Original subtitles

Mom?

- What's going on, where are you going? - Misha's in the bunker at Mikulka.

Re-sync by: Enzo0o Extracte by: piper01

We can't get up it.

Mom, leave it here.

Damn it.

Fuck.

- You alright? - Yeah.

Misha!

Misha!

Misha, Misha.

What do you want? Take that fucking light away!

- I'm looking for my daughter. - What do I care?

Have you seen a 14-year-old, dark-haired girl around here?

- Do you have a cigarette? - I don't.

- I do. - What?

- I have some. - You do? Here.

Keep it.

No one's been here all week.

- Hang on... - What is it?

What is it?

Misha was seen at the train station in WaBbrzych.

- What? Who sent this? - I don't know.

It's from the internet.

Someone is taking the piss out of us.

We've got to show this to the cops.

- When did you start smoking? -it's only now and then.

- Since when? - Since I was fourteen.

Sorry Shari, I couldn't make it any sooner...

- Where is she? - Have you gone fucking nuts, Redskin?

- How did she get in here? - She must have taken my keys.

Was she alone?

- Who would she come here with? - Well get her the fuck out of here!

Sure, Shari.

Kristy... Get up, get a move on. Come on, let's go.

Kristy... For fuck's sake, Kristy, let's go!

- Move it, get up! - Let me go...

On your feet!

Shari, don't you have any meth?

In the evening, man.

Jindra, David... Wait in the hallway for a moment.

You know who I am?

Did you draw this?

It's very nice.

We still haven't found Misha.

Maybe there's something you didn't tell the police or Adam or the others,

but you can tell me.

- Adam, could you wait outside? - Yeah.

Filip, Adam told me he saw you together.

I don't think you hurt Misha. But you must know something.

Filip?

- Misha's life might be at stake. - But I don't know where she is!

Where could she go?

You know where she goes, you know her friends...

She said she had to go see her dad.

- What? When did she tell you that? - The day before yesterday.

You were with her the day she disappeared?

There's an abandoned house on the edge of town...

Hubertka. And?

We were just there for a little while, until like half past three...

And then she said she had to go to see her dad.

- Didn't she tell you why? - No.

Didn't anything at all happen that day? Maybe you got in an argument?

No.

What's up, what are you hanging around here for?

- Hey. - Hello.

Filip, if anything happened, you've got to tell me.

Hanka, I'm sorry, the superintendent will be here soon.

- What did she want? - I don't know.

- Shorty didn't tell you anything? - No, he threw us out.

- Want a smoke? - Yeah, thanks.

Your sis will be fine, you'll see.

For sure. If anything had happened we would have found her by now.

We've combed the whole forest.

Somebody said you saw her in the K-bar the day before.

- Yeah, she hangs out there. - With who?

People from her school. I don't know them.

But ask Lukas, they hang out there together.

- You mean with my sister? - Yeah.

When did you see them there?

Tuesday last week, when gym was cancelled?

Lukas was there yesterday too.

- At what time? - Sometime in the evening.

- Okay thanks. - Sure.

Puck's sake...

- Cut it out. - Got a chewing gum?

I don't Domino, I don't have a chewing gum, man.

- Hey Shari, have a drink with me. - Dusan, thanks man, but...

Don't be silly.

- I'm driving, I can't, sorry. - Shari, don't be silly...

- I can't. - Shari!

- Shari, you got a bump? - I told you already!

- Just a little hit... - I don't even have any for myself!

You were cooking all night!

What the fuck are you talking about? What did I cook?

- I saw it... - You saw what?

Are you talking shit again?

For fuck's sake, Redskin, we had a deal, didn't we?

I don't sponsor you to have your bitch babble about my cooking in the street!

Sorry. I'll keep an eye on her.

Keep a fucking watch on her, man. Seriously.

Count on it, Shari.

Don't pay any attention to them. Don't look over there.

- Wait until he sits down. - No worries.

Of course, he's going over to the ginger prick.

- You think he sucks him off? - You bet he does.

Fuck...

Dave, can I?

Thanks a lot.

Go on, man. Do it right, so the little chump enjoys his cocoa.

- What the fuck! - Oh man, sorry.

- Everything okay? - Great.

What do you think you're doing, man?

He's sitting in the wrong place. Happens. I just tripped.

What the fuck you looking at? Clean it up.

Watch out. There're squealers everywhere

one of them might rat you out.

You're right, man. You never know when some rat fuck is spying on you.

- Who the fuck do you mean? - Dude, forget it. I'll go change.

I'll tell her myself, okay?

Ms. Sikorova...

Why didn't you tell us that Misha was seeing Filip Paskowski?

We still don't know if it has anything to do with her disappearance.

They were together the day before last.

- How do you know that? - Because I spoke to him.

We did too, of course. But we found out that shortly after he came back

your daughter was on the phone with her friend.

After that her phone died. If he hurt her... it doesn't fit the time.

Ms. Sikorova... Do you recognize these keys?

Where did you find them?

Last time Misha was home, did she still have them with her?

- I think she did. - They found them in the mine.

This morning, just a short ways from the main road.

We don't know how those keys got there, we haven't found anything else.

The mine workers claim the kids from Pustina go there despite the ban.

Do you know if Misha... Ms. Sikorova. Ms. Sikorova!

- Did they find anything? - We don't know.

Ms. Sikorova, we don't have anything else so far.

We have stopped the works already and the guys from the afternoon shift

are on their way to help the police in the search.

I want to have a look in there!

No, that's not possible for safety reasons.

If we find anything else, I'll let you know immediately.

- Hello. - Hello.

Now I fucked up because of you. Look, man...

Check it out, man... It's gonna be a record.

- Hey. - Oh man.

It's not all of it. I don't have enough base.

I need to borrow 20 grand more.

I have to buy more base. You can take it right off the price.

What did you fucking cut it with?

So, Luke... Spit it out. What'd you fertilize it with?

NPK, to make us grow taller, or what?

Don't be crazy, man...

You know who dropped by yesterday? You'll never guess.

Your future father-in-law.

Maybe he'd like to know how his future son-in-law actually makes his living?

And maybe your sweetheart too, right? What do you think?

I'll bring it tonight. You'll have it by midnight.

And take this shit with you.

Yes, Klara?

I'm on the road, and there was an accident, I'll call you in a bit, ok?

No,no,no. I'm fine, no worries.

Hang on, there's a policeman coming, I have to go. Bye.

Fuckin' hell, man.

Fuck! Fuck it! Fuck.

What are you staring at?!

We have to call Rajner in here.

Karel, are you sure you didn't talk to Misha on Wednesday?

I told you already.

That boy, Filip, he says Misha told him she was going to your place.

- You forbade her. - No.

- You forbade her to come see me. - No, no, no.

All I wanted was for us all to meet together.

So we would all be together.

But Misha is different than you, Hanka.

Would it even cross your mind to come here? To meet someone?

Misha must have loved it here.

What really happened to your face?

- I don't know. - You must know what you were doing.

You were at the cottage...

You know I don't remember anything from my fits.

Then why don't you take your fucking pills?

Look, call Rajner, have them search this place.

I'll check outside in the meantime.

You call these clean hands?

Go and wash them properly, I'll be checking them.

- Bully. - You say something?

Where is your teacher?

- Hey. Go stand guard. - Hey.

- You don't have any more? - No.

Will you give me a hand with the chickens?

- I'm doing the potatoes. - Come on, man, I can't do it myself.

Does it turn you on too?

- What? - The blade, the way it sinks in.

It gives me a fucking boner every time. Look. Hey, look.

Guess you don't know the feeling.

Sure, if I had such an ugly girlfriend, I wouldn't get hard either.

I hope you didn't screw her, Pasek?

- You'd deserve a merit badge. - Shut the fuck up.

You're the one to shut up, squealer.

- What did you talk about this morning? - None of your business.

You think so? What did you tell that bitch?

You're not done yet? Are you sleeping here or what?

How come you don't have your hat again? Where are you going?

I'll be back in an hour.

Yeah... I'm here.

- Hello. - Hello.

- Table 3 wants the check. - Yeah, I'm coming.

Man, you know who's in the pub?

That cop from CID that searched us yesterday!

- That greasy cocksucker? - Oh man...

I'll have the chicken with potatoes. And the borscht comes with cream?

- That's right. - So can I have a bit extra please?

It's gonna be chicken and borscht, gentlemen.

Inspector's gonna get something yummy. Gimme that thigh.

Nice big helping of soup!

A bit of salt.

Hang on, dude.

That ain't shit. Give it here. Where you going with that, man?

Keep an eye out!

- What's going on? - Fuck me, man...

Fucking hell.

What a jackass. Is he seriously jerking off?

The asshole's gonna know.

Gimme your phone, we've got to record it.

- So, here you go. - Thanks.

- Bon appetite. - Hang on.

- What? - Salt.

Yeah, sure.

Man, why's the idiot adding salt when he hasn't even tasted it?

Cops, man.

He fucking knows, man!

- He didn't even taste it. - Let's get out of here!

- Excuse me? - Yes?

A hair.

I'm very sorry, I'll bring you another right away.

- No, thanks, I'll have the chicken. - Alright.

Here.

How many times do I have to tell you to wear this? All of you.

What exactly comes off my head?

Is that what you'll tell the inspection?

- Sure. - Sure?

All you do is cause trouble.

I gave you a chance and you just take it for granted.

And who else would work here?

For thirty crowns an hour. You should be thanking us.

Oh please, where else do you think they would take you?

- What did you say? - We're in a kitchen.

We all have to follow the health regulations.

Yeah?

You want to check how well I follow them?

- What are you doing? - What?

Mom?

- What is it mom? - Nothing.

- Was he bothering you? - No. Come on.

- You better watch it, man. - Watch out for what? You, Shari?

- Why don't you come play? - Next time.

I don't have time for you right now.

Mom, you alright? Did they do anything to you?

I don't want to see those little bastards here again.

I shouldn't have let them talk me into it.

That's our little Adam.

- I told you it was a stupid idea. - Cut it out.

What about Misha? Have you talked to Klara?

Nothing new.

- Mom... - Yeah?

- I'm in trouble. - What?

I forgot to secure one of the oars at the shop. It fell off the mounts.

The damage is almost twenty thousand. My boss wants me to pay for it.

- But that's not your fault, is it? - Of course it's not, but...

You know what a jerk he is.

- And I'm still in my trial period. - Yeah.

But Luki, I can't lend you anything... I haven't paid for the goods yet...

Of course. I know. Sorry... I'll manage somehow.

- Bye. - Wait, come here.

There should be something left over. I'll tell you the PIN, come here.

1988.

- What about the goods? - Don't worry.

I'll make some deal with them. And don't tell your dad.

- Sure. Thanks mom. - Watch out for yourself.

See you. Dear God...

- I have to pay for these, too? - Yes. Four zlotys.

But the doctor said I won't have to pay anything.

Unfortunately, you have to. Twenty, the same.

Only twenty?

- What can I do, I will take these. - These? So four zlotys please.

Let me take these. Thank you.

- Thanks, bye. - Goodbye.

- Hello. - Hello.

I'd like some Sudafed. Two-hundred packs.

- Two hundred? - Yes.

One moment.

Just a moment, sir.

What a beauty you were! And still are.

The guys must have been killing themselves over you, huh?

Not killing themselves, but one did try to poison himself.

- Oh come on, you... - Not you, I hope.

No, not me, I'm a coward. I wouldn't manage to kill myself.

Good for you. Thanks.

- A small one for me. Enough. - Yeah, yeah.

Well, cheers.

- Very nice. - It's from our Martin.

Is it? How is he doing, anyway?

He hasn't shown up here for a while.

They've got a lot of work over there right now.

What have you brought us?

I'm not here on official business.

It's just... The management of the mine wants to make a deal with you.

They wrote you up an offer. Here.

No one else around here has got an offer like that.

Why do you work for them, Pavel? You were born here.

Everybody's got to make a living, Mr. Tovarys.

- Driving a cab got too boring for you? - At least I have a job, Ms. Tovarysova.

Unlike your Martin.

Martin and I have known each other since we were little.

I know he's been out of work half a year now.

And I know they're living off Petra's salary.

How old are the girls? Sixteen, seventeen?

They'll want to go to college in a year. And then what?

How will Martin pay for it?

With the pocket money he gets from the government? Come on.

Look�.

With the money the miners are offering, you could help them.

It would solve all your problems.

- We've lived here our entire lives. - And I haven't?

What should I do? Stick my nose in the dirt and eat acorns?

Like Martin?

Oh man... Fuck.

Keep calm, alright?

Fucking hell.

Fuck.

Alright, let's do this.

Hello. ls there someone here in charge of the search for Misha Sikorova?

What's going on?

I found something out. It could be very important.

- Who is in charge here? - Call them.

- Checkpoint 214 to checkpoint. - Checkpoint, go ahead.

We have some young man here claiming he has important information

about that missing Sikorova.

Roger. I'll get in touch with the department. Stand by.

Roger. Wait.

Checkpoint to 214.

Checkpoint 214, go ahead.

The head of the investigation has ordered

that the person be taken to captain Rajner in Hradec as quickly as possible.

Checkpoint 214, roger, out.

- These are Polish, right? - Yeah.

But they're excellent. I don't buy anything else.

How much are they?

- Fifty three. - So give me one.

- Thanks. - Two crowns back.

Bye.

Is there any more bread?

If it's not in the back, then we're out.

If you'd told me I'd have set one aside.

It doesn't matter.

34...

- You still don't know anything? - No.

I've heard a boy escaped from juvie.

- Yeah, but he's already back. - Quite strange coincidence, isn't it?

They already looked into that. It has nothing to do with Misha.

How much is it?

66, and this is 9...

131.

- You want a bag? - Yeah.

- Here. - Thanks.

131...

And 69 is 200...

69 is your change.

Bye.

Klara?

I'm just... checking if we overlooked anything.

They didn't find anything in the mines.

Klara...

You know how you said, that... Misha thinks she's not pretty?

Yeah.

Could she have hurt herself because of that?

No. No way. She would never do anything like that.

I know, I'm sorry.

Come on, I'll fix you some dinner.

Klara, I know that you're angry with me.

- You have your reasons, but now... - But what?

- Now the first thing is to find Misha. - I see.

So now you gonna sleep here with us for a while,

like nothing ever happened and it's all cool, right?

- You really think that? - You want to know what I really think?

That if you hadn't fucked everything up,

you wouldn't be living in a shack, and Misha might be here right now.

But then you'd have to think about someone other than yourself for once.

Take this home when you finish, and put it straight away this time.

- Okay. - Show me those hands.

For Christ's sake stop biting those nails, it's disgusting.

- Hey. - Hello.

Well hello Vojta.

- Hello. - So how was it in the mountains?

- Yeah it was nice. - Was it? And did you even go skiing?

- Well there wasn't much snow. - So go and pick out the glue.

Pavel dropped by. He met the Tovarys's today. He said they're caving in.

I remember Tovarysova saying that they would have to kill her first.

Guess she changed her mind. That happens, doesn't it?

I think they will be much happier to live in the city.

Here they can barely make it to the bus.

You were in the forest, Kuba?

We searched the whole bottom part today.

49.

- That's alright. - Thanks.

- Wait, I'll help you. - It's fine, dad, I can do it.

- Thanks. See you. - See you.

Leave it.

- Bye Vojta. - Goodbye.

Sure, of course.

- So here he is. - Thanks.

- Hey bro. - Hi.

- Hello. - Hello.

They say you found something about Misha.

Well I hope so.

Alright, I'll let you know if we find anything.

Sure. And thanks.

- Goodbye. - Bye.

- Bye. - Bye.

- Well come along. - Right.

What was my brother doing here, if it's not confidential?

We are in contact with their facility because of Misha.

You think somebody from the juvie is involved?

What have you got for us?

I was just over in Poland,

and I picked up this girl hitchhiking there, on my way back

and we got to talking and this girl said she saw Misha's photo on TV.

She said she met her. On Wednesday. The day Misha disappeared.

She was hitchhiking close to the border, on the Czech side.

Did you get the girl's contact information?

Sure, I wanted to,

but the moment I started talking about the police she started acting crazy.

She said I stop right there, and then she just legged it.

What did she look like?

Slim, around 25 I guess.

Light hair and dark leggings.

- Leggings? You mean the tight... - Yeah.

- Are you sure, she was a hitchhiker? - You mean... Like a hooker?

Well, now that you say it, I guess she was, probably yes.

Could you describe her in more detail?

Sure I can.

Hey boys.

- Dad, somebody's here. - No that's okay...

What is it? What are you yelling about?

Hello. What...

- What do you want here, I said. - I'm just visiting.

- Are you, huh? Visiting who? - What? Horvath.

- Palo, you have a visitor here. - Who is it?

- What do you want gadjo? - Hello.

Well hello there.

- It was a mistake. - What mistake?

- Sorry. - What mistake? What sorry?

- I'm no mistake! - Sorry.

- What are you doing here? - Get the fuck out. Move!

- Move the fuck out, I said. - Alright.

What do you mean alright? What's alright?

Get the fuck out! Get the fuck off me!

What are you doing?!

What are you doing out here? Go inside, move it.

And don't you show your face here again.

Here.

- Thanks. - From my brother.

Come on, come on, go!

Bro... Give me that!

Stay there!