stare.

E riporre.

Che bello.

Ti piace? Sì.

Sì.

È il contrario di casa di mia madre.

Cioè? Eh, cioè, casa di mia mamma è piena di... C 'hanno furtagli e cose,

ricordi di famiglia.

Quindi vivi da solo?

Siamo curiosi. Beh.

Sono una giornalista, curioso è un eufemismo.

Curiosity kill the cat. Kill the cat, sì, sì, lo so.

Vuoi bere qualcosa?

Dell 'acqua, sì.

Acqua. Va benissimo dell 'acqua.

Dicevi che hai trovato degli articoli in biblioteca?

Sì,

sì, ti faccio vedere le foto.

Te lascio qua.

Sì.

Allora, a quanto pare Vele e Fontana passavano molto tempo insieme.

Ci sono tutta una serie di immagini a vari eventi pubblici, mostre,

Scusa, ma questa è la duchessa von Homburg?

E lei?

La duchessa conosceva anche mio padre perché conosce la mia famiglia da quando

sono piccola.

Scusa, ma secondo te cosa c 'entra con Vela?

È la cliente perfetta di Vela.

È ricchissima, colleziona opere d 'arte, è perfetta.

Vela potrebbe averla presentata a Fontana per vendere il Caravaggio.

È possibile?

È un 'ipotesi plausibile, no?

Sì, è plausibile.

Intanto che prendi confidenza con la casa, io vado in commissariato a

sulla duchessa.

Non è Hilton, però.

È perfetto.

Veramente.

L 'acqua, la cucina e...

Grazie. E per

qualsiasi cosa.

Ti chiamo.

A dopo.

Ciao.

Sì, sì, sono venuta a dormire da Francesco. Ah.

Va bene, salutamelo. Sì.

Senti, come stai tu?

Sei andata dalla duchessa oggi?

No, non ci sono andata oggi.

Ha organizzato una delle sue serate al palazzo, ma ha detto che non aveva

bisogno di me.

Che serate?

Spesso invita i suoi amici del giro dell 'arte.

Non so, Fontana, questa gente qua.

Va bene, allora buonanotte, ti chiamo domani.

Ciao Fra, come stai?

Un po' meglio, dai.

Ascolta, sei dalla mamma? Passo a prenderti che parliamo un po', ti va?

Eh, guarda, no, non sono dalla mamma.

E dove sei, scusa?

Di cui?

Dove sei?

Che dalla mamma non mi sento tranquilla in questo momento.

E quindi il commissario è stato molto gentile e mi ha offerto di stare da lui

per qualche giorno.

Il commissario?

Cioè ti dico di non parlare con la polizia, tu ci avevi detto?

Non ci vado a letto insieme, Fra.

Sì, certo.

Vabbè, divertiti. Anzi, sfruttami il commissario.

Fra, per favore, Fra.

Buonasera. Buonasera, signora Romano. Ha un invito?

No. Mi può chiamare la duchessa, per favore? No, mi dispiace, ma questa sera

entra solo con l 'invito.

Maria! Anna!

Buonasera. Buonasera.

Vieni, cara, vieni.

Che piacere vederti. Spero di non disturbarla, ma passavo di qui e le

parlare. Ma non disturbi mai.

E voilà.

Posso presentarvi Anna Romano, una cara amica da tanti anni, da quando era

bambina. Grazie. Vuoi una coppa di champagne?

Grazie. No, grazie.

Buonasera.

Buonasera.

Che splendida serata.

Però si è fatto tardi.

E noi dobbiamo andare.

Ma che peccato, signor Fontana, così presto.

E già.

Mi lasci già?

No, ma non ti lascio veramente.

Non per sempre.

Ci vediamo. Ci vediamo. Buonanotte.

Mi dispiace tantissimo per quello che è successo al tuo amico.

Buona serata.

Eccoti. Ti ho cercata dappertutto.

Prego, sediti un attimo.

So cosa vuoi sapere.

Conoscevo molto bene tuo papà.

Aveva dei problemi.

Delle conoscenze cattive.

Cosa intende?

Io non so molto.

Però mi sembrava che tuo padre aveva paura di loro.

Loro chi?

La mafia.

Credo che lui lavorava per loro.

Le persone non sono come sembrano anche se le amiamo.

Grazie